Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,099 --> 00:00:02,545
There's a girl, Sophia.
She has the page.
2
00:00:02,718 --> 00:00:03,985
She's your sister.
3
00:00:04,019 --> 00:00:06,654
Our mother, she wanted us
to find one another.
4
00:00:07,222 --> 00:00:09,090
Lorenzo de Medici.
5
00:00:09,158 --> 00:00:11,492
I am not here to kill
but to confess.
6
00:00:12,094 --> 00:00:14,095
I took Clarice's life.
7
00:00:15,597 --> 00:00:16,831
(Cries out)
8
00:00:16,865 --> 00:00:19,000
Riario will only hang
if they find him guilty.
9
00:00:19,034 --> 00:00:20,701
- He is guilty.
- (Crowd shouting)
10
00:00:20,736 --> 00:00:23,905
He deserves to die in the streets like
the rabid dog he is!
11
00:00:23,939 --> 00:00:25,673
Then have the trial.
12
00:00:25,707 --> 00:00:27,708
Let all of Italy
know what he did.
13
00:00:27,743 --> 00:00:30,244
Every Turk in the Sultan's
army wears your armor.
14
00:00:30,512 --> 00:00:32,046
We can't defeat them
without your help.
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,081
He said the page must be read
by lunar light.
16
00:00:34,116 --> 00:00:36,117
What we're seeing must be
related.
17
00:00:36,185 --> 00:00:39,854
What my machine could have to do
with your strange bird is beyond me.
18
00:00:39,888 --> 00:00:41,622
'It's like nothing
I've ever seen before!'
19
00:00:41,690 --> 00:00:43,191
- Now!
- (Sophia grunts)
20
00:00:43,225 --> 00:00:44,759
(Crackling and fizzing)
21
00:00:44,793 --> 00:00:46,694
(Crash of electrical energy)
22
00:00:46,728 --> 00:00:48,062
(Crackling and fizzing)
23
00:00:48,096 --> 00:00:50,031
(Timber creaking)
24
00:00:50,065 --> 00:00:52,033
(Dramatic music)
25
00:00:54,703 --> 00:00:56,037
(Birds cawing)
26
00:00:56,071 --> 00:00:58,072
[POPE SIXTUS] Open it.
27
00:00:58,106 --> 00:01:00,107
You heard me. Open her cell.
28
00:01:00,742 --> 00:01:02,643
(Keys jangling)
29
00:01:02,711 --> 00:01:04,712
(Speaks Turkish)
30
00:01:04,746 --> 00:01:07,290
(Guard replies in Turkish)
31
00:01:16,223 --> 00:01:18,190
We must talk...
32
00:01:20,395 --> 00:01:22,396
..away from here.
33
00:01:24,164 --> 00:01:26,165
There's nothing left
to discuss.
34
00:01:27,334 --> 00:01:29,435
You may hate me, Daughter,
but you are alive.
35
00:01:29,504 --> 00:01:31,505
(She laughs ruefully)
36
00:01:31,539 --> 00:01:33,540
Oh, so I should be
grateful...
37
00:01:33,573 --> 00:01:37,276
to be kept here, locked up,
like a caged animal for your amusement?
38
00:01:38,346 --> 00:01:40,580
Your incarceration
is of your own doing.
39
00:01:43,351 --> 00:01:45,385
And now you must pay
the price.
40
00:01:45,420 --> 00:01:48,355
(Raises voice) Unless
you prove your worth.
41
00:01:50,525 --> 00:01:53,260
Tell us what Da Vinci
has planned.
42
00:01:54,295 --> 00:01:55,862
(Laughs)
43
00:01:57,899 --> 00:01:59,699
(Inhales sharply)
44
00:02:02,203 --> 00:02:04,204
You're scared. (Chuckles)
45
00:02:04,238 --> 00:02:05,906
You know he has the page.
46
00:02:06,808 --> 00:02:11,378
And you are terrified of the
horror that he will rain down upon you.
47
00:02:12,947 --> 00:02:14,915
I assure you
I have nothing to fear.
48
00:02:15,216 --> 00:02:16,450
(Suspenseful music)
49
00:02:16,484 --> 00:02:17,751
(Clicks fingers)
50
00:02:17,785 --> 00:02:19,886
Let me show you why.
51
00:02:22,790 --> 00:02:24,791
(Distant voices shouting)
52
00:02:30,932 --> 00:02:33,900
The greatest fighting force
the world has ever known.
53
00:02:35,570 --> 00:02:37,737
Engineered
from Leonardo's designs.
54
00:02:40,241 --> 00:02:43,443
Without us, his creations
would be lost forever...
55
00:02:43,478 --> 00:02:45,445
(Distant voices)
56
00:02:45,480 --> 00:02:48,582
..relegated to the pages
of long-forgotten journals.
57
00:02:50,318 --> 00:02:52,752
You've created a monster
you can't control.
58
00:02:53,821 --> 00:02:55,689
Your alliance is crumbling.
59
00:02:56,991 --> 00:03:00,026
Without Caterina, you have
nothing left to offer them.
60
00:03:03,297 --> 00:03:05,265
We have used the Turks...
61
00:03:06,300 --> 00:03:08,301
..as they have used us.
62
00:03:08,336 --> 00:03:09,336
(Bird caws)
63
00:03:09,370 --> 00:03:11,705
Our design was
to unify Italy.
64
00:03:12,306 --> 00:03:14,274
And that we have done.
65
00:03:15,510 --> 00:03:16,943
And now...
66
00:03:18,212 --> 00:03:20,213
..one way or the other...
67
00:03:21,382 --> 00:03:23,383
..this war is coming
to an end.
68
00:03:23,451 --> 00:03:25,452
(Suspenseful music)
69
00:03:26,487 --> 00:03:29,356
The only question that
remains is who lives or dies.
70
00:03:30,358 --> 00:03:32,359
(Dramatic music)
71
00:03:32,393 --> 00:03:34,394
(Theme music)
72
00:03:34,418 --> 00:03:38,418
♪ DaVinci's Demons 3x09 ♪
Angelus Iratissimus
Original Air Date on December 19, 2015
73
00:03:38,442 --> 00:03:44,942
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
74
00:03:44,966 --> 00:04:37,750
♪ ♪
75
00:04:37,959 --> 00:04:39,426
(Insects chirping)
76
00:04:39,460 --> 00:04:42,028
Why would the page instruct
us to build this contraption
77
00:04:42,063 --> 00:04:44,397
if it wasn't going to
give us a means to focus it?
78
00:04:44,432 --> 00:04:46,399
Hm? We are missing something!
79
00:04:46,968 --> 00:04:48,802
(Yells in frustration)
80
00:04:48,869 --> 00:04:51,538
(Clicks fingers) Tell me again
Tell me uh... Tell me again what you saw.
81
00:04:51,572 --> 00:04:54,074
The... The storm, the...
the winged creature,
82
00:04:54,942 --> 00:04:57,544
the... the tall structure,
your bell tower.
83
00:04:57,578 --> 00:05:00,647
In Otranto, that's the Church
of Santa Maria Annunziata.
84
00:05:01,749 --> 00:05:03,617
We know that.
85
00:05:04,085 --> 00:05:06,052
The highest point
in the city...
86
00:05:07,622 --> 00:05:10,724
..clear line of sight with
which to unleash...
87
00:05:11,993 --> 00:05:13,760
..the wrath of nature.
88
00:05:16,130 --> 00:05:19,399
Most likely destroy ourselves
in the process. (Sighs)
89
00:05:21,836 --> 00:05:23,503
(Exhales heavily)
90
00:05:26,841 --> 00:05:28,842
Look...
91
00:05:29,810 --> 00:05:31,978
you've heard of
the legend of Pandora?
92
00:05:32,013 --> 00:05:33,647
(She exhales)
93
00:05:33,681 --> 00:05:35,582
Brilliant, gifted child,
94
00:05:35,616 --> 00:05:38,118
whose curiosity unleashed
evil into the world.
95
00:05:40,154 --> 00:05:41,955
I'm not gonna
let that happen again.
96
00:05:41,989 --> 00:05:43,957
(He exhales)
97
00:05:44,592 --> 00:05:46,593
We will not wield
this weapon...
98
00:05:47,595 --> 00:05:50,597
..until we can
fully control it.
99
00:05:52,099 --> 00:05:53,633
(Door creaking)
100
00:05:53,668 --> 00:05:55,635
- (Weapon clicks)
- Show yourself!
101
00:05:57,838 --> 00:05:59,439
Zo!
102
00:05:59,473 --> 00:06:01,474
- (Breathlessly) Yeah.
- What the...
103
00:06:01,509 --> 00:06:03,810
- (Zoroaster chuckles)
- What are you doing here?
104
00:06:03,844 --> 00:06:05,845
I came to rescue you.
105
00:06:05,880 --> 00:06:07,047
Well...
106
00:06:07,114 --> 00:06:09,115
I appreciate the thought.
107
00:06:09,150 --> 00:06:11,117
You're a little late.
108
00:06:12,620 --> 00:06:14,554
Carlo.
109
00:06:14,622 --> 00:06:16,456
- He was here.
- (Sighs)
110
00:06:16,490 --> 00:06:18,658
If it wasn't for Sophia...
111
00:06:18,693 --> 00:06:20,660
- Sophia?
- Yeah.
112
00:06:20,695 --> 00:06:22,696
- Is you?
- Hello.
113
00:06:24,131 --> 00:06:25,632
Hello.
114
00:06:27,635 --> 00:06:29,536
This... This is...Zo...
115
00:06:29,570 --> 00:06:31,571
my most trusted friend
and partner.
116
00:06:31,639 --> 00:06:33,139
This is Sophia.
117
00:06:36,010 --> 00:06:37,911
- She's my sister.
- What?
118
00:06:37,978 --> 00:06:39,012
Yeah.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,750
Yeah, it was a shock to me,
too.
120
00:06:47,688 --> 00:06:49,189
How?
121
00:06:49,457 --> 00:06:50,906
Our mother and father
had carnal relations.
122
00:06:50,929 --> 00:06:52,157
No, I mean...
123
00:06:52,159 --> 00:06:54,694
- Where's Nico?
- I don't know what I mean.
124
00:06:54,729 --> 00:06:56,529
- Zo?
- Yeah, what?
125
00:06:56,564 --> 00:06:58,631
- Nico? Where's Nico?
- Nico is er...
126
00:06:58,666 --> 00:07:01,534
helping to equip the Crusade
forces with Vlad's armor.
127
00:07:01,569 --> 00:07:03,503
He had enough for nearly
our entire army.
128
00:07:03,537 --> 00:07:05,977
- You got him to join us?
- Well, he thinks we're joining him.
129
00:07:06,006 --> 00:07:07,807
I suggest we keep it
that way.
130
00:07:07,842 --> 00:07:09,676
We're to meet up with him
in Brindisi.
131
00:07:09,710 --> 00:07:11,344
What, they've left already?
132
00:07:11,379 --> 00:07:13,046
Yeah, it's been a fortnight,
Leo.
133
00:07:13,114 --> 00:07:15,882
- What the hell have you been up to?
- Take a look.
134
00:07:15,950 --> 00:07:19,686
Look, we're working on a
device to beat the Ottomans.
135
00:07:20,121 --> 00:07:21,454
What is it?
136
00:07:22,490 --> 00:07:26,693
It is a...prototype
we're still refining.
137
00:07:28,028 --> 00:07:29,304
That's not an answer.
138
00:07:29,328 --> 00:07:31,129
We're still trying to
figure out how it works.
139
00:07:31,665 --> 00:07:33,500
We know it harnesses
the power of nature.
140
00:07:33,534 --> 00:07:35,835
There were instructions
in a page from the Book of Leaves.
141
00:07:35,870 --> 00:07:37,590
Please tell me we're not
on that hunt again.
142
00:07:37,638 --> 00:07:39,339
I know, I know, I know.
But this machine...
143
00:07:39,473 --> 00:07:41,674
This machine could be the
thing that turns the odds in our favor.
144
00:07:41,709 --> 00:07:42,976
What?
145
00:07:44,678 --> 00:07:47,080
(Electricity crackles,
Zoroaster cries out)
146
00:07:47,148 --> 00:07:48,415
Zo!
147
00:07:48,482 --> 00:07:49,749
Fucking hell!
148
00:07:49,817 --> 00:07:51,651
(Zoroaster groans in pain)
[LEO] Oh, hey, hey...
149
00:07:51,685 --> 00:07:53,686
Get off me! Get off me!
150
00:07:53,721 --> 00:07:55,688
Uh...the armor.
151
00:07:55,723 --> 00:07:58,024
The energy could have
dispersed in any direction
152
00:07:58,058 --> 00:08:00,026
but it... it...
it focused here,
153
00:08:00,060 --> 00:08:01,694
as though the armor
attracted it.
154
00:08:01,729 --> 00:08:03,430
- Ha-ha!
- Attracted it?
155
00:08:03,497 --> 00:08:05,064
Where's this from?
156
00:08:05,099 --> 00:08:07,901
Uh...it's er...Wallachia,
by way of the Turks.
157
00:08:07,935 --> 00:08:10,403
Damascus steel,
made in ancient Persia.
158
00:08:10,438 --> 00:08:13,506
But the... the secrets of its
manufacture have been lost for centuries.
159
00:08:13,541 --> 00:08:15,542
It's purported to have
magical properties.
160
00:08:15,576 --> 00:08:17,177
A Da Vinci who believes
in magic?
161
00:08:17,211 --> 00:08:19,779
Well, it only appears as
magic to those who don't understand it.
162
00:08:19,847 --> 00:08:21,781
Right, we need to
repeat the results.
163
00:08:21,849 --> 00:08:23,850
Um...bring the armor here.
164
00:08:25,453 --> 00:08:26,686
That's it.
165
00:08:26,720 --> 00:08:28,621
Good, now stay back.
166
00:08:29,623 --> 00:08:31,624
Stay back. Right.
167
00:08:33,060 --> 00:08:35,094
Right, stay back.
Stand back, stand well back.
168
00:08:36,764 --> 00:08:38,565
(Suspenseful music)
169
00:08:38,599 --> 00:08:41,734
The rotation of the lenses
generates energy...
170
00:08:41,769 --> 00:08:44,704
which collects here
and then is dispersed.
171
00:08:44,738 --> 00:08:46,706
(Crackling and fizzing)
172
00:08:47,608 --> 00:08:49,776
(Gasps) It directed
the energy again!
173
00:08:50,611 --> 00:08:54,547
Something... Something in the forging
must have altered the chemical composition.
174
00:08:54,582 --> 00:08:57,217
Okay, that's great, but it's not just
the Turks who use this armor anymore.
175
00:08:57,251 --> 00:08:58,785
We just outfitted
our entire army,
176
00:08:58,819 --> 00:09:01,821
which means if we use your device,
it'll take us all out.
177
00:09:02,623 --> 00:09:03,890
Yes!
178
00:09:05,226 --> 00:09:06,626
Exactly!
179
00:09:06,660 --> 00:09:08,428
(Gasps)
180
00:09:08,929 --> 00:09:12,765
That's er... I say something,
it gives him an idea about something else.
181
00:09:12,800 --> 00:09:14,801
It's er...how we work.
182
00:09:16,136 --> 00:09:18,137
(Dramatic music)
183
00:09:19,707 --> 00:09:21,207
(Insects chirping)
184
00:09:22,543 --> 00:09:24,544
(Pearls rattling)
185
00:09:32,052 --> 00:09:33,253
(Exhales)
186
00:09:39,059 --> 00:09:40,760
What's this?
187
00:09:40,794 --> 00:09:42,495
It's yours.
188
00:09:42,563 --> 00:09:44,564
I want you to have it.
189
00:09:46,133 --> 00:09:48,167
Do not treat me
as one of your whores.
190
00:09:49,303 --> 00:09:50,603
What?
191
00:09:50,638 --> 00:09:52,906
I do not require payment
for my services.
192
00:09:54,141 --> 00:09:55,842
No, no, no,
that's not what this is.
193
00:09:55,910 --> 00:09:57,911
That's not what this is.
194
00:09:59,146 --> 00:10:01,114
(Two kisses)
195
00:10:02,750 --> 00:10:05,285
The necklace is a sign of
affection, nothing more.
196
00:10:05,920 --> 00:10:07,921
My timing was suspect,
perhaps.
197
00:10:12,159 --> 00:10:14,160
But perhaps
it is not to your taste.
198
00:10:14,194 --> 00:10:16,195
It's not.
199
00:10:16,830 --> 00:10:18,831
(Jewelry rattles)
200
00:10:31,178 --> 00:10:33,279
This, on the other hand...
201
00:10:36,183 --> 00:10:38,184
This would do quite well
indeed.
202
00:10:39,820 --> 00:10:41,821
(Romantic music)
203
00:10:46,126 --> 00:10:48,094
(Kissing sounds)
204
00:10:56,036 --> 00:10:58,037
(Gulls cawing)
205
00:10:58,105 --> 00:11:00,707
(Speaks Latin)
206
00:11:07,114 --> 00:11:09,115
(Armor rattles)
207
00:11:23,197 --> 00:11:25,164
(Latin continues)
208
00:11:31,038 --> 00:11:32,305
Amen.
209
00:11:33,340 --> 00:11:34,841
Amen.
210
00:11:35,976 --> 00:11:39,145
May the good Lord shield you
from the sight of your enemies.
211
00:11:40,047 --> 00:11:42,015
(Sword scrapes in scabbard)
212
00:11:45,185 --> 00:11:48,721
Outmanned, abandoned by the
man who was to lead us.
213
00:11:49,690 --> 00:11:51,724
A lost cause to most.
