Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:17,875 --> 00:00:18,708
Анна...
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
Я тебе 50 раз звонил.
Почему ты не отвечаешь?
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Ты как?
5
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Я уезжаю навсегда.
6
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
Забудь меня.
7
00:00:27,333 --> 00:00:28,666
Что? Навсегда?
8
00:00:31,583 --> 00:00:34,958
Милая... То, что случилось,
ужасно, но мы можем...
9
00:00:35,041 --> 00:00:36,375
...пережить это вместе.
10
00:00:38,458 --> 00:00:39,666
Я беременна.
11
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
Не от тебя.
12
00:01:05,208 --> 00:01:07,250
- Клара, уйди.
- Погоди.
13
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
Я ее отпустил.
14
00:01:29,541 --> 00:01:32,625
Я знаю, что такое безответная любовь.
15
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Она сжигает сердце.
16
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Что ты творишь, Клара?
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,041
Извини.
18
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Извини.
19
00:01:50,416 --> 00:01:51,333
Ты в порядке?
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Нет, голова болит.
21
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
Альберт...
22
00:01:54,416 --> 00:01:57,291
- Колокола...
- Нет никаких колоколов, Альберт.
23
00:01:57,375 --> 00:01:59,083
Что это была за хрень?
24
00:02:27,125 --> 00:02:29,708
Альберт!
25
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Господи.
26
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Ты в порядке?
27
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
Да. Теперь в порядке.
28
00:02:56,250 --> 00:02:57,333
Что за...
29
00:03:20,458 --> 00:03:22,166
Всё хорошо.
30
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
Я, конечно, всю ночь вас обнимала,
но можно еще?
31
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Я думала, мы уже не увидимся.
32
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Я так скучала.
33
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Мы тоже.
34
00:03:49,791 --> 00:03:51,583
- Очень...
- Дария.
35
00:03:55,375 --> 00:03:56,291
Мауро...
36
00:03:59,291 --> 00:04:02,000
Всё будет хорошо.
Дед и в этот раз справится.
37
00:04:08,083 --> 00:04:11,041
- Мы можем поговорить?
- Да.
38
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
Где ты была эти несколько дней?
39
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
Я поехала в горы
40
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
и съехала с дороги.
41
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
Я ведь давно здесь не была.
42
00:04:22,333 --> 00:04:23,250
Я заблудилась.
43
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
А почему у деда был твой телефон?
44
00:04:28,125 --> 00:04:30,708
Мауро, проводишь меня до кафе? Пошли.
45
00:04:40,708 --> 00:04:43,583
Ты чего? Не слышал,
что с ней случилось?
46
00:04:43,666 --> 00:04:47,333
- Вот именно. Это странно.
- Странно?
47
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ты с ума сошел?
48
00:04:48,958 --> 00:04:51,000
Она обронила телефон в дороге,
вот и всё.
49
00:04:51,083 --> 00:04:53,291
А сережки?
50
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
У тебя даже сомнений нет?
51
00:04:55,666 --> 00:04:57,750
Ты не понимаешь, что ей сейчас плохо?
52
00:04:58,583 --> 00:05:01,250
Она чуть не погибла, вернулась домой,
а в отеле пожар,
53
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
у деда инфаркт,
и еще Пьетро. Какие сомнения?
54
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
А ты изменился после приезда.
55
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
Откуда ты знаешь, что это правда мама?
56
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
Чувствую. А ты, похоже, разучился.
57
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
Хорошо, спасибо.
58
00:05:28,458 --> 00:05:30,541
Ему заменили кардиостимулятор.
59
00:05:31,291 --> 00:05:33,458
Мы можем только не беспокоить его.
60
00:05:34,041 --> 00:05:35,250
Можно зайти?
61
00:05:35,333 --> 00:05:38,416
Нет. Доктор говорит,
ему лучше вообще не волноваться.
62
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Идем домой. Вы, наверное, устали. Да?
63
00:05:41,291 --> 00:05:42,333
Я не хочу.
64
00:05:42,833 --> 00:05:45,666
Милый, здесь мы ничем не поможем. Идем.
65
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
- Мама...
- Да?
66
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
Скорее всего...
67
00:06:04,791 --> 00:06:06,166
В отеле будет Пьетро.
68
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
Если бы не он, мы бы не потушили пожар.
69
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
После всего, что я пережила,
он меня не напугает.
70
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
ПОЛИЦИЯ
71
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
Я знала, что ты невиновен.
72
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
- Идем.
- Да.
73
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
Как же я скучал.
74
00:07:36,833 --> 00:07:38,625
Джулио, как тренировки?
75
00:07:42,375 --> 00:07:43,208
Ну?
76
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
Нормально.
77
00:07:48,541 --> 00:07:50,458
А ты, Мики? Как ты?
78
00:07:52,041 --> 00:07:52,958
Не знаю.
79
00:07:54,791 --> 00:07:56,000
Не знаю, нормально...
80
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Вот это энтузиазм.
81
00:07:59,375 --> 00:08:02,958
Ребята, собирайтесь в школу.
Я останусь с папой.
82
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Знаешь, я всегда думал о тебе.
83
00:08:16,208 --> 00:08:19,791
Ужасно, когда заставляешь человека
страдать, не глядя ему в глаза.
84
00:08:20,541 --> 00:08:22,416
Ужасно то, что мы увидели, папа.
85
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
- Что именно?
- Альберт, прошу тебя.
86
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
Я с тобой говорю.
87
00:08:28,291 --> 00:08:29,208
Горная хижина.
88
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Фотографии.
89
00:08:35,291 --> 00:08:37,458
В молодости я водил туда девушек.
90
00:08:37,958 --> 00:08:41,208
А теперь я тайно охочусь,
чтобы немного подзаработать.
91
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Вот почему там была кровь.
92
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
А больше я ни в чём не виноват.
93
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Это всё?
94
00:08:49,333 --> 00:08:50,291
Это всё.
95
00:08:53,291 --> 00:08:54,166
Эй.
96
00:08:56,416 --> 00:08:57,666
Ты стала меня бояться?
97
00:09:00,916 --> 00:09:02,375
Я всё тот же.
98
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
И ты - смысл моей жизни.
99
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
Мы пойдем.
100
00:09:08,416 --> 00:09:10,541
А то нас не пустят.
101
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
Печка не работает. Я в деревне.
102
00:09:26,500 --> 00:09:27,416
Пока нашел эту. Пьетро
103
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Где ты это взяла?
104
00:09:43,291 --> 00:09:45,750
На задворках. Но я не знаю,
как она включается.
105
00:09:50,958 --> 00:09:52,208
Это Пьетро нашел, да?
106
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
Он просто хочет
произвести на вас впечатление.
107
00:09:56,916 --> 00:09:59,583
Но это притворство.
Такие, как он, не меняются.
108
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
Иди сюда.
109
00:10:04,083 --> 00:10:06,291
Скажи, что вы делали все эти дни?
110
00:10:07,750 --> 00:10:08,875
Искали тебя.
111
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
Мауро, в чём дело?
112
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
Ты не рад, что я здесь?
113
00:10:21,666 --> 00:10:22,541
Конечно рад.
114
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
Тогда почему ты меня не обнимешь?
115
00:10:30,000 --> 00:10:31,583
Нам пора в школу.
116
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
Я останусь.
117
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
Нет, не надо.
118
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Мауро прав. Идите в школу.
119
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
- А ты?
- Я останусь.
120
00:10:51,791 --> 00:10:53,250
Приготовлю обед.
121
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Я рада, что я с вами.
122
00:11:19,541 --> 00:11:22,083
Мама вернулась.
Ты не хочешь в это верить?
123
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
Некоторые истории хорошо кончаются.
124
00:11:29,875 --> 00:11:33,500
Может, ты хочешь верить, что это мама,
потому что вы с ней ладите?
125
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
Я тебя таким еще не видела.
126
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Со мной такого еще не случалось.
127
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
Всё в порядке?
128
00:11:57,041 --> 00:11:59,833
Вот бывают такие комнаты,
что открываешь дверь,
129
00:11:59,916 --> 00:12:00,958
а за ней еще комната,
130
00:12:01,041 --> 00:12:03,666
а за ней еще одна, и там еще темнее.
131
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
И ясно, что выхода нет.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Ну, зато теперь мы оба знаем про папу.
133
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Ты тоже узнала, какой он.
134
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
Что такое?
135
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Ничего.
136
00:12:16,083 --> 00:12:19,125
Слушай... Я вчера пыхал с Дарией.
137
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Я хотел сам тебе это сказать.
138
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Я что-то не понимаю.
139
00:12:25,750 --> 00:12:28,333
В чём сенсация?
В том, что ты куришь или...
140
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
Или?
141
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
- Привет, Мауро.
- Привет.
142
00:12:46,625 --> 00:12:49,083
Слушай, спасибо тебе за вчера.
143
00:12:49,791 --> 00:12:52,458
- Любой бы это сделал.
- Но сделал-то ты.
144
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Как ты?
145
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
Я уже ничего не понимаю.
146
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
И не говори.
147
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
После травы спалось лучше?
148
00:13:03,625 --> 00:13:06,625
Как в сказке. А тебе?
149
00:13:07,291 --> 00:13:09,791
Я тоже там был, когда тушили пожар.
150
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
Очень холодно. Отопление накрылось.
151
00:13:13,083 --> 00:13:15,625
- А твоя мама и дед?
- Нет...
152
00:13:16,375 --> 00:13:19,708
Ты забываешь о моем отце.
Мы едва знакомы,
153
00:13:19,791 --> 00:13:22,375
но он решил нас навестить
как ни в чём не бывало.
154
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Мики...
155
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- Прости, пожалуйста.
- Уйди, или я закричу.
156
00:13:45,708 --> 00:13:49,208
Успокойся... Я ничего тебе не сделаю.
157
00:13:49,833 --> 00:13:51,458
Тогда зачем ты пришел?
158
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
Вчера я сделал ужасную вещь.
159
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
- Я был пьян.
- Я...
160
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Простишь меня?
161
00:14:04,708 --> 00:14:05,916
Мы с тобой...
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
...росли вместе.
163
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
Как брат с сестрой.
164
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
Но я... Понимаешь...
165
00:14:15,916 --> 00:14:18,000
Для меня ты не была сестрой.
166
00:14:19,916 --> 00:14:21,708
Я всегда тебя любил.
167
00:14:24,500 --> 00:14:25,416
Всегда.
168
00:14:27,208 --> 00:14:30,291
Разве я виноват
в этом прекрасном чувстве?
169
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
Это место рассыпается.
170
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
В Милане было лучше, правда?
171
00:15:55,083 --> 00:15:55,958
Зачем ты пришла?
172
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Забудь о моем муже.
173
00:15:59,708 --> 00:16:02,541
С тех пор, как ты вернулась,
всё стало плохо.
174
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
Плохо - это субъективно.
175
00:16:09,250 --> 00:16:10,208
А горе объективно.
176
00:16:11,708 --> 00:16:14,458
Ты правда думаешь,
что я всё еще люблю Альберта?
177
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
Прошла целая вечность.
178
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Но в тюрьме он оказался из-за тебя.
179
00:16:24,333 --> 00:16:27,458
Пора собираться,
а это жуткое место оставить тебе.
180
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
Пока, Клара.
181
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Пока, Анна.
182
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Не бойся, это я.
183
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
Иди. Ты свободен.
184
00:17:33,958 --> 00:17:34,875
Иди.
185
00:17:38,750 --> 00:17:39,791
Иди!
186
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Пошел ты.
187
00:17:59,750 --> 00:18:00,583
Привет.
188
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Что делаешь?
189
00:18:03,583 --> 00:18:05,250
Оставь. Давай помогу.
190
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Вчера в камере
мне приснился странный сон.
191
00:18:11,458 --> 00:18:13,625
Под конец я готовил всем еду.
192
00:18:14,458 --> 00:18:17,416
- Разве это странно?
- Нет.
193
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Я положил руки на доску
194
00:18:21,083 --> 00:18:25,000
и отрубил себе пальцы.
А потом руку до запястья.
195
00:18:25,833 --> 00:18:27,541
Всё это я положил в сковороду.
196
00:18:27,625 --> 00:18:29,291
А потом подал вам.
197
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
И вы спокойно это съели.
198
00:18:51,416 --> 00:18:52,666
Я ее видела в отеле.
199
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
Там был загон для волка.
200
00:18:57,083 --> 00:19:01,875
Она туда зашла, а он застыл. В ужасе.
201
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Это был волк в клетке.
202
00:19:04,166 --> 00:19:07,208
Как тот,
который испугался тебя в горах.
203
00:19:15,291 --> 00:19:17,666
Мне тоже снился кошмар,
пока тебя не было.
204
00:19:20,250 --> 00:19:22,583
Мы с тобой плыли на маленькой лодке.
205
00:19:23,083 --> 00:19:26,333
- По озеру. И вдруг ты упал в воду.
- Что ты делаешь?
206
00:19:27,625 --> 00:19:29,791
Ты обещала никогда об этом не говорить.
207
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
Ребята, всё почти готово.
208
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
Спасибо, но я не буду.
209
00:19:40,666 --> 00:19:41,500
Я тоже.
210
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
- Так не пойдет.
- Я не хочу есть.
211
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
- Брось.
- Не хочет так не хочет.
212
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
Тебя кто-то спрашивал?
213
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
Мы все сядем за стол.
Кто захочет - поест.
214
00:19:51,541 --> 00:19:52,833
Хватит, мама!
215
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Как будто ничего не случилось!
216
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
А ничего и не случилось.
217
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
Анна...
218
00:20:18,916 --> 00:20:21,333
Я обошел всю деревню, но...
219
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Запчасти надо заказывать.
220
00:20:24,958 --> 00:20:26,458
Это займет несколько дней.
221
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
- Ты не можешь тут оставаться.
- Что?
222
00:20:29,875 --> 00:20:31,541
Я всю ночь чинил отопление.
223
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Спасибо, но мы без тебя обойдемся.
224
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Ты знаешь, сколько я их не видел?
225
00:20:43,000 --> 00:20:44,708
Ты главная ошибка моей жизни.
226
00:20:46,208 --> 00:20:47,083
Я себя спрашиваю:
227
00:20:48,083 --> 00:20:50,625
«Анна, как ты могла жить
с таким человеком?»
228
00:20:51,208 --> 00:20:52,250
Прошло десять лет.
229
00:20:52,333 --> 00:20:55,791
Я не видел их проклятых десять лет.
Как будто и не знал их.
230
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
К счастью, они не знают тебя.
231
00:21:01,375 --> 00:21:03,333
- Мам...
- Что происходит?
232
00:21:03,916 --> 00:21:04,750
Ничего.
233
00:21:07,916 --> 00:21:10,333
Она вам тут наговорила,
а я совсем не такой.
234
00:21:11,416 --> 00:21:14,000
Скажи ей, что я изменился.
Я всё тебе рассказал.
235
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Ладно.
236
00:21:27,375 --> 00:21:28,666
Я вернусь в гостиницу.
237
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
Но помни, что они и мои дети.
238
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Уходи.
239
00:21:55,000 --> 00:21:58,708
Слушай, я иду в теплицу.
Надо кое-что починить.
240
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
Что-то не так, правда?
241
00:22:07,833 --> 00:22:09,166
Доверься мне, пожалуйста.
242
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
На тебя больно смотреть.
243
00:22:12,833 --> 00:22:14,208
Я боюсь Лукаса.
244
00:22:17,666 --> 00:22:18,833
В смысле?
245
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Вчера...
246
00:22:28,291 --> 00:22:29,708
На празднике.
247
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
Мы были у озера и...
248
00:22:34,625 --> 00:22:36,083
...разговаривали.
249
00:22:38,291 --> 00:22:40,250
И вдруг он на меня набросился.
250
00:22:41,625 --> 00:22:44,541
К счастью, появился Мауро. И...
251
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
Сегодня в школе
он пошел меня искать в туалет.
252
00:22:50,208 --> 00:22:51,500
Он сумасшедший.
253
00:22:51,583 --> 00:22:53,500
Я с этим уродом разберусь.
254
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
- Клянусь, я его убью.
- Нет, стой.
255
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Это ты приготовила?
256
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Спасибо, мам.
257
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
За такую мелочь?
258
00:23:28,250 --> 00:23:30,791
Нет, спасибо,
что берегла меня все эти годы.
259
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
Папа рассказал, что случилось.
260
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
А ты хранила это в секрете. Спасибо.
261
00:23:46,791 --> 00:23:47,750
Тебе нравится?
262
00:23:50,666 --> 00:23:51,708
Вкусно.
263
00:23:54,333 --> 00:23:57,666
Со времени нашего приезда
я впервые чувствую себя дома.
264
00:24:09,041 --> 00:24:11,458
Там есть орехи? Может, случайно попали?
265
00:24:11,541 --> 00:24:13,500
Я готовила по рецепту, с орехами.
266
00:24:13,583 --> 00:24:15,416
Ты что? У него же аллергия.
267
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
- Пусть опорожнит желудок.
- Что?
268
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Сунь ему два пальца в горло.
269
00:24:21,583 --> 00:24:23,291
Мауро, иди сюда.
270
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Мауро...
271
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Мауро.
272
00:24:38,375 --> 00:24:39,541
Тебе лучше?
273
00:24:40,791 --> 00:24:42,125
Мауро, тебе лучше?
274
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
Может, ты был прав.
275
00:25:05,583 --> 00:25:07,708
Дария, это та, из комнаты наверху.
276
00:25:10,166 --> 00:25:13,458
Она положила в торт именно орехи,
на которые у меня аллергия.
277
00:25:15,583 --> 00:25:16,500
Я мог умереть.
278
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
А если ей мама сказала?
279
00:25:23,875 --> 00:25:25,416
Чтобы послать нам сообщение?
280
00:25:25,916 --> 00:25:28,083
Тогда мама жива, а это не она.
281
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
Прости.
282
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
Не понимаю, как я могла так ошибиться.
283
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Спасибо, Дария.
284
00:25:48,750 --> 00:25:50,583
Не знаю, что бы я без тебя делала.
285
00:25:51,125 --> 00:25:52,166
Не переживай.
286
00:25:57,541 --> 00:26:00,583
Я еду в деревню за продуктами.
Возьму машину деда.
287
00:26:04,333 --> 00:26:05,458
До скорого.
288
00:26:07,291 --> 00:26:08,791
Обещаю, никаких орехов.
289
00:26:16,000 --> 00:26:19,416
Я делаю ошибку за ошибкой.
Вы это не заслужили.
290
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
Мауро...
291
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
Всё нормально, мама. Я в порядке.
292
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Хорошо.
293
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Чёрт!
294
00:27:18,500 --> 00:27:20,958
- Жди меня здесь вместе с ним.
- Нет, стой.
295
00:27:21,458 --> 00:27:22,541
Ты не понял.
296
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Я тебе всё рассказала как брату,
297
00:27:25,458 --> 00:27:27,291
а не как линчевателю.
298
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
Я хочу сама с этим разобраться.
299
00:27:31,166 --> 00:27:33,541
Сидеть. Жди.
300
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
Котенок...
301
00:27:41,333 --> 00:27:44,875
Может, он там и притворяется,
что не слышит. Погоди...
302
00:27:49,000 --> 00:27:50,166
Что ты делаешь?
303
00:27:51,708 --> 00:27:53,625
Эй! Что ты делаешь?
304
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Смотри. Окно открыто.
305
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Если туда забраться...
306
00:27:58,833 --> 00:27:59,916
...можно влезть в дом.
307
00:28:00,541 --> 00:28:01,583
Осторожно.
308
00:28:02,875 --> 00:28:04,458
Чёрт! Ко мне! Бежим!
309
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Атлас!
310
00:28:16,375 --> 00:28:17,333
Он здесь.
311
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
Что ты делаешь?
312
00:28:21,625 --> 00:28:24,083
Ты куда убежал? Эй!
313
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
- Что это?
- Стой на месте.
314
00:28:37,458 --> 00:28:39,791
Чёрт!
315
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Иди сюда.
316
00:29:15,416 --> 00:29:16,958
Блин! Бежим!
317
00:29:26,916 --> 00:29:29,625
Ты подставила меня
с этими орехами. Тебе конец.
318
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
Как Мауро?
319
00:29:31,000 --> 00:29:33,666
Он чуть не задохнулся, сука!
320
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Если бы не Дария, он бы умер.
Ты хреновая мать.
321
00:29:40,500 --> 00:29:41,625
Они в порядке?
322
00:29:42,458 --> 00:29:44,875
Да. Со мной они в порядке!
323
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Вода и мокрая одежда.
324
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
Ружье, кровь на полу.
325
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
17 лет я ничего не понимала,
но вчера ночью наконец поняла.
326
00:29:59,666 --> 00:30:03,583
Это был не кошмар.
Это ты убила мою мать.
327
00:30:04,333 --> 00:30:06,208
Я не виновата в ее самоубийстве.
328
00:30:07,250 --> 00:30:10,041
Молодец. Наконец-то поняла.
329
00:30:11,875 --> 00:30:14,583
Я просто сделала то,
о чём ты сто раз думала.
330
00:30:14,666 --> 00:30:17,125
Не я сумасшедшая, а ты.
331
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Почему папа так долго
держал тебя на чердаке?
332
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Папа так ничего и не понял.
333
00:30:26,791 --> 00:30:28,166
Ни про нас, ни про маму.
334
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
Он живет, будто ничего не было.
335
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
Неправда.
336
00:30:34,000 --> 00:30:37,916
Он выдумал это самоубийство,
чтобы я уехала. Защищал меня и детей.
337
00:30:38,625 --> 00:30:39,666
От тебя.
338
00:30:42,833 --> 00:30:46,000
А я буду защищать их от тебя,
339
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
пока ты будешь умирать от голода.
340
00:31:05,625 --> 00:31:06,541
Эй.
341
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
Что ты тут делаешь?
342
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Нам надо поговорить.
343
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Жаль, что всё так вышло.
344
00:31:18,708 --> 00:31:19,666
Мне тоже.
345
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Правда.
346
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Садись в машину.
347
00:32:14,083 --> 00:32:14,916
Ну?
348
00:32:17,708 --> 00:32:19,666
Отчасти я сама виновата.
349
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Я тоже делал глупости, но...
350
00:32:24,791 --> 00:32:27,000
...мы можем
что-нибудь сделать для детей.
351
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Помнишь это место?
352
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Тут мы впервые поговорили.
Ты сказала, что думаешь.
353
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Как думаешь,
зачем я тебя сюда привезла?
354
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Идем.
355
00:32:55,166 --> 00:32:56,208
Пойдем со мной.
356
00:33:00,750 --> 00:33:01,666
Ну давай, выходи.
357
00:33:13,333 --> 00:33:14,916
Тут всё как раньше.
358
00:33:17,125 --> 00:33:18,291
Да, верно.
359
00:33:40,916 --> 00:33:42,000
Дедушка...
360
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Как ты?
361
00:33:52,000 --> 00:33:52,833
Ну...
362
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
Дедушка, происходит какой-то абсурд.
363
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Где Анна?
364
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Которая из них?
365
00:34:09,916 --> 00:34:12,625
Они вернулись? Обе?
366
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Нет, только одна.
367
00:34:15,000 --> 00:34:16,750
Они же не близнецы, да?
368
00:34:23,708 --> 00:34:25,291
Мы не единое целое.
369
00:34:26,583 --> 00:34:29,166
Это касается всех. Даже меня.
370
00:34:29,708 --> 00:34:31,000
И даже вас.
371
00:34:32,000 --> 00:34:35,041
У нас как бы есть
явная и скрытая сторона.
372
00:34:35,125 --> 00:34:38,416
Обычно они ладят, но...
373
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Когда одна пытается уничтожить другую,
374
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
в этот момент мы ломаемся.
375
00:34:45,333 --> 00:34:49,291
Это начинается
с головной боли. Сильной.
376
00:34:50,625 --> 00:34:53,208
Потом ты слышишь колокола Курона.
377
00:34:54,083 --> 00:34:56,250
Но они звучат только в твоей голове.
378
00:34:56,958 --> 00:34:59,750
- Но и в реальности что-то происходит.
- Из озера...
379
00:35:00,333 --> 00:35:02,583
Выходит та сторона,
которую ты хочешь стереть.
380
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
Похожая на тебя как две капли воды.
381
00:35:06,750 --> 00:35:08,583
Наш доппельгангер.
382
00:35:08,666 --> 00:35:10,708
И он начинает тебя искать.
383
00:35:11,583 --> 00:35:12,916
Чтобы убить.
384
00:35:13,958 --> 00:35:18,125
Потому что хочет прожить жизнь,
которой ты не даешь ему жить.
385
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Поэтому ты не выпускал
маминого доппельгангера?
386
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
Она бы повсюду ее искала.
387
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
И вас бы тоже нашла.
388
00:35:26,791 --> 00:35:29,500
- Это проклятие Курона?
- Я надеялся...
389
00:35:31,250 --> 00:35:33,333
...что смогу ее контролировать.
390
00:35:34,791 --> 00:35:38,041
Приручить. Как волка.
391
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
Дария, надо найти маму.
392
00:35:41,750 --> 00:35:44,208
Она точно держит ее взаперти
где-то в горах.
393
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
Идите домой.
394
00:35:46,791 --> 00:35:49,208
Ведите себя так,
как будто всё нормально.
395
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Дария... Надо поговорить с Мики.
396
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
Лукас тоже доппельгангер.
397
00:37:25,791 --> 00:37:29,458
Было два Лукаса,
один живой, а другой мертвый.
398
00:37:30,208 --> 00:37:34,208
Но если это случилось с Лукасом,
значит, и с нами может случиться.
399
00:37:36,708 --> 00:37:37,958
Лукас был запуганный.
400
00:37:38,666 --> 00:37:39,583
А кто нет?
401
00:37:39,666 --> 00:37:40,916
Так что будем делать?
402
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
Искать наших настоящих родителей.
403
00:37:45,375 --> 00:37:46,208
В смысле?
404
00:37:46,291 --> 00:37:48,333
Домой вернулся не папа.
405
00:37:48,916 --> 00:37:52,583
У него не могло быть этой хижины.
Настоящий папа где-то там.
406
00:37:53,416 --> 00:37:55,875
В этой чертовой хижине
он хотел нас убить.
407
00:37:55,958 --> 00:37:58,416
- Наверное...
- Помогал маминому доппельгангеру.
408
00:38:02,375 --> 00:38:03,875
Где мы будем их искать?
409
00:38:06,666 --> 00:38:09,916
На той стороне горы
есть всего два места.
410
00:38:11,791 --> 00:38:13,250
Заброшенная хижина...
411
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
Ее можно исключить. И...
412
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
И?
413
00:38:24,458 --> 00:38:25,833
Долина мертвых.
34919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof