Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Анна...

Я тебе 50 раз звонил. Почему ты не отвечаешь?

Ты как?

Я уезжаю навсегда.

Забудь меня.

Что? Навсегда?

Милая... То, что случилось, ужасно, но мы можем...

...пережить это вместе.

Я беременна.

Не от тебя.

- Клара, уйди. - Погоди.

Я ее отпустил.

Я знаю, что такое безответная любовь.

Она сжигает сердце.

Что ты творишь, Клара?

Извини.

Извини.

Ты в порядке?

Нет, голова болит.

Альберт...

- Колокола... - Нет никаких колоколов, Альберт.

Что это была за хрень?

Альберт!

Господи.

Ты в порядке?

Да. Теперь в порядке.

Что за...

Всё хорошо.

Я, конечно, всю ночь вас обнимала, но можно еще?

Я думала, мы уже не увидимся.

Я так скучала.

Мы тоже.

- Очень... - Дария.

Мауро...

Всё будет хорошо. Дед и в этот раз справится.

- Мы можем поговорить? - Да.

Где ты была эти несколько дней?

Я поехала в горы

и съехала с дороги.

Я ведь давно здесь не была.

Я заблудилась.

А почему у деда был твой телефон?

Мауро, проводишь меня до кафе? Пошли.

Ты чего? Не слышал, что с ней случилось?

- Вот именно. Это странно. - Странно?

Ты с ума сошел?

Она обронила телефон в дороге, вот и всё.

А сережки?

У тебя даже сомнений нет?

Ты не понимаешь, что ей сейчас плохо?

Она чуть не погибла, вернулась домой, а в отеле пожар,

у деда инфаркт, и еще Пьетро. Какие сомнения?

А ты изменился после приезда.

Откуда ты знаешь, что это правда мама?

Чувствую. А ты, похоже, разучился.

Хорошо, спасибо.

Ему заменили кардиостимулятор.

Мы можем только не беспокоить его.

Можно зайти?

Нет. Доктор говорит, ему лучше вообще не волноваться.

Идем домой. Вы, наверное, устали. Да?

Я не хочу.

Милый, здесь мы ничем не поможем. Идем.

- Мама... - Да?

Скорее всего...

В отеле будет Пьетро.

Если бы не он, мы бы не потушили пожар.

После всего, что я пережила, он меня не напугает.

ПОЛИЦИЯ

Я знала, что ты невиновен.

- Идем. - Да.

Как же я скучал.

Джулио, как тренировки?

Ну?

Нормально.

А ты, Мики? Как ты?

Не знаю.

Не знаю, нормально...

Вот это энтузиазм.

Ребята, собирайтесь в школу. Я останусь с папой.

Знаешь, я всегда думал о тебе.

Ужасно, когда заставляешь человека страдать, не глядя ему в глаза.

Ужасно то, что мы увидели, папа.

- Что именно? - Альберт, прошу тебя.

Я с тобой говорю.

Горная хижина.

Фотографии.

В молодости я водил туда девушек.

А теперь я тайно охочусь, чтобы немного подзаработать.

Вот почему там была кровь.

А больше я ни в чём не виноват.

Это всё?

Это всё.

Эй.

Ты стала меня бояться?

Я всё тот же.

И ты - смысл моей жизни.

Мы пойдем.

А то нас не пустят.

Печка не работает. Я в деревне.

Пока нашел эту. Пьетро

Где ты это взяла?

На задворках. Но я не знаю, как она включается.

Это Пьетро нашел, да?

Он просто хочет произвести на вас впечатление.

Но это притворство. Такие, как он, не меняются.

Иди сюда.

Скажи, что вы делали все эти дни?

Искали тебя.

Мауро, в чём дело?

Ты не рад, что я здесь?

Конечно рад.

Тогда почему ты меня не обнимешь?

Нам пора в школу.

Я останусь.

Нет, не надо.

Мауро прав. Идите в школу.

- А ты? - Я останусь.

Приготовлю обед.

Я рада, что я с вами.

Мама вернулась. Ты не хочешь в это верить?

Некоторые истории хорошо кончаются.

Может, ты хочешь верить, что это мама, потому что вы с ней ладите?

Я тебя таким еще не видела.

Со мной такого еще не случалось.

Всё в порядке?

Вот бывают такие комнаты, что открываешь дверь,

а за ней еще комната,

а за ней еще одна, и там еще темнее.

И ясно, что выхода нет.

Ну, зато теперь мы оба знаем про папу.

Ты тоже узнала, какой он.

Что такое?

Ничего.

Слушай... Я вчера пыхал с Дарией.

Я хотел сам тебе это сказать.

Я что-то не понимаю.

В чём сенсация? В том, что ты куришь или...

Или?

- Привет, Мауро. - Привет.

Слушай, спасибо тебе за вчера.

- Любой бы это сделал. - Но сделал-то ты.

Как ты?

Я уже ничего не понимаю.

И не говори.

После травы спалось лучше?

Как в сказке. А тебе?

Я тоже там был, когда тушили пожар.

Очень холодно. Отопление накрылось.

- А твоя мама и дед? - Нет...

Ты забываешь о моем отце. Мы едва знакомы,

но он решил нас навестить как ни в чём не бывало.

Мики...

- Прости, пожалуйста. - Уйди, или я закричу.

Успокойся... Я ничего тебе не сделаю.

Тогда зачем ты пришел?

Вчера я сделал ужасную вещь.

- Я был пьян. - Я...

Простишь меня?

Мы с тобой...

...росли вместе.

Как брат с сестрой.

Но я... Понимаешь...

Для меня ты не была сестрой.

Я всегда тебя любил.

Всегда.

Разве я виноват в этом прекрасном чувстве?

Это место рассыпается.

В Милане было лучше, правда?

Зачем ты пришла?

Забудь о моем муже.

С тех пор, как ты вернулась, всё стало плохо.

Плохо - это субъективно.

А горе объективно.

Ты правда думаешь, что я всё еще люблю Альберта?

Прошла целая вечность.

Но в тюрьме он оказался из-за тебя.

Пора собираться, а это жуткое место оставить тебе.

Пока, Клара.

Пока, Анна.

Не бойся, это я.

Иди. Ты свободен.

Иди.

Иди!

Пошел ты.

Привет.

Что делаешь?

Оставь. Давай помогу.

Вчера в камере мне приснился странный сон.

Под конец я готовил всем еду.

- Разве это странно? - Нет.

Я положил руки на доску

и отрубил себе пальцы. А потом руку до запястья.

Всё это я положил в сковороду.

А потом подал вам.

И вы спокойно это съели.

Я ее видела в отеле.

Там был загон для волка.

Она туда зашла, а он застыл. В ужасе.

Это был волк в клетке.

Как тот, который испугался тебя в горах.

Мне тоже снился кошмар, пока тебя не было.

Мы с тобой плыли на маленькой лодке.

- По озеру. И вдруг ты упал в воду. - Что ты делаешь?

Ты обещала никогда об этом не говорить.

Ребята, всё почти готово.

Спасибо, но я не буду.

Я тоже.

- Так не пойдет. - Я не хочу есть.

- Брось. - Не хочет так не хочет.

Тебя кто-то спрашивал?

Мы все сядем за стол. Кто захочет - поест.

Хватит, мама!

Как будто ничего не случилось!

А ничего и не случилось.

Анна...

Я обошел всю деревню, но...

Запчасти надо заказывать.

Это займет несколько дней.

- Ты не можешь тут оставаться. - Что?

Я всю ночь чинил отопление.

Спасибо, но мы без тебя обойдемся.

Ты знаешь, сколько я их не видел?

Ты главная ошибка моей жизни.

Я себя спрашиваю:

«Анна, как ты могла жить с таким человеком?»

Прошло десять лет.

Я не видел их проклятых десять лет. Как будто и не знал их.

К счастью, они не знают тебя.

- Мам... - Что происходит?

Ничего.

Она вам тут наговорила, а я совсем не такой.

Скажи ей, что я изменился. Я всё тебе рассказал.

Ладно.

Я вернусь в гостиницу.

Но помни, что они и мои дети.

Уходи.

Слушай, я иду в теплицу. Надо кое-что починить.

Что-то не так, правда?

Доверься мне, пожалуйста.

На тебя больно смотреть.

Я боюсь Лукаса.

В смысле?

Вчера...

На празднике.

Мы были у озера и...

...разговаривали.

И вдруг он на меня набросился.

К счастью, появился Мауро. И...

Сегодня в школе он пошел меня искать в туалет.

Он сумасшедший.

Я с этим уродом разберусь.

- Клянусь, я его убью. - Нет, стой.

Это ты приготовила?

Спасибо, мам.

За такую мелочь?

Нет, спасибо, что берегла меня все эти годы.

Папа рассказал, что случилось.

А ты хранила это в секрете. Спасибо.

Тебе нравится?

Вкусно.

Со времени нашего приезда я впервые чувствую себя дома.

Там есть орехи? Может, случайно попали?

Я готовила по рецепту, с орехами.

Ты что? У него же аллергия.

- Пусть опорожнит желудок. - Что?

Сунь ему два пальца в горло.

Мауро, иди сюда.

Мауро...

Мауро.

Тебе лучше?

Мауро, тебе лучше?

Может, ты был прав.

Дария, это та, из комнаты наверху.

Она положила в торт именно орехи, на которые у меня аллергия.

Я мог умереть.

А если ей мама сказала?

Чтобы послать нам сообщение?

Тогда мама жива, а это не она.

Прости.

Не понимаю, как я могла так ошибиться.

Спасибо, Дария.

Не знаю, что бы я без тебя делала.

Не переживай.

Я еду в деревню за продуктами. Возьму машину деда.

До скорого.

Обещаю, никаких орехов.

Я делаю ошибку за ошибкой. Вы это не заслужили.

Мауро...

Всё нормально, мама. Я в порядке.

Хорошо.

Чёрт!

- Жди меня здесь вместе с ним. - Нет, стой.

Ты не понял.

Я тебе всё рассказала как брату,

а не как линчевателю.

Я хочу сама с этим разобраться.

Сидеть. Жди.

Котенок...

Может, он там и притворяется, что не слышит. Погоди...

Что ты делаешь?

Эй! Что ты делаешь?

Смотри. Окно открыто.

Если туда забраться...

...можно влезть в дом.

Осторожно.

Чёрт! Ко мне! Бежим!

Атлас!

Он здесь.

Что ты делаешь?

Ты куда убежал? Эй!

- Что это? - Стой на месте.

Чёрт!

Иди сюда.

Блин! Бежим!

Ты подставила меня с этими орехами. Тебе конец.

Как Мауро?

Он чуть не задохнулся, сука!

Если бы не Дария, он бы умер. Ты хреновая мать.

Они в порядке?

Да. Со мной они в порядке!

Вода и мокрая одежда.

Ружье, кровь на полу.

17 лет я ничего не понимала, но вчера ночью наконец поняла.

Это был не кошмар. Это ты убила мою мать.

Я не виновата в ее самоубийстве.

Молодец. Наконец-то поняла.

Я просто сделала то, о чём ты сто раз думала.

Не я сумасшедшая, а ты.

Почему папа так долго держал тебя на чердаке?

Папа так ничего и не понял.

Ни про нас, ни про маму.

Он живет, будто ничего не было.

Неправда.

Он выдумал это самоубийство, чтобы я уехала. Защищал меня и детей.

От тебя.

А я буду защищать их от тебя,

пока ты будешь умирать от голода.

Эй.

Что ты тут делаешь?

Нам надо поговорить.

Жаль, что всё так вышло.

Мне тоже.

Правда.

Садись в машину.

Ну?

Отчасти я сама виновата.

Я тоже делал глупости, но...

...мы можем что-нибудь сделать для детей.

Помнишь это место?

Тут мы впервые поговорили. Ты сказала, что думаешь.

Как думаешь, зачем я тебя сюда привезла?

Идем.

Пойдем со мной.

Ну давай, выходи.

Тут всё как раньше.

Да, верно.

Дедушка...

Как ты?

Ну...

Дедушка, происходит какой-то абсурд.

Где Анна?

Которая из них?

Они вернулись? Обе?

Нет, только одна.

Они же не близнецы, да?

Мы не единое целое.

Это касается всех. Даже меня.

И даже вас.

У нас как бы есть явная и скрытая сторона.

Обычно они ладят, но...

Когда одна пытается уничтожить другую,

в этот момент мы ломаемся.

Это начинается с головной боли. Сильной.

Потом ты слышишь колокола Курона.

Но они звучат только в твоей голове.

- Но и в реальности что-то происходит. - Из озера...

Выходит та сторона, которую ты хочешь стереть.

Похожая на тебя как две капли воды.

Наш доппельгангер.

И он начинает тебя искать.

Чтобы убить.

Потому что хочет прожить жизнь, которой ты не даешь ему жить.

Поэтому ты не выпускал маминого доппельгангера?

Она бы повсюду ее искала.

И вас бы тоже нашла.

- Это проклятие Курона? - Я надеялся...

...что смогу ее контролировать.

Приручить. Как волка.

Дария, надо найти маму.

Она точно держит ее взаперти где-то в горах.

Идите домой.

Ведите себя так, как будто всё нормально.

Дария... Надо поговорить с Мики.

Лукас тоже доппельгангер.

Было два Лукаса, один живой, а другой мертвый.

Но если это случилось с Лукасом, значит, и с нами может случиться.

Лукас был запуганный.

А кто нет?

Так что будем делать?

Искать наших настоящих родителей.

В смысле?

Домой вернулся не папа.

У него не могло быть этой хижины. Настоящий папа где-то там.

В этой чертовой хижине он хотел нас убить.

- Наверное... - Помогал маминому доппельгангеру.

Где мы будем их искать?

На той стороне горы есть всего два места.

Заброшенная хижина...

Ее можно исключить. И...

И?

Долина мертвых.