Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Колетт Френч?

Какая-то выскочка тренерша решила,

что может взять мою команду?

- Я капитан. Это моя команда. - Нет, моя!

На Чемпионат едет не одна девушка.

Это дело всей команды, и не важно, кто флаер.

- Вот как надо. - А теперь мы повторим это с Тейси.

- Милая, это муж тренерши. - Тренерша не замужем.

- Замужем. Уже 4 года. - Не похоже, что она замужем.

Идите к нему. Не упустите свой шанс.

- Не могу. - Я присмотрю за ребенком. Идите.

А ты не хочешь проникнуть в тайны моего черного сердца?

Я уже знаю все твои тайны.

- Зародыш! Что у тебя за бардак? - Ай! Прекрати! Папа!

Сестры не ладят.

Сестры по отцу. Мать Тейси — любовница мистера Кэссиди.

Живет прямо через улицу.

Мы могли уехать.

И позволить им выиграть? Никогда.

Любовь...

Это своего рода убийство.

Вот как говорила Бет.

Я тогда не знала, о чём она.

Теперь знаю.

Ты влюбляешься.

Ты разбиваешь сердце.

Ты умираешь ради любви.

Это ужасно и красиво.

Ты не можешь остановиться.

И не хочешь.

Следи за дорогой.

- Хочешь последить за дорогой? - Что? Нет, нет!

Сумасшедшая!

Мы чуть не разбились!

Его дядя во Флориде.

Он оставил пустой дом, уйму наркоты и травки.

Думаю, квотербеку «Св. Реджи» лучше быть там.

Да, этот парень — огонь!

И вы знаете этих католиков.

Они отлизывают часами!

Благословение Господне!

Поняла, подруга!

Эдди идет? Или мама с папой снова ссорятся?

Нельзя поссориться с тем, кого нет.

Ей надо бросать работу.

В «Молочных сливках», если она еще там.

Привет.

Ты ей нравишься.

Да уж.

С детьми просто.

Со взрослыми...

куда сложнее.

Я никогда не работала няней.

Детей на руки не брала, пока не появился свой.

Иди сюда! Всё хорошо?

Я очень ценю, что ты делаешь для меня.

Часто приходится работать локтями.

И на работе тоже.

Так вот откуда у тебя сильные предплечья.

Неудивительно, что ты хорошая акробатка.

Надо лучше использовать такое тело.

Удивительно...

что ты не стала капитаном команды.

Это невозможно. Бет всегда была так хороша,

и она лучше всех нас.

Никаких сомнений, кто лучше.

Да. Но есть лучшие,

а есть те, кто очень хочет

и стремится получить это.

Я хочу.

Думаю, хочу.

Поэтому ищу запасной выход.

Тренер всегда знает.

Это овца.

Тоже неплохо. Команде нужны овцы,

но я не трачу время на овец.

От них нет отдачи.

Завтра в это же время?

Да.

Я обязательно приду.

Она заснула?

Очень крепко.

Хотела бы я так засыпать...

Ты поздно.

Проблемы в команде?

Да. Они не команда.

Эти вечные хвостики, пустые глаза, рты, набитые жвачкой,

и у меня всего...

...пять дней, чтобы представить видео,

или не попадем на Чемпионат.

Не разбивай каменное сердце Берта Кэссиди.

Да. Ну...

Это всего лишь чирлидинг, да?

Послушай.

Нет, я не хотел...

Скажи мне, что происходит.

Серьезно.

Это

«История двух сестер».

Есть Тейси —

анемичная младшая, сильная, гибкая, но пока слишком неопытная.

- Я должна помочь ей... - Ага.

...стать сильнее.

А Бет просто...

- ...хулиганка. - Знаю. Я видел ее.

Она недавно приходила в офис к Берту.

И что сказала?

Она только представилась?

Да.

Да, она не из робких.

Этим она мне немного напоминает тебя.

Давай, Кэссиди. Не показывай страх.

Покажи, что ты этого хочешь.

Пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, вверх.

Она делает ставку на Зародыша.

Может, еще передумает?

Пока не случилась трагедия.

Не может. Она не готова признать поражение.

Эли, Минди, не ленитесь. Природа дала вам такие плечи.

Почему вы их не используете?

Пять, шесть, семь, восемь, раз.

Хорошо.

Хорошо.

Вот бы Минди и Эли ее уронили!

Зародыш разобьется.

Если, конечно, благородная душа не прыгнет вперед

и не поймает ее в падении.

Может, ты?

Я?

Ты любишь много работать.

Помогая своей подруге.

- Хорошо. - Вниз.

- Снял? - Да.

Уже лучше.

Но еще не очень хорошо. Строимся!

Это видео должно быть безупречным.

Без фильтров и модных эффектов,

всё как есть.

Это пот,

мышцы, сила,

совершенство.

Мы еще не готовы,

но уже близко. Я вижу это,

и я вижу Чемпионат.

Я вижу, как нога Зародыша пробивает дыру в чьем-то лице.

- Боже мой. - Бет!

Слабость — опасная болезнь.

Стоит одному проявить,

тут же заражаются все.

Лень таится во всех вас, и это уродливо.

Когда видите слабого,

вы жалуетесь? Звоните сообщить?

Нет.

Вы поднимаетесь.

Меняетесь сами, притираетесь.

Если не помогать друг другу,

если не поддерживать друг друга, не учить друг друга,

то мы не добьемся успеха.

Мы должны быть сильными

для тех, кто менее силен.

Так мы победим.

Мой папа очень гордится мной.

Я единственная первокурсница в Америке, ставшая флаером команды в первый год.

- Да? - По крайней мере, в этой части страны.

Никто не сказал Тейси,

что эта сумка делает ее похожей на 58-летнюю алкоголичку.

Сегодня будет место в джипе?

Посмотрим.

Я не могу. Работа.

Ты работала вчера.

Новый парень отпросился.

Он порезал большой палец консервным ножом.

Прикрою его.

Позвони мне потом,

подруга.

Веди себя хорошо.

БЕТ: ПРОЕЗЖАЛА МИМО КАФЕ. НАВЕРНО, ТЫ БЫЛА В ПОДСОБКЕ,

СКАКАЛА НА ДЕННИСЕ, СУЧКА ЭДАКАЯ.

Спасибо, что сидишь с ребенком.

У нас встреча в 17:00,

так что вернусь в 19:00. Хорошо?

Ладно.

Прости, что не получилось позаниматься акробатикой.

Всё нормально.

Нет.

У тебя есть драйв, но ты слишком долго оставалась в тени.

Тебя должны заметить.

- Привет. - Привет.

Послушай. Ой.

Эдди снова пришла потренироваться.

Ты помнишь Эдди?

Ну да. Как дела?

Очень хорошо.

Тренируем акробатику.

- Эдди уже собиралась уходить. - Отлично.

Слушайте, поскольку мистер Тренер рано пришел домой,

не хотите посмотреть новое место съемки видео?

Я покажу вам, где это.

Да.

Было бы здорово.

Конечно.

Развлекайтесь.

Спасибо. Ты не обязана это делать.

Я сама захотела.

Можете высадить меня где угодно. Я доеду на автобусе.

К чёрту автобус.

С меня тренировка.

Хочу, чтобы ты взлетела.

Давай.

Готова?

Готова.

Раз, два, вниз, вверх!

Боже.

Это лучшее, что у вас есть?

Это хуже, чем бутерброд из супа!

Ладно.

Повторим.

Локти назад, а не в стороны.

Ты парашют.

Раскрывайся.

Готова?

Готова.

Раз, два, вниз, вверх!

Нравится мой шрам?

Да. Я люблю тебя всю.

Что это?

Это хамса.

Амулет, оберегающий от сглаза.

Люди верят,

что он защищает от проклятия.

Особенно если они завидуют вам.

Чёрт, я завидую каждый день, каждую секунду.

А ты, Эдди? Когда-нибудь завидовала?

Хотела иметь то, что не можешь?

Знаю, чего ты хочешь.

Хочешь быть на вершине пирамиды, как и все девушки.

Нет, только не я.

Почему ты так думаешь?

Ты заслуживаешь не меньше остальных.

Слишком высокая.

Анатомия — это судьба.

Но Эдди — одна из лучших акробаток, которые у меня были.

А акробатам легко получить образование?

Команды колледжей состоят не только из флаеров.

Знаете...

...до вас я даже не думала, что у меня есть шанс.

Похоже, у тебя был плохой тренер.

- А теперь — самый лучший. - Перестань.

Не похоже, что у тебя был тренер.

Наш тренер был настоящим придурком.

Поэтому всё делала Бет.

Мы думали, что у нас хорошо получается.

Но теперь многому научились.

Наверное, нам пора идти.

Наверное, вы правы.

БЕТ: ЧЕМ ТАМ ЗАНИМАЕТСЯ ДЕВУШКА БЕЗ СВОЕЙ ЛЮБВИ ДО ГРОБА?

Сюда, верно?

Привыкаю к этому маршруту.

Как сказал бы мой старик,

это как дежавю, снова и снова.

У нее всё хорошо?

Я о Бет.

Она никому не скажет, если вы об этом.

Нет.

Просто она...

Она не шутила тогда с этим пистолетом.

Я знаю.

На нее иногда находит.

Но не волнуйтесь.

Она сильная.

Крепкая.

Трудности любого сломают.

На твоем месте я бы приглядывал за ней.

Я знаю ее целую вечность.

Правда.

Бет никому не причинит вреда.

Я не об этом.

Боюсь, она может навредить себе.

- Привет! - Привет!

Получилось дольше, чем я думал.

Смотри-ка!

Ты вся...

...светишься.

Это светятся токсичные химикаты.

Мы зашли в «Молочные сливки».

А где моя порция?

Прости.

Эдди там работает.

Сделала тебе скидку для сотрудников?

Я подумала,

она так трудолюбива

и может стать для нас отличной няней.

Конечно.

Ты хорошо провела вечер.

Это моя работа —

- мотивировать и объединять их. - Я понимаю.

Это отлично.

Иногда мне тоже хочется пойти на тренировку,

а не сидеть в офисе весь день.

Это напоминает

школьные годы и друзей.

У меня не было друзей в школе.

Пять, шесть, семь, восемь.

Голову вверх!

Лицо, покажите все свои зубы!

Чему ты улыбаешься?

Она ест коврик уже два часа.

Можно один раз сделать это с Бет?

Трусиха не может подняться.

Может, принести ей «Виагру»?

Или подъемный кран.

Или чуть потереть, чтобы всё получилось.

Это не я, это они.

Это Минди и Эли, они крутят меня, как штопор.

Тут есть полотенце? Я вся покрыта автозагаром.

Не обвиняй нас.

- У тебя слабые лодыжки. - Чёрт!

Почему опять эти разговоры?

Ты не сказала «стоп».

Еще раз.

Бет?

Встань на заднюю позицию.

Пять, шесть, семь, восемь.

Кэссиди?

Всё нормально.

Ты в порядке?

Всё нормально.

Я знаю, у тебя болит плечо.

Ничего.

Так его легко вывихнуть.

Надо приложить лед.

Знаешь, ты права. Лед.

Надо заморозить.

Отличная идея. Спасибо, Хэнлон.

Эй, Кролик.

Я хочу принять ледяную ванну.

Может, тебе тоже стоит?

Она для мальчиков, для футболистов.

Нет.

Это обряд посвящения во флаеры.

Как же ты его пропустила?

Ты сегодня столько падала,

теперь надо позаботиться о своем теле.

Мы все рассчитываем на тебя.

Ты — наш бесстрашный лидер.

Пришло время, Зародыш.

Вот.

Я слышала, ледяные ванны могут быть опасны.

Мой брат знает парня, у которого случилась ипохондрия.

Гипотермия, идиотка.

Всё равно, он умер.

Это тебя напугало?

Кишка тонка?

Какой же из тебя флаер?

Я не думаю, что тренерша одобрит

твою слабость...

...и страх.

Она сказала, мы все должны быть сильными

ради менее сильных.

Вопрос в том,

кто ты?

Эдди,

что скажешь?

Это хорошо для тебя.

Все профи делают это. Леброн, Серена.

Разве ты не хочешь быть сильной, Тейси?

Я уже сильная.

Эдди,

подержи.

Она ест коврик уже два часа .

Можно один раз сделать это с Бет?

Скучаю по ним.

Перешел на сигары. Отправлю их с Мэтти. Вам понравится.

О да, он будет в восторге.

Вот что мы закурим на Чемпионате.

Кстати,

как дела с видеозаявкой?

Как мои девочки, зажигают?

Или просто мешают друг другу?

Всё прекрасно.

Не так быстро, как я надеялась,

но я не волнуюсь.

Да ладно, тренер! Жулика не проведешь.

Они должны выложиться.

Чтобы работал не только мой имидж.

Слушай.

Я не учу тебя делать твою работу.

У тебя свои методы, и я это уважаю,

но если ты всех построишь и потом тебе понадобится

еще немного помочь

дотянуть до идеала,

то современные программы способны

заставить шипеть даже самый тухлый стейк.

Не то чтобы мы так делали.

Но, если честно, все делают именно так.

А команды, которые не делают, остаются позади.

В любом случае,

уверен, ты всё уладишь.

Мы позаботимся о том, чтобы наши трудолюбивые,

подающие надежды девушки получили шанс, которого заслуживают.

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

Лед, прочь!

- У тебя получится, Бет! - Это твое.

Ой, она синеет. Она долго не продержится.

Если она умрет, сумка моя.

Может, пора уже вылезать, Зародыш?

Таковы правила.

Можешь уйти в любой момент.

Я сильная.

Я очень сильная.

Я сильная.

Сильная.

Я сильная. Сильная.

Тейси?

Всё кончено. Хватит! Всё.

Хватит, всё.

Тейси?

Тейси?

Эй!

- Тейси. - Эй! Тейси?

Эй!

- Тейси. - Эй! Тейси!

Очнись!

Тейси?

Эй!

Возьми.

Тебе пригодится.

Почему вы до сих пор здесь?

Мы уже собирались домой.

Вы столько тренировались.

Думаю, пора передохнуть.

Приглашаю всех ко мне домой.

Да, тренер, это было бы здорово.

Вы серьезно?

Зародыш и ее поклонницы на вечеринке с пиццей?

Может, Бет и не зря ее окунула.

Уже лучше.

Хотите?

Нет, спасибо.

Вам принести что-нибудь с кухни?

Ну, разве что ее мужа.

Пригодился бы. Принесешь?

Что с ней? Она злится на Бет?

Виновата не только Бет.

Капитан Бет всегда заходит слишком далеко,

а лейтенант Эдди приводит ее обратно.

Как тогда в Лэнверсе.

С пистолетом?

Вокруг королевы Би вечно что-то происходит.

Зато скучать не приходится.

Пришел твой любовничек.

Добро пожаловать на Остров забытых игрушек.

Где-то так.

Ты сегодня одна, королева?

Ну, мама наверху.

Так что да.

И даже без подружки?

Я думал, такие девушки, как ты, ходят группами.

У нас была выбраковка стада.

Я думала, мы поедем к тебе,

на холмы.

Ни за что.

Стены слишком тонкие.

Наверняка.

Этот дом строил мой отец.

А сосед — сержант Уилл?

Да.

Не хочу, чтобы он тебя слышал.

А ты, думаю, будешь кричать.

Ты слышал его через стену?

Может, с какой-нибудь шлюшкой?

С бесстрастным голосом?

Тратим драгоценное время на на разговор о моём боссе?

Он поймает меня с малолеткой,

и мне конец.

А кто сказал, что тебя так и так не накажут?

Мило.

Зачем ты прибираешься?

Иди сюда.

Давай прикончим это вместе.

Ты с нами?

Нет.

Не верится, что она разрешила нам есть пиццу.

Мы всё отработаем завтра, сучки.

Ты права. Отработаете.

И это тоже.

Вижу, никто не учил вас хорошим манерам.

Приноси, чтобы хватало на всех.

В последние недели что-то происходит.

Чувствуете?

Вы меняетесь.

Становитесь

крепче, сильнее, выносливей.

Это будет нелегко.

Порой будет казаться, что это сломает вас, но это не так.

Ваша кожа станет толще, мышцы крепче,

и эти шрамы будут

символами чести, знаками гордости.

И однажды

вы поймете,

что нет большего удовольствия, чем боль.

Ты всегда носишь это?

Да, это помогает держать голову прямо.

Ты ведь не под кайфом? Нет?

Почувствуй его.

Ты хочешь этот член.

Не надо член.

А что ты еще умеешь?

Я даю и даю,

до тех пор, пока не кончу.

Эй!

Это вечеринка или налет?

Это команда.

Это моя команда.

Они здесь.

Послушай, Эдди.

Возьми, пожалуйста.

Это толстовка Бет.

И я хочу поблагодарить тебя, что ты меня сегодня спасла.

Бет психопатка.

Я всегда знала, что ты не такая, как она.

Могла бы и сама выбраться.

Привет.

Ты зря не пришла.

Не хочу, чтобы она почувствовала, свою значимость.

Где ты была?

На скучной вечеринке.

Истридж.

Вечная групповуха...

...и тошнотная рутина.

Я слиняла.

Ты могла бы повеселиться с нами.

Но дело не в том,

чтобы повеселиться.

В любом случае...

Возьми свою толстовку.

Возможно, придется отстирать от запаха слабости.

Как твое плечо?

Когда-то давным-давно

Бет сказала мне одну вещь.

«Однажды

ты разобьешь мне сердце», —

сказала она.

Она видела это во сне.

Я сказала, что такого не будет.

Но отчасти это оказалось правдой.

Любовь —

это своего рода убийство.

И никто из нас не уйдет живым.

Перевод субтитров: Леон Иванихин