Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПРИГОТОВЬТЕСЬ К НЕВЫРАЗИМОМУ УЖАСУ!

В глубинах Антарктики...

Опять эта старая история!

Папа.

Отвали! Не трогай меня!

Я не знаю, что случилось.

Но ты видел хижину.

Там было столько крови!

Да, но тела не было.

Там был Альберт. Со своим чертовым ружьем.

Почему ты вечно это делаешь?

А ты? Проблемы с застежками?

Отвечай.

Почему ты такая циничная?

Не могу делать вид, что всё в порядке.

Я чувствую, что она жива.

Живее давайте, а то никогда не закончим.

Ведьм сжигаете?

К сожалению, пока нет.

- Это Scheibenschlagen. - Что?

Праздник огня.

Перед большими холодами.

Чтобы отогнать тени.

Отель Райны - это туда?

Всего хорошего!

Как дела?

Вчера я нашел ее машину в лощине, но она была пуста.

- Почему нам не сказал? - Я думал, что она погибла.

- Хотел сперва слазить и проверить. - Опять вранье?

Слушайте, я не знаю, что случилось.

Может, Альберт нашел ее и отвел в хижину. Она убежала.

Может, он ее убил.

Этим уже занялась полиция.

Они что-нибудь найдут, а нам остается надеяться.

Ваша мать - смелая женщина.

Не забывайте.

Если вы на праздник, то в городке есть открытые гостиницы.

А мы закрыты.

Я не на праздник.

Вы не поняли. Мы закрыты.

Как ты нас нашел?

Папа?

Мы давно не виделись, но можно вас обнять?

- Схожу принесу тебе ключ. - Спасибо.

Чёрт, вы просто красавцы.

Так выросли.

Минутку, Джон Уэйн...

- Уйди. - Я хочу поговорить.

А они не хотят.

Ребята, прогуляйтесь.

Помню, раньше тут было повеселее.

Зачем приперся?

Эй, успокойтесь...

Не приближайся к детям, а главное - к Анне.

Я Анну пальцем не тронул.

Отношения у нас были сложные, это правда.

Потом она меня выставила, и я...

- Меня понесло. Я стал пить. - Серьезно?

Каждый день.

Но потом завязал.

Мне плевать на твои дела.

- Скажите правду. Она мертва? - Я тебе мозги вышибу.

Ладно.

Мауро и Дария и так переживают, так что пока я скандалить не буду.

Но запомните...

...это я их отец.

Пока, дедуля.

Лукас!

Пора выдвигаться на праздничную мессу.

Ты готов?

Абсолютно готов, папа.

Иди сюда.

Хороший мальчик.

Идем, дети.

Хотел вам сказать, что мы с вами.

Если что-то нужно - только скажите.

Спасибо, Обер. Правда.

Альберт всегда защищал нашу общину, а теперь мы хотим защитить его.

Сегодня праздник.

- Наши молитвы будут еще мощнее. - Для этого мы и пришли.

Однажды Райны уже уничтожили Курон.

- Это не повторится. - Спасибо.

Ты, вечно живущий и вечно царствующий!

Аминь.

Да пребудет с вами мир Господень.

И с духом вашим.

А теперь приветствие мира.

Приветствие мира...

- Мир. - Мир.

...и примирения.

Мир.

Мики...

Послушай...

Прости меня за то, как я себя вел.

Господь Иисус Христос...

Как урод.

Как полный урод, Лукас.

Я тоже погорячилась из-за этой истории с Дарией.

Я понимаю, сейчас не время, но...

...если захочешь поговорить,

вечером я буду у паба.

Я принесу выпить.

Ты святой, о великий Бог. Ты источник...

- Я подумаю. - Ладно.

Благослови эти дары духом Своим,

дабы они стали телом и кровью сына Твоего,

Господа нашего Иисуса Христа.

Ты Пьетро таким запомнила?

Не знаю.

Похож на свою аватарку.

Нет...

