Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мама.

Мама.

Мама.

Давай.

Ныряй.

Давай, мам.

Ну же.

Давай. Ныряй!

Ты свободен.

Иди.

Возвращайся в лес.

Хорошо. Ты свободен.

Что теперь делать?

Не волнуйся. Справимся.

Пошли.

Сюда?

Нет, Мауро, идем туда.

Почему туда, Джулио?

Видите мох?

Да, и что?

Север там.

В смысле? Мы уже на севере.

Мики, давай хотя бы доверять друг другу, а?

Ты-то чего выступаешь? Были бы мы в городе,

ты бы до дому не добралась без Google Maps.

Прекрати.

Мы теряем время.

Эй.

Понимаю, тебе больно видеть их вместе.

Но у нас есть дела поважнее.

- О чём думаешь? - Дети уже в пути.

Позвони им.

Здесь нет связи.

Тогда пойдем и заберем их.

Она всё равно уже умерла.

Это было чудесно.

Томас.

Не видел Альберта?

Я не знаю, где он и где наши дети.

Я ничего не знаю.

Я поеду с тобой.

Боюсь, с ними что-то случится.

Извини.

Я всё знаю про Анну.

Всё.

Альберт тоже доппельгангер.

Надо их остановить, пока не поздно.

Посмотри на меня.

Я знаю, что ты чувствовал все эти годы.

Потому что я чувствовала то же самое.

Каждый день винишь себя.

Пытаешься жить дальше.

Уговариваешь себя, что делаешь это для семьи.

Что всё в порядке.

Каждый день все 17 лет.

Поехали.

Ты дебил, Джулио.

Что?

Мы там же, где и были.

Посмотрите на следы.

Ничего себе! Кругами ходили.

Снег не пинай. Себя по голове тресни!

Прекрати, Мики. Ты меня бесишь!

Брата достаешь, потому что ко мне лезть боишься.

Ненавижу обманщиков.

Ты сама себя обманула.

Ты всегда знала правду.

Но закрывала на нее глаза.

И с Лукасом, и со мной.

Отвали.

Что будем делать?

Не знаю.

Эхо не возвращается.

Значит, гора там, а долина там.

Пошли. Давайте за мной.

Быстрее. Надо успеть раньше детей.

Что?

Если бы в тот день я ее убила, мы бы поженились.

Это не так.

А как?

Сначала я был счастлив, что снова управляю своей жизнью.

Я стал собой.

Наконец стал собой.

Но тебя рядом не было.

У меня не было всего, что я хотел.

А теперь...

Чего-то не хватает.

И я знаю, что потерял это навсегда.

Странный ты.

Как будто в машине ничего не было.

Ты права.

Хватит думать о прошлом.

Идем за жизнью, которая нам полагается.

Ты готов?

Давай, открывай.

Это папина машина.

Знаете, что это значит?

Что мы рядом с Долиной мертвых.

Ваш отец пришел в отель освободить маминого доппельгангера.

Они идут к нашим настоящим родителям.

Чтобы их убить.

Это лабиринт.

Не факт, что мы отсюда выберемся.

У нас нет выбора.

Ну вообще...

Ты боишься папы.

Может, нет у него двойника.

Мики.

Мне тоже страшно.

Идем.

Идите сюда!

Что это за фигня?

Может, это итальянские солдаты,

которые должны были задержать немцев.

Ты же говорила, что немцы так и не пришли?

Тогда кто их убил?

В чём дело?

Что случилось?

Это мой друг.

Томас.

Что случилось?

Мой единственный друг.

- Он погиб, спасая детей. - Где они?

В Долине мертвых.

Томас.

Всё нормально?

Нет, иди сюда!

Это я виноват.

Это я виноват.

Я во всём виноват.

Да где же она?

Сбежала.

Она не могла уйти далеко.

Это ты виноват.

- Ты сказал мне уморить ее голодом. - Успокойся.

Ты хотел ее спасти!

- Ерунда! - Говори правду!

Ты бредишь. Это полная чушь!

Сюда?

Пошли туда.

Дети.

Они ее найдут!

Чёрт.

Что ты творишь?

Так они поверят.

Дария...

Что делаем?

Дария...

Мама...

Мауро?

Он пошел тебя искать.

Мауро!

Кто там?

Дария...

Я знала, что ты придешь.

Что такое?

Ничего.

Не обнимешь меня?

Я не знаю, кто ты.

Найдем Дарию и уйдем отсюда, прошу тебя.

Почему ты здесь?

Анна...

- Что вы здесь делаете? - Стоять!

Где папа?

- Ты с ума сошла? - Где мой отец?

Если ты думаешь, что я тебе не отец, то стреляй.

Стреляй.

Мауро!

Всё, хватит.

Идите на улицу и ждите меня.

На улицу!

Бункер там.

Идем.

Томас!

Томас!

Сейчас.

Держи.

Давай.

Вставай.

Вставай.

Ты останешься в машине.

Я разберусь с детьми.

Всё будет хорошо.

Дария!

Мауро! Мауро, я нашла маму...

Так и знал...

Мауро.

Нет.

Это она меня похитила.

- Идите сюда. Ну же. - Это ложь. Не слушайте ее.

Это я. Неужели вы меня не узнаёте?

Отведите меня домой.

Пожалуйста.

Видите, что она со мной сделала?

Я много дней не ела и не видела солнца. Не верите?

В смысле, 17 лет.

Которые папа продержал ее на чердаке.

Она плачет, но вот что она сделала.

Она убила мою мать.

И меня тоже убьет.

Помните кошмар?

Это она держала ружье.

Это была она.

Не верьте ей!

- Это зашло слишком далеко. - Отойди!

Мауро!

Отойдите!

Отойдите! Назад!

Не трогай детей!

Стоять!

Убей ее.

Прости.

- Ты - моя единственная любовь. - Заткнись.

Я была девчонкой.

Я просто хотела уехать из Курона. На свободу.

Стреляй.

Пожалуйста, убей ее.

Ты не виноват.

Никто не виноват.

Не могу.

Ты не моя Анна и никогда ею не будешь.

И ты тоже.

Что ты такое говоришь?

Мы ничего не можем сделать.

И я никто.

С другой стороны, они правы.

Я чудовище.

Прости, солнышко.

Нет другого папы.

Уйди от меня!

Нет!

Прощайте.

Успокойся.

Это я, мама.

Где ты?

Где ты?

Мауро!

Надо ее найти.

Где ты?

Мама...

Дария, отведи меня домой.

Пожалуйста, Дария.

Хочешь?

Не трогай ее.

- Мауро, что ты делаешь? - Заткнись.

Заткнись.

- Опусти ружье. - Заткнись.

Заткнись, блин!

Спокойно.

Спокойно, Мауро.

Если бы я была там, всё было бы иначе.

Пьетро бы тебя не тронул. Я бы ему не позволила.

- Послушай меня. Скажи ему, Дария. - Назад.

Дария, помоги мне.

Мауро, нет!

- Назад. - Нет!

Назад!

Нет!

Не отпускай, Дария.

Не отпускай.

Это не мама. Это просто ее тень. Отпусти ее.

Дария, прошу тебя.

Нет!

Отпусти ее!

Дария...

Я люблю тебя.

Ну всё.

Мама, пожалуйста...

Скажи, что это был не папа.

Эй.

Пойдем.

Эй.

Дария.

Я нашла ее и не поняла, что это она.

Я никогда ее не увижу.

И я ей ничего не сказала.

Ты не виновата.

К сожалению, вы его никогда не видели, но Альберт всегда был рядом.

Выходит...

...мы дети чудовища.

Мики.

Мики.

Мики.

Ничего.

Я была рядом...

...когда он на тебя наезжал.

Я была рядом.

Со мной он всегда был добрым.

Так что...

Я закрывала на это глаза.

И с Лукасом.

- Это я виновата. - Нет.

- Во всём виновата. - Нет.

Ты не виновата.

Никто не виноват.

Озеро снова пробудилось.

И виноваты в этом Райны.

Они виноваты.

Опять.

Пока проклятье не выкосило всё вокруг,

мы должны их уничтожить.

Дедушка, моя голова...

Голова раскалывается!

В ПАМЯТЬ О ВСЕХ ЖЕРТВАХ ПАНДЕМИИ COVID-19