Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

С меня тренировка.

Хочу, чтобы ты взлетела.

Что это?

Хамса. Говорят, она не дает людям

проклинать вас,

особенно если они завидуют вам.

Ты хотела иметь то, что не можешь?

Да я завидую каждый день, каждую секунду.

Это вечеринка или налет?

Это команда.

Видео надо снять безупречно.

- Ты хочешь этот член? - Только не член.

А что еще умеешь?

Ванна со льдом.

Это обряд посвящения во флаеры.

Я... Я сильная.

Можешь уйти в любой момент.

Каждая женщина носит маску.

Так сказала тренерша.

Это то, как мы воспринимаем мир.

Как видим друг друга.

Маска обещает совершенство

и скрывает наши недостатки.

«Но помни одно, — говорила тренер, —

никогда не давай маске упасть,

если под ней нет другой маски».

Эй, королева! Хватит любоваться. Идем.

Я не любуюсь собой.

Ух ты, круто!

От рождения такая.

Я думала, на этот раз она придет.

На вражескую территорию? Ни за что.

Что она делает каждый день после тренировок?

Класс за деньги не купишь, но можно

купить хренову кучу суши.

Моя дочь — философ.

Как я пропустила весь сезон утянутых домохозяек

и их грязных дел?

Да не пропустила!

Кэрол простит Бетенни,

потому что без нее Кэрол нечего делать.

Только не говори, что ты на стороне Бетенни!

Без Бетенни Кэрол всего лишь голодная сучка.

Но вся драма из-за Бетенни.

Нет драмы — нет шоу.

Согласна.

Мне кажется, кто-то вырезает всё интересное.

Там нет борьбы. Женщины никогда не побеждают.

Эй, «Орел», давай, вставай! Хватит спать, «Орлы», пора!

Вылетайте из гнезда, Все «Орлы» скорей сюда!

Сегодня смотрела видео

и, глядя на себя,

впервые подумала, что мы сможем попасть на Чемпионат.

Сможем. И попадем.

Точно узнаем через неделю.

И посмотрим, приносит ли амулет удачу.

Вот.

Твой браслет хамса?

Он будет вашим.

Если захотите.

Не откажусь от магии.

Мистер Тренер.

Слава богу.

Привет.

У вас опять вечеринка?

- Они празднуют. - Да. Видео.

Завтра у меня большая презентация.

Но они все большие?

Это же Берт Кэссиди, да?

Может, они посмотрят видео дома

- со своими родителями? - Их родители...

Им плевать.

Ладно, дай им еще минут 30.

Хорошо,

если уж «Пикси Стикс» говорит об этом.

Реально?

Реально, как сердечный приступ.

Мотель «Плейленд», в пятницу вечером.

О! Печально известный притон

для законного разврата.

Помнишь, мы там видели проститутку

с розовой собакой?

Мама туда почти каждую ночь ездит.

Спрячь-ка свои невинные глазки, Эдди Хэнлон.

И надо получить разрешение.

Я с вами!

И Фейт не возражает, когда я ночую у тебя.

Я о твоей подруге. Колетт Френч.

Ей не по душе компания, с которой мы водимся.

Ты в центре внимания?

Мы говорим о Кливленде. Это всего лишь Кливленд.

Но ходят слухи, что комитет обеспокоен вашим видео.

Пусть. Я не пропускала Чемпионат

с тех пор, как стала тренером, не хочу уступать.

Я тоже. И я рад,

что ты по моему совету

слегка отредактировала видео. Я смеялся и плакал...

Нет. Я не нарушала правил. Мне это не потребовалось.

Вот она. Королева джунглей.

Снаружи школьница, а внутри — генерал Паттон.

Знала, что Берт любит похолоднее, но некрофилия — что-то новое.

Можно, я возьму двух своих лучших девушек?

Они все ваши.

Спасибо от отца и от спонсора.

Лучше быть героем и дарить подарки.

- А тренировка? - Не сегодня.

Сегодня я беру тебя с собой, это важнее, чем тренировка.

- В массажный кабинет? - Нет,

своего рода массаж для ума.

Вступить в секту можно в любой день.

- Адрес? - Я отвезу тебя.

Пойдем. Мы опаздываем.

Тейси ждет в машине уже десять минут.

Хорошо, идите сюда.

Новый план на сегодня.

Возникла проблема, разминку проведет Хэнлон.

Общая подготовка, 60 минут.

И можете уйти домой пораньше.

Проводи меня.

А это точно хорошая идея?

Завтра пятница.

Игра на выезде. Запасные прикроют. Когда попадете

на Чемпионат, я покажу, что значит работать.

А пока команде нужно беречь силы,

а не тратить их на ерунду.

Хорошо.

Загоняй их.

Не подведи.

Потом посмотри смс.

Ладно,

вы слышали тренершу. Змейка.

Я сказала, змейка!

Послушайте,

здесь нет ни Бет, ни Тейси.

Неважно, насколько слабы у нас флаеры, вы, новички,

не думайте об этом.

Это отвлекает от того, что вы можете сделать, кем можете стать.

Я хочу видеть пот, кровь и слезы. Строиться!

Вперед!

Подтянулись.

Ниже, к полу. Давайте, не ленитесь.

Вода была ледяная.

А она была безжалостна.

Меня всю трясло.

Я думала, сердце остановится.

Бет, почему бы тебе просто не извиниться?

Так всем будет лучше,

и мы скорее освободимся.

Люди должны отвечать за свой выбор.

Даже очень маленькие...

...и слабые люди.

Это называется ответственность.

Я не сама устроила экстремальное переохлаждение.

Ты выглядишь расстроенной, Бет.

Но мы собрались ради тебя.

Мы просто хотим понять, что заставило тебя так поступить.

Что заставило?

Я ее и пальцем не тронула.

Она — ценный груз. Спросите у отца.

Она правда тебя не трогала?

Сердце могло остановиться.

Я чуть не утонула.

Она заставила меня силой воли.

Это было соревнование.

Она решила участвовать.

И проиграла.

Это не Стэнфордский тюремный эксперимент, Бет Энн.

- Нельзя же... - Представь,

если бы кто-то и правда захотел ее обмануть?

Если она так легко поддается давлению со стороны сверстников

и своей сестры...

Я одна вижу в этом проблему?

В чём-то она права.

Думаю, вам всем лучше пройти полный курс.

Нет-нет.

Ситуация тут сложная.

Но вы должны понять, что ее мать —

совершенно другая женщина, чем вот ее мать.

Это две противоположности,

и у них много...

...назовем это яростью,

витает в доме. Иногда она выглядит

как прострация, вызванная лекарствами.

Но она всегда присутствует.

Короче говоря, женщину отвергли, а теперь мы все под ударом.

Наверно, он прав.

Это было...

...очень трудно...

...для всех нас.

И, наверное, я просто...

Я была в замешательстве...

...в шоке.

Когда увидела, что Берт снова трахает мою мать.

- О боже. - Что?

- Всё-всё. - Что?

Мы закончили. Идем.

Бери свою сумочку. Пошли.

Невероятно!

Прости, что пришлось ждать.

Он попросил еще десять минут и...

...я осталась. Не могла отказать ему.

Вы просто оставили машину у школы?

Да.

Я ушла с тренировки

и села в машину Уилла среди бела дня.

Мне было плевать, Эдди.

Мне на самом деле было плевать. Так хорошо

быть свободной, понимаешь?

Никаких проблем.

У меня не было такого в юности.

У него тоже.

Почему вы расстались?

Мы не были вместе. Не так, как ты думаешь.

На встрече выпускников

у нас даже не было свидания.

Не помню, с кем я пришла. Он пришел с девушкой постарше.

Пока выбирали короля и королеву,

мы пробрались на бейсбольную площадку.

На мне были шпильки, и он...

Я пробила дыру в крыше,

сломала каблуки.

Чёрт.

От него пахло свежим мылом.

Как увидела его здесь

в прошлом месяце...

О боже, хватит уже!

Нет!

Не останавливайтесь.

Ради Уилла,

безусловно, стоило отменить тренировку.

Я не отменяла тренировку ради Уилла! Не отменяла.

Ее провела ты.

Да,

и это было круто.

Я знала, тебе понравится

руководить.

У тебя есть талант.

Ты просто не знала.

Постой, что там?

Хищник атакует?

Слокум собирает деньги для колледжа.

А где сегодня сержант?

Наверное, применяет свой волшебный язык в другом месте.

Вот почему тренерша отменила тренировку.

А, ты уже слышала?

ИГРА В ПЯТНИЦУ В 19:00. ВПЕРЕД, ОРЛЫ!

Я всё слышу!

Ты ещё не поняла это, Хэнлон?

Так где вы с Тэйси были вчера?

У стоматолога.

Берт нашел вариант два по цене одного.

Или он ищет жену номер три.

У тебя идеальные зубы.

Ну, моя ложь лучше, чем у тренерши.

Какова была причина отмены?

Что? Потрахаться захотелось?

Или прийти пораньше и тушить мясо для бедного мистера Тренера?

Маленький рогоносец.

- Мы вроде закрыли тему? - Закрыли,

пока она не подняла тебя до уровня сучки-босса.

Ох, посмотрела бы я на это.

Хэнлон в ярости.

Уверена, скоро еще увижу.

Может, вечером, в «Плейленде»?

Ты никогда так не рвалась на вечеринку. В чём интерес?

Могу я просто повеселиться

с друзьями?

У женщин свои секреты.

Что это?

Военная татуировка?

Если бы она была у тебя в школе, я бы тебя не упустила.

Ах, вот в чём я ошибся.

Но сейчас я здесь.

- Ты запер дверь? - Что, не доверяешь мне?

Я тебе доверяю.

Назовем это проще.

-Ты исполняешь патриотический долг. - О, так вот что я делаю?

Не знаю, ты же сказала,

что получаешь всё, что хочешь.

Каково это?

Я даже представить не могу.

Чёрт!

Чёрт!

- Что? - Мой ребенок! Чёрт!

Что я наделала! Мне пора!

- Я помогу. - Нет!

Оставайся здесь.

Подожди, пока я уйду.

Пока!

И даже пострелять дали!

Владелец тира дважды был в Ираке.

Дела разные, а фигня та же.

Мы помогаем друг другу.

Держи жестче, гораздо жестче.

Отличный выстрел!

Трудно быть и талантом, и красавчиком.

Таким надо в Голливуд, а не на Пэррис-Айленд.

Как ты записался?

Пришлось приплатить.

Слокум, тебе не пора идти?

Конечно.

Автобус в шесть.

Полузащитники жаждут крови.

Спасибо, что дали пострелять.

- Не за что. Удачи. - Спасибо.

До встречи.

В котором часу вы хотите сегодня туда поехать?

Не сочтите за дерзость, сэр,

но может, это уже перебор?

Мы не хотим наступать слишком активно.

Мальчик такой восприимчивый и почти готов.

Лучше пусть думает, что всё это его идея, понимаете?

Это его дело.

Да, дадим ему немного передохнуть.

Возьмите оба выходной.

Но не хочу, чтобы мне опять звонили из мужского клуба в Стерлинг-Хайтс.

Что бы ни случилось сегодня, оставьте оружие дома.

Я ухожу.

Не жди.

Снова болит спина?

Да, детка.

Опять пойдешь к мануальному терапевту?

Я бы с радостью, но не могу себе этого позволить.

Не могу позволить себе ни врача, ни ипотеку.

Не могу заплатить за твой телефон и дать тебе денег.

Это я виновата, что ты не смогла правильно выбрать мужа?

Ты виновата, что не можешь сохранить чёртов секрет

и всё выбалтываешь капризному ребенку из дома напротив.

Ты знаешь, как трудно заставить его платить алименты.

А теперь...

Это лучше, чем сидеть мешком

и ждать подачки.

- Ты что, не понимаешь? - Что?

Ты должна играть свою роль.

Улыбаться и давать ему то, что он хочет.

Так же, как она. Бети, вот так ты идешь по жизни.

Извинись.

- Сделай всё правильно. - Не могу. И не буду.

Наверное, я виновата. Я внушила тебе, что ты можешь делать что угодно.

Потом ты вырастешь и поймешь, что происходит на самом деле.

Надеюсь, я никогда не вырасту.

ВЕЧЕРИНКА НАЧИНАЕТСЯ. ТВОЯ ЗАДНИЦА ГОТОВА?

БАНКОМАТ

Вот так.

Открывай.

- Не порти контур подбородка. - Тихо!

Тсс!

Ты где? У Бет?

Да. Наверное, я у нее переночую.

Ага.

Вредная еда, маски, разговоры о мальчиках?

Типа того.

Я тебе напишу.

Что вы там делаете?

- Эй! Это общественный туалет! - Мне пора. Пока.

Пока.

Дай мне.

Эдди Хэнлон вернулась!

Еще как.

Мне нравится, когда мы все вместе. Закрой.

Вот так.

- Нет! - Красиво.

Слишком стерильно.

Надо бы погрязнее.

МОТЕЛЬ

Лучше, чем пивная вечеринка?

- Ого! Мы отсюда не уйдем! - Морпехи?

- Так это их вечеринка? - Сюрприз!

Позвонишь тренерше?

Надо делать, как она делает, а не как говорит.

Курц сегодня классный,

как фермер в загуле.

Эй, не раздвигай ноги, Рири.

Он мой.

У стриптизерши туфли на столе — плохая примета.

У какой стриптизерши такая задница?

Ни разу такой не видел.

Эй, Тиббс, сделай погромче!

Она спит.

Давай.

Давай что?

Просто оговорилась, да?

Не притворяйся. Ты же хочешь.

Что?

Я хочу иметь такую жену,

которая не забывает забрать нашу дочь.

Я приехала через пять минут после их звонка тебе.

И что, ты просто забыла?

У них график изменился.

Они решили закрыться пораньше. Так что да!

И я была занята на работе!

Ты лучше скажи, как у них оказался твой номер?

Ты ее уже забирал?

- Мы же оба работаем. - Издеваешься?

- У меня график другой! - Да, верно,

и твоя работа важнее моей,

потому что ты надеваешь галстук и носишь портфель.

Но 10 месяцев нас кормила только моя работа.

Боже!

Вечно будешь это вспоминать?

Мы могли остаться в Чикаго. Могли бы не переезжать.

Вместе решили, что так лучше.

Думаешь, на Берта легко работать?

Я тоже работаю на Берта!

И на школу. И на всех остальных спонсоров.

Кроме того, только я одна делаю всё

- по дому. - Не надо было покупать этот дом!

Теперь надрываемся.

Это ты захотел дом!

Любишь пыль в глаза пускать.

Я хотел, чтобы у нас был дом.

Я не жалею, что попросил денег у родителей.

Но это больше не наш дом:

каждый вечер прихожу домой и застаю отвязную вечеринку.

Ты успокоишься?

Мы никогда не бываем одни!

Тебя это не напрягает?

Или ты этого хочешь?

Я лишь прошу тебя стать прежней женой, я не хочу жить с дикой

девочкой-подростком, пытающейся что-то доказать.

Боже!

Наверное, хорошо быть парнем,

которому аплодируют за появление и старание.

Может, хоть иногда посидишь с ребенком,

раз в неделю разгрузишь посудомойку,

если я делаю это неправильно.

Я уклоняюсь от обязанностей?

Нет! Я выполняю чужие и пытаюсь быть идеальной

каждую секунду!

Не надо идеала, просто будь здесь,

- с нами. - Да!

Улыбка на семейном фото в крутом доме,

который нам не по карману?

Несколько ночей

взаперти в этой ловушке!

От этого мне хочется кричать!

Это сводит меня с ума.

Три, два, один!

Отлично!

Я выиграла!

Я выиграл! Извини!

Шум от вас на весь дом.

Должно быть, меня забыли пригласить.

Ты ведь меня не кинешь, дорогуша?

Отвали, чувак.

Вы все, на выход. Валите!

Входите.

- Чёрт, это малолетки. - Только с одним условием:

складывайте сюда. Таковы правила.

Спасибо.

Этим девочкам уже есть 16?

Будет очень плохо, если сержант узнает.

На этот раз не узнает.

Расслабься и веселись. Это называется выходной.

Классное место!

ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПОГОВОРИ СО МНОЙ

НЕ МОГУ

Спасибо.

Стрельбище, приход на игру — это дорогого стоит.

Не то чтобы у меня были идеи получше.

Я знаю, мы показали всё в лучшем виде, но...

...такая жизнь не для всех,

и бывают потери.

В 17 лет кажется, что это простое решение. Так было у меня.

Но чем дольше служишь,

тем больше те, кого оставляешь позади,

в конце концов обгоняют тебя.

Например, жена или типа того?

Или типа того.

Чёрт.

У тебя так и было?

Да.

У меня была жена,

а теперь больше нет.

Это долгая история, лучше поговорим о более серьезном.

Извини. В любом случае, это не мое дело.

Не переживай. Такое случается со многими парнями.

Почему-то ты оказываешься в одиночестве.

А куда делась Бет?

Ты же всегда при Бет.

Поэтому мы никак не могли сблизиться.

Она не хотела делить тебя ни с кем.

Я всегда боялась ее.

Все боятся Бет.

И тебя.

Меня?

- Отдай мне! - Нет!

Отвали, шлюха!

- Ты кусок дерьма! - Дай сюда!

Я звоню в полицию!

Полиция? Приезжайте немедленно.

Эй!

Там что-то происходит.

Он звонит копам.

Мы выведем вас отсюда. Пошли.

Внимание, все!

Это не шутка. Праздник окончен.

Срочно уходим.

- А телефоны? - В той комнате.

- Давай. Пошли. - Бет? Где Бет?

Откроешь дверь?

Эй, просыпайся! Чувак, очнись!

Через минуту придут копы.

- Курц, проснись. - Чёрт,

это вещь Бет! Она всё еще здесь.

Нет! У нас нет времени. Знаешь, чем это пахнет?

Я ее не оставлю!

Тебе правда нужно выбираться. Пошли, чёрт возьми!

Помоги мне!

Эй, ты не видела мою...

Забудь об этом!

Бет?

Бет?

Бет?

Бет?

Да всё в порядке. Такие девчонки умеют выкрутиться.

Ты не знаешь, о чём говоришь!

Она внизу. Боже мой!

Эй!

Бет? Ты в порядке?

С тобой что-то сделали?

Тебе дали таблетку?

Где ты была?

Эй!

- Что ты говоришь? - Мой браслет.

- Что? - Мой браслет.

К чёрту!

Давай подождем копов. Они знают, что делать.

Нет! Не надо ждать. Моя мама – коп!

А если она в отключке?

Уйди! Не мешай!

- Но ты сама справишься? - Да!

Серьезно, иди!

Ладно, давай-ка.

Мой муж. Ты хотел с ним поговорить?

Да. Но передумал,

если ты понимаешь, о чём я.

В этом штате ограничение скорости 70 километров в час.

А я как ехал, офицер?

Я бы сказала, все 140.

И вы теперь выпишете мне штраф?

Полагаю, на этот раз я вас отпущу.

ЭДДИ ХЭНЛОН

Эдди, нет! Нет,

нельзя везти ее сюда, только не сегодня.

Отвези ее к себе.

Твоя мама знает, что делать.

Послушай,

ладно,

ты думаешь, что у тебя проблемы, но это не так.

Ты ведь ее подруга?

Так и будь ее подругой.

Реши это!

Хэнлон, эта сучка — твоя проблема!

Колетт, кто там?

Я открою.

Я думала, ты умнее. Заходи!

Раз приехала, тебе от меня что-то надо.

Чего ты хочешь?

Не знаю. Я думала, вы могли бы помочь ей.

Помочь ей? Чем же?

Научить не напиваться?

Думаю, ты сама умеешь не напиваться.

Иди домой и проспись. Не приходи в мой дом!

Я нашла ее в отключке в машине.

- Подумала, может... - Я велела тебе

не приезжать сюда сегодня.

Что я ему скажу?

Как мне это объяснить?

Простите, тренер, вы не поняли.

Приехали копы.

- И там были солдаты сержанта Уилла. - Заткнись!

Простите!

Простите.

Я не твоя мать, Хэнлон.

Я ожидала от тебя большего.

Послушная дочь.

Счастливая жена.

Любящая мать.

Типичная американская девушка.

Это маски, которые мы носим,

все мы.

Постоянно.

Всё на месте. Улыбка всегда на лице.

Никогда не сползает, ни на миг.

Тренерша сказала, надо быть сильными.

Надо быть бдительными.

При этом самое главное.

Никогда не показывать себя.

Никто не хочет видеть тебя настоящего.

Перевод субтитров: Леон Иванихин