- Что? - Вот блин!

- Что случилось? - Всю траву выкурила. Облом.

Мы даже не знаем, почему мы перестали видеться.

- Он был опасен. - Но что это значит?

Мама так и не объяснила.

- Ты ей не веришь? - Конечно верю!

- Но папа сейчас здесь. А мама? - Мама здесь.

- Нет. - Мама здесь!

И дед тоже. И не называй его Томасом.

Мама права. Вы приехали, и начались сплошные проблемы.

Ты еще рот разеваешь? Твой папа отлично всё разрулил.

- Он ни при чём. - Нет?

- Нет. - Если ты... Пусти.

Если ты до сих пор не поняла, твой псих-папаша хотел нас убить.

Это он псих? Это мать ваша психованная. Сучка ты!

Класс. Вот и качок явился.

- Какого хрена тут происходит? - Что?

А ты навести хижину этого извращенца.

- Дария! - Не смей!

Отвяжись от нее!

Только нам нужна машина.

Я могу взять у дяди.

Привет, ребята.

Что такое, котенок?

Ты выглядишь обеспокоенным.

У меня есть ключ от магазина.

Я могу спереть выпивку. Но нужна помощь.

Я в деле.

- Я тоже. - И я.

Я в деле. Давайте.

Кто тебе ключ дал? Папа?

Забудь.

В последней занято.

Это кто творит, блин?

Знаешь, почему у котов шершавый язык?

Чтобы срывать мясо с костей.

Сегодня ты ведешь меня в магазин, ясно?

Пока, котенок.

Хорошо.

Чего тебе?

Твои внучата сегодня устроили концерт около церкви.

С возвращением твоей дочери снова начался хаос.

Вы нарушили равновесие. Опять.

Уходи.

Озеро не успокоится.

Пока не умрет последний Райна.

Мы заставим вас исчезнуть.

Как так?

Он умер.

Мой маленький Фигаро...

...мертв.

Папа...

Фигаро меня бесил.

Что ты несешь, Лукас?

Я знаю, как ты его любил.

Больше, чем сына.

Да что с тобой?

Не переживай, пап.

Я уверен, ты справишься с этим страшным горем.

Что это?

Мой план побега из Курона.

- Ты сам всё это сделал? - Давиде иногда помогает.

На празднике хочу продать как можно больше.

Знаешь, может, ты и прав.

Даже если папа завтра вернется домой,

отсюда надо уезжать.

Ты думала об этом?

Что, если это правда?

- Не хочу ничего знать. - Я просто говорю, что можно проверить.

Правду Дария сказала или нет.

Тебя же бесила миланская девица.

А ты же была с ней неразлучна.

- Считаешь папу убийцей? Иди один. - Мики.

Давай вместе. Пожалуйста.

Почему ты исчез?

После всего, что случилось,

я тоже долго сюда не приходил.

А Альберт?

Он сказал, где Анна?

С другой стороны, вернулся отец близнецов.

Я ему не доверяю.

Но он их отец.

А я знаю, что значит быть вдали от своего чада.

Так долго.

ЛИЛИ РАЙНА

Ты правда веришь, что они живы?

Вещи Анны до сих пор у тебя?

Да.

Сожги их.

Что случилось?

Мы были в горной хижине, мам.

И видели фотографии этой женщины.

О чём вы думали?

- Там была кровь. - Замолчите!

Не хочу слышать!

Папа невиновен.

Ясно вам?

- Мама... - Как вам не стыдно?

Мне надо выпить, Джулио.

Подожди, я на минутку.

Выпьем, ребята.

Где ты был?

Извини. Я думал, ты отцовской историей занят.

Хочешь выпить на халяву? У нас его машина выпивкой набита.

Что ты делаешь?

Теперь ты с этими уродами?

Нет. Просто...

Ничего.

Продай всё.

Мы уедем отсюда. Поверь.

Эй.

Как дела?

Мой отец...

Давай прогуляемся?

Тут слишком людно, не поговорить.

