Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Колетт Френч?

Какая-то выскочка тренерша решила,

что может взять мою команду?

Что я вижу? Автозагар,

бедра, как у мишек Гамми,

заурядные акробаты. Здесь нет команды,

я не вижу флаера.

- Я капитан. - Теперь капитана нет.

- Но я капитан. Это моя команда. - Нет!

Ты не как все.

Ты же знаешь это, правда?

- Он вернулся. - Сержант Уилл.

И что он делал всё лето?

Какого чёрта, Би?

Бет! Положи этот чертов пистолет!

Бет, не надо.

Только ты и я, как в старые добрые времена.

Бет!

Знаешь, что такое желание?

Это взаимоуничтожение.

Тренерша так сказала.

Вы знаете секреты друг друга.

Ваши чувства обнажены.

Вам обоим есть что терять.

Поторопись.

Пора.

Вы еле прыгаете и вспотели.

Будто всю ночь бог знает чем занимались.

Ладно, хватит.

Идите домой. Проспитесь.

А вы двое — в мой кабинет.

То, что вы видели вчера было ошибкой.

Этого не повторится.

Поэтому

я буду признательна, если вы сохраните всё в тайне.

Я не вмешиваюсь в вашу личную жизнь

и ожидаю от вас того же.

В команде прикрывают друг друга.

Договорились?

Конечно, тренер.

Договорились.

Команда — наше всё.

- Если бы и хотели рассказать... - Хотя не будем.

Кто вы?

Жена, мать,

звездный тренер.

Кто поверит в такой бред?

Особенно двум девчонкам-подросткам.

Даже сами подростки не верят подросткам.

Дело не в этом.

Мы знаем.

Да.

Дело в команде,

как вы и сказали.

Придержите свою девочку.

Стойте прямо.

Ноги вместе.

Сомкните колени.

Не волнуйтесь, тренер. Мы вас прикроем.

«Мы вас прикроем, тренер!»

Один взгляд на ее розовые сиськи, и ты как под гипнозом.

А я была права.

В чём?

Она лгунья

и мошенница. И ужасно плохая.

И давно ты служишь в полиции нравов?

Ты вчера палила во всё, как Тони Монтана.

Это было круто.

Люди уже обсуждают.

Ну и ладно.

Не всё в жизни — игра.

А можно и поиграть.

Если правильно разыграть карты, мы можем не бегать спринты.

Да. И не участвовать в Чемпионате.

Почему тебя так волнует ее личная жизнь?

Меня многое волнует.

Да, пока не надоест.

Или не наскучит.

Не может наскучить

извращенный фетиш Сильного тренера для Раненого воина.

Жаль, что не удалось заснять всё это.

Бет,

ты же вечером ничего не...

А как?

Ты выбила телефон у меня из рук, будто это была граната.

Есть правило — или фото, или ничего не было.

Хорошо.

Значит, не было.

Как скажешь.

Я разберусь. Нормально. Это мои девочки.

Ты не знаешь, что было на вечеринке.

Все девчонки в этом возрасте дикие.

Они пока ничего не знают.

Но ты не была такой. Ты была

очень серьезной.

Приходила на заправку подкачать велосипедные шины.

У тебя были взрослые глаза.

Это что, комплимент?

Сейчас твои глаза помолодели.

Не надо было брать тебя туда.

А мне не стоило идти.

Странный разговор, да?

Замнем, пока не наговорили лишнего?

Разобрались и забыли?

Я всегда в центре внимания.

Люди смотрят на меня и ждут чего-то.

Сейчас я не могу больше рисковать.

Грудь вверх, глаза вверх, всё подтянуто.

Так и делаем.

Да.

А теперь мы повторим это

с Тейси.

Слышали? Поднимите ее.

Зачем?

Если Бет — лучший флаер, зачем тратить время зря?

Послушайте все.

На Чемпионат берут не одну девушку.

Туда берут всю команду,

и не важно, кто наверху.

Тренерша права.

Помните, она сказала:

флаером станет та, кто может контролировать себя.

В пятницу я не заметила особого самоконтроля.

Самоконтроль — только начало.

Я хочу видеть напряженную работу,

самоотверженность,

доверие.

Если не будем верить друг другу — пропадем.

Если доверия нет,

мы проиграем.

А теперь начали.

Привет.

Привет!

Ты выжила.

Да. Мамы-спонсоры с Джей Джей Кертис идут на штурм.