214
00:11:51,792 --> 00:11:53,793
But not you.
215
00:11:53,827 --> 00:11:55,795
You lack faith,
Your Holiness.
216
00:11:56,830 --> 00:11:59,399
And you regard truth
as open to interpretation.
217
00:11:59,667 --> 00:12:01,668
Wars are not won
by strength in numbers
218
00:12:01,702 --> 00:12:03,703
but by strength of will.
219
00:12:05,072 --> 00:12:07,140
This magic armor...
220
00:12:07,174 --> 00:12:09,676
is it impenetrable
to reason as well?
221
00:12:11,145 --> 00:12:13,813
Wanting something does not
make it so, my dear.
222
00:12:18,886 --> 00:12:20,887
You do realize it's too late?
223
00:12:21,922 --> 00:12:24,857
The spies suggest the Turks
are yet to move on Naples.
224
00:12:24,892 --> 00:12:26,359
There is still time.
225
00:12:26,393 --> 00:12:27,994
I was not speaking
of the Turks.
226
00:12:29,229 --> 00:12:31,998
Girolamo's fate was sealed...
227
00:12:33,100 --> 00:12:35,034
..long before
he gave Lorenzo cause.
228
00:12:35,069 --> 00:12:37,036
He is your son.
229
00:12:37,071 --> 00:12:39,072
Do you not feel anything?
230
00:12:40,107 --> 00:12:42,108
But he confessed.
231
00:12:42,910 --> 00:12:45,378
There's nothing left
for us to do but mourn.
232
00:12:53,420 --> 00:12:55,421
(Angry voices shouting)
233
00:13:02,963 --> 00:13:04,964
(Clamoring)
234
00:13:07,234 --> 00:13:08,868
(Woman cries out)
235
00:13:10,037 --> 00:13:12,038
[GUARD] Get back!
236
00:13:12,072 --> 00:13:14,874
Stay away from the door!
Close the gates, close it!
237
00:13:16,043 --> 00:13:18,044
(Buzz of chatter)
238
00:13:20,714 --> 00:13:21,748
Silence!
239
00:13:21,782 --> 00:13:23,216
(Room falls quiet)
240
00:13:25,452 --> 00:13:27,286
We must be diplomatic.
241
00:13:27,321 --> 00:13:29,889
Show them that you're
a leader, not a ruler.
242
00:13:34,294 --> 00:13:35,394
Signori.
243
00:13:38,232 --> 00:13:40,233
Florence is what it is
today...
244
00:13:42,069 --> 00:13:44,070
..because of
my grandfather...
245
00:13:44,104 --> 00:13:45,438
(Shouts of agreement)
246
00:13:45,472 --> 00:13:48,241
- ..Cosimo de Medici...
[MAN] That's right!
247
00:13:48,275 --> 00:13:50,276
..whose legacy I continue.
248
00:13:50,310 --> 00:13:52,278
(Murmurs of assent)
249
00:13:52,312 --> 00:13:54,413
And in defense of
our great republic,
250
00:13:56,283 --> 00:13:59,152
and the memory of our beloved
Mother of Florence...
251
00:13:59,186 --> 00:14:00,686
(Murmurs of assent)
252
00:14:00,754 --> 00:14:04,357
..we must ensure
that justice is upheld.
253
00:14:04,424 --> 00:14:06,425
(Shouts of agreement)
254
00:14:06,460 --> 00:14:08,461
But not...
255
00:14:08,495 --> 00:14:12,131
not at the expense
of our humanity.
256
00:14:12,166 --> 00:14:14,133
(Murmurs of agreement)
257
00:14:14,168 --> 00:14:16,169
If a man commits a crime...
258
00:14:18,338 --> 00:14:21,307
..he is entitled to a trial.
259
00:14:21,341 --> 00:14:23,876
(Murmurs of both assent
and disagreement)
260
00:14:23,944 --> 00:14:25,945
Signori... Signori, fear not.
261
00:14:27,481 --> 00:14:29,482
As is my wont,
262
00:14:29,516 --> 00:14:31,484
justice will be applied
swiftly.
263
00:14:31,518 --> 00:14:33,519
(Shouts of agreement)
264
00:14:33,787 --> 00:14:36,489
The accused has already
confessed.
265
00:14:36,523 --> 00:14:38,491
(Some cheering and laughter)
266
00:14:39,359 --> 00:14:41,327
- Bring him forth!
- (Cheering)
267
00:14:46,200 --> 00:14:48,201
(Jeering and hostile shouts)
268
00:14:49,036 --> 00:14:51,003
(Angry muttering)
269
00:14:55,843 --> 00:14:57,343
[MAN] Sinner!
270
00:15:01,515 --> 00:15:03,482
[MAN] Look at him, the rogue!
271
00:15:03,717 --> 00:15:05,751
(Room falls silent)
272
00:15:05,819 --> 00:15:07,820
Girolamo Riario.
273
00:15:09,823 --> 00:15:13,159
Do you intend to recant
your confession?
274
00:15:16,530 --> 00:15:18,531
- No.
- (Murmurs)
275
00:15:18,565 --> 00:15:22,034
No, I am guilty
of what I am accused.
276
00:15:24,271 --> 00:15:27,073
Clarice Orsini,
Captain Dragonetti...
277
00:15:27,140 --> 00:15:29,141
who else's blood
is on your hands?
278
00:15:30,544 --> 00:15:32,511
Recently, erm...
279
00:15:33,914 --> 00:15:35,982
..Cardinal Rodrigo of Venice.
280
00:15:36,016 --> 00:15:38,017
(Groans of disapproval)
281
00:15:38,051 --> 00:15:41,988
And the proprietor of a
house of ill-repute in Rome.
282
00:15:42,022 --> 00:15:43,155
(Groans)
283
00:15:45,058 --> 00:15:47,026
Tell me, Count Riario...
284
00:15:49,263 --> 00:15:52,031
One of my staff has not been
seen in some time.
285
00:15:53,567 --> 00:15:55,868
He has been missing
for several days.
286
00:15:55,903 --> 00:15:57,403
(Murmuring)
287
00:15:57,437 --> 00:15:59,272
[MAN] Where is he?
288
00:16:00,540 --> 00:16:02,441
I do believe
I killed him too.
289
00:16:02,509 --> 00:16:04,377
(Shouts of outrage)
290
00:16:04,411 --> 00:16:06,112
Enough!
291
00:16:09,883 --> 00:16:11,851
Girolamo Riario.
292
00:16:13,954 --> 00:16:17,223
For the crimes you have committed,
you shall be put to death...
293
00:16:17,257 --> 00:16:19,225
(Shouts of approval)
294
00:16:19,259 --> 00:16:23,896
..two days hence, on the anniversary
of the coronation of your uncle...
295
00:16:23,931 --> 00:16:26,032
- (Mocking laughter)
..Pope Sixtus.
296
00:16:28,535 --> 00:16:31,137
Perhaps he will join us
in the celebrations.
297
00:16:31,204 --> 00:16:33,205
(Laughter)
298
00:16:34,041 --> 00:16:36,042
(Applause)
299
00:16:39,546 --> 00:16:41,547
(Dramatic music)
300
00:16:48,388 --> 00:16:50,256
What the hell is this?
301
00:16:50,290 --> 00:16:52,258
Your Holiness,
may I present...
302
00:16:52,292 --> 00:16:54,293
Your lord and savior.
303
00:16:55,228 --> 00:16:56,629
Guards!
304
00:16:56,897 --> 00:16:59,932
This is Prince Vlad, leader
of the Order of the Dragon.
305
00:16:59,967 --> 00:17:03,102
Young Machiavelli has
convinced him to join our Crusade.
306
00:17:04,004 --> 00:17:06,613
An unholy war for the ages.
307
00:17:07,007 --> 00:17:10,276
He has also provided armor
to equip our soldiers -
308
00:17:10,343 --> 00:17:12,945
the same armor
used by the Turks.
309
00:17:13,013 --> 00:17:14,446
Stolen by the Turks.
310
00:17:15,782 --> 00:17:18,017
Just as they stole
the Maestro's weapons.
311
00:17:19,119 --> 00:17:21,120
And where is Da Vinci?
312
00:17:21,187 --> 00:17:23,956
He'll meet us in Brindisi
on the road to Otranto.
313
00:17:24,024 --> 00:17:26,025
But we have his weapons.
314
00:17:26,059 --> 00:17:29,295
And we've already distributed
the armor to the Swiss Guard.
315
00:17:30,297 --> 00:17:31,563
I see.
316
00:17:33,433 --> 00:17:35,401
How many men
under your command?
317
00:17:35,435 --> 00:17:37,436
11.
318
00:17:39,105 --> 00:17:40,239
1100?
319
00:17:41,441 --> 00:17:43,409
A sizeable force, to be sure.
320
00:17:45,045 --> 00:17:47,880
Perhaps I was too hasty
in estimating our chances.
321
00:17:50,283 --> 00:17:54,386
Your Holiness,
the Order stands at 11.
322
00:17:55,288 --> 00:17:58,223
As in...
one more than ten.
323
00:18:01,094 --> 00:18:02,428
(Sighs)
324
00:18:02,462 --> 00:18:06,332
What can possibly be
accomplished with 11 men?
325
00:18:07,434 --> 00:18:08,968
Well...
326
00:18:10,570 --> 00:18:14,073
..many times that of one, hm?
327
00:18:15,475 --> 00:18:18,277
But I am no abacist, hm?
328
00:18:18,311 --> 00:18:20,179
(Fire crackling in grate)
329
00:18:23,516 --> 00:18:25,951
(Softly) They are here,
Your Holiness.
330
00:18:25,986 --> 00:18:27,953
(Clears throat)
They're ready.
331
00:18:29,422 --> 00:18:31,423
Well, this ought
to be riveting.
332
00:18:33,093 --> 00:18:35,094
(Footsteps pacing away)
333
00:18:36,129 --> 00:18:38,297
(Crusade forces shouting
in distance)
334
00:18:39,866 --> 00:18:41,867
(Roar of acclaim)
335
00:18:43,003 --> 00:18:44,970
(Cheering)
336
00:18:52,012 --> 00:18:53,345
Countrymen!
337
00:18:53,380 --> 00:18:54,947
(Roar dies down)
338
00:18:54,981 --> 00:18:56,648
Servants of God.
339
00:18:57,617 --> 00:19:01,653
The day has come for you to
drive the heathen Turk from our shores.
340
00:19:03,023 --> 00:19:05,024
You must go forth and fight!
341
00:19:06,359 --> 00:19:07,926
Fight for your people!
342
00:19:07,961 --> 00:19:09,995
Fight for your Church!
343
00:19:10,063 --> 00:19:12,064
Fight for your Pope!
344
00:19:12,832 --> 00:19:14,266
(Unimpressed muttering)
345
00:19:17,437 --> 00:19:19,405
We go forth now to fight,
346
00:19:20,407 --> 00:19:22,408
not for eternal glory.
347
00:19:23,009 --> 00:19:24,843
'But for God,
348
00:19:24,911 --> 00:19:26,912
who commands us to march...'
349
00:19:28,515 --> 00:19:30,149
..to be brave
350
00:19:30,183 --> 00:19:33,619
and to take back
what is rightfully ours!
351
00:19:33,653 --> 00:19:35,287
(Cheering)
352
00:19:35,321 --> 00:19:38,090
We fight now united!
353
00:19:38,124 --> 00:19:40,025
(Tramp of hooves)
354
00:19:40,093 --> 00:19:41,593
'And a united Italy...'
355
00:19:43,430 --> 00:19:45,297
..cannot be stopped!
356
00:19:45,331 --> 00:19:47,299
(Wild cheering)
357
00:19:49,636 --> 00:19:52,438
But our souls will be
invincible
358
00:19:53,173 --> 00:19:55,174
and our glory immortal.
359
00:19:56,342 --> 00:19:58,477
Praise be to Heaven!
360
00:19:58,511 --> 00:19:59,545
(Cheering)
361
00:20:00,480 --> 00:20:03,348
Praise be to Italy!
362
00:20:04,017 --> 00:20:05,651
(Cheering and armor clanking)
363
00:20:09,189 --> 00:20:11,156
For Italy!
364
00:20:11,191 --> 00:20:13,459
(Wild cheering)
365
00:20:14,494 --> 00:20:18,530
(Soldiers chanting)
Italy! Italy! Italy!
366
00:20:24,171 --> 00:20:26,172
(Crickets chirping)
367
00:20:27,007 --> 00:20:29,008
(Rustling)
368
00:20:30,110 --> 00:20:31,811
Couldn't help yourself?
369
00:20:33,146 --> 00:20:34,647
Sorry.
370
00:20:34,681 --> 00:20:36,749
You were asleep and...
371
00:20:36,783 --> 00:20:39,218
I have so many questions.
372
00:20:39,271 --> 00:20:41,242
Well, um...
373
00:20:43,264 --> 00:20:46,266
I'd say we have about
an hour before daylight.
374
00:20:46,301 --> 00:20:47,801
(Flames crackling)
375
00:20:48,069 --> 00:20:50,037
What do you want to know?
376
00:20:50,605 --> 00:20:53,474
In your journal, you write
of a man named Al-Rahim.
377
00:20:55,777 --> 00:20:57,478
You broke my cypher?
378
00:20:57,545 --> 00:21:00,614
Well, the first section's
backwards writing, transposing letters.
379
00:21:00,648 --> 00:21:02,116
- Simple enough.
- (Sighs)
380
00:21:02,150 --> 00:21:04,384
But I haven't
cracked the last part yet.
381
00:21:04,419 --> 00:21:06,653
- Maybe you could teach me?
- Not a chance.
382
00:21:11,726 --> 00:21:13,427
Al-Rahim.
383
00:21:13,461 --> 00:21:16,295
You say he navigates
the river of time...
384
00:21:16,319 --> 00:21:16,894
Mm.
385
00:21:16,895 --> 00:21:20,331
..and that he... he plundered
your mind and stole your designs.
386
00:21:23,035 --> 00:21:25,937
I thought he was taking me
on a journey of discovery.
387
00:21:27,406 --> 00:21:29,040
That was not the case.
388
00:21:31,110 --> 00:21:33,111
Is that how Mother
came to me?
389
00:21:33,746 --> 00:21:35,346
She could navigate
this river too?
390
00:21:35,380 --> 00:21:37,381
(Exhales) I believe so.
391
00:21:37,416 --> 00:21:39,383
I'm not sure
of its mechanism.
392
00:21:39,418 --> 00:21:41,419
Er...perhaps...
393
00:21:41,453 --> 00:21:42,797
Perhaps the ability has something
394
00:21:42,821 --> 00:21:44,793
to do with the
energies we felt in the cave.
395
00:21:45,858 --> 00:21:47,859
And our mother was...
396
00:21:47,893 --> 00:21:49,894
a soothsayer, after all.
397
00:21:49,928 --> 00:21:52,897
She was schooled
in arcane sciences.
398
00:21:52,931 --> 00:21:55,900
You were looking for her
for a long time.
399
00:21:57,069 --> 00:21:59,036
(Flames crackling)
400
00:22:00,405 --> 00:22:02,306
Yeah, most of my life.
401
00:22:04,309 --> 00:22:06,310
She left when I was a child.
402
00:22:08,280 --> 00:22:09,413
(Sighs)
403
00:22:09,448 --> 00:22:11,415
I just wanted
to find out why.
404
00:22:13,285 --> 00:22:15,286
Did you get your answers?
405
00:22:15,320 --> 00:22:16,921
A few.
406
00:22:19,224 --> 00:22:21,259
But perhaps we're not meant
to have them all.
407
00:22:23,462 --> 00:22:25,429
- What was he like?
- Who?
408
00:22:27,266 --> 00:22:29,233
Piero Da Vinci.
409
00:22:34,339 --> 00:22:35,907
(Exhales) Stubborn.
410
00:22:36,842 --> 00:22:38,109
Mm.
411
00:22:38,143 --> 00:22:40,111
He was prideful.
412
00:22:43,816 --> 00:22:45,449
But...
413
00:22:45,484 --> 00:22:47,451
courageous
when it mattered most.
414
00:22:48,987 --> 00:22:50,588
(Flames crackling)
415
00:22:52,291 --> 00:22:54,292
That description would fit
our mother as well.
416
00:22:54,326 --> 00:22:56,961
Oh, really? Well, then
perhaps we unraveled another mystery,
417
00:22:56,995 --> 00:22:58,596
as to why they didn't last.
418
00:22:58,831 --> 00:23:00,798
(Both laugh)
419
00:23:04,269 --> 00:23:05,937
(He sighs)
420
00:23:10,175 --> 00:23:12,810
So...how old did you say
you were? You're 20?
421
00:23:12,845 --> 00:23:14,812
- 19.
- 19, 19...
422
00:23:15,948 --> 00:23:17,515
What is it?
423
00:23:17,783 --> 00:23:19,817
(Whispers) 19...
424
00:23:22,821 --> 00:23:24,822
I think we might...
425
00:23:24,857 --> 00:23:26,858
only be half siblings.
426
00:23:30,462 --> 00:23:32,463
Piero isn't my father?
427
00:23:32,497 --> 00:23:35,833
Caterina left him to join
the Sons of Mithras...
428
00:23:37,870 --> 00:23:39,971
..and to be with
the man who led them.
429
00:23:43,075 --> 00:23:44,508
Al-Rahim?
430
00:23:44,543 --> 00:23:46,510
The man that betrayed you?
431
00:23:48,046 --> 00:23:50,047
(Crash of thunder)
432
00:23:55,087 --> 00:23:57,088
We should get going.
433
00:24:05,564 --> 00:24:07,565
(Saddle jangling)
434
00:24:10,502 --> 00:24:12,503
- Oi.
- Fuck off.
435
00:24:27,019 --> 00:24:29,020
(Bird cries in distance)
436
00:24:29,054 --> 00:24:31,022
(Horses snort)
437
00:24:36,595 --> 00:24:38,562
(Somber music)
438
00:24:55,614 --> 00:24:57,581
[DA VINCI]
The Crusade Army...
439
00:24:58,583 --> 00:25:01,319
(Sighs)
..what's left of them.
440
00:25:07,926 --> 00:25:09,894
The dead are only ours.
441
00:25:11,063 --> 00:25:12,997
There's not a Turk
among them.
442
00:25:13,065 --> 00:25:15,599
It was an ambush, then.
They were waiting for us.
443
00:25:15,634 --> 00:25:17,335
Nico... Nico?
444
00:25:17,402 --> 00:25:18,936
Nico!
445
00:25:19,938 --> 00:25:21,238
Nico!
446
00:25:25,410 --> 00:25:27,411
(Bird caws)
447
00:25:28,580 --> 00:25:29,647
(Sighs)
448
00:25:30,949 --> 00:25:32,283
Look!
449
00:25:32,317 --> 00:25:34,251
(Bottle clatters to ground)
450
00:25:34,286 --> 00:25:35,653
Vlad?
451
00:25:36,321 --> 00:25:37,321
Vlad?
452
00:25:37,356 --> 00:25:39,156
(Clanking of armor)
453
00:25:44,129 --> 00:25:45,596
What happened?
454
00:25:47,099 --> 00:25:49,100
A great reaping of souls.
455
00:25:50,936 --> 00:25:52,937
We could not save them.
456
00:25:54,106 --> 00:25:55,439
Where's Nico?
457
00:25:58,110 --> 00:26:00,011
Tell me what happened.
458
00:26:01,213 --> 00:26:03,147
They knew we were coming.
459
00:26:04,683 --> 00:26:06,684
It's the only explanation.
460
00:26:06,952 --> 00:26:09,120
Alerted by a spy
in our midst, no doubt.
461
00:26:09,154 --> 00:26:11,122
(Horse whinnies in distance)
462
00:26:11,957 --> 00:26:13,491
(Tent billows in wind)
463
00:26:13,525 --> 00:26:15,493
Our column was headed south.
464
00:26:18,463 --> 00:26:20,197
The bombards came first...
465
00:26:22,200 --> 00:26:24,235
..under the cover
of a smokescreen.
466
00:26:25,203 --> 00:26:27,638
Couldn't tell what direction
they came from so...
467
00:26:29,007 --> 00:26:30,708
..we attempted to retreat.
468
00:26:30,976 --> 00:26:32,510
So we fled for the tree line,
469
00:26:32,544 --> 00:26:34,545
where their...
470
00:26:37,182 --> 00:26:41,185
..your armored carriages met
us with cannon fire and flame.
471
00:26:43,588 --> 00:26:45,489
(Whispers)
They tore us apart.
472
00:26:46,224 --> 00:26:49,493
If it were not for Vlad
and his men, we would all be dead.
473
00:26:49,528 --> 00:26:51,495
They showed no mercy.
474
00:26:53,065 --> 00:26:55,066
(Inhales)
How many armored carts?
475
00:26:56,501 --> 00:26:58,369
- Dozens.
- Bloody hell!
476
00:27:00,405 --> 00:27:02,373
(Sighs) What do we do now?
477
00:27:02,407 --> 00:27:04,375
(Horse whinnies)
478
00:27:11,183 --> 00:27:13,184
We keep going.
479
00:27:14,920 --> 00:27:16,554
How?
480
00:27:16,588 --> 00:27:19,390
More than half our forces
have been wiped out.
481
00:27:19,424 --> 00:27:22,193
There is not enough of us
left to fight the enemy.
482
00:27:22,227 --> 00:27:25,996
That... That is exactly
why they won't expect us.
483
00:27:27,666 --> 00:27:29,667
(Dramatic music)
484
00:27:31,069 --> 00:27:32,536
(Church bells chime)
485
00:27:32,571 --> 00:27:34,572
It's preposterous...
486
00:27:34,606 --> 00:27:38,375
allowing last rites to be administered
to the monster of Italy.
487
00:27:38,410 --> 00:27:40,377
We are all monsters, my dear,
488
00:27:41,546 --> 00:27:43,614
haunted by our pasts
or our presents,
489
00:27:45,016 --> 00:27:49,153
our actions driven by
the whispers of angels and demons.
490
00:27:49,187 --> 00:27:51,655
Perhaps he should have
listened to his angel.
491
00:27:52,657 --> 00:27:54,658
(Speaking softly)
I murdered your master.
492
00:27:55,393 --> 00:27:57,394
Yet this is all
you can muster?
493
00:27:58,230 --> 00:27:59,530
(Grunts)
494
00:28:01,066 --> 00:28:03,000
(Torturer laughs)
495
00:28:04,503 --> 00:28:06,504
Be my penance.
496
00:28:07,405 --> 00:28:09,373
Cleanse my blackened soul!
497
00:28:09,407 --> 00:28:11,408
I'll cleanse
your fucking soul.
498
00:28:12,344 --> 00:28:14,078
(Grunts, chains rattle)
499
00:28:15,180 --> 00:28:16,680
(Groans and splutters)
500
00:28:18,250 --> 00:28:19,450
(Pants)
501
00:28:21,586 --> 00:28:23,554
Have you no malice?
502
00:28:24,422 --> 00:28:26,190
Feast on my blood!
503
00:28:26,224 --> 00:28:28,192
- Fucking blood!
- (Grunts)
504
00:28:31,429 --> 00:28:32,730
(Gasps)
505
00:28:35,700 --> 00:28:38,235
(Grunts)
506
00:28:38,270 --> 00:28:40,704
My business caters to
all manner of clients.
507
00:28:41,773 --> 00:28:46,076
In fact, we have entertained
many an emissary from the Vatican.
508
00:28:46,711 --> 00:28:48,712
Perhaps when you are
done here...
509
00:28:50,782 --> 00:28:52,783
Oh, my poor child!
510
00:28:54,386 --> 00:28:56,387
How hard it must have been.
511
00:28:57,422 --> 00:28:59,390
You were an orphan, yes?
512
00:29:00,425 --> 00:29:02,560
Sold into slavery
of the cruelest kind.
513
00:29:03,295 --> 00:29:05,296
So much pain.
514
00:29:05,330 --> 00:29:06,997
So little hope.
515
00:29:07,966 --> 00:29:09,967
And yet you persevered.
516
00:29:10,669 --> 00:29:12,670
And now you wield real power.
517
00:29:13,638 --> 00:29:16,006
But you do it still
in service to others.
518
00:29:19,177 --> 00:29:22,680
There is still time
to change your path.
519
00:29:24,182 --> 00:29:26,250
Look to God as your guide
520
00:29:26,284 --> 00:29:28,452
and you will never
need another master.
521
00:29:34,826 --> 00:29:36,260
Now, please...
522
00:29:37,662 --> 00:29:40,130
..take me to see
this monster you fear so.
523
00:29:48,139 --> 00:29:49,773
(Riario grunts)
524
00:29:53,845 --> 00:29:55,479
(Keys jangle in lock)
525
00:29:55,513 --> 00:29:57,514
You have a visitor.
526
00:29:58,483 --> 00:29:59,750
(Door closes)
527
00:30:04,422 --> 00:30:06,190
We ain't done yet.
528
00:30:09,160 --> 00:30:11,128
(Riario grunts and gasps)
529
00:30:15,634 --> 00:30:17,601
Why have you come?
530
00:30:18,903 --> 00:30:22,273
(Speaks softly) To revel in
your grotesque creation?
531
00:30:24,342 --> 00:30:28,245
The Architect of my insanity.
532
00:30:29,848 --> 00:30:31,849
You think yourself insane?
533
00:30:31,916 --> 00:30:33,917
No, my dear boy.
534
00:30:33,952 --> 00:30:35,953
You are much more than that.
535
00:30:36,755 --> 00:30:38,822
More than I could ever
have imagined.
536
00:30:38,857 --> 00:30:42,192
Your training, the guidance,
it revealed you.
537
00:30:43,461 --> 00:30:46,864
I'm only sorry that it has
taken so long for me to see.
538
00:30:48,466 --> 00:30:49,833
I don't...
539
00:30:50,602 --> 00:30:52,670
What is the objective
of a labyrinth?
540
00:30:58,543 --> 00:31:00,444
To reach the center.
541
00:31:00,478 --> 00:31:02,379
To find the one true path,
542
00:31:03,515 --> 00:31:05,616
and avoid the traps
left along the way.
543
00:31:06,484 --> 00:31:08,585
That is why
our Labyrinth exists,
544
00:31:09,254 --> 00:31:15,159
to weed through the blades of grass
and find the one at the center of it all.
545
00:31:16,494 --> 00:31:19,463
The one God has chosen
as His messenger.
546
00:31:24,502 --> 00:31:26,804
His messenger is you,
Girolamo.
547
00:31:29,607 --> 00:31:31,608
(Angelic music)
548
00:31:33,178 --> 00:31:34,345
No.
549
00:31:34,379 --> 00:31:36,347
(Chains rattle)
550
00:31:36,381 --> 00:31:38,382
(Riario grunts)
551
00:31:38,450 --> 00:31:41,452
No...it cannot be.
552
00:31:41,486 --> 00:31:42,553
No.
553
00:31:45,557 --> 00:31:47,524
I am not The One.
554
00:31:49,394 --> 00:31:50,861
I resisted.
555
00:31:50,895 --> 00:31:53,297
Your resistance
took a form like no other.
556
00:31:53,331 --> 00:31:55,866
But it is now clear
it was not resistance,
557
00:31:55,900 --> 00:31:57,901
rather an extraction,
558
00:31:57,969 --> 00:32:00,504
one that revealed
your true purpose.
559
00:32:02,240 --> 00:32:03,907
My purpose...
560
00:32:05,176 --> 00:32:06,643
..is to kill.
561
00:32:06,678 --> 00:32:07,745
Yes!
562
00:32:09,214 --> 00:32:10,848
Don't you see?
563
00:32:10,882 --> 00:32:12,850
You are an avenging angel,
564
00:32:14,552 --> 00:32:18,222
excising sinners with a swipe
of your glorious blade.
565
00:32:19,257 --> 00:32:21,225
You are the Minotaur.
566
00:32:21,259 --> 00:32:23,694
You are God's Monster.
567
00:32:24,896 --> 00:32:26,864
(Dramatic choral music)
568
00:32:28,867 --> 00:32:30,334
Why?
569
00:32:31,770 --> 00:32:33,737
Why tell me this now?
570
00:32:34,839 --> 00:32:36,840
Tomorrow I will be
put to death.
571
00:32:38,676 --> 00:32:40,778
How can I serve Him then?
572
00:32:40,845 --> 00:32:42,846
Leave that to me, dear boy.
573
00:32:42,881 --> 00:32:46,517
The city is undergoing
a spiritual awakening.
574
00:32:46,551 --> 00:32:48,552
It started in the churches,
575
00:32:48,586 --> 00:32:51,555
but now our brothers
are taking to the streets.
576
00:32:52,524 --> 00:32:54,525
And what am I to do?
577
00:32:55,293 --> 00:32:56,393
Embrace it!
578
00:32:57,295 --> 00:32:59,263
Embrace God's will.
579
00:32:59,964 --> 00:33:02,633
Embrace His plan for you.
580
00:33:05,603 --> 00:33:07,571
(Dramatic choral music)
581
00:33:12,944 --> 00:33:15,579
Your life has been spent
in search of meaning.
582
00:33:17,048 --> 00:33:18,849
Now you have it.
583
00:33:18,883 --> 00:33:20,717
Do not turn your back.
584
00:33:23,388 --> 00:33:24,555
(Sniffs)
585
00:33:25,890 --> 00:33:27,624
[DA VINCI] Right,
here's what we know.
586
00:33:27,692 --> 00:33:30,427
The primary camp of
the Ottoman forces is located here
587
00:33:30,462 --> 00:33:32,296
to the west of Otranto.
588
00:33:32,363 --> 00:33:34,598
And the roving killing
machines are here,
589
00:33:34,632 --> 00:33:36,633
outside the city.
590
00:33:38,603 --> 00:33:40,904
Destroying them,
that's our first priority.
591
00:33:40,939 --> 00:33:43,874
I thought they were made of
the same impenetrable steel as the armor.
592
00:33:43,908 --> 00:33:47,778
The exterior, yes. But the
inside is simple gears and wooden framing.
593
00:33:47,812 --> 00:33:50,781
Assuming they have stuck
to my original design, yes.
594
00:33:50,815 --> 00:33:52,816
Even if you succeed...
595
00:33:54,586 --> 00:33:57,387
..your troops are outnumbered
by the thousands.
596
00:33:58,656 --> 00:34:00,057
You will not last long.
597
00:34:00,091 --> 00:34:03,327
I never said
that we have to defeat them.
598
00:34:03,828 --> 00:34:08,599
So what? Your plan is er...
to lose, hm?
599
00:34:11,336 --> 00:34:13,303
- Well, you said it yourself.
- Hm.
600
00:34:13,338 --> 00:34:15,472
We cannot match them
in battle, yeah?
601
00:34:15,507 --> 00:34:19,810
So all we need to do is hold them off
for as long as we can, and then...
602
00:34:20,512 --> 00:34:21,845
we just let my device
do the rest.
603
00:34:21,913 --> 00:34:23,914
- What device?
- Sophia?
604
00:34:26,017 --> 00:34:29,820
Destroying the tanks will
draw out their troops to this location,
605
00:34:29,854 --> 00:34:33,357
giving our machine a clear
line of sight from the bell tower.
606
00:34:36,694 --> 00:34:38,328
What is this?
607
00:34:40,598 --> 00:34:41,965
Sorcery?
608
00:34:46,371 --> 00:34:48,438
It's the final nail
in the coffin...
609
00:34:49,440 --> 00:34:51,441
..of the Turks.
610
00:34:57,949 --> 00:34:59,016
Machine?
611
00:34:59,050 --> 00:35:01,051
(Whispers) It's a weapon.
612
00:35:01,119 --> 00:35:04,488
It's designed to take out a large
number of enemy soldiers at one time.
613
00:35:04,522 --> 00:35:07,858
All we need to do, is just
lure them out into the open.
614
00:35:08,893 --> 00:35:09,993
No.
615
00:35:10,028 --> 00:35:12,863
- (Sighs)
- This is absurd.
616
00:35:12,897 --> 00:35:16,400
You cannot risk your
soldiers' lives on a magic trick.
617
00:35:16,467 --> 00:35:17,668
It's not magic.
618
00:35:17,702 --> 00:35:19,670
It's faith.
619
00:35:20,705 --> 00:35:22,172
(Whispers) Faith?
620
00:35:22,974 --> 00:35:27,010
Your Holy Crusade is led by
men, not some precious deity.
621
00:35:28,346 --> 00:35:30,347
I'm not talking
about faith in God.
622
00:35:31,015 --> 00:35:32,849
Talking about faith
in Da Vinci.
623
00:35:37,589 --> 00:35:39,556
(Whispers) Faith in Da Vinci?
624
00:35:42,160 --> 00:35:44,795
So how do you propose
to destroy these tanks?
625
00:35:46,064 --> 00:35:48,565
[DA VINCI] 'First I need
you to steal one.'
626
00:35:51,169 --> 00:35:53,170
(Flame roars)
627
00:35:54,806 --> 00:35:57,174
(Men speak Turkish)
628
00:36:04,015 --> 00:36:06,016
(Chain mail clanking)
629
00:36:06,050 --> 00:36:08,051
(Suspenseful music)
630
00:36:13,658 --> 00:36:15,559
(Shouts in Turkish)
631
00:36:15,593 --> 00:36:17,561
(Ratcheting)
632
00:36:19,497 --> 00:36:21,732
(Speak Turkish)
633
00:36:21,766 --> 00:36:24,001
(Owl hoots in distance)
634
00:36:26,871 --> 00:36:28,872
- (Shouts in Turkish)
- (Clanking)
635
00:36:35,446 --> 00:36:37,080
(Shouts in Turkish)
636
00:36:40,785 --> 00:36:41,885
(Grunts)
637
00:36:45,790 --> 00:36:46,957
(Speaks Turkish)
638
00:36:47,025 --> 00:36:48,959
(Guard cries out)
639
00:36:52,597 --> 00:36:54,097
(Armor clanking)
640
00:36:54,132 --> 00:36:55,599
(Grunts)
641
00:36:55,633 --> 00:36:57,601
(Speak Turkish)
642
00:36:59,871 --> 00:37:01,471
(Replies irritably)
643
00:37:05,777 --> 00:37:07,778
(Speak Turkish)
644
00:37:09,047 --> 00:37:10,981
(Metal squeaking)
645
00:37:16,621 --> 00:37:18,121
(Rustling)
646
00:37:19,624 --> 00:37:21,625
(Faint clanging)
647
00:37:23,728 --> 00:37:26,797
(Shouts in Turkish)
648
00:37:28,800 --> 00:37:30,834
(Grunting and shouting)
649
00:37:30,902 --> 00:37:32,736
(Hyperventilates)
650
00:37:34,005 --> 00:37:35,972
(Speaks Turkish)
651
00:37:37,241 --> 00:37:39,242
(In Turkish)
652
00:37:39,610 --> 00:37:40,844
(Yells)
653
00:37:42,246 --> 00:37:43,980
(Shouts in Turkish)
654
00:37:50,922 --> 00:37:52,522
(Panting)
655
00:37:54,025 --> 00:37:55,992
(Metal clanks)
656
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
(In Turkish)
657
00:37:58,930 --> 00:38:00,664
(Turkish soldier chokes)
658
00:38:02,767 --> 00:38:04,701
(Indistinct chatter)
659
00:38:08,773 --> 00:38:11,875
First off...I just want
to say, great plan.
660
00:38:11,943 --> 00:38:13,176
Huh.
661
00:38:13,945 --> 00:38:15,879
Genius, really.
662
00:38:22,019 --> 00:38:23,620
What is it?
663
00:38:23,654 --> 00:38:25,655
It won't work.
664
00:38:26,557 --> 00:38:28,258
I can make it
to the catacombs.
665
00:38:28,259 --> 00:38:29,256
No, you can't, because
666
00:38:29,280 --> 00:38:31,441
they're on the other side of
the city to the tank yard.
667
00:38:33,698 --> 00:38:36,199
Christ, Leo, even you can't
be in two places at once.
668
00:38:38,569 --> 00:38:40,203
We have to split up.
669
00:38:41,305 --> 00:38:43,173
Sophia and I can make it
into the city...
670
00:38:43,207 --> 00:38:44,975
You're volunteering
my sister?
671
00:38:45,009 --> 00:38:47,811
She's the only one who knows
how the device works.
672
00:38:49,647 --> 00:38:51,681
Huh. You've already
talked to her.
673
00:38:51,716 --> 00:38:53,717
She talked to me.
674
00:38:54,652 --> 00:38:56,219
Mostly, I just nodded.
675
00:38:57,655 --> 00:38:59,156
- No.
- Why not?
676
00:38:59,190 --> 00:39:00,965
Because it's too dangerous.
677
00:39:00,966 --> 00:39:02,882
Don't worry, I'll make sure
nothing happens to him.
678
00:39:02,906 --> 00:39:04,594
Oh, thank you.
679
00:39:04,595 --> 00:39:06,263
No. Sorry, no.
680
00:39:06,330 --> 00:39:09,566
Come on. Do... Do you think
the Turks are just gonna stand there,
681
00:39:09,600 --> 00:39:12,169
while everything's
going up in flames?
682
00:39:12,203 --> 00:39:13,979
We need one as a
distraction for the other.
683
00:39:14,003 --> 00:39:14,671
Yeah.
684
00:39:14,672 --> 00:39:17,674
It's the only way the plan's
gonna work and you know it.
685
00:39:19,043 --> 00:39:21,044
We'll look after each other.
686
00:39:23,748 --> 00:39:25,615
Just like we do.
687
00:39:25,683 --> 00:39:27,083
(Exhales softly)
688
00:39:30,688 --> 00:39:32,088
(Sighs)
689
00:39:33,357 --> 00:39:35,091
(Whispers) Thank you.
690
00:39:40,231 --> 00:39:41,765
(Da Vinci sighs)
691
00:39:45,036 --> 00:39:46,937
Help me with these.
692
00:39:51,976 --> 00:39:53,944
Careful with those.
Be careful.
693
00:39:55,746 --> 00:39:58,615
My men and I should
accompany you.
694
00:39:59,650 --> 00:40:02,986
Well, we... We want to get
in and out without being detected.
695
00:40:03,054 --> 00:40:05,956
So slaughtering
everyone we see
696
00:40:05,990 --> 00:40:07,991
might attract unwanted
attention.
697
00:40:08,059 --> 00:40:09,993
Hm. A fair point.
698
00:40:11,262 --> 00:40:13,163
You were right.
699
00:40:14,398 --> 00:40:16,466
- What you said about the Turks.
- Hm?
700
00:40:17,802 --> 00:40:20,170
Is this an apology for
setting me on fire
701
00:40:20,238 --> 00:40:22,239
or pushing me off a ledge?
702
00:40:22,273 --> 00:40:24,140
- I also poisoned you.
- Attempted.
703
00:40:24,175 --> 00:40:26,176
Right, right.
704
00:40:26,244 --> 00:40:28,245
- Maestro, the last one.
- Coming.
705
00:40:31,249 --> 00:40:33,183
[VLAD] Try not to die.
706
00:40:38,422 --> 00:40:40,357
(Hinge squeaks)
707
00:40:41,759 --> 00:40:44,027
(Exhales)
708
00:40:45,529 --> 00:40:48,765
Oh, look at this.
A coiled spring.
709
00:40:48,799 --> 00:40:50,433
They've modified
your drive system.
710
00:40:50,468 --> 00:40:53,837
Yeah. Powered by inertia,
stored energy. That's...
711
00:40:55,106 --> 00:40:57,107
That's really very clever.
712
00:40:58,109 --> 00:41:00,110
How do you steer it?
713
00:41:00,144 --> 00:41:02,879
(Exhales) I'd say left,
right and then forward,
714
00:41:02,947 --> 00:41:04,881
both of them together,
and back.
715
00:41:04,949 --> 00:41:06,950
This way. All right?
716
00:41:07,785 --> 00:41:09,119
Let's go.
717
00:41:16,494 --> 00:41:18,361
(Ratcheting and clanking)
718
00:41:18,396 --> 00:41:20,363
(Da Vinci chuckles)
719
00:41:22,300 --> 00:41:24,234
Sorry, sorry. That was...
720
00:41:25,336 --> 00:41:27,871
I got it, I got it, I got it.
(Clears throat)
721
00:41:31,309 --> 00:41:33,076
(Ratcheting)
722
00:41:36,314 --> 00:41:38,281
- (Suspenseful music)
- (Nico laughs)
723
00:41:41,852 --> 00:41:44,387
- Ah. We're not lost, are we?
- No, of course not.
724
00:41:44,455 --> 00:41:46,456
Oh, our pace has slowed.
725
00:41:46,490 --> 00:41:48,992
Yeah, the basket's heavy,
funnily enough.
726
00:41:49,544 --> 00:41:51,545
Right, this way.
727
00:41:51,580 --> 00:41:54,582
How do you know about
this tunnel, anyway?
728
00:41:55,750 --> 00:41:59,487
Because we used it to escape
from the city which had just gone Turk.
729
00:41:59,521 --> 00:42:01,522
(Sighs)
730
00:42:02,557 --> 00:42:04,492
I wasn't expecting
to be back here.
731
00:42:04,526 --> 00:42:06,193
(Exhales)
732
00:42:06,228 --> 00:42:10,831
Perhaps the local vegetation
can help you to retrace your steps.
733
00:42:10,866 --> 00:42:12,333
Oh, thanks.
734
00:42:12,367 --> 00:42:16,270
Or finding your footprints
left somewhere in the bushes.
735
00:42:19,741 --> 00:42:21,709
(Panting)
736
00:42:21,743 --> 00:42:22,910
(Whispers) Yeah.
737
00:42:26,314 --> 00:42:27,848
Found it.
738
00:42:29,885 --> 00:42:31,886
Your brother likes to litter.
739
00:42:34,022 --> 00:42:35,990
(Suspenseful music)
740
00:42:44,366 --> 00:42:45,766
(Sophia gasps)
741
00:42:48,036 --> 00:42:50,070
(Distant chatter
and laughter)
742
00:42:52,941 --> 00:42:54,942
(Whispers) That's it,
keep it smooth.
743
00:42:55,010 --> 00:42:56,710
Maestro?
744
00:42:56,745 --> 00:42:58,779
- Tank depot's up ahead.
- All right.
745
00:42:59,881 --> 00:43:01,849
(Tank rumbles)
746
00:43:05,954 --> 00:43:08,422
(Softly) Just take us in
like you belong.
747
00:43:09,558 --> 00:43:11,358
- (Gear clanks)
- Okay.
748
00:43:18,099 --> 00:43:19,800
(Speaks Turkish)
749
00:43:19,868 --> 00:43:22,703
Steady. Careful.
Slowly, slowly, slowly.
750
00:43:22,737 --> 00:43:24,738
(Tank rumbles and clanks)
751
00:43:25,407 --> 00:43:26,807
Here we go. That's it.
752
00:43:28,743 --> 00:43:31,445
That's it. We're through,
we're through. We're through.
753
00:43:36,751 --> 00:43:38,886
Now just go straight down to
the far end of the tank yard
754
00:43:38,920 --> 00:43:41,088
- and be as confident as you can.
- Okay.
755
00:43:44,826 --> 00:43:46,827
(Suspenseful music)
756
00:43:54,002 --> 00:43:55,603
(Blade scrapes)
757
00:44:02,978 --> 00:44:04,778
(Exhales)
758
00:44:09,951 --> 00:44:11,585
- All right, stop here.
- Yeah.
759
00:44:11,620 --> 00:44:12,786
That's it.
760
00:44:18,960 --> 00:44:20,527
Anyone around?
761
00:44:22,964 --> 00:44:24,932
No. No, you're clear.
762
00:44:26,101 --> 00:44:28,102
(Da Vinci exhales)
All right.
763
00:44:28,136 --> 00:44:30,104
Let's do this.
764
00:44:31,439 --> 00:44:33,374
(Breathes heavily)
765
00:44:54,229 --> 00:44:56,230
(Gears clanking)
766
00:45:01,670 --> 00:45:03,070
(Exhales)
767
00:45:13,882 --> 00:45:15,683
(Exhales)
768
00:45:15,717 --> 00:45:17,551
(Distant talking in Turkish)
769
00:45:17,585 --> 00:45:19,586
(Fluid dripping on ground)
770
00:45:39,841 --> 00:45:41,775
(Panting)
771
00:45:47,882 --> 00:45:49,717
- (Hatch opening)
- Nico.
772
00:45:49,751 --> 00:45:51,852
Sh. Pass me another
bag of bombards.
773
00:45:51,886 --> 00:45:53,887
(Whispers)
That's it, that's it.
774
00:45:54,289 --> 00:45:55,889
That's it.
775
00:45:55,924 --> 00:45:57,691
Now the powder keg.
776
00:45:58,960 --> 00:46:00,694
Now, listen.
777
00:46:00,729 --> 00:46:03,564
I need you to drive alongside
me while I plant the rest of them.
778
00:46:03,598 --> 00:46:06,467
We need to obscure the
guards' line of sight.
779
00:46:07,469 --> 00:46:09,536
Okay, but what if they see
the powder trail?
780
00:46:09,571 --> 00:46:11,238
Well, let's hope they don't.
781
00:46:13,241 --> 00:46:15,042
(Hatch slams)
782
00:46:15,076 --> 00:46:18,145
At the end of this, we climb out into
a building across from the church.
783
00:46:18,213 --> 00:46:19,646
And then what?
784
00:46:19,714 --> 00:46:21,949
Er...the tank yard explosion
should give us the cover
785
00:46:21,983 --> 00:46:24,118
we need to get
to the bell tower.
786
00:46:24,152 --> 00:46:26,153
It should be...
787
00:46:26,221 --> 00:46:27,721
Oh, shit.
788
00:46:29,591 --> 00:46:30,196
This is new.
789
00:46:30,197 --> 00:46:31,710
We don't have time to find a
way around it.
790
00:46:31,734 --> 00:46:33,055
We're gonna have
to go through it.
791
00:46:33,995 --> 00:46:35,295
Come on.
792
00:46:39,734 --> 00:46:41,735
(Rumbling and clanking)
793
00:46:41,770 --> 00:46:43,737
(Dramatic music)
794
00:47:16,604 --> 00:47:17,871
(Speaks Turkish)
795
00:47:19,841 --> 00:47:22,843
(Speaks Turkish)
796
00:47:24,813 --> 00:47:26,780
(Guard continues shouting)
797
00:47:34,622 --> 00:47:36,557
(Both grunt)
798
00:47:37,659 --> 00:47:39,193
(Zoroaster exhales)
799
00:47:46,201 --> 00:47:48,202
(Grunting and panting)
800
00:47:52,373 --> 00:47:53,907
(Zoroaster grunts)
801
00:47:59,247 --> 00:48:00,714
(Grunts)
802
00:48:00,748 --> 00:48:02,683
When I told Leo I'd be
looking after you,
803
00:48:02,717 --> 00:48:05,085
I didn't realize you'd
be quite so delicate.
804
00:48:07,255 --> 00:48:08,822
(Sophia grunts)
805
00:48:08,857 --> 00:48:10,858
Those nuns in the convent..
806
00:48:10,892 --> 00:48:12,926
you were a pain in their ass,
weren't you?
807
00:48:12,994 --> 00:48:14,661
Maybe a little bit.
808
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
This way.
809
00:48:16,364 --> 00:48:18,932
- Don't forget the basket.
- Wait.
810
00:48:21,369 --> 00:48:23,103
(Panting)
811
00:48:30,211 --> 00:48:33,747
(Metal scraping,
guard shouts in Turkish)
812
00:48:35,049 --> 00:48:37,017
(Repeats command in Turkish)
813
00:48:41,856 --> 00:48:43,257
- (Shouts in Turkish)
- All right.
814
00:48:44,859 --> 00:48:46,894
It's all right. It's all...
815
00:48:46,928 --> 00:48:48,795
(Guard yells then groans)
816
00:48:59,107 --> 00:49:01,441
(Guard draws blade
and shouts in Turkish)
817
00:49:01,709 --> 00:49:03,610
(Suspenseful music)
818
00:49:05,980 --> 00:49:07,080
(Speaks Turkish)
819
00:49:08,383 --> 00:49:10,317
[NICO] Maestro!
820
00:49:11,152 --> 00:49:12,152
Ah!
821
00:49:13,254 --> 00:49:14,888
(Shouts in Turkish)
822
00:49:18,226 --> 00:49:19,326
(Strangled cry)
823
00:49:20,662 --> 00:49:21,929
Come on.
824
00:49:23,064 --> 00:49:24,765
(Bell chimes)
825
00:49:24,799 --> 00:49:26,800
'People of Florence.'
826
00:49:27,835 --> 00:49:32,406
I come to you with a message
from St. Peter himself.
827
00:49:33,875 --> 00:49:35,876
In the bowels
of this cursed city,
828
00:49:36,878 --> 00:49:38,879
under lock and key,
829
00:49:39,714 --> 00:49:44,384
you hold the Sword of God,
Count Girolamo Riario.
830
00:49:46,154 --> 00:49:48,055
If you do not release him,
831
00:49:48,957 --> 00:49:52,059
it is you who will receive
his punishment!
832
00:49:54,829 --> 00:49:58,465
We are on the verge
of a great battle.
833
00:49:58,499 --> 00:50:00,300
(Cannonballs thud)
834
00:50:00,335 --> 00:50:02,069
'An ancient conflict...'
835
00:50:02,937 --> 00:50:04,338
- In range.
- Shots loaded.
836
00:50:04,405 --> 00:50:06,273
..begun before time itself
began.
837
00:50:06,307 --> 00:50:07,774
All right.
838
00:50:07,809 --> 00:50:09,776
(Explosions)
839
00:50:09,811 --> 00:50:11,812
- (Grunting)
- 'A battle between good...'
840
00:50:12,981 --> 00:50:14,314
..and evil,
841
00:50:14,349 --> 00:50:16,350
between light and dark.
842
00:50:16,417 --> 00:50:19,286
A battle for
the very soul of Man.
843
00:50:20,088 --> 00:50:22,255
(Explosions,
Turkish soldiers shouting)
844
00:50:27,328 --> 00:50:28,428
Leo.
845
00:50:30,031 --> 00:50:32,032
(Soldiers shouting
in Turkish)
846
00:50:38,139 --> 00:50:40,207
It's time. Come on!
847
00:50:40,274 --> 00:50:42,275
We must be pure of heart,
848
00:50:43,211 --> 00:50:45,512
imbued with
the courage to fight,
849
00:50:46,347 --> 00:50:48,615
and prepared for
the sacrifice to come.
850
00:50:48,649 --> 00:50:50,617
(Mighty explosions)
851
00:50:54,055 --> 00:50:55,455
(Soldiers screaming)
852
00:50:57,492 --> 00:51:01,228
I have seen a vision
of your city in flames -
853
00:51:01,295 --> 00:51:03,296
God's judgment...
854
00:51:04,065 --> 00:51:06,066
unless you heed my warnings.
855
00:51:07,869 --> 00:51:09,870
For much will burn!
856
00:51:11,205 --> 00:51:13,173
Many will be scorched!
857
00:51:13,207 --> 00:51:15,208
And all must choose...
858
00:51:15,243 --> 00:51:17,244
whether to be
amongst the ashes...
859
00:51:18,646 --> 00:51:22,182
..or the all-consuming flame.
860
00:51:22,216 --> 00:51:24,217
(Dramatic choral music)
861
00:51:24,886 --> 00:51:26,853
Unless you heed
my warnings.
862
00:51:28,256 --> 00:51:30,490
'Embrace the path of
righteousness...'
863
00:51:32,226 --> 00:51:33,894
(Explosion)
864
00:51:36,330 --> 00:51:38,231
'..or face His wrath!'
865
00:51:38,266 --> 00:51:40,067
(Explosion)
866
00:51:42,570 --> 00:51:44,938
Keep low. Keep quiet.
867
00:51:45,006 --> 00:51:46,239
(Grunts)
868
00:51:46,274 --> 00:51:48,275
(Blades being drawn)
869
00:51:49,010 --> 00:51:50,077
Zo!
870
00:51:50,111 --> 00:51:52,112
(Guard shouts in Turkish)
871
00:51:52,180 --> 00:51:54,181
(Dramatic music)
872
00:51:54,215 --> 00:51:56,216
Fuck me.
873
00:51:56,250 --> 00:51:58,218
(Theme music)
874
00:51:58,242 --> 00:52:04,742
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
59367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof