Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Можно тебя сфотографировать?

Почему? Давай.

Прекрати.

- Улыбнись. - Нет.

Не надо. Ладно, тогда ты тоже.

- Нет. Я нефотогеничный. - Что?

- Нет, я стесняюсь. - Брось! Иди сюда.

Ты помещаешься?

Улыбайся. Раз, два...

Три, поехали.

Вот.

Поженимся, когда тебе будет 18.

Альберт...

Анна, я люблю тебя.

Тебя одну я любил и всегда буду любить.

Прости.

Анна.

Хочешь что-то сказать?

Нет.

В чём дело?

Я встретила парня.

Его зовут Пьетро, из Милана.

У нас в отеле была вечеринка.

Прости.

Анна, я всегда был рядом.

Помогал со всеми проблемами.

А ты что делаешь?

Да тебе всё как с гуся вода!

С тобой совсем непросто.

Не всегда всё идет легко.

Так не бывает.

Иди ты к чёрту!

- Стой! - К чёрту!

Постой! Давай поговорим.

Пусть тебя твой миланский парень забирает.

Что такое?

Может, надо звонить в полицию.

Дария, если не мы, то кто?

Поехали.

Ладно.

Чёрт!

Можно?

Конечно.

Как ты?

Нормально. А что?

Я слышал про граффити.

Пап, не переживай.

Подойди.

Пообещай мне кое-что.

Не бойся себя.

Кем бы ты ни была - это нормально.

Ты такая как есть.

Никогда не прячься.

Иди. Опоздаешь.

Ну?

Поговори и ты с ней.

Со мной она не говорит.

Может, это ты не справляешься.

Как она?

Успокойся.

Она превращается в красивую женщину.

А я?

Ты уже красивая.

В чём дело?

Ты два дня не ночевал дома.

Раньше ты не переживала.

Это работа, Клара.

Но сейчас всё иначе.

Потому что Анна вернулась в Курон?

Ты ее видел?

Ты имеешь отношение к ее походу на гору?

Я хочу понять.

Я вкалываю, гоняюсь за волками,

- а ты думаешь, что мы с ней... - Успокойся.

Не лезь ко мне со своей паранойей.

Прошло 17 лет.

Не кричи. Дети услышат.

Проблема не в Анне, а в тебе.

Раз она уже сломала нам жизнь. Держись от нее подальше.

Случилось то, что не могло не случиться.

Всё было хорошо, пока ты не стала меня доставать.

Я любила другого мужчину.

Ерунда, Клара.

Ты знала, кто я.

Ты выбрала меня.

На этот раз хватит.

У меня дела.

Эй, Джулио! Стой!

Не надо. Не надо, слышишь?

Ты всегда за отца?

А он с ней так обращается!

Она сама позволяет!

Это не война, чтобы выбирать, за кого ты.

Нет, война! И ты это знаешь.

С меня хватит.

Плевать. Окончу школу и свалю.

Ты ведешь себя в точности как папа!

Я? Как этот урод?

Ты меня совсем не знаешь.

А ты меня.

Тогда скажи мне. Кто ты?

Ты не поймешь.

Если я как папа,

то ты как мама.

Ходишь с чудилами.

То Лукас, то эта, миланская.

Ты куда?

Строить будущее.

Подальше от этой семейки.

Водишь как мама.

Выйди и помоги.

Я дам газу, а ты толкай.

Чёрт!

Доволен?

Я отвлеклась, потому что ты молол чушь.

Это не чушь, а правда.

Правда?

Хочешь правду?

Не было в комнате никакой женщины.

Ты был пьян.

Ты всё думаешь, что дед виноват.

Конечно!

У него в кармане мамин телефон, а нам ни черта не сказал.

К чёрту.

Пойдем пешком.

Молча.

А дедов пикап?

Где твой брат?

Если ты, его мать, не знаешь...

Почему ты так отвечаешь?

Можно мне в туалет?

Да.

Привет, Дария. Всё в порядке?

Почему ты сегодня не пришла?

Если тебе что-то нужно, ты знаешь...

Я здесь.

Перезвони.

Я знал, что это отмазка.

- Я слишком хорошо тебя знаю. - Чего тебе?

Хочу поговорить.

Извиниться за...

Мне плевать на твои извинения.

Я тебе доверяла.

А ты меня предал. Я же сказала. Ты для меня умер.

Мама!

Мама, ты там?

Мама!

Вот это круто.

Нет.

Откуда такая роскошь в этой дыре?

Не знаю, но тот, кто это сделал, - гений!

У нас есть сегодня и завтра...

Надо срубить денег к празднику огня.

Эй, смотри. Замок сломан.

Видишь, кто этот гений?

Потрясающе.

Обычно мускулы с мозгами не дружат.

Похоже, твой типаж.

Нет у меня типажа.

Всё, уходим.

Добрый день.

Давно не виделись.

Чем обязан?

Помоги мне найти внуков.

У меня дел по горло.

До сих пор на меня злишься?

17 лет прошло...

Дети взяли пикап.

А ты где был?

Нет, извини.

Хорошего отца из тебя не вышло, а деда тем более.

Анна пропала.

Они пошли искать ее на гору,

но они не знают, что это за гора.

Анна сказала им про долину.

Они пойдут туда.

Садись в машину.

Мама!

Анна!

Мама!

Вряд ли это Долина солнца.

Думаю, мы почти на месте.

Идем, Дария.

Давай!

В чём дело?

Мауро, я устала.

Я хочу есть и пить, а тут ничего нет.

Вообще ничего.

Нас тут волки порвут.

Уже поздно сдаваться.

Мауро, посмотри вокруг.

Пустая долина и два дебила.

- Кошмар! - А за маму ты не боишься?

Вдруг ее забрало существо из отеля?

Прекрати, Мауро!

Давай звонить в полицию, егерям, кому угодно!

- Они разберутся. - А потом?

Потом нас передадут соцслужбам!

Мне придется опекать брата-идиота,

мы станем наркоманами и сдохнем в трущобах Рогоредо.

Да пошел ты.

Эй.

Когда мама ушла,

ты построила мне замок из подушек.

Я сидел в нём

и был неуязвимым.

Помнишь?

Конечно помню.

Это же я придумала.

Я раньше не говорил...

Когда я с тобой, мне кажется, что мы всё еще в замке.

Иди сюда.

Давай я скручу косяк.

Вот это моя Дария.

Фигаро.

Смотри, какое печенье.

Лучшее печенье

Высшего качества

Привет, пап.

Здороваешься, значит?

Будто ничего не было?

Еще раз так ответишь - мало не покажется.

Я жду извинений.

Ты о чём? Я не понимаю. Что я сделал?

Если ты шутишь, то прекращай. На этот раз ты переборщил.

Ты ведь велик в гараже чинил? Вот и возвращайся туда.

Еще и Фигаро напугал.

- Объясни, что происходит, а? - Иди давай!

- Возвращайся в гараж. - Ладно, я понял.

Прости, мой хороший, я тут раскричался.

Прости, любимый. Иди сюда.

Кто...

Кто ты?

Я тот, кем ты всегда боялся быть.

Вот так.

Это я.

Посмотри на себя.

Ты слабак.

Тебе страшно.

Противно смотреть.

Всё кончено.

Теперь здесь я.

И мы больше не будем идиотами.

Что это за место?

Свет точно шел отсюда?

Да, точно.

Помогите!

Помогите! Мы здесь!

Сюда, Мауро! Мы здесь!

Что вы устроили?

Что ты делал с маминым телефоном?

Поехали домой.

Давайте успокоимся.

У вашего деда были на то причины.

Она видела свет.

Там что-то есть.

Это горная хижина, 20 лет как заброшена.

Неправда.

Мауро.

Тут опасно.

Раньше сюда ходили наркоманы.

Успокойся. Я буду искать вашу мать.

Позвоню рейнджерам в Больцано.

Обещаю.

Давайте, ребята, в машину и домой.

Скажи нам правду.

Правду...

Она приехала и была...

...странной. Сразу.

Напряженной.

Несчастной.

Много лет она жила вдали.

А правда в том, что ваша мать пропала,

и я понятия не имею, где она.

Это мы и так знаем.

Пропустим пролог.

Это всё, что я знаю.

Неправда.

Откуда у тебя ее телефон?

В лесу нашел, когда пошел ее искать.

Он лежал на земле.

Я ничего не понимаю.

Граффити в номере...

Женщина, которую я видел ночью...

Здесь происходят странные вещи.

Особенно в той комнате.

Ты наплел нам кучу вранья.

Как-то раз я видел Лили.

Вашу бабушку.

Но она умерла.

Это была не она.

И та, кого ты видел,

была не Анна.

Они...

...призраки.

Тени.

Так отель действительно проклят.

Наша семья проклята.

Я не сумел защитить свою жену.

Свою дочь.

И даже вас.

Дед.

Мама всё время о тебе думала.

Хранила твой портрет в альбоме для рисования.

Правда?

Пора спать.

Объясни, почему ты ввязался в эту историю?

Зачем поехал их искать?

Это моя работа, Клара.

Полиция Больцано не поехала бы искать двух подростков.

Тогда ты застрял из-за волков,

теперь из-за этих Райнов. А про нас забыл?

С тех пор, как она вернулась, ты устраиваешь мне ад.

Ты меня любишь?

А ты меня?

Что ты делаешь с ее телефоном?

Ничего.

Мауро, от этого тебе только хуже.

Тебе надо поспать.

Нет.

Не выключай свет.

Ладно.

Что ты тут делаешь так рано?

Сбежала с немецкого.

А ты?

Я прихожу сюда заранее.

Это перебор, я знаю.

Разве что слегка.

Курон - странное место.

Почему?

Мы пошли в хижину в долине.

Но твой отец нас туда не пустил.

Не переживай. Нам туда тоже нельзя.

Раньше туда ходили торчки.

У вас тут всё что угодно есть.

Такой, как ты, еще не было.

Выходит, тебе очень повезло.

Почему?

Ты встретила меня.

- Я везучая! - Сучка.

Да я пошутила.

Мики.

Извини, я...

Я подумала...

Мики... Прости, это я виновата.

Извини.

Жди меня там.

Тут нет следов крови.

Аварии не было.

Кто-то их забрал.

И сбросил машину, чтобы скрыть следы.

Альберт!

Шикарная у тебя теплица.

Гениальная.

Видела, да?

Отлично растет.

Урожай будет прекрасный.

Скоро узнаем.

Если тебя поймают, ты тут же сядешь.

Не хотелось бы, чтобы ништяки достались полиции.

Если я сяду...

...тебе мало не покажется.

Дай травы, и я не буду болтать.

Буду молчать до завтра.

Потом не выдержу.

Ты внучка Томаса Райны.

Кто тебе поверит?

Ты прав.

Но на твоем месте я бы не рисковала.

Надо поговорить. Пожалуйста!

- В чём дело? - Я в заднице.

Кто-то преследует меня дома, в школе, везде.

Прекрати, Лукас.

Я знаю, я тебя разочаровал.

Но это серьезно. Ты должна мне помочь.

Он моя копия.

Двойник.

Он преследует меня и...

Кажется, он хочет...

Шутки шутишь, да?

После того, что ты сделал?

Уже не знаю, что и думать.

А еще он на меня напал.

Кажется, хочет убить.

Значит, я такая не одна.

Прости за вчерашнее.

Всё нормально.

Что случилось?

Ничего.

Дария.

Не лезь не в свое дело.

Сучка тебе нравится - и ладно.

Наконец мы хоть в чём-то сошлись.

Ну ты и урод.

Ага. Что ты будешь делать, когда я уеду?

Не знаю.

Всё время рыдать, но в твоей кровати.

Которая перейдет ко мне.

Я буду по тебе скучать.

Я тоже.

Скажи, что происходит?

Смотри.

Я нашел ее вчера в хижине.

И?

Поэтому я и смотрел фотографии.

А мне почему не сказал?

Ты бы решила, что я чокнулся.

Я и сам начал так думать.

Надо вернуться в хижину.

Эй, Мауро...

Эй.

Что бы ни случилось...

...есть я,

ты

и чертов замок из подушек.

Идем.

Мама.

Дария.

Дария.

Точно такая же.

Анна.

Кто там?

Кто это, чёрт возьми?

Гости. Наконец-то.

Ко мне никто не ходит.

Значит, в прятки играем.

Раз.

Два.

Три!

- Вы целы? - Да.

- На выход. - Пошли!

Что ты сделал с Анной?

Где она?

Не знаю. Я вообще об этом ни хрена не знаю.

- Как ты? - Как-то держусь.

Я знаю, мы редко разговариваем.

Что бы тебе ни понадобилось - я рядом.

Я знаю.

Но прошу тебя, будь осторожнее со своими приятелями.

Они могут тебе навредить.

Спасибо, мама.

Что? Не ешь?

Раз не ешь, сходи в гараж

и принеси корм для Фигаро.

Нет, пап, я плохо себя чувствую.

- Что случилось? - Я не пойду в гараж.

Фигаро голоден.

Ты сбрендил?

С ума сошел?

Тащи жратву! Кот голоден!

Ладно.

Хорошо.

Это пустяки.

Точно. Мне привиделось.

Бу!

Убей меня.

Чего ждешь?

Будь мужиком. Давай!

Бедняжка.

Тебе слабо...

У тебя вообще нет мужества.

А говорил, что не голоден.

Перевод субтитров: Liza Shkolnik