Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,666
Можно тебя сфотографировать?
3
00:00:20,250 --> 00:00:21,333
Почему? Давай.
4
00:00:21,416 --> 00:00:22,291
Прекрати.
5
00:00:23,875 --> 00:00:25,041
- Улыбнись.
- Нет.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
Не надо. Ладно, тогда ты тоже.
7
00:00:27,458 --> 00:00:29,416
- Нет. Я нефотогеничный.
- Что?
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
- Нет, я стесняюсь.
- Брось! Иди сюда.
9
00:00:32,458 --> 00:00:33,500
Ты помещаешься?
10
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
Улыбайся. Раз, два...
11
00:00:36,958 --> 00:00:38,041
Три, поехали.
12
00:00:41,791 --> 00:00:43,291
Вот.
13
00:00:51,250 --> 00:00:53,041
Поженимся, когда тебе будет 18.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,416
Альберт...
15
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
Анна, я люблю тебя.
16
00:00:59,750 --> 00:01:02,041
Тебя одну я любил и всегда буду любить.
17
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
Прости.
18
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Анна.
19
00:01:20,291 --> 00:01:21,666
Хочешь что-то сказать?
20
00:01:22,750 --> 00:01:23,625
Нет.
21
00:01:25,500 --> 00:01:26,333
В чём дело?
22
00:01:31,208 --> 00:01:32,375
Я встретила парня.
23
00:01:34,166 --> 00:01:35,791
Его зовут Пьетро, из Милана.
24
00:01:36,791 --> 00:01:38,750
У нас в отеле была вечеринка.
25
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
Прости.
26
00:01:48,375 --> 00:01:50,250
Анна, я всегда был рядом.
27
00:01:50,333 --> 00:01:52,125
Помогал со всеми проблемами.
28
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
А ты что делаешь?
29
00:01:53,333 --> 00:01:55,875
Да тебе всё как с гуся вода!
30
00:01:55,958 --> 00:01:57,500
С тобой совсем непросто.
31
00:01:57,583 --> 00:01:59,458
Не всегда всё идет легко.
32
00:01:59,541 --> 00:02:01,041
Так не бывает.
33
00:02:01,125 --> 00:02:02,083
Иди ты к чёрту!
34
00:02:02,166 --> 00:02:04,208
- Стой!
- К чёрту!
35
00:02:05,583 --> 00:02:07,125
Постой! Давай поговорим.
36
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
Пусть тебя
твой миланский парень забирает.
37
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
Что такое?
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,000
Может, надо звонить в полицию.
39
00:03:06,583 --> 00:03:09,291
Дария, если не мы, то кто?
40
00:03:09,958 --> 00:03:10,833
Поехали.
41
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
Ладно.
42
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Чёрт!
43
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Можно?
44
00:03:30,083 --> 00:03:31,166
Конечно.
45
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Как ты?
46
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Нормально. А что?
47
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
Я слышал про граффити.
48
00:03:38,708 --> 00:03:40,458
Пап, не переживай.
49
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Подойди.
50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Пообещай мне кое-что.
51
00:03:57,166 --> 00:03:58,833
Не бойся себя.
52
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
Кем бы ты ни была - это нормально.
53
00:04:05,291 --> 00:04:06,250
Ты такая как есть.
54
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Никогда не прячься.
55
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Иди. Опоздаешь.
56
00:04:49,333 --> 00:04:50,458
Ну?
57
00:04:50,541 --> 00:04:51,833
Поговори и ты с ней.
58
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Со мной она не говорит.
59
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
Может, это ты не справляешься.
60
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Как она?
61
00:05:04,708 --> 00:05:05,708
Успокойся.
62
00:05:06,708 --> 00:05:08,791
Она превращается в красивую женщину.
63
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
А я?
64
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
Ты уже красивая.
65
00:05:18,500 --> 00:05:19,791
В чём дело?
66
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
Ты два дня не ночевал дома.
67
00:05:21,750 --> 00:05:23,083
Раньше ты не переживала.
68
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
Это работа, Клара.
69
00:05:25,791 --> 00:05:27,208
Но сейчас всё иначе.
70
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Потому что Анна вернулась в Курон?
71
00:05:37,833 --> 00:05:39,125
Ты ее видел?
72
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Ты имеешь отношение
к ее походу на гору?
73
00:05:42,291 --> 00:05:43,500
Я хочу понять.
74
00:05:44,125 --> 00:05:46,125
Я вкалываю, гоняюсь за волками,
75
00:05:46,208 --> 00:05:49,125
- а ты думаешь, что мы с ней...
- Успокойся.
76
00:05:49,208 --> 00:05:51,166
Не лезь ко мне со своей паранойей.
77
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
Прошло 17 лет.
78
00:05:52,583 --> 00:05:54,166
Не кричи. Дети услышат.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Проблема не в Анне, а в тебе.
80
00:06:01,666 --> 00:06:04,458
Раз она уже сломала нам жизнь.
Держись от нее подальше.
81
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
Случилось то,
что не могло не случиться.
82
00:06:09,916 --> 00:06:12,958
Всё было хорошо,
пока ты не стала меня доставать.
83
00:06:15,000 --> 00:06:16,666
Я любила другого мужчину.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,041
Ерунда, Клара.
85
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
Ты знала, кто я.
86
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
Ты выбрала меня.
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
На этот раз хватит.
88
00:06:40,541 --> 00:06:41,708
У меня дела.
89
00:06:41,791 --> 00:06:43,375
Эй, Джулио! Стой!
90
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
Не надо. Не надо, слышишь?
91
00:06:45,791 --> 00:06:47,416
Ты всегда за отца?
92
00:06:50,583 --> 00:06:51,875
А он с ней так обращается!
93
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
Она сама позволяет!
94
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Это не война,
чтобы выбирать, за кого ты.
95
00:06:55,833 --> 00:06:58,000
Нет, война! И ты это знаешь.
96
00:06:58,083 --> 00:06:59,458
С меня хватит.
97
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
Плевать. Окончу школу и свалю.
98
00:07:04,041 --> 00:07:06,416
Ты ведешь себя в точности как папа!
99
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
Я? Как этот урод?
100
00:07:11,166 --> 00:07:12,458
Ты меня совсем не знаешь.
101
00:07:12,541 --> 00:07:13,666
А ты меня.
102
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Тогда скажи мне. Кто ты?
103
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Ты не поймешь.
104
00:07:23,333 --> 00:07:24,458
Если я как папа,
105
00:07:25,250 --> 00:07:26,208
то ты как мама.
106
00:07:27,375 --> 00:07:28,500
Ходишь с чудилами.
107
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
То Лукас, то эта, миланская.
108
00:07:33,708 --> 00:07:35,125
Ты куда?
109
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
Строить будущее.
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Подальше от этой семейки.
111
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Водишь как мама.
112
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Выйди и помоги.
113
00:08:07,250 --> 00:08:08,833
Я дам газу, а ты толкай.
114
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
Чёрт!
115
00:08:21,458 --> 00:08:22,833
Доволен?
116
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
Я отвлеклась, потому что ты молол чушь.
117
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
Это не чушь, а правда.
118
00:08:27,208 --> 00:08:28,333
Правда?
119
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Хочешь правду?
120
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Не было в комнате никакой женщины.
121
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
Ты был пьян.
122
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Ты всё думаешь, что дед виноват.
123
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Конечно!
124
00:08:38,750 --> 00:08:41,708
У него в кармане мамин телефон,
а нам ни черта не сказал.
125
00:08:43,958 --> 00:08:45,666
К чёрту.
126
00:08:48,041 --> 00:08:48,958
Пойдем пешком.
127
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Молча.
128
00:08:52,916 --> 00:08:54,125
А дедов пикап?
129
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Где твой брат?
130
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Если ты, его мать, не знаешь...
131
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Почему ты так отвечаешь?
132
00:09:16,541 --> 00:09:17,958
Можно мне в туалет?
133
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Да.
