Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Некой опасностью веет

от скучающих девочек-подростков.

Сказала однажды тренерша.

Но она сказала это не как мать

или учитель, или школьный консультант.

Она говорила так, как будто знала

и понимала.

Тренерша видела в нас

нечто трепетное и настоящее.

Она видела за блестками, прическами и гонором...

...всё, что за ними, все наши страдания.

Самое главное —

она видела, что мы ждали,

уже очень долго ждали

её.

Всё было до безумия прекрасно,

пока не зашло слишком далеко.

БЕТ: КАКОГО ХРЕНА? НАБЕРИ МНЕ. ДУМАЕШЬ, МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИТЬ?

ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО

Тебе с заострённым кончиком, да?

Ага.

Бежим!

Едем.

Играли бы хорошо,

и ваш звезда-защитник не отчаливал бы на базу.

Вербовщики не врут,

- так можно свалить отсюда. - Ага, и вернуться грузом 200.

Похоже, сержант Уилл по полной тебя обработал, да?

Он неплохой парень.

Насколько трудно, думаешь, будет?

Окрутить сержанта?

Тебе на него не забраться.

Хочешь поспорим на деньги?

Ни за что.

Мне надо экономить.

Ты сегодня играешь, Слокум?

Ну да, надо. А ты?

Ага.

Забей.

Ну же, потренируемся.

Ты всё лето обещала, капитан, но мы так и не сподобились.

Ну, давай. Покажи им сальто назад.

Круто!

Спасибо!

Всё лучше и лучше.

Какая, на хрен, разница?

Похоже, что мне есть дело?

Я не хочу перегореть перед региональными.

Что, новая тренерша нас туда приведёт?

Колетт Френч?

Похоже на имя порнозвезды.

Элитной такой. Анал не в её арсенале.

Какая-то модная тренерша приехала и думает,

что может прийти и рулить моей командой?

Как будто она крутая, она же древняя.

Ей 28.

Хотела бы я посмотреть как в свои 28 она сделает так.

Давай.

Пойдем.

Готов?

Поднимай. Вверх!

Вперед!

Вы сгибаете колени для игроков, можете согнуть их и для меня.

Так бедра не накачаешь, Хэнлон.

Ещё раз, сучки!

Шевелитесь! Вперед!

Быстрее!

Думаю, это она.

Заявилась, как настоящий гангстер.

Доложу капитану Бет.

Махи.

Сед углом.

Планка.

Достаточно. Стройтесь.

Первая игра в следующую пятницу.

И что я вижу?

Автозагар,

сардельки вместо ног,

акробатов-любителей,

а команды я не вижу,

впрочем, как и не вижу кто верхний.

- Бет — верхняя. Она всегда... - У меня свое место надо заработать.

Станешь сильнее, идёшь выше.

Так идут к региональным соревнованиям, становятся чемпионами,

получают больше для себя, чем выпивон и шашни с игроками.

С шашнями завязали классе в восьмом.

Никаких телефонов.

Завтра – лиф по размеру.

Это убрать.

Не наш стиль.

Ничего, справишься.

Мне нравятся ее волосы. Как у Золушки.

Ты слышала её. Спрячь малышек.

Мама говорит: «Моё тело — моя гордость».

Рири, лови.

- Весь день из головы не идёт. - Увидимся.

Она такая классная.

- Да. Чем завтра займёшься? - Не знаю.

Эй, зародыш!

- Увидимся. - Ладно.

Ты не слышала о последней команде тренерши Френч?

О её верхней?

Ага, она нырнула вниз головой.

Хвост вместе со скальпом ободрала.

Папа сказал, что ты всё придумала.

Полегче или...

Прекрати! Папа!

Колесница подана, дочура.

Подвезти вас, красавицы?

Хорошо. Ты в порядке?

У Берта тачка как в «Настоящих домохозяйках».

Вот что.

Штакет, мамин шкалик, парк «Лэнверс Пик».

- Не могу. - А я домой не могу пойти. Идем.

Дома нагоняй, нужно учиться,

потому что лето официально окончено, бла-бла и всё такое.

Ты вызвала копов?

Я напишу тебе позже, Б, хорошо?

Давно ты не просила выручить тебя.

Ну,

ты же говоришь, что я полна сюрпризов.

Ага.

Это я,

твоя любимая дочь,

любовь всей твоей жизни, свет очей твоих.

Крис Браун не отстает?

Нет вечеринки лучше, чем у старины Слокума.

Вечер среды, почти совсем выходные.

Твой отец знает где ты, Майкл?

Да, мэм.

На шаг впереди ее обычной сообщницы.

Все сегодня нападают на белую девушку.

Сама же умоляла тебя выручить.

Новая тренерша гоняла нас и в хвост, и в гриву.

Похоже, тренерша что надо.

Она довела две команды до турнира штата по чирлидингу.

Если выйдем на уровень штата в этом году,

если выиграем...

Ты всегда мечтаешь по-крупному.

Помнишь, в детстве ты хотела вступить в WNBA?

Ага, вечно висела на турнике часами,

пытаясь вырасти хоть на чуток.

Ты не понимаешь.

Стипендию чирлидера дают в Кентукки, Огайо и на Гавайях.

Как футбольные стипендии?

Помню твоего отца в этом возрасте.

«Малышка, эта рука — наш билет из Саттон Гроув.

В это время в следующем году мы будем тусить в Майами».

И мы обе знаем, чем всё закончилось.

Ужин через 20 минут.

Она думает, если я устроюсь в «Сити-блин-тех», то жизнь удалась.

Отец считает, что я вырасту до помощника менеджера в Сонике.

Не понимаю, почему нельзя уехать в нормальный город.

Другие же уезжают.

Да, есть такие.

Рожденные сразу на третьей базе.

Нет, всё возможно.

Если усердно работать,

станешь сильнее, пойдёшь выше.

Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

Раз, два, три, четыре, пять.

Давайте, покажите пирамиду.

Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Раз.

Спускаюсь.

Пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять...

Ладно.

Расшевелим болото. Новенькая, наверх.

Она? Аутсайдер запасных?

Она же метр с кепкой.

Давай наверх, метр с кепкой.

Ты справишься.

Нет желания утереть им нос? В день игры ты можешь стать верхней.

Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Послушай. Осторожно!

Зафиксируй колени.

Напрягись!

Ладно. Ты в порядке.

Хорошо. Вставай.

Расслабься.

Хорошо.

Перейдем к хореографии.

Давайте.

ЖЕНСКИЙ СПОРТ

МЕЛВОЙ

Здрасьте!

Можно с вами поговорить?

Конечно.

Я здесь уже три дня и только поняла, что она не подключена.

Да, тренер Мелвой накосячил.

Подарок, который не спрячешь.

Как герпес...

Слова Бет.

Но ты не Бет.

Об этом я и хочу поговорить.

О Бет.

С ней надо быть осторожней.

Быть с ней помягче?

Проявить особое отношение?

Нет, я не об этом.

Отец Бет, мистер Кэссиди,

важный человек здесь.

Я это поняла.

Он не примерный отец...

Тейси...

Сёстры часто не ладят.

Сводные сёстры.

Мать Тейси была любовницей г-на Кэссиди.

Живет прямо через дорогу.

Только теперь там живёт и отец Бет.

В захолустье черт ногу сломит.

Я понимаю, что она твоя подруга.

Да.

Мне много таких Бет попадалось.

Ей нужны рамки. Я их устанавливаю. Всё просто.

Мне пора.

Свидание с супругом?

Ага.

Он любит мной хвастаться.

Спасибо!

У тебя нет глоточного рефлекса.

А её парень другое рассказывал.

Думаю, она живет на Фэрвью.

Ее, вероятно, даже дома нет

Говорю тебе, с ней что-то не так.

Ты просто злишься, потому что она Тейси поставила наверх.

К черту!

Ты вернешься наверх к пятнице.

Что?

Ты должна быть на моей стороне.

Мы все хотели настоящего тренера.

Победоносного тренера, помнишь?

Если она такая крутая, зачем вернулась сюда?

Она выросла тут, в одном из соседних городков,

в занюханном Стерлинг Хайтс, где мы покупали пиво в средней школе.

- Я знаю. - Откуда?

Все умеют гуглить.

Похоже, это здесь.

Ты сказала, что ее не будет.

Это муж?

Похож на молодежного проповедника.

Боже, я бы с ним не смогла.

Его сердце разбито.

Поехали. Это безумие.

Чем она тебя так возбуждает?

- Вовсе нет. - Я же чувствую.

Случайный стояк сверкача.

- Ты что, хочешь её трахнуть? - Чего? Нет!

- Хочешь трахнуть. Тренер! - Прекрати!

- Кто-то здесь хочет тебя трахнуть! - Тсс! Хватит!

