Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Анна.

Я всё поняла.

Мама...

Это происходит и с тобой.

Запри все двери.

- Запрись, и ни звука. - Папа, что происходит?

Анна!

Анна.

Пожалуйста, не надо!

Анна! Не надо!

Дария, ты отвратительна.

Это пуповина, как в матке.

Чокнулась? Пуповин всегда две.

Моя была длиннее.

Так парни говорят.

- Я тут парня не вижу. - Дария, хватит.

После туннеля смотри направо.

Если выживем.

Дарья, ты меня достаешь.

Я только начала.

Тебе 17. Господи! Пора бы понимать.

Да.

Этот внезапный отъезд - глупость.

Так не радуйся.

Но хоть раз пойми меня. Можешь?

Тогда объясни, Анна.

Почему Курон?

Ты же не хотела возвращаться.

И 17 лет не возвращалась.

Говорила же - больше некуда.

Под озером затоплена деревня.

Да.

То, что осталось.

Почему ее затопили?

Мам, обратный отсчет.

Пять.

- Четыре. - Ну вот, опять!

Три.

- Два. - Два.

Один.

Плавно и медленно.

Мауро.

Можешь закрыть окно?

- Закрой. - Мауро!

- Окно, блин, закрой! - Мама!

- Всё в порядке? - Да.

Извини.

- Из-за тебя дрон пропал. - Что?

- Поздравляю! - Ты серьезно?

Да хватит уже!

- Папа! - Забудь этот ад.

Тут всё так, как я помню.

Эй.

- На замок похоже. - Это и есть замок.

Здесь бывала австрийская императрица.

- Он и тогда был наш? - Всегда был.

Тут нет ни души.

Ждите здесь.

Что за тупое место...

Кто ты такой?

Здравствуй, папа.

Ждите здесь.

Страшные, правда?

Это он делает.

- Как его называть? - Крампус.

Он про твоего отца.

Не знаю.

Томас.

Мы будем здесь жить...

Оставь телефон в покое.

Идем.

- Прости, что так заявились. - Вы не можете тут жить!

Что?

- Опять меня гонишь? - Нет.

Но ты здесь больше не живешь.

Мы не виделись вечность, и ты не спросил, зачем мы здесь.

Вы бежите от этого урода.

Но я не хочу, чтобы вы жили в Куроне.

Что будете?

Мам, и где нам ночевать?

Найдем гостиницу.

Голодные?

Да, очень.

Какой урод твой папаша.

Ясно, что бабушка с собой покончила.

Извини.

Я устала.

Что такое? Ты его знаешь?

Ну что?

Что заказываем?

Вырубилось, как обычно.

Мауро, возьми фонарь.

Ничего тут не меняется.

Пошли.

Сегодня останетесь у меня.

Но завтра уедете из Курона.

Зачем столько свечей?

А главное, распятия зачем?

Они страшные.

Чтобы отгонять тени.

Что они едят?

Всё.

Кроме фундука. У Мауро аллергия.

Мауро.

Я дрон искал.

Принесу толстовку. Холодно.

А лодки на озере есть?

Если ты что-то обронил, считай, пропало.

Нет, мой дрон не тонет. Я сам его сделал.

Только не приближайтесь к колокольне. Усекли?

Это ваша дочь сделала. Ее и ругайте.

А у этого дебила и у меня ваш нос.

Надеюсь, только нос.

Держи!

Повернись.

Ты уже столько застежек сломал.

Хватит, мам...

Холодно же.

Это бы и меня согрело.

Вот так.

- Кто это? - Никто.

- Покажи. - Мама!

Покажи!

Твой отец. Так и знала.

Заблокируй его.

Тебе тоже пишет?

- Я не пользуюсь соцсетями. - Он тебе писал?

Узнаю, когда отдашь телефон.

Он не должен знать, где мы.

И забудьте про озеро.

Дария.

Дария.

- Я только заснула. - Наверху что-то есть.

Теперь я не засну.

Ты меня слышала?

Там кто-то есть?

Что ты делаешь?

Тут что-то есть.

Я слышал шум, и вода потекла.

Отель разваливается. Вода подтекает.

А это что?

Теперь лучше слышишь?

Что это?

Кардиостимулятор.

Дария.

Дария.

Дария.

Мама!

А это?

Мне 17. Ты не можешь ко мне врываться.

Не стыдись.

Хоть не забеременеешь.

Прости.

Не спалось. Чертов ветер. А потом...

Потом?

Потом тот же кошмар приснился.

Всегда прерывается на одном месте.

Я возьму.

Идем спать.

Хочешь спать с нами?

- Мы выключим свет. - Ладно.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Что за уныние?

Начинается новая жизнь.

На выходных съездим в Долину солнца. Там чудесно!

Это мое тайное место.

Мам, не оправдывайся. Мы уже здесь.

Нет.

Всё в порядке.

Вы еще ничего не видели. Не судите пока, ладно?

Зачем деду кардиостимулятор?

Он тебе сказал?

Глазам не верю.

Не надо было сюда приезжать.

Ты почему не сказал мне про волка?

Я думала, мне этот вой снится.

Где ты его взял?

Он забрал мою собаку, а я забрал его.

Но это опасно...

Я его приручаю.

Это волк!

Всех можно приручить.

Идем.

Мауро.

Ну...

Нравится?

У них трава есть или только «Рикола»?

Что за «Рикола»?

Правда не знаешь?

Пока...

Анна...

Привет.

Ты вообще не изменилась.

Это Альберт, старый друг.

Мы с детства знакомы.

Считаете меня старым?

Извини, у них сегодня важный день.

Извините. Не буду мешать.

Идите сюда.

Всё будет хорошо.

Удачи.

Она не помешает. Дед может скормить нас волку.

Думаешь, они просто дружили?

Давай думать о себе.

Готов?

Пошли.

Приходите вечером, ребята.

Как дела?

Значит, вы все туда идете?

- Конечно. - Эй.

Что делаете?

Эй, Габри! Брат...

- Ты чего? - В следующий раз отвечай.

Что это за сучка?

Сучка, которая тебя только что уронила. Идем.

Эй.

Представьтесь.

Ну же!

Скажите первое, что придет в голову.

Я Мауро...

И... Мне 17.

Какое чудовищное распятие.

Похоже, вы тут на них помешались.

Я ненавижу распятия.

Они нагоняют тоску.

И это место тоже.

И вы.

Так что мы вряд ли поладим.

Ни пуха.

А, забыла.

Я Дария. Ваши имена я не помню.

Отлично. Начинаем урок.

Ну, было не так уж плохо.

Наконец-то...

Ты не сказал, что глухой.

Ты что творишь?

Отдай!

- Отдай! - Пусти ее!

Отдай!

Чертовы провинциалы!

Они, конечно, дебилы, но мы могли быть полюбезнее.

Это как в тюрьме. Не заслужишь уважение - тебя сожрут.

- Что ты знаешь о тюрьме? - Смотрела «Оранжевый - хит сезона».

Что это, если не тюрьма?

Ты уверен, что это здесь?

Это GPS, а не я.

- Как мы туда заберемся? - Стой.

Я знаю как.

Здравствуйте.

Можно арендовать лодку?

Райнам не сдаю.

Вы отбросы Курона.

Пошли.

Мы надуем этого урода.

Как он нас узнал?

Забудь.

Возьмем катамаран.

Сегодня вечером.

- Обещаешь? - Да.

Обещаешь никому про сегодня не рассказывать?

Спасибо.

Но это выяснится.

Горное эхо напоет.

Идем.

Ты их и в школу записала.

Нельзя вам оставаться в Куроне.

Да почему?

- Мама... - Нет, Мауро, подожди.

Мы попозже пойдем прогуляемся.

Ты им скажешь?

Как хотите. Завтра вы едете в Милан.

- Серьезно? - Нет.

Оденьтесь потеплее.

Обязательно.

Я с ним разберусь.

В Милане сегодня около 20 градусов.

И смог.

Я и по нему скучаю.

Я скучаю

по Бенни,

по Кьяре,

по Энрико...

По туалету, что вечно ломается.

По преподам.

По новостям про Рогоредо.

Даже по Рогоредо, прикинь?

А ты?

По дрону.

Господи, вечно этот дрон.

Не останавливайся.

Райны...

Направляетесь в центр выпить?

А, вы оба глухие...

Так парень слышит.

- Прекрати, Джулио! - Я?

У Давиде до сих пор яйца в горле.

Хотите посмотреть?

Вам не хватило?

Извините их, они... Идиоты.

Ты сегодня была молодец.

На вечеринку идете?

Спасибо. У нас планы.

Да ну! Приходите.

Не волнуйтесь. С идиотами я разберусь.

А диджеи?

- Жуткая музыка! - Нет, там правда классно.

Залезайте.

Ты обещала.

Знаю. Мы после пойдем, клянусь.

Хватит идиотами казаться. Идем.

Это они идиоты.

Даже с идиотами нельзя вечно быть идиотами.

Это тоже из сериала «Оранжевый - хит сезона»?

Может быть.

- Мы едем. - Забирайтесь назад.

Дария, давай танцевать.

Пошли.

Мауро, идем.

Мики...

Красиво. Может, завтра придем?

Нет, Лукас, погоди. Дай потанцевать.

- Да что с тобой? - Ничего. Веселиться хочу.

Ладно.

Вы давно вместе?

- С ним? - Да.

Нет, он мой лучший друг.

Мавзолей?

Что это?

Военный бункер.

Их тут полно.

Муссолини боялся нападения с австрийской границы.

Но они не пришли.

Зато вы пришли.

Как музыка?

Танцевать можно.

Вы не похожи на близнецов.

Мы гетерозиготные.

Кто первый родился?

Дария.

Но я ближе к сердцу матери.

И что это значит?

Дария.

- Пойдем уже. - Еще пять минут, пожалуйста.

Пять минут, обещаю.

Спасибо.

Делай что хочешь. Я не передумаю.

Уверен?

Как твое сердце?

Сейчас нормально.

Той ночью и ты испугался.

Смотри, я тут. Я вернулась.

Я пыталась забыть, как ты велел, и не смогла.

Мне вечно снится один кошмар.

Мама...

Кровь...

Я держу твое ружье. Почему я его держу?

Мама умерла до того, как застрелилась.

Она вечно доводила тебя до слез. И меня тоже.

- Почему? - Потому что ее мать была такой.

И я тоже такая?

Ты нужна детям, а ты привозишь их сюда?

Да, я их привезла.

Потому что мне нужен ты, и я хочу понять. Вот и вернулась.

Они не могут расти в Куроне!

Твой кошмар станет их кошмаром.

Мы идем на озеро.

Сыграем в опоссума.

Умеешь?

Ни разу не слышала.

Тогда идем.

Может, она не хочет.

Может, для городской это чересчур.

Захвати выпить.

Мауро, давай. А потом сходим.

Клянусь.

Пошла ты, Дария.

Мауро...

Куда ты? Ты пьян.

Пошли, Дария.

Идем.

Как вы придумали эту игру?

От скуки.

Вообще она из Новой Зеландии.

Но там играют на деревьях.

Ну?

И что делать?

Забираемся сюда...

Надираемся вдрызг.

И смотрим, кто останется.

Ладно.

Ладно.

Еще по одной.

Для городской ты много пьешь.

Там тоже скучно?

Как везде.

Всё хорошо, Дария?

Сказка.

Давай вниз, если хочешь.

К чёрту опоссума.

Шутишь?

Я хочу победить.

Я тут последняя останусь.

Видишь колокольню?

Пожалуй.

Там нет колоколов. Знаешь?

Нет.

Тут есть одна легенда.

Говорят, иногда по ночам

слышен колокольный звон.

- Круто. - Да не очень.

Те, кто его слышит, умирают.

Только вы, деревенщина, верите в такую ерунду.

Еще по одной?

Нет!

Чёрт, холодно!

Вот он!

Что за хрень?

Вырубили, как всегда.

Еще по одной.

Волк?

Что ты сказала?

Не знаю.

Может, перепила.

Не бойся. Просто дурной сон.

Мама.

Кто ты?

Просто дурной сон.