134
00:09:27,166 --> 00:09:29,208
Привет, Дария. Всё в порядке?
135
00:09:29,291 --> 00:09:31,416
Почему ты сегодня не пришла?
136
00:09:31,500 --> 00:09:33,708
Если тебе что-то нужно, ты знаешь...
137
00:09:33,791 --> 00:09:34,708
Я здесь.
138
00:09:34,791 --> 00:09:35,708
Перезвони.
139
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Я знал, что это отмазка.
140
00:09:40,500 --> 00:09:42,958
- Я слишком хорошо тебя знаю.
- Чего тебе?
141
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
Хочу поговорить.
142
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
Извиниться за...
143
00:09:47,458 --> 00:09:48,958
Мне плевать на твои извинения.
144
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Я тебе доверяла.
145
00:09:50,333 --> 00:09:53,041
А ты меня предал.
Я же сказала. Ты для меня умер.
146
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Мама!
147
00:10:53,750 --> 00:10:55,416
Мама, ты там?
148
00:10:56,625 --> 00:10:57,583
Мама!
149
00:11:21,166 --> 00:11:22,333
Вот это круто.
150
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
Нет.
151
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Откуда такая роскошь в этой дыре?
152
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Не знаю, но тот,
кто это сделал, - гений!
153
00:11:48,958 --> 00:11:50,791
У нас есть сегодня и завтра...
154
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
Надо срубить денег к празднику огня.
155
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
Эй, смотри. Замок сломан.
156
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Видишь, кто этот гений?
157
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Потрясающе.
158
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Обычно мускулы с мозгами не дружат.
159
00:12:09,833 --> 00:12:11,166
Похоже, твой типаж.
160
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
Нет у меня типажа.
161
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Всё, уходим.
162
00:12:52,000 --> 00:12:53,333
Добрый день.
163
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
Давно не виделись.
164
00:12:54,666 --> 00:12:56,125
Чем обязан?
165
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Помоги мне найти внуков.
166
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
У меня дел по горло.
167
00:13:02,291 --> 00:13:03,958
До сих пор на меня злишься?
168
00:13:04,041 --> 00:13:05,750
17 лет прошло...
169
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Дети взяли пикап.
170
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
А ты где был?
171
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Нет, извини.
172
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
Хорошего отца из тебя не вышло,
а деда тем более.
173
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
Анна пропала.
174
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Они пошли искать ее на гору,
175
00:13:23,208 --> 00:13:25,500
но они не знают, что это за гора.
176
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
Анна сказала им про долину.
177
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Они пойдут туда.
178
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Садись в машину.
179
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Мама!
180
00:13:39,708 --> 00:13:40,583
Анна!
181
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Мама!
182
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Вряд ли это Долина солнца.
183
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Думаю, мы почти на месте.
184
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Идем, Дария.
185
00:14:17,250 --> 00:14:18,416
Давай!
186
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
В чём дело?
187
00:14:20,166 --> 00:14:21,791
Мауро, я устала.
188
00:14:21,875 --> 00:14:24,291
Я хочу есть и пить, а тут ничего нет.
189
00:14:24,375 --> 00:14:25,250
Вообще ничего.
190
00:14:26,125 --> 00:14:27,916
Нас тут волки порвут.
191
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Уже поздно сдаваться.
192
00:14:30,541 --> 00:14:32,375
Мауро, посмотри вокруг.
193
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Пустая долина и два дебила.
194
00:14:36,416 --> 00:14:38,541
- Кошмар!
- А за маму ты не боишься?
195
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
Вдруг ее забрало существо из отеля?
196
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Прекрати, Мауро!
197
00:14:43,541 --> 00:14:45,958
Давай звонить в полицию,
егерям, кому угодно!
198
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
- Они разберутся.
- А потом?
199
00:14:47,625 --> 00:14:49,791
Потом нас передадут соцслужбам!
200
00:14:49,875 --> 00:14:52,083
Мне придется опекать брата-идиота,
201
00:14:52,166 --> 00:14:55,250
мы станем наркоманами
и сдохнем в трущобах Рогоредо.
202
00:14:56,083 --> 00:14:57,833
Да пошел ты.
203
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
Эй.
204
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
Когда мама ушла,
205
00:15:25,166 --> 00:15:27,333
ты построила мне замок из подушек.
206
00:15:30,416 --> 00:15:31,375
Я сидел в нём
207
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
и был неуязвимым.
208
00:15:37,333 --> 00:15:38,250
Помнишь?
209
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Конечно помню.
210
00:15:45,666 --> 00:15:46,708
Это же я придумала.
211
00:15:57,541 --> 00:15:58,833
Я раньше не говорил...
212
00:16:01,875 --> 00:16:05,083
Когда я с тобой, мне кажется,
что мы всё еще в замке.
213
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
Иди сюда.
214
00:16:35,750 --> 00:16:36,875
Давай я скручу косяк.
215
00:16:38,666 --> 00:16:39,916
Вот это моя Дария.
216
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
Фигаро.
217
00:16:43,625 --> 00:16:45,583
Смотри, какое печенье.
218
00:16:45,666 --> 00:16:48,625
Лучшее печенье
219
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
Высшего качества
220
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
Привет, пап.
221
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
Здороваешься, значит?
222
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Будто ничего не было?
223
00:17:02,541 --> 00:17:05,416
Еще раз так ответишь -
мало не покажется.
224
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Я жду извинений.
225
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
Ты о чём? Я не понимаю. Что я сделал?
226
00:17:10,083 --> 00:17:13,791
Если ты шутишь, то прекращай.
На этот раз ты переборщил.
227
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Ты ведь велик в гараже чинил?
Вот и возвращайся туда.
228
00:17:17,125 --> 00:17:18,291
Еще и Фигаро напугал.
229
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
- Объясни, что происходит, а?
- Иди давай!
230
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- Возвращайся в гараж.
- Ладно, я понял.
231
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Прости, мой хороший, я тут раскричался.
232
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Прости, любимый. Иди сюда.
233
00:18:47,208 --> 00:18:48,208
Кто...
234
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
Кто ты?
235
00:18:51,791 --> 00:18:56,166
Я тот, кем ты всегда боялся быть.
236
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Вот так.
237
00:19:00,333 --> 00:19:01,791
Это я.
238
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
Посмотри на себя.
239
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
Ты слабак.
240
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
Тебе страшно.
241
00:19:16,041 --> 00:19:17,291
Противно смотреть.
242
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Всё кончено.
243
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
Теперь здесь я.
244
00:19:21,583 --> 00:19:24,500
И мы больше не будем идиотами.
245
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
Что это за место?
246
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Свет точно шел отсюда?
247
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Да, точно.
248
00:21:07,583 --> 00:21:08,833
Помогите!
249
00:21:09,625 --> 00:21:11,333
Помогите! Мы здесь!
250
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
Сюда, Мауро! Мы здесь!
251
00:21:22,291 --> 00:21:23,583
Что вы устроили?
252
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
Что ты делал с маминым телефоном?
253
00:21:25,625 --> 00:21:26,916
Поехали домой.
254
00:21:27,000 --> 00:21:28,375
Давайте успокоимся.
255
00:21:28,458 --> 00:21:30,625
У вашего деда были на то причины.
256
00:21:30,708 --> 00:21:32,041
Она видела свет.
257
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
Там что-то есть.
258
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Это горная хижина,
20 лет как заброшена.
259
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
Неправда.
260
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
Мауро.
261
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Тут опасно.
262
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Раньше сюда ходили наркоманы.
263
00:21:47,625 --> 00:21:49,416
Успокойся. Я буду искать вашу мать.
264
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Позвоню рейнджерам в Больцано.
265
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
Обещаю.
266
00:22:00,708 --> 00:22:02,958
Давайте, ребята, в машину и домой.
267
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Скажи нам правду.
268
00:22:29,166 --> 00:22:30,000
Правду...
269
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
Она приехала и была...
270
00:22:32,791 --> 00:22:33,916
...странной. Сразу.
271
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Напряженной.
272
00:22:36,125 --> 00:22:36,958
Несчастной.
273
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
Много лет она жила вдали.
274
00:22:42,666 --> 00:22:45,125
А правда в том, что ваша мать пропала,
275
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
и я понятия не имею, где она.
276
00:22:47,333 --> 00:22:48,833
Это мы и так знаем.
277
00:22:49,416 --> 00:22:50,541
Пропустим пролог.
278
00:22:51,458 --> 00:22:52,875
Это всё, что я знаю.
279
00:22:53,458 --> 00:22:54,291
Неправда.
280
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Откуда у тебя ее телефон?
281
00:22:56,666 --> 00:22:59,291
В лесу нашел, когда пошел ее искать.
282
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Он лежал на земле.
283
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Я ничего не понимаю.
284
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Граффити в номере...
285
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Женщина, которую я видел ночью...
286
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
Здесь происходят странные вещи.
287
00:23:12,916 --> 00:23:15,250
Особенно в той комнате.
288
00:23:18,291 --> 00:23:20,250
Ты наплел нам кучу вранья.
289
00:23:23,541 --> 00:23:24,916
Как-то раз я видел Лили.
290
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Вашу бабушку.
291
00:23:29,416 --> 00:23:30,791
Но она умерла.
292
00:23:31,541 --> 00:23:32,583
Это была не она.
293
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
И та, кого ты видел,
294
00:23:39,083 --> 00:23:40,416
была не Анна.
295
00:23:46,333 --> 00:23:47,375
Они...
296
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
...призраки.
297
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Тени.
298
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Так отель действительно проклят.
299
00:24:08,708 --> 00:24:10,541
Наша семья проклята.
300
00:24:11,583 --> 00:24:13,916
Я не сумел защитить свою жену.
301
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Свою дочь.
302
00:24:18,250 --> 00:24:19,208
И даже вас.
303
00:24:31,916 --> 00:24:32,875
Дед.
304
00:24:35,000 --> 00:24:36,625
Мама всё время о тебе думала.
305
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
Хранила твой портрет
в альбоме для рисования.
306
00:24:42,875 --> 00:24:43,750
Правда?
307
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Пора спать.
308
00:25:02,833 --> 00:25:05,416
Объясни, почему ты ввязался
в эту историю?
309
00:25:05,500 --> 00:25:06,791
Зачем поехал их искать?
310
00:25:06,875 --> 00:25:08,041
Это моя работа, Клара.
311
00:25:08,583 --> 00:25:11,291
Полиция Больцано не поехала бы
искать двух подростков.
312
00:25:11,375 --> 00:25:12,875
Тогда ты застрял из-за волков,
313
00:25:12,958 --> 00:25:16,041
теперь из-за этих Райнов.
А про нас забыл?
314
00:25:19,125 --> 00:25:21,958
С тех пор, как она вернулась,
ты устраиваешь мне ад.
315
00:25:26,958 --> 00:25:27,875
Ты меня любишь?
316
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
А ты меня?
317
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Что ты делаешь с ее телефоном?
318
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Ничего.
319
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Мауро, от этого тебе только хуже.
320
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
Тебе надо поспать.
321
00:26:58,291 --> 00:26:59,208
Нет.
322
00:27:00,041 --> 00:27:01,416
Не выключай свет.
323
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
Ладно.
324
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
Что ты тут делаешь так рано?
325
00:27:38,416 --> 00:27:39,875
Сбежала с немецкого.
326
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
А ты?
327
00:27:41,666 --> 00:27:42,791
Я прихожу сюда заранее.
328
00:27:43,833 --> 00:27:45,250
Это перебор, я знаю.
329
00:27:45,333 --> 00:27:46,166
Разве что слегка.
330
00:27:50,000 --> 00:27:51,250
Курон - странное место.
331
00:27:51,875 --> 00:27:53,083
Почему?
332
00:27:55,250 --> 00:27:56,875
Мы пошли в хижину в долине.
333
00:27:58,791 --> 00:28:00,500
Но твой отец нас туда не пустил.
334
00:28:00,583 --> 00:28:03,541
Не переживай. Нам туда тоже нельзя.
335
00:28:03,625 --> 00:28:05,333
Раньше туда ходили торчки.
336
00:28:07,041 --> 00:28:08,708
У вас тут всё что угодно есть.
337
00:28:13,958 --> 00:28:15,708
Такой, как ты, еще не было.
338
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Выходит, тебе очень повезло.
339
00:28:20,791 --> 00:28:21,625
Почему?
340
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
Ты встретила меня.
341
00:28:23,166 --> 00:28:25,041
- Я везучая!
- Сучка.
342
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Да я пошутила.
343
00:28:40,083 --> 00:28:40,916
Мики.
344
00:28:44,666 --> 00:28:45,625
Извини, я...
345
00:28:47,708 --> 00:28:48,875
Я подумала...
346
00:28:50,375 --> 00:28:53,166
Мики... Прости, это я виновата.
347
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Извини.
348
00:29:27,958 --> 00:29:29,416
Жди меня там.
349
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
Тут нет следов крови.
350
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
Аварии не было.
351
00:30:08,708 --> 00:30:10,000
Кто-то их забрал.
352
00:30:10,916 --> 00:30:13,791
И сбросил машину, чтобы скрыть следы.
353
00:30:18,416 --> 00:30:19,416
Альберт!
354
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Шикарная у тебя теплица.
355
00:30:49,833 --> 00:30:50,958
Гениальная.
356
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
Видела, да?
357
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Отлично растет.
358
00:30:56,458 --> 00:30:57,916
Урожай будет прекрасный.
359
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Скоро узнаем.
360
00:31:05,000 --> 00:31:07,583
Если тебя поймают, ты тут же сядешь.
361
00:31:09,083 --> 00:31:11,958
Не хотелось бы,
чтобы ништяки достались полиции.
362
00:31:12,041 --> 00:31:13,625
Если я сяду...
363
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
...тебе мало не покажется.
364
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
Дай травы, и я не буду болтать.
365
00:31:20,750 --> 00:31:22,125
Буду молчать до завтра.
366
00:31:22,208 --> 00:31:23,166
Потом не выдержу.
367
00:31:24,541 --> 00:31:26,416
Ты внучка Томаса Райны.
368
00:31:26,500 --> 00:31:27,583
Кто тебе поверит?
369
00:31:28,166 --> 00:31:29,250
Ты прав.
370
00:31:29,916 --> 00:31:31,708
Но на твоем месте я бы не рисковала.
371
00:31:45,458 --> 00:31:47,291
Надо поговорить. Пожалуйста!
372
00:31:47,375 --> 00:31:49,875
- В чём дело?
- Я в заднице.
373
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
Кто-то преследует меня дома,
в школе, везде.
374
00:31:52,166 --> 00:31:53,583
Прекрати, Лукас.
375
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
Я знаю, я тебя разочаровал.
376
00:31:57,375 --> 00:31:59,458
Но это серьезно. Ты должна мне помочь.
377
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Он моя копия.
378
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Двойник.
379
00:32:05,125 --> 00:32:06,666
Он преследует меня и...
380
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
Кажется, он хочет...
381
00:32:08,083 --> 00:32:09,833
Шутки шутишь, да?
382
00:32:09,916 --> 00:32:11,208
После того, что ты сделал?
383
00:32:12,833 --> 00:32:14,458
Уже не знаю, что и думать.
384
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
А еще он на меня напал.
385
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Кажется, хочет убить.
386
00:32:20,208 --> 00:32:21,416
Значит, я такая не одна.
387
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Прости за вчерашнее.
388
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
Всё нормально.
389
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Что случилось?
390
00:32:43,833 --> 00:32:44,875
Ничего.
391
00:32:46,333 --> 00:32:47,208
Дария.
392
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Не лезь не в свое дело.
393
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
Сучка тебе нравится - и ладно.
394
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
Наконец мы хоть в чём-то сошлись.
395
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Ну ты и урод.
396
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
Ага. Что ты будешь делать,
когда я уеду?
397
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
Не знаю.
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
Всё время рыдать, но в твоей кровати.
399
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
Которая перейдет ко мне.
400
00:33:14,916 --> 00:33:16,250
Я буду по тебе скучать.
401
00:33:18,458 --> 00:33:19,583
Я тоже.
402
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Скажи, что происходит?
403
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Смотри.
404
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Я нашел ее вчера в хижине.
405
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
И?
406
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
Поэтому я и смотрел фотографии.
407
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
А мне почему не сказал?
408
00:34:02,958 --> 00:34:04,541
Ты бы решила, что я чокнулся.
409
00:34:06,208 --> 00:34:07,833
Я и сам начал так думать.
410
00:34:14,083 --> 00:34:15,583
Надо вернуться в хижину.
411
00:34:15,666 --> 00:34:17,083
Эй, Мауро...
412
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
Эй.
413
00:34:21,750 --> 00:34:23,416
Что бы ни случилось...
414
00:34:25,333 --> 00:34:26,875
...есть я,
415
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
ты
416
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
и чертов замок из подушек.
417
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
Идем.
418
00:35:13,583 --> 00:35:14,625
Мама.
419
00:35:57,208 --> 00:35:58,291
Дария.
420
00:37:04,500 --> 00:37:05,625
Дария.
421
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Точно такая же.
422
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
Анна.
423
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Кто там?
424
00:38:20,666 --> 00:38:22,208
Кто это, чёрт возьми?
425
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Гости. Наконец-то.
426
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
Ко мне никто не ходит.
427
00:38:50,958 --> 00:38:53,000
Значит, в прятки играем.
428
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Раз.
429
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Два.
430
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Три!
431
00:39:40,541 --> 00:39:42,250
- Вы целы?
- Да.
432
00:39:42,333 --> 00:39:43,916
- На выход.
- Пошли!
433
00:39:48,458 --> 00:39:50,125
Что ты сделал с Анной?
434
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Где она?
435
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Не знаю.
Я вообще об этом ни хрена не знаю.
436
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
- Как ты?
- Как-то держусь.
437
00:40:04,958 --> 00:40:06,625
Я знаю, мы редко разговариваем.
438
00:40:08,000 --> 00:40:10,250
Что бы тебе ни понадобилось - я рядом.
439
00:40:11,666 --> 00:40:12,583
Я знаю.
440
00:40:15,083 --> 00:40:17,541
Но прошу тебя, будь осторожнее
со своими приятелями.
441
00:40:17,625 --> 00:40:19,500
Они могут тебе навредить.
442
00:40:22,333 --> 00:40:23,208
Спасибо, мама.
443
00:41:15,083 --> 00:41:16,875
Что? Не ешь?
444
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Раз не ешь, сходи в гараж
445
00:41:27,333 --> 00:41:29,416
и принеси корм для Фигаро.
446
00:41:30,333 --> 00:41:31,875
Нет, пап, я плохо себя чувствую.
447
00:41:31,958 --> 00:41:34,250
- Что случилось?
- Я не пойду в гараж.
448
00:41:34,333 --> 00:41:35,458
Фигаро голоден.
449
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Ты сбрендил?
450
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
С ума сошел?
451
00:41:39,000 --> 00:41:41,791
Тащи жратву! Кот голоден!
452
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
Ладно.
453
00:41:44,333 --> 00:41:45,208
Хорошо.
454
00:41:45,875 --> 00:41:47,208
Это пустяки.
455
00:41:47,916 --> 00:41:49,125
Точно. Мне привиделось.
456
00:43:51,291 --> 00:43:52,708
Бу!
457
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Убей меня.
458
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Чего ждешь?
459
00:45:37,916 --> 00:45:39,250
Будь мужиком. Давай!
460
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
Бедняжка.
461
00:45:45,541 --> 00:45:46,541
Тебе слабо...
462
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
У тебя вообще нет мужества.
463
00:47:22,041 --> 00:47:23,333
А говорил, что не голоден.
464
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
35469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof