Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Останови машину!

Чертовы колокола!

Ты их не слышишь?

Скажи, что слышишь!

Уходим!

Она не берет трубку.

Выпей. Мауро, это нормально. Я тоже видела призрак.

- Спьяну может привидеться. - Что ты видела?

Ничего. Всякий сюр. Дивное влияние алкоголя.

Дверь была заперта. Дед что-то от нас скрывает.

- И что, по-вашему? - Ничего.

Где мама? Почему она не отвечает?

Ушла в горы.

Хотела побыть одна. Просила передать вам, что любит.

- Она уговорила вас оставить нас тут? - Вы опоздаете.

Вчера я видел в той комнате женщину.

Похожую на маму, но не маму.

Ты был пьян.

Опять вы об этом?

Что там было? Почему дверь была заперта?

Идем.

Но это же невозможно.

Я ее видел.

И мебели было полно. Кровать, стол...

Мауро...

Пойдем.

Мауро, она ушла, чтобы отдохнуть.

Понятно, что она не берет трубку.

Она и раньше так делала.

Но раньше она нас предупреждала.

Она предупредила Томаса.

Она говорила про Долину солнца. Она там.

Почему Томаса, а не нас? Ни звонка, ни сообщения.

- Какая муха тебя укусила? - Может, мне всё это показалось.

Но у меня плохое предчувствие, и я хочу знать, где наша мама.

Холодно.

Надо было вчера остаться с ней.

Ты же ее знаешь. Ей нужно пространство.

Всё так сложно.

И вообще я не хочу тут жить.

Мауро.

Вместе мы со всем справимся.

Эта деревенька с горсткой людей правда тебя пугает? Нет.

Тогда...

- Как дела? - Кажется, вчера я слегка перепила.

Спасибо, Лукас.

Ты хорошо меня знаешь.

После школы берем лодку, как договаривались?

- Пока озеро не замерзло. - Конечно.

Что такое?

Обещаешь никому не рассказывать?

- Нет, я серьезно. - Ладно. Обещаю.

Ты...

Помнишь девочку из Милана?

В общем...

Вчера...

Мы с ней целовались.

Целовались?

Ну и как было? То есть как прошло?

Ну...

Когда перепьешь, всякое может случиться, да?

Да.

Да, наверное.

Открывай!

Открывай.

Лучше?

Нет.

Спасибо за вчера.

Если бы они увидели комнату как есть, было бы хуже. Идем.

- Надо их найти. - Мы ищем один труп или два?

Оно забрало Анну.

Но она не такая, как другие. Ты это знаешь.

Ничего.

Она его закопала. Устала от твоих звонков.

Она даже сообщения не читает.

Может, не хочет выходить в сеть из-за папы.

Он и мне постоянно пишет.

Скажи правду.

- Хотела бы увидеть Пьетро? - Да ну.

Нет.

Всё в порядке?

- Да. - Нет.

Может, пора завести новых друзей? Что думаете?

Меняйся местами с кем хочешь.

- Просто брат волнуется... - Я повторять не буду.

- Ну... - Вставай.

Это я возьму.

Давай, Лукас, вставай.

- Давай. - Зачем?

Дария, садись со мной.

- Мики, ты что делаешь? - Веду себя по-дружески.

И ты попробуй.

Эту парочку надо запечатлеть.

Котик! Улыбнись.

Как мило!

Вернемся к контрольной?

Старик ведет внука в лес учить жизни.

«В нас живут два волка», - говорит он.

Точно. Ребенок тоже смеется.

«Два волка? Что это значит?»

«Один волк спокойный, смирный», - говорит дед.

«Он добывает еду для волчат и защищает свою стаю.

- А второй...» - А второй?

«...темный волк.

Злобный. Беспощадный».

Мальчик недоумевает. «Что в нас делают два волка?»

«Воюют», - говорит дед.

«Каждый хочет получить нашу душу».

«Кто побеждает?»

Спрашивает мальчик.

«Тот волк, которого ты кормишь».

Спросите, зачем я вам это рассказала?

Это тема вашего сочинения.

Волки очень нужны лесу.

Вы слышали про нападение.

Твоя мама кайфует в комнате с чучелами.

Зачем вы приехали в Курон?

В смысле... Вы тут на время?

Не знаю.

- А что? - Да ничего.

Обычные вопросы типа...

У твоей сестры в Милане есть парень?

Сегодня плохой день. Отстань.

Ты почему так отвечаешь?

А зачем ты спрашиваешь?

Просто так.

Так ты и глухой, и урод.

Что ты сказал?

Что происходит?

Оба - на выход.

Эй, Дария.

Твой брат в порядке?

Да.

Вчера он тоже напился, а он никогда не пьет.

Тут есть где пообедать?

- Только не в пабе. - Нет. Он у нас один.

Но можешь пообедать у меня.

- Думаю, не стоит. - Почему?

И брата зови. Мне это в радость.

- Да? - Да.

Спрошу психа.

- Пока. - Пока.

Какой дурак!

И что на тебя нашло с малышом Райной?

Ничего. Просто...

Папа мне с утра весь день испортил.

Ну да ладно. Не хочу об этом вспоминать.

- Пошли на лодку? - Чёрт!

Блин, Лукас, я забыла.

Я пригласила близнецов на обед.

Ладно. И?

Покатаемся после обеда, да?

- Обещаешь? - Обещаю.

Ты просто идиот.

Прости, ты Мики не видел?

Лукас, всё в порядке?

Ну?

Видел или нет?

Хочешь кое-что узнать о Мики?

Джессика вчера была хороша, да?

- И подружка ее ничего. - Такие сиськи.

- Права и документы! - Ты что творишь? Урод.

Ну?

- Принес? - Вечером принесу, ладно?

Ладно.

Говорят, твоя сестра целовалась с миланской девицей. Ты же в курсе?

Что?

- Серьезно? - Вчера в бункере.

Кто тебе сказал?

Слухи.

Не повезло нам.

Остынь.

Тебе бы она и не дала.

Могла раньше сказать.

Что?

Она немного странная.

Мне она не нравится. Похожа на мать.

Ее и так все достают. Может, хотя бы мы не будем?

Как будто нам от их семьи мало досталось.

В смысле?

Забудь. Ничего.

В детстве ты был симпатичнее.

Я так и не понял, ты смелая или глупая.

Ты много не думай. Голова заболит.

Всем привет!

- Привет, пап. - Привет, солнышко.

- Обед через пять минут. - Привет.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Они прошли здесь.

Пойдем пешком.

Мауро.

Извини за то, что случилось.

Ничего. Не парься. Я заслужил.

А ты разве не обедаешь у Асперов?

Нет, неохота.

Так сестра одна пошла?

Это ее дело.

- Извини, я спешу. - Стой.

Так ты выйдешь прямо к отелю деда.

Разве ты не спешишь?

Так вы живете в отеле?

В смысле...

Тебе не страшно?

А надо бояться?

Ну...

Об этом месте легенды ходят.

Какие легенды?

Там случались страшные вещи.

Люди пропадали.

Умирали страшной смертью.

Убивали себя.

Но это же просто легенды.

Эй, ты!

Это ты вчера катамаран взял, да?

Все чертовы Райны одинаковы.

Всё, идем.

Больше не появляйся рядом с моими лодками, понял?

Проваливайте!

Бабы.

Господи, спасибо за эту пищу,

за то, что мы собрались за этим столом,

и за любовь, что нас объединяет.

Защити мою семью от беды

и от зла, которое ее окружает.

- Аминь. - Аминь.

- Давай тарелку. - Спасибо.

Дария, как тебе жизнь в Куроне?

Господи... Бывала я в местах повеселее, но...

Дам ему еще один шанс.

Как Анна?

Нормально.

Ушла на гору.

Я видел на горе вашего деда, но ее там не было.

Нет, она одна ушла.

Она говорила про Долину солнца. Видимо, она там.

Зачем она туда пошла?

- Поедим? - Я разговариваю.

Остынет.

Если остынет, значит, горячим не было.

Папа, мы с Дарией руки не мыли. Мы сходим?

Конечно.

Извини, я правда... Я не понимаю, что с ними.

Расслабься.

Я и похуже видала.

- Так это правда. - Что?

Ходят слухи, что вы целовались.

Кто тебе сказал?

Слушай, мне всё равно.

Просто хочу знать, правда ли это.

Всё равно? А зачем спросил?

Я с сестрой говорю, а не с тобой.

- А если я не замолчу? Что, ударишь? - Не лезь не в свое дело.

Джулио.

Что ты тут делаешь?

Я тебе выходить не разрешал. Иди за стол.

Аппетит потерял.

Иди.

Иди!

Не переживай. В Куроне это нормально.

Как поставили дамбу, возникло два лагеря.

- При чём тут дамба? - Ну...

Когда ее построили,

итальянская и немецкая общины начали конфликтовать.

Надо было решать - затопить город и перебраться сюда или...

Вернуться в Австрию.

- Почему? Тут не всегда была Италия? - Нет. Это была Австрия.

После Первой мировой мы стали итальянцами.

Думаю, твоя семья - итальянцы. А Оберы - немцы.

Фамилии говорят за себя.

Я думаю, это более личное.

Вообще-то...

Твоя семья правила Куроном.

Это вы решили затопить старую деревню.

Извини, мне пора.

- Спасибо за компанию. - Не за что.

КУРОН: ЗАТОПЛЕННЫЙ ГОРОД, ТАЙНЫ ПРОШЛОГО

КУРОН: САМОУБИЙСТВО В ОТЕЛЕ

Жди здесь.

Это ты?

Не бойся, ну же.

Я тебя не обижу.

Анна там?

Отвечай.

Отвечай!

Ничего?

МАУРО

Чёрт.

Представьте, что Мики нас поймает.

Чёрт! Тогда мы в заднице.

Сфоткай меня.

Давайте сфоткаемся! Улыбка!

МИКИ АСПЕР ЛЕСБИЯНКА #УНЫЛО

Отлично!

Как думаешь, кто пустил слух?

Не знаю. Но ты прости. С тех пор как ты приехала, одни проблемы.

Мне плевать на эту деревенщину.

Но, думаю, тебе нет.

У тебя на лице написано.

Нет, это из-за родителей.

Слушай...

А в Милане у тебя...

...была девушка или парень?

Парень, девушка...

Чего вы здесь такие серьезные?

Подойди.

Повторяй за мной.

Торжественно клянусь...

Торжественно клянусь...

...не ставить под сомнение

то, что я делаю, когда напиваюсь.

...не ставить под сомнение то, что я делаю, когда напиваюсь.

Вот так.

Что?

- Ты что устроил? - Нет, погоди, Мики.

Это не я написал. Ну да, это правда, ты права.

Я рассказал одной старшекласснице.

Я разозлился. Хотел выговориться.

На что разозлился, Лукас?

Ты для меня умер.

Хорошо, Джулио.

Молодец. Будь начеку.

Так.

Используй комбинацию.

Левой. Да. Левой, правой!

Очень хорошо.

Спокойно, Джулио.

Джулио.

Остановись. Хватит!

Оставь его.

Джулио, прекрати!

Хватит, я сказал!

Объясни, что на тебя нашло.

Не знаю. Ты совсем мозги потерял?

Ты выглядел одержимым.

Ладно.

Либо улыбнись, либо говори, что случилось.

Я по тебе скучал.

Фигаро...

Любовь моя...

Ты почему не ешь? Иди сюда.

Любовь моя.

Лукас!

Лукас? Ты в ванной?

Лукас.

- Я к тебе обращаюсь. - Да, пап.

Слушай...

Если можно, я бы хотел ненадолго остаться один.

Извини.

Всё в порядке?

Лукас, всё в порядке?

Нет, папа, не в порядке.

Знаю.

Заразная штука.

Фигаро тоже заболел.

Думаешь, люди могут заражать животных гриппом?

Ты с Фигаро в последнее время играл?

Давай я суп нам сварю?

И тебе дам немного корма.

Да ты просто снайпер.

Папа всегда брал меня на охоту.

Джулио он так и не научил.

Но ведь охотятся пещерные люди.

Попробуй, а потом поговорим, ладно?

Давай, Дария.

Помни про отдачу, а то плечо повредишь.

Теперь... Ноги расставь пошире.

Передерни и заряжай. Давай.

Теперь вниз. Хорошо.

Так. Теперь...

...целься.

Вообрази, что там причина всех твоих бед.

Когда разозлишься - стреляй.

Мы с Лукасом сто лет знакомы.

Ты не видела, что он в тебя влюблен?

Не знаю. Может, и да.

Но это другое.

Он мне как брат. Даже ближе. Я знаю его лучше, чем Джулио.

Но Лукас не твой брат.

И он действует из ревности.

Какой ревности?

К нам.

Разве не ты сказала, что по пьяни не считается?

Сказала.

Но я не огласила еще одно важное правило.

До мужчин всё доходит медленно.

Ясно.

Надо спуститься.

Они мертвы.

- Пойдем проверим. - Темнеет.

Без веревок мы тоже погибнем.

Кто вы?

Что вы тут делаете?

Привет. Извини.

Я стучал, но никто не ответил.

Твоя сестра приходила к нам обедать

и сказала, что ваша мама пошла на гору.

- Я зашел узнать, всё ли в порядке. - Вам какое дело?

Мы с твоей мамой...

...очень дружили.

Что в этой комнате?

Зачем тут решетки?

Дед говорит, чтобы крышу поддерживать.

Всё точно в порядке?

Я немножко волнуюсь.

Мама не отвечает на звонки.

Можешь мне всё рассказать. Я егерь.

Это моя работа.

Если ты мне доверяешь, я могу помочь.

Я уверен, что твоя мама в порядке.

Заявление о пропаже принимают через 48 часов.

Но если что-нибудь заметишь,

держи меня в курсе.

Кто это нарисовал?

Женщина с двойняшками в той же комнате, где я ее и видел.

Теперь ты мне веришь?

Доказательство - рисунки на стене?

Да.

Лукас рассказывал про странные вещи.

Деревня, война...

И что отель проклят.

Думаю, здесь бабушка покончила с собой.

- Привет. - Привет.

Привет.

Я помоюсь и поужинаем.

Не отвечает.

Нет!

Не отключайся.

ДАРИЯ