Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Живо!

Не смотри на меня.

Я ждала этого момента 17 лет.

Какого чёрта ты творишь?

Чёрт!

Вылезай, сука.

Куда мы идем?

Если я тебя еще не убила, это не просто так.

Что у вас с Пьетро? Вы еще вместе?

Говори!

Я не разговариваю с чудовищами.

Я не сумасшедшая.

Но чудовище становится похожим на тебя.

Папа всегда их стриг...

Дети. Расскажи мне о детях всё.

Ты никогда не будешь мной.

Спрашиваю еще раз.

Дети.

Ты уверена, что свет шел отсюда?

Да.

Нет, пожалуйста, не сейчас. Не входите.

Помогите! Помогите! Мы здесь.

Иди сюда, Мауро. Мы здесь.

Поехали домой.

Куда на этот раз собрались?

В Больцано.

Школьная поездка.

А мне почему не сказали?

После всего, что тут случилось, мы как-то забыли.

Извини.

Я вам не верю.

Мам, ты достала.

Мы не хотели тебе говорить, но уже...

Пошли.

Идем.

Давай.

Идем.

Давай, мам.

В чём дело-то?

Идем. Ты удивишься.

Заходи.

Выгляни в окно.

- Нет, Мауро. Правда... - Давай, мам. Это сюрприз.

Тебе понравится.

- Давай. - Хорошо.

Мауро!

Мауро, солнышко, это шутка?

Где наша мама? Мы знаем, кто ты такая.

Мауро, да что ты говоришь?

Кто тебе такое сказал? Дед?

Ты не наша мама! Где она?

Мауро, это бесполезно. Идем.

Дария...

Дария!

Откройте!

- Доброе утро. - Доброе утро.

Я испекла печенье.

Мам, только быстро.

Ты извини, но нас друзья ждут.

Нравится?

Вкусно?

Всё в порядке? Что случилось?

Непростой период.

Я наделала много ошибок.

И печенье ужасное, да?

Никогда не сомневайтесь, что я вас очень люблю.

Что бы ни случилось.

Пожалуйста.

Так всегда было и будет.

Запомните.

Всё точно в порядке?

Да.

Ты красавица.

До скорого.

До скорого.

- Да что с ней? - Не знаю, но она какая-то странная.

Думаешь, это связано с папой?

Что ты хочешь сказать?

Может, она узнала, он это или его доппельгангер.

Я уже не знаю, что думать.

Но пришло время всё выяснить.

Дети?

Они уже ушли.

А ты?

Опять нет школы?

Это случилось и со мной.

Она идет.

Это конец.

Пока я рядом - нет.

Схожу за ружьем.

А ты пока всё запри.

Да.

Эй.

Отец, слава богу!

Спасибо, что так быстро пришли.

Протянутая длань творит чудеса.

Проходите, пожалуйста.

Мальчик?

Где он?

Лукас.

Я здесь.

Нас навестил отец Луиджи.

Я его позвал,

учитывая то, что случилось в последние дни.

Лучшие дни в моей жизни!

Вот видите?

Дорогой Лукас, идем.

Пойдем поговорим.

Не торопитесь. Я заварю чай.

Он за тебя беспокоится.

Понимаешь, в жизни,

особенно в юности,

на каком-то этапе ты теряешься.

Но в этом нет ничего странного. Это нормально.

Это со всеми происходит?

Да, сын мой.

Это свойственно человеку.

В последнее время я как-то изменился...

В твоем возрасте меняешься каждый день.

Ты просто растешь.

Есть одна девочка...

Она сводит меня с ума.

Любовь - она как огонь.

Это чувство

надо поддерживать.

Но осторожно.

Если дать ему слишком много свободы,

всё заполыхает за считанные секунды.

Например,

отец сказал, ты выместил гнев на коте.

Из-за тебя его чуть не уволили из магазина.

Просто я растерялся и разозлился.

Говоря вашими словами...

...я слишком долго поддерживал свой огонь.

Ты обещаешь серьезно подумать о том, что ты сделал?

Да.

И будешь молиться?

Конечно.

Хороший мальчик.

Спасибо, отец.

Вы тоже.

Лук...

Ну что, отец?

Не переживайте.

Просто мальчик влюблен.

Мауро? Дария?

Откройте!

Кто здесь?

Это я.

Помоги мне.

Ты там?

Дети заперли меня и убежали. Они говорят дикие вещи.

Папа?

Папа.

Открой дверь.

Надо их найти.

Открой, пожалуйста...

Назад.

Убери ружье. Ты меня пугаешь.

Назад, я сказал.

Что ты наговорил детям? Они будто с ума сошли.

Ты не моя дочь.

А кто я такая, пап?

Заткнись.

Зачем ты приходил ко мне в эту камеру?

Каждый день 17 лет подряд.

Зачем кормить, стричь мне волосы и обнимать, если я тебе не дочь?

Ты была единственным, что у меня осталось.

Я любил тебя.

Но это была ошибка.

Я не убивала Анну.

Я не чудовище.

Мы всё еще можем...

Быть вместе, рядом, как настоящая семья.

Это всё, чего я хочу, правда.

Где она?

Если ты меня не выпустишь, я никогда не скажу.

Повернись.

Что это за Долина смерти?

Бункер.

Остался после Второй мировой.

Представьте что-то вроде лабиринта с туннелями.

Идеальное место для пленника.

Люди говорят, что там бросает в дрожь.

Хоть от чего-то в Куроне в дрожь не бросает?

Ладно, пошли дальше.

Если срежем через каньон, дойдем быстрее.

- Если бы у меня был дрон... - Что бы ты сделал?

Я бы прочесал территорию. Что-то не так.

В каком смысле?

Не знаю. За мной как будто следят.

- Долго идти до вершины? - Очень долго.

Надо бы найти убежище на ночь.

В последний раз на свежем воздухе я ночевала на веранде у Кьяры.

Пьяная вдрызг.

Неважно.

Милан, веранды, цивилизация...

Ты не поймешь.

Признайся, тебе не терпится туда вернуться.

Будешь хорошо себя вести - возьму с собой.

Ты опять на ногах.

Близнецы исчезли.

Она в комнате наверху.

Но она не хочет сказать мне, где моя дочь.

Я уже не знаю, что делать.

Она говорит, мы можем жить...

...все вместе, как одна семья.

Это неправда.

Нельзя жить со своей тенью.

Она убила Лили.

Мы не знаем, что она сделала с Анной.

Ей нельзя доверять.

Я пойду искать близнецов.

Ты должен ее разговорить.

Не волнуйся, друг мой.

Где ружье?

- Мики забрала все пули. - Зачем?

Не знаю.

Забаррикадируемся.

Что происходит?

Она здесь.

Нет.

Эй.

Смотри на меня.

Эта семья существует только благодаря тебе.

И я спасу тебя любой ценой.

Это единственное, что сейчас важно.

Слышишь?

Мы будем ждать ее здесь.

И застанем ее врасплох.

Я не хочу умирать.

Не сдавайся.

- Пойду по-маленькому. - Я с тобой.

Не стоит ходить поодиночке.

Ждите нас здесь.

Как ты думаешь, какой он?

Кто?

Твой доппельгангер.

Не знаю.

Но надеюсь, что он не придет.

А мне интересно.

Наверное, это как с зеркалом говорить.

Которое хочет тебя убить.

Знаешь...

Мамин двойник страшный.

Очень страшный.

Но, похоже, она правда нас любит.

А вот мой отец - просто чудовище.

Папа не стал бы в вас целиться.

Думаешь, мы их найдем?

- Что это было? - Ничего. Лиса.

Мауро, ты куда? Стой.

- Здорово, что мы вместе! - Это нас всех касается.

В детстве я слышал, как они говорили о тенях из озера.

Ты всё?

Не могу, когда ты тут стоишь.

Тебе помочь?

Отстань!

- Отстань! - Ладно.

- Где Мики? - Я не знаю.

Я услышал шум, пошел посмотреть.

А потом она исчезла.

Мики!

Мики!

Помогите!

Чёрт!

Прятаться бесполезно.

Не дергайся.

Не убивай меня.

Я такая же, как ты.

Какая ты слабая.

Всю жизнь любишь мужчину, который тебя не любит.

Мне тебя жалко.

Убей ее.

Мики!

Вот она.

Она здесь.

Ты в порядке? Что случилось?

Не двигаться!

Говори, где Анна.

Говори!

Прекрати, Лукас!

Ты сумасшедший.

Что ты творишь?

Я не хотел до этого доводить.

Вы меня вынудили.

Ну и вы знаете, кто я.

Так что...

У меня нет выбора.

Отпусти нас, Лукас.

Пожалуйста.

Мы ничего не скажем.

«Мы ничего не скажем».

А что ты меня котенком не зовешь?

Эй.

А ты... Чего тебе?

Хочешь что-то сказать?

Ты правда хочешь нас убить?

Тень.

Нам плевать, кто ты.

Пожалуйста, Лукас...

Заткнись!

Конечно я хочу вас сжечь.

- Где она? Не вынуждай меня продолжать. - Пошел ты!

Я должен вернуть ее детям.

Это мои дети. Они должны жить со мной!

Мы всё начнем сначала.

Мы всё преодолеем.

Клара...

Я всегда защищал тебя и буду защищать.

Но я тебя не люблю.

И всегда так было.

Эти 17 лет мы жили твоей мечтой, а не моей.

А теперь, когда вернулась Анна...

Я должен идти к ней.

Что же делать, блин?

Он слишком крепко нас связал.

Мики.

Пожалуйста, поговори с ним.

Лукас, послушай.

Если ты нас отпустишь, ничего не будет.

Мы можем снова стать друзьями.

Как ты теперь заговорила!

Если бы ты правда меня любила...

...мы бы здесь не оказались.

Кто здесь?

Говори!

Анна.

- Ты цела? - Да.

Они пошли искать ее в Долине мертвых.

Значит, мои дети ушли с ними.

Мики вооружена.

Надо идти немедленно.

Что будем делать с ним?

Жди меня здесь.

- Нет, Лукас. Нет! - Осторожно!

Чего ты хотел?

Дария, помоги мне.

Наверное, он очень любил деда.

Ребята, я нашел место.

Мы здесь переночуем.

Кажется, тут безопасно.

Можем здесь заночевать.

Но кто-то должен дежурить.

Я первый.

Я останусь с тобой.

Всё равно не усну.

Альберт уже оставил тебя одну?

Это невозможно.

Как видишь, возможно.

Когда мы приходим, от нас уже не избавиться.

Вы долго нас подавляли.

Тебе нужна моя жизнь?

Бери.

Может, ты проживешь ее лучше, чем я.

Ты больше не будешь страдать.

Обещаю.

Не роскошно, но лучше, чем ничего.

Ты тоже слышишь, или я рехнулась?

Это олени.

Волков не хватало?

Жутко холодно.

Иди сюда.

Если бы я умерла, мне бы это не понравилось.

Всё это какой-то абсурд.

Я уверена, что рано или поздно

я проснусь в своей кровати в Милане.

Приготовлю себе кофе.

И спрошу себя, что я вчера курила, если мне снятся такие кошмары.

Только одно хорошо.

Мы нашли друг друга.

Да, пожалуй, только это греет мне душу.

Я этого еще не делала.

Я тоже.

Не переживай.

Слушай, тебе повезло.

Моя сестра - просто катастрофа.

Но я устала ждать ту самую.

И не говори.

Если честно, Курон - не то место, где хочется искать любви.

Снег пошел.

Если бы мне нравились парни,

я бы хотела влюбиться в кого-то вроде тебя.

Раньше ты просил прощения...

А теперь прошу прощения я.

Идем за нашими детьми.