Две порции сока.

Вы меня поняли?

Райнам не наливаю.

Я просто попросила сок.

Вы не могли бы дать ребятам сок?

Нет значит нет.

Налейте им сок. Живо.

Побыстрее. Наливайте.

Быстро!

Здесь мы впервые поцеловались.

С мамой.

Блин, она была красавица.

И сама этого не понимала.

Когда она уехала из Курона...

...мы попытались...

Мы так хотели эту семью, хоть она и не была идеальной.

Ты не был идеальным.

И это еще мягко сказано.

Иногда она меня выводила. Я терял контроль.

- Ты ее бил? - Нет.

Ни разу.

Почему она тебя выгнала?

Я хочу начать сначала. С вами.

- Прошло много времени. Скажите... - Отвечай.

Да.

Почему мама тебя боялась?

Это был обычный день...

Мы поссорились.

Но на этот раз...

Не знаю. Она критиковала меня, я чувствовал себя уродом.

Ты зашел в комнату и встал между нами.

Не знаю, как так вышло, но...

Кажется, я толкнул тебя, и ты упал.

Ударился головой.

В смысле?

Тогда ты и потерял слух.

Что ты такое говоришь?

Я ушел, потому что боялся смотреть вам в глаза.

А когда я вернулся, мама вас забрала.

Простите меня.

Мауро.

Мауро!

Мауро.

Мауро.

Ты видела Мики?

Нет.

- Ты видел Мауро? - Нет.

И как мне его искать?

Хочешь?

Молодец. Даже просить не пришлось.

А теперь идем искать Мауро.

Мики...

Слушай...

Если я вел себя как урод...

...то только потому, что устал скрывать чувства.

Я в тебя влюблен.

Лукас, ты так и не понял.

Я тебя люблю.

И только я виноват, что боялся тебе это сказать.

Но теперь всё иначе. Я изменился.

Слушай...

Давай уже расставим точки над «и».

Мне нравятся девочки, Лукас.

Девочки, понимаешь?

Мики, я не верю в эту чушь.

- Но это правда! - Будь со мной!

- Отвали! - Будь со мной.

Прекрати!

Давай, идем.

Мы сходили в хижину.

Ты была права.

Надо было пойти, чтобы понять.

Так что извини.

Да ничего. Денек для всех выдался дерьмовый.

- Я не курю. - Правда?

Нет, только продаю.

- Курят лузеры. - Я, значит, лузер?

- Нет. При чём тут это? - Ну? Покури.

Ты права.

Денек сегодня дерьмовый.

Это нормально.

Тебе никогда не хотелось уехать отсюда?

Каждый день мечтаю.

Жду, когда 18 исполнится.

А ты хорошо дерешься.

Просто надо сильно разозлиться.

А ты приходи в спортзал.

Можем вместе потренироваться.

Ты в порядке?

Поверить не могу.

А я сейчас узнал, что это отец сделал меня наполовину глухим.

Сочувствую.

Сегодня я сходила в горную хижину.

Полное безумие.

Я уже не знаю, что думать.

- Надеюсь, твоя мать... - Она жива.

Что же нашло на Лукаса?

Не знаю. Он был странный.

В последнее время с ним что-то непонятное творилось.

Он сказал, что его преследует кто-то, похожий на него как две капли воды.

Двойник.

Который хочет его убить.

Что? Что я такое сказала?

При чём тут Лукас?

Лукаса преследовал доппельгангер.

- Похожий на него. - Что ты несешь?

Мне Мики сказала.

Это странно.

Поверь, я тоже его видел. Он был страшный.

А если с мамой случилось то же самое?

Надо поговорить с дедом.

Всё окончательно прояснить.

- Дедушка! - Дедушка!

Дедушка!

- Дед! - Дедушка!

Идем. Надо выбираться отсюда.

- Идем. - Скорее.

Дария...

Анна...

Дедушка!

Перевод субтитров: Liza Shkolnik