Берт, если бы я хоть раз выпила с ними...

Ты бы из-за этого расстроился?

Ну, пережив осаду Джей Джей...

Я так и не поблагодарила тебя.

Я купил их не ради этого.

Знаю, зачем ты купил.

А теперь я хочу от тебя еще один подарок.

Смотри лучше за своим дружком.

А то сама займусь.

Смотрите, кто вернулся.

Сержант никогда не приходил две недели подряд.

Наверное, любит нас.

- Суровый. - Вольно, ребята.

После всего, что было в пятницу.

Так, подойдите все.

РЕШАЮЩИЙ ПОЕДИНОК

Точно, чисто.

Идеально.

Джефф Ист, моя предыдущая команда.

Это видео дало им Чемпионат, а затем и чемпионат США.

Они вошли в пятерку.

Они хотели, выкладывались,

у них получилось.

И вы тоже можете.

Теперь, когда вас пригласили участвовать.

- Что? - Что?

Поэтому следующие две недели

все наши тренировки снимаем на видео.

Забудьте о поддержке футбольных матчей.

Сейчас самое главное — видео.

Давайте начнем с акробатики.

Хэнлон, на пару слов.

Она не командный игрок, да?

Она хочет этого.

Хочет победить.

Ей нужна эта победа.

Но и тебе тоже?

Она сделает всё ради команды.

Я поговорю с ней еще раз.

Всё не так, как кажется.

Мы с ним...

Это не просто так.

Типа, я не хочу, чтобы меня с тобой видели, если...

- Пить хочу! - Смотри, как велики,

а прошло всего две недели. Что же через три недели

- будет? - Зародыш!

Подбери свою мухобойку.

Сучка.

Если мы

попадем на Чемпионат,

флаером будешь ты.

Чемпионат, чемпионат!

Знаешь, о чём надо думать? О видео.

Я и так думаю. Все хотят, чтобы вышло хорошо.

О нет, я имела в виду другое видео.

Которое мы почти сняли в пятницу.

Ты знаешь. Где тренершу трахает тот солдат.

Бет.

К сожалению, такого видео нет.

Я уже говорила: или фото, или ничего не было.

Бет,

не морочь мне голову.

У тебя ведь нет этого видео?

Тренерша права.

Главное — доверие.

Помнится, раньше моя лучшая подруга не сомневалась во мне.

Если сейчас это не так,

проверь сама.

Тебе же хочется.

Мамуля!

Забудь.

Я тебе верю.

БУДУЩЕЕ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ К-И-С-К-А

С-У-Ч-К-А

Э-Д-Д-И

ГАЛЕРЕЯ ФОТО ГАЛЕРЕЯ ВИДЕО

СЕКРЕТ ВОЙТИ

СЕКРЕТ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

ДЖОРДИ ДЖОНС ТВЕРДА КАК КАМЕНЬ

ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ БЫЛО ВЕСЕЛО

ЗНАЕШЬ КОГО-НИБУДЬ, КТО МОЖЕТ ВЗЛОМАТЬ СЕКРЕТ?

Привет.

Привет.

В машине нет. Я проверила.

Может, попросить папочку Берта купить тебе новый?

Папочки нужны не для этого.

Потеряла телефон.

Потеряла?

Странно, да? Учитывая, что обычно он всегда при мне.

- Ты потеряла его вчера вечером. - Да?

Напомни.

Я уверена, он в джипе.

Однажды я оставила свой на приборной панели. Он расплавился

и мало напоминал телефон.

Возможно.

А может, он пропал раньше.

Что, на тренировке?

Да.

Есть идея.

Купи новый.

Купишь новый — террористы победят.

Мне кажется, телефон вернется.

Вот.

Возьми мой.

Мне не нужен твой.

Но так ты останешься без телефона.

Нет.

Это ты останешься!

Я хочу уложиться, но разрешение...

Не переживай. От этого бывают морщины. Мы справимся. А вот и она.

Дорогая, это мистер Тренер, Мэтт Френч.

Тренерша не замужем.

Замужем. Уже 4 года.

Да? Ого.

Она просто не...

Не похоже, что она замужем.

Она кажется такой...

...свободной.

- Мне пора домой. Спасибо. - Держи.

Вот почему ты взял именно ее.

Помни, вишенка моя, я взял ее ради тебя.

У тебя есть деньги на бензин?

Или знаешь что? Лучше так.

Раз у тебя новая тренерша, тебе нужна новая обувь. Угадал?

Вот.

Еще.

И еще.

Кто-то украл мой телефон.

О, кругом одни воры и предатели.

Да, понимаю. Послушай, Элизабет Энн.

Я люблю тебя. Ты же знаешь.

Ты всегда стремишься быть идеальным отцом?

И прости меня...

...за пятницу.

- Твоя мать... - Дай, угадаю.

Это ошибка.

Больше не повторится.

Я обещаю, ангелочек мой.

Ага-ага.

Я же говорила.

Знала, что он заплатит.

У тебя много талантов.

Уверена, что не надо закрыться?

Уверена.

- Смотри, чтобы не обрили. - Просто поговорим.

Получу пару советов. Сержант Уилл когда-то играл.

Я знаю.

Он говорил мне.

- Тебя он тоже вербовал? - Нет.

Он нас подвез в пятницу.

Чёрт! Домой из Лэнверса?

Я слышал, у Бет отлично получилась роль гангстера.

- Без комментариев. - Вот кого им нужно вербовать.

Привет!

Привет!

Так что, если бы ты записался,

но я не говорю, что ты должен,

всё стало бы гораздо проще, чем сейчас.

Тренировка перед школой, поддержание физической формы.

У тебя уже есть самодисциплина.

Куда больше, чем у меня в твоем возрасте.

- Ты был квотербеком. - Нет.

Фулбеком. Не таким уж хорошим, но мне нравилось.

Вывихнутое плечо, три выбитых передних зуба.

Боль стоила того,

понимаешь? Всегда так.

Как надпись на футболке:

«Боль — это страх, покидающий тело».

Всегда агитируешь за морпехов?

Корпус морпехов вытащил меня из родного дома,

показал мир,

дал мне структуру.

У меня-то не было твоей подготовки.

Не упусти этот шанс.

В твоем возрасте много чего хочется.

Надо всё попробовать.

А то потом пожалеешь.

Я знаю, уже поздно, но мне надо съездить

в Стерлинг-Хайтс и подписать договор аренды для мамы.

Чтобы она больше не звонила.

С ней легче по вечерам,

после третьей рюмки сливочного ликера.

Она до сих пор живет с этим парнем?

- С этим жиголо? Как там его? - Иззи.

Да, их всех зовут Иззи.

Но если я покончу с...

Она тебя с ума сведет. Ты этого хочешь?

Оставайся здесь с нами.

Я бы с радостью, но если я не встречусь с ней...

Она приедет к нам.

Да.

Уговорила.

ВРОДЕ ВСЁ. НЕ ХОТЕЛА ЗАТЯГИВАТЬ...

Да? Это что, так долго?

Чувак говорит, 30 минут на вынос. Это безумие.

Скукотища. Мне скучно.

Ты хочешь...

потопать?

Телефон.

Эй! Сними нас.

Заприте своих сыновей

Заприте парней

Заприте своих сыновей

Заприте парней, мама и папа

Заприте своих сыновей

Заприте парней, мама и папа

Заприте своих сыновей

Заприте парней, мама и папа

Готовы?

Давайте топать.

Топай, топай, затопчи!

Топай, топай, затопчи!

Топай, топай, затопчи!

Запри-ка пояс верности

Идем мы за тобой И растопчем мы его!

Запри-ка пояс верности

Идем мы за тобой Растопчем его!

Запри свой пояс верности

Идем мы за тобой И растопчем мы его!

Секрет! Секрет!

Если у Бет на тебя что-то есть,

наверное, она уже выложила куда-нибудь.

Ты не понимаешь.

Это не в нашем стиле.

Что это?

Дай посмотреть.

СМС ОТ РИРИ

ВСЕ В БИО ГОВОРЯТ О ЛЭНВЕРСЕ. О ВАС ГОВОРИТ ВЕСЬ ГОРОД.

Запри-ка пояс верности

Идем мы за тобой Растопчем мы его!

Запри-ка пояс верности

Идем мы за тобой Растопчем мы его!

УПУСТИЛА, ХЭНЛОН?

Постой, «Хэнлон»?

Она знает, что ее телефон у тебя?

Видишь?

Вот это по-нашему.

Значит, ты новая шестерка сержанта?

Сержанту была нужна помощь

- из-за твоих диких выходок. - Да.

Может, пригласишь его?

Не получится, красавица.

Почему тебя так интересует бойскаут?

Может, у меня ценная информация о нём.

Да? И что же это?

Не такой уж он и бойскаут.

Может, и нет.

Всё равно он не западет на тебя,

я думал, ты здесь ради этого.

Пока твоя мама не вернется.

Или не проснется.

Пока ничего?

Помочь выкинуть мусор в корзину?

Корзина!

Корзина!

О, чёрт, да.

Бет,

ты несносная приколистка!

ДЕВИЧИЙ ЛОКОН

- Спасибо, сержант. Тебе тоже. - Конечно. Спокойной ночи.

Снова встретились.

Как твоя подруга после той ночи, в порядке?

Да.

У Бет просто была пятница.

Знаешь, мы с Колетт...

Может, тренер Френч говорила,

мы давно знакомы.

Нет,

не говорила.

Да, наши пути всё время пересекались в школе.

И теперь пересекаются.

Вы были в одной школе?

И на тех же вечеринках.

Помню, однажды мы были в Рэттлснейк Пойнт.

Приехали копы.

Мы все прыгнули в машину моего кузена,

и она оказалась у меня на коленях.

Она так смущалась.

Если можно так сказать, по-королевски.

Она была не такой, как все.

И когда я несколько месяцев спустя увидел ее,

стоящую под этими блестящими шарами на танцах,

я решил не упускать свой шанс снова.

Но что случилось?

Вы не остались вместе.

Она собиралась куда-то податься, как и я.

Думаю, как говаривал мой старик,

прошлое не найти там, где ты его оставил.

Окажи мне услугу.

Всегда любил ее распущенные волосы,

но...

Да.

Спасибо.

Скажи, что это Свидетель Иеговы.

Это просто вербовщик из школы.

Приходил к Слокуму.

ШКОЛА САТТОН ГРОУВА

Привет.

Привет.

Хорошо провели вечер с Рири?

Как только стало интересно, Джей-Джей всё свернул.

У меня хорошие новости.

Вот.

Не поверишь, где я его нашла.

В своих трусах?

В раздевалке.

Наверное, он проскользнул между полотенцами.

Ты смотрела, что там?

Зачем мне это?

Разве ты не хочешь узнать тайны моего черного сердца?

Я и так знаю все твои тайны.

Не будь так уверена.

- Привет! - Привет.

Мистер Френч?

Мэтт. Ты — одна из могучих амазонок Колетт.

Да, Эдди.

Я хотела...

Я опаздываю на работу, заходи.

Хорошо.

О, ты что здесь делаешь?

Заходи.

Гламурно, да?

Всё это может стать твоим.

Наверное, ей приснился плохой сон.

Она прекрасна.

Да.

Правда.

Проходи.

Моя любимая комната.

В детстве

я всегда жила в одной комнате с братом.

Когда у меня начались месячные,

мама разделила комнату простыней.

Она называла это

стеной уединения.

Я хотела только одного — свою комнату.

Теперь она у вас есть.

Важно самой добиться чего-то, Эдди.

Не ждать, пока случится.

А сделать самой.

Я сделаю.

Я хочу очень многого.

Каждое утро я кладу

все эти подушки

на кровать.

И каждую ночь...

Итальянское.

Тысяча двести нитей.

Это надо чувствовать кожей. Сядь.

Ладно.

Потрогай.

Ой!

Чуть не забыла.

Что?

Где ты...

Он отдал это мне.

Сержант Уилл.

Ты видела Уилла?

Да.

Он говорил о вас,

какой вы были.

Он говорил о вас так...

Должно быть, здорово,

когда кто-то так хочет тебя.

Вам надо пойти к нему.

Что?

Нет.

Знаю, ты думаешь, что это легко, но это не так.

Я...

Я не могу.

Не упустите свой шанс еще раз.

Эдди.

Идите.

Я побуду здесь.

Присмотрю за ребенком.

Мы могли бы уехать.

В любое время.

И позволить им победить?

Никогда.

Странно оглядываться назад,

видеть того, кем ты был.

Я совершала поступки.

Плохие.

Я должна была так поступать,

у меня не было выбора.

Но выбор есть всегда.

И этот выбор

может привести нас во тьму.

Правда в том,

что я как будто жила впервые.

И когда ты чувствуешь это,

сделаешь всё, чтобы это повторить.

Что угодно.

Перевод субтитров: Леон Иванихин