Заткнись!

Вперед! Езжай! Бет!

Наши зрители всё еще там?

Эти девчонки — не что иное, как дешёвое вино с гонором.

Кого-то это мне напоминает.

Я тебе что, девка с вином в коробке?

Нет, спорим, ты больше портвейном увлекалась.

Ты их приведёшь в форму.

Я собирался тебе их после игры подарить,

но я подумал, может, захочешь пойти в них на вечеринку.

Мэтт?

Господи!

Что мама говорила? «У каждой дамы должна быть...»

Красные туфельки, как у Дороти.

Мэтт, мы же экономим.

Может, нам они и не по карману,

но ты их точно заслужила. Хорошо?

Я знаю, мы переехали сюда, из-за меня, ради этой работы...

Из-за нас обоих.

Да, но давай честно. Ты вернулась туда, откуда начала.

Временно. Мы вместе справимся.

Нет «я» в команде, тренерша?

Я просто хочу, чтобы ты знала,

что я не забыл о данных тебе обещаниях, ясно?

Привет, красотка!

Мне сегодня везёт!

Я — Джей Джей Кертис, мама Рири.

Привет! Колетт Френч.

Мы так рады, что ты тренируешь наших девочек.

Не знаю, как Берту это удалось...

Нам есть куда расти. Девочки...

Ленивы, росли на риталине и бесплатном порно?

Итак, поклонники команды,

мы устраиваем бранчи, и я хочу устроить один в твою честь.

Спасибо, может, позже, когда...

Рири без ума от тебя.

Как насчет воскресенья?

Ненапряжный обед с алкоголем и пошлыми шутками.

Извини. Может, через пару недель...

- Ладно тебе. Только девочки. - Я не могу.

Я сосредоточена на игре, время уже поджимает,

и для этого меня позвали, так?

Конечно.

Ладно, голову выше. Сосредоточься.

Еще раз. Доверься себе.

Лучше.

Вы там учились? Чирлидером были?

Ага.

Я думаю о том, куда поступать.

Список вузов больше, чем я думала.

Поступай везде. Изучи вопрос.

Я просто хочу уехать.

Хэнлон, важно не только уехать,

но и спланировать, что дальше.

Ладно.

Выпрямись.

Расправь грудь.

Хорошо.

Он закрылся, когда я была ребенком.

Шины, да?

Раньше я слышала гул весь день, но однажды всё затихло.

Стадион, что строили для футбольной команды, тоже затих.

Всё затихло.

Напоминает римские развалины.

А кто этот...

...этот милый парень с кудрявыми волосами?

- В наушниках? - Да.

Джорди Джонс?

Да никто.

Никто тебя может отвлечь.

Никто не сделает тебе приятно.

Так как вы здесь очутились?

В смысле, вы могли бы тренировать команды где угодно. Вы...

Я хочу быть здесь.

У моего мужа, Мэтта, тут есть шанс.

У него было не так много шансов, как он думал,

а мне он давал столько.

Я у него в долгу.

Эта хрень для взрослых, да?

Нет.

Я не знаю.

Но я мало знаю женатых.

Которые всё еще женаты.

Может, ты будешь умнее меня, Хэнлон,

во всём этом.

Может, уже и так.

Мне сюда.

Ты не такая, как остальные.

Но ты же это знаешь. Правда?

Да.

Так это новый тренер?

Блондинка, которая не может остановиться и представиться?

Я купила, что ты просила.

Семена льна.

Три разных магазина обошла.

Да. Спасибо.

Он вернулся.

Сержант Уилл.

Интересно, чем он занимался всё лето.

И с кем он этим занимался.

Послушай. Я дам тебе визитку

- с моим мобильным. - Спасибо.

Ой, нет.

Ох, Рири.

Жалкое зрелище.

Твоя очередь.

Она приняла вызов?

Ну, одной в игре не весело.

А это нынче часто бывает.

У меня просто важные дела.

Дела, которые надо делать

Идешь на алгебру?

Зачем?

Нет, вот так.

Так.

Мама?

Привет, пирожочек!

- Всё совсем не так. Твоя мать... - Мы больше не твоя семья.

- Послушай... - Убирайся!

- Убирайся! - Можешь выслушать меня?

- Твоя мать... - Иди домой к своей жене и дочери.

- Другой жене и дочери. Давай! - Послушай, детка, просто послушай.

Я никогда не мог ей отказать.

Пошел ты.

Помнишь, когда...

...тебе исполнилось шесть, мы поехали в Стоуни крик

и устроили пикник? Ты помнишь, да?

Конечно.

Мы заснули после торта,

я проснулась, услышав тебя: «Мам! Небо пошло оранжевым!»

Я сказала, как красиво. А ты — что это загрязнение.

А отец поправил: «Это не загрязнение, дамы, это прогресс».

Не могу дождаться, когда смогу свалить отсюда.

Жду не дождусь.

Думаешь, будет легко?

Уедешь. Будешь свободной.

Я никогда не думала, что будет легко.

БЕТ: ЛОЛ, ТЫ ПОМРЁШЬ СО СМЕХУ ОТ МЕЙКА ТЕЙСИ

Напрягись! Разозлись!

Вперед, «Орлы»!

Пригнись! Напрягись! Разозлись!

Вперед, «Орлы»!

Пригнись! Напрягись! Разозлись!

Дело труба.

Она придет.

Вперед «Орлы»!

Тачдаун! Тачдаун! Мы ждём тачдаун от «Орлов»!

Папа! Привет, пап!

Папа!

Черт!

Ну хоть быстро поднялся.

Впишется в морпехи.

Половина матча сыграна. Не уходите.

Сейчас начнется шоу в перерыве между таймами.

Ладно, начинаем. За дело! Все в круг.

Собираемся.

Я открою вам секрет.

Нет никого лучше вас.

Вы самые сильные, суровые,

крутые женщины за всю историю этого города,

и вы покажете всем из какого теста сделаны.

Твёрдое золото, которое стучит у вас в груди.

Вы теперь царицы. Богини.

Заставьте их поклониться.

Порадуйте меня!

Вот он. Момент истины.

Быстро, чётко, легко, как на тренировках.

Я о тебе. Тэйси — верхняя.

Вы шутите?

Поставите ее наверх, она сломает себе шею. Я — верхняя.

Верхняя — та, которая приходит на каждую тренировку и игру.

Я пришла. Я здесь.

Верхняя — та, кто может себя контролировать.

- Я — капитан. - Капитанов больше нет.

- Нет, я — капитан! Моя команда. - Неверно!

Команда моя.

У моих команд нет капитанов.

Ты справишься.

Поехали!

Вперед «Орлы»!

Амбиции и похвала

Что ты сегодня делала?

Как ты провела день?

Я упорно работала, лавэ заработала

Что мне было делать?

Пусть падает? Выбор был за тренершей.

Ты выбрала — стать её сучкой.

Алмаз в мире страз. Тренер.

Ухты! У нас получилось.

И даже больше.

Я говорила с оргкомитетом региональных,

они хотят, чтобы мы приняли их у себя.

Было бы здорово. Первый раунд на вылет.

Конечно! Посмотри, чего ты добилась за неделю.

Мы снова в игре. Они перестанут думать, что мы –

задворки промышленного прошлого, когда узнают о стадионе.

и мы предоставим тебе всё, что нужно,

чтобы заполучить заветные перстни чемпионов.

На самом деле он имеет ввиду, что мы поставили всё

на тебя, тренер Френч.

Никакого давления.

Под давлением рождаются алмазы.

Ладно, Саттон Гроув!

Спасибо, ребят!

Ну как вам наша футбольная команда, а?

Их разнесли сегодня, как котят.

Боже. Опять.

Как всё изменилось. Когда многие из нас ещё были в школе,

футбол был всему голова, да? Мы думали, что так будет вечно.

Даже был план построить большой, новый стадион для наших парней.

Нам пришлось отложить эту мечту, потому что дела шли плохо.

Как у многих наших городов.

Мы отстали, но теперь нагоняем.

Сегодня вечером, друзья, мы стали свидетелями трансформации.

Мы увидели, как хороши могут быть наши девчонки.

Мы увидели, что они могут задать тон.

Вот эти девчонки.

Кто правит миром?

Кто правит ми... девчонки!

Дамы, вы видели футболки. Да ладно вам, ребят.

Давайте поддержим их.

Слушайте. Кто-то говорит, что чирлидинг — не спорт.

Уверен, тренер Френч не согласится,

но вот что я вам скажу.

Это бизнес.

Это индустрия.

Это будущее, и это будущее наступило в Саттон Гроув.

Больше шума! Аплодисменты!

Народ, стадион может изменить город.

Он может исцелить город.

Построим его, и к нам приедут!

Когда у нас появится этот стадион,

этот маяк,

эта путеводная звезда, тогда нам всё будет под силу.

Вот он, новый расцвет Саттон Гроув!

Стой!

Он.

Он? Почему?

Почему бы и нет?

Эй! Джорди Джонс!

Залезай!

Ты сегодня счастливчик.

Надеюсь, у тебя трава есть.

- Приветики! - Привет!

СЕРЖАНТУ УИЛЛУ

ОНИ МОГУТ СТАТЬ ТВОИМИ, ЕСЛИ ПРИЕДЕШЬ В ЛЭНВЕРС

Эй! Лолита, это мой телефон?

Эй, солдатик,

что у тебя еще есть в машине?

Серьезно?

Склонить меня вздумал? Ты сейчас серьёзно?

Я просто не знаю, чего ты хочешь.

Просто

сделай мне приятно.

Джорди Джонс.

Хочу чувствовать...

...себя хорошо.

Ты, должно быть, Макс.

- Да. - Я Джей Джей. Привет!

Добро пожаловать в наш серпентарий.

Но ты, наверное, уже привык, работая с Бертом.

Пока без укусов,

но я только начал.

Я менеджер проекта по новому стадиону.

Знаю-знаю.

Я только не знаю, на кого из вас он положил глаз первым.

- Простите? - Он следит за вашей женой

с тех пор как она вывела Jeff East на уровень штата.

Мы и не думали, что заполучим её.

Никогда не говори, что Берт Кэссиди не знает как умасливать.

А вот и он.

По-тихому зайти не мог, да? Иди сюда.

Похоже, я многое пропустил.

Как прошла игра?

Неплохо. У господина Кэссиди две дочки в команде...

Младшая всех затмила.

Мне часто говорят: «Наверно, жалеешь, что у тебя нет сыновей».

И что я отвечаю? «К чёрту древние устои!»

Ну правда же? Посмотри на моих девочек.

Энергетика, манеры, характер.

Да, но заставить их работать не так просто.

Ладно, это уже...

Я тоже не сразу заработала.

Мэтт мне с этим помог.

Я не знаю, где бы я была без него.

Ровно здесь.

Черт, не скромничай!

Я...

Я не знал, что вы пристально следите за карьерой Колетт.

Я слежу за победителями. А потом их покупаю.

Нам суждено было встретиться, всем троим.

Отлично выглядишь. Рад, что вы здесь.

- Билл. Хочу показать... - Спасибо!

Какого черта, Б?

Бет!

Бет!

Опусти к хренам пушку!

Слушай подругу.

Какую подругу?

Была подруга,

да сплыла.

Бет,

посмотри на меня.

Она была моей.

Моей единственной, а теперь её нет.

Опусти хренову пушку.

Бет, ну же.

Бет!

Всё плохо.

Не сопротивляйся.

Пойдем отсюда, ладно? Ты и я.

Пойдем на завод, побьём окна и поколобродим.

Ладно? Ты и я.

Опусти хренов пистолет.

Ты и я.

Только ты и я,

как прежде.

Хорошо?

Пожалуйста!

У нее будут проблемы с тренером?

Нет.

Никто ничего не скажет. Я не позволю.

Ей повезло с тобой.

У нашего тренера...

...были ушки на макушке.

Ты играл?

Сто лет назад.

В Алленвилле.

Лучшие времена.

Всё быстро проходит.

И назад ходу нет.

Я собиралась тебе сказать.

Что, оказывается, ты была права?

Насчет туфлей.

Они нам не по карману.

Всё меняется.

Ты меняешься.

Это не так.

Эдди, ты хорошая.

Ты не знаешь, как всё работает.

Такие люди тебя просто задвигают.

Какие люди?

Спи.

Всё хорошо.

Всё нормально.

Ты всё еще моя, Эдди?

Да.

Что?

Мой телефон.

Наверное, выпал в Лэнверсе.

Тренерша однажды сказала мне.

Она сказала...

«Когда-нибудь тебе сильно захочется чего-то.

Тогда ты и узнаешь, кто ты».

Нашла.

«Но за всё надо платить.

Отказаться от прошлого.

От всего, что кажется легким,

безопасным.

Так ты становишься сильной.

Так ты становишься женщиной».

Бет!

Эй! Мы ничего не расскажем!

Ничего не расскажем!

Мы не... Бет!

Как ни крути,

я не могла ничего предотвратить.

Ничего не могла.

Перевод субтитров: Ксения Топольняк