Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Давай, прыгай!

Я об этом не знал.

Естественно. Он всех обдурил.

Он сговорился с Бруно.

Похитил Софию.

Ее браслет был в его шкафчике.

София?

Вы единственные свидетели.

Я должен навести справки о Хавьере.

- Нужно... больше доказательств. - Больше?

Да.

Не хочу снова ошибиться в решении.

Не могу ничем помочь.

Моя мама вас любит.

Что такое?

Не могу найти телефон.

Может, ты оставил его там?

Да, точно.

- Схожу заберу. Встретимся в классе. - Ладно.

В конце каждого раздела краткие итоги.

Пабло, имя пишется не здесь.

Я же спрашивал.

- Учитель Сусанна. - Спасибо, что постучали.

Простите, что прерываю, но Хавьер Уильямс должен пойти со мной.

У нас экзамен.

Это требование Кинтанильи.

Тихо.

Ступай.

Идем?

У вас осталось пять минут.

Хави.

Хавьер.

Что ты делаешь?

Зачем ты сказала Кинтанилье, что я хакер?

У тебя нашли мой браслет!

Почему ты молчишь?

Почему не рассказал про Гильермо?

Я тебе столько рассказала! Даже то...

Почему ты мне не доверяешь?

Мы в расчете?

Да.

Успокойтесь, мой директор.

Отец Хавьера хочет подать в суд на школу.

Зато мама Софии не увидит видео.

Зачем вы трахнули Сусанну?

Вон.

С этим ангельски невинным личиком...

...он хотел нас всех поиметь.

Он злодей.

Это очень странно.

От него я такого не ожидал.

Раз Кинтанилья его вышвырнул, значит это правда.

Луиса он тоже вытурил просто так.

Откуда ты знаешь?

Не может быть!

- Что такое? - Что?

НАНО будет.

СООБЩЕНИЕ: НАНО СОСТОИТСЯ!

НАНО будет по-любому. К чёрту Кинтанилью!

К чёрту хакера!

Не бойтесь, никакого разоблачения не будет.

Да!

Как ты всё организуешь?

Предоставьте это мне.

Хорошо!

Ни за что не пропущу этот праздник.

Крошка, приходи непременно.

НАНО состоится, народ!

Ты пойдешь на НАНО?

Мне нечего праздновать.

Мне тоже.

Почему?

Твой секрет не раскроется.

Худшее уже произошло,

но тебе стоит пойти.

Нет, ни за что.

Почему?

Ты Изабелла Де ла Фуэнте.

Королева школы. Ты должна пойти.

Это в прошлом.

Если будешь прятаться, все решат, что они правы.

Слушай...

Я думал о вчерашнем.

Это произошло из-за меня или по другой причине?

Нет, мне нравится быть с тобой.

Не знаю почему, но нравится.

Я знаю почему.

Мы не ценим то, что достается легко.

Мы пойдем на НАНО?

Ты же наказана.

Чудачка.

Да, и что?

Ничего. Мне нравится.

Пиццу привезли.

Я мигом. Не уходи.

Нет.

Тебе больше нечем заняться?

Я видела публикацию про тебя.

Почему ты это смотрел?

Я сам не знаю.

Не понимаю.

Честно, без понятия.

Мне нравятся женщины, в этом я уверен,

но...

Просто...

Иногда мне нравится смотреть на мужчин.

Знаешь, чего так боялся Луис?

Нет, не знаю.

Прости, я не знал, что ты будешь пить.

Я расстроена из-за Хавьера. Мне лучше уйти.

Пока.

Что ты здесь делаешь?

Привет.

Привет.

По правде, всё сильно усложнилось, сынок.

Мы вынуждены продать дом.

Адвокаты дадут тебе точные указания.

Почему? Всё на мое имя?

Да, поэтому нужна твоя подпись.

Есть проблема.

Я не хочу продавать дом.

Рауль, я тебя не спрашиваю.

Тебе пора взять ответственность за свои действия.

- Рауль... - Ворам место в тюрьме.

Что ж...

Такова жизнь.

Что ты наделал, идиот?

Эти таблетки по 650,

«Сусанита» по 100,

«Псы» по 200,

а вот эти по 100.

- Хорошо. - Внимательно отсчитывай их.

Да, хорошо.

Отлично.

Готово.

Если всё пойдет по плану, сегодня верну тебе всю сумму.

Хорошо.

Стой.

Не подведи. Деньги не мои.

Мои боссы не любят ждать,

а нам с тобой не нужны проблемы.

Так ведь?

Ну что? Как тебе?

В твоем духе,

но я не ждала чуда.

Крошка...

Признай, я отлично справилась.

Знаешь? Ты права.

Ты молодец. Поздравляю.

Это будет великолепная ночь.

Давай!

Ты слишком круто выглядишь, чтобы нервничать.

- Ты хочешь быть здесь. - Не хочу.

Обалдеть, как выглядит Изабелла.

Как всегда шикарна.

Ну у тебя и вкусы.

Тебе она тоже нравилась, не загоняйся.

Я не знал, что она мужик.

Я бы предпочел отыметь Алекс.

Брось.

Они скорее трахнутся друг с другом, чем с тобой.

- Схожу за выпивкой. - Возьми и мне.

Долго ты был с Изабеллой?

У меня нет на это времени.

- Друг. - Реально.

Отличная вечеринка, Розита.

- Видишь? Я офигенная. - Да.

- Это так. - Да.

Ты жаловалась, что не хватает денег, грозилась всё отменить.

Сама справилась?

Как видишь.

Без сторонней помощи?

София, если уже знаешь, к чему спрашивать?

Забей. Веселись!

Привет. Какие хочешь?

Такие, чтобы свели с ума.

Понравились те, что я дала в прошлый раз?

Вот, это понравится тебе и твоим друзьям.

Одна тебе, одна мне.

Мне тоже трудно поверить.

Ты делала тест?

Да. Много раз.

Нет. Не доставай его здесь.

Пабло, что нам делать?

Нам?

Что делать тебе?

Пабло, он твой.

Ты отказывался от кондомов.

Откуда я знаю, что ты была только со мной?

Ты мерзавец.

Да.

Ты трахалась с парнем лучшей подруги.

Не строй из себя святошу.

Как дела, девчонки?

- Потанцуем? - Слушай, Дарио.

- Нет, спасибо. - Что?

Вас надо называть чуваками?

- Ты такой придурок. - Ну что, чувак?

Может, я забуду, что ты парень.

Я не забуду, что ты долбоящер.

Знаешь что?

Мне плевать, что такой никчемный мужлан обо мне думает.

- Ты совсем тупой? - Успокойся.

Хватит.

Прости, мой друг немного пьян и не знает, как подкатить.

Ты тоже пришел издеваться?

Я хочу подружиться.

Мы на вечеринке. Расслабься.

- Привет. - Привет.

Чего желаешь?

- Воды. - Воды.

Привет, красотка.

Не выставляться на показ, прости.

Можно мне шот?

Двойной, пожалуйста.

- Как ты? - Рауль...

Я должна тебе кое-что сказать.

Выпей, а потом...

Нет, подожди. Я должна тебе сказать.

Рауль, я очень много...

...думала...

Так.

У нас будет серьезный разговор здесь?

Да.

Я решила, если Хавьер хакер, я хочу быть с ним.

Я так больше не могу.

Ты серьезно?

Прости.

Я не могу.

Я принес капучино. Американо не было.

- Ничего. - Не страшно?

Что?

Луис?

Милый?

Доктор!

Доктор!

Что происходит?

- Доктор? - Доктор?

Остановка сердца!

Иза. Иза!

- Что ты вытворяешь? - Выслушай.

- Я люблю тебя. - Ты меня не любишь.

Иза!

Отдай мои рисунки!

Хватит, Герри! Стой!

- Заткнись! - Этого я и хотел.

Я хотел, чтобы ты сам постоял за себя, а не просил других.

Только уже поздно. Я давал тебе шанс.

Пожалуйста, выслушай.

Прошу.

Я люблю тебя.

- Не трогай меня! - Ты должна меня выслушать!

- Отвали! - Что ты делаешь? Отпусти ее!

Не вмешивайся!

Идиот!

Пожалуйста! Помогите ему!

Ты ей сказала, что ты зайка?

Вдох, раз. Вдох, два.

Вдох, раз.

Остановка сердца!

Мы с ней трахались у тебя за спиной.

Ну и продолжайте.

Вы созданы друг для друга.

Посмотри в глаза. Я ничего не сделаю. Раз, два, три.

Я знал, что найду тебя тут.

Не хочешь объясниться?

Нет, Рауль.

Уходи.

Вот так?

Тебе нравится то, что он сделал?

Не знаю, у нас с Хавьером с самого начала была связь.

Чувства к нему сильнее, чем к тебе.

Не говори так.

Рауль, меня тянет к нему.

И потом, он сделал всё это, чтобы сблизиться со мной.

Послушай меня.

Послушай.

Успокойся.

София...

Я хакер.

Конечно.

Ты уже знаешь.

Как?

«Мы не ценим то, что достается легко».

Мне нравится быть с тобой.

Не знаю почему, но нравится.

Мы не ценим то, что достается легко.

Эту фразу я слышала не впервые.

Мне не интересно то, что дается легко.

Ты проболтался или хотел, чтобы я нашла тебя.

Подарок хакера.

Потом я нашла маску.

Ты знал, что самый распространенный пароль -

это кличка любимца?

Я ожидала от тебя большего.

Ты причинил боль людям.

Я дал им то, что они заслужили.

Ты забыла, какими они были?

Притворялись, трахались друг с другом.

Посмотри на них теперь.

Изабелле нечего скрывать.

Все знают, что Пабло придурок,

а Наталья не такая хорошая, как все думали.

Даже тупица Герри усвоил урок.

Ты меня на это вдохновила.

Было бы проще, если бы все говорили правду,

если бы не было секретов.

Я хотел тебе понравиться.

Похитив меня? Больше ничего не придумал?

Вся моя жизнь была ложью.

Единственное настоящее - это мои чувства к тебе.

Как мило.

Только ты зашел слишком далеко.

Ты хотела новый мир,

где все, наконец, будут честными.

Я создал его для тебя.

Хорошо.

Только ты будешь первым.

Этого достаточно?

Более чем.

Сукин сын.

Поздравляю, Рауль.

Отличная речь.

Слегка напыщенная.

Слегка.

Ничего.

Такова твоя натура.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Ты хотел, чтобы все узнали правду.

Спросим их, что они думают?

Хавьер сделал это, чтобы сблизиться со мной.

Послушай меня.

Послушай.

Успокойся.

София...

Я хакер.

Хави!

Ты забыла, какими они были? Притворялись...

Прекрати!

...трахались друг с другом...

Стой!

Посмотри на них сейчас.

Отпусти его!

Стой!

Вся моя жизнь была ложью.

Единственное настоящее - это мои чувства к тебе.

Как мило.

СООБЩЕНИЕ ОТ ДАРИО

ПРИКИНЬ, РАУЛЬ ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ОН ХАКЕР!

Хави, стой! Нет!

Хави, хватит!

Остановись!

Рауль, уходи!

Уходи!

Ты в норме?

Да.

Ты хотела новый мир,

где все, наконец, будут честными.

Я создал его для тебя.

Хорошо.

Только ты будешь первым.

Ты полный придурок!

- Мразь! - Кусок дерьма!

Пошел ты!

Сволочь!

Не прикасайтесь, иначе солью все ваши секреты.

- Не трогай меня. - Убирайся!

Ты тоже, идиот.

Что мы тебе сделали?

Придурки.

Сукин сын!

Не трожь его!

Когда речь идет о значении образования,

для нашей школы важнее всего

дать ученикам знания, которые сделают их лучшими людьми.

ТЫ ТРАХАЕШЬСЯ

С УЧИТЕЛЕМ

Наша школа делает вклад в создание лучшего мира...

...с разумными учениками.

Они юные и открытые люди.

ТЫ ЗАЙКА

Мы уверены, что даем им необходимые знания,

чтобы расти, развиваться, добиваться успеха...

УБИЙЦА

Прыгай!

...и быть счастливыми в жизни.

ТРАГИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ В НИЗШЕЙ ЛИГЕ

Наши ученики заботливые.

УМЕР 11 МАЯ 2013

ТЫ ВРАЛА НАМ

Что ты здесь делаешь?

ТВОЙ ОТЕЦ НЕ МЕРТВ

Ты ведь был мертв.

Мы учим их независимому

и критическому мышлению.

- Я трахнул Химену... - Химену?

Ну же, давай!

БРОДЯЖКА

БУЛИМИЧКА

Они - будущее нации.

Ненавижу этих тупиц.

РАФА ТРАХНУЛ РЕБЕККУ

ГОМИК

Мария!

Мария!

Нет! Отпусти!

НАНО

Что ты здесь делаешь?

Почему?

Ты не знаешь, что ты наделал?

Нет. Объясни мне. Спокойно.

- Отвечай, чёрт возьми! - Герри!

- Ты был моим другом. - Давай поговорим.

- Герри! - Почему ты это сделал?

Луис не очнулся, сукин ты сын!

София!

Он так и не вышел из комы!

В этом виноват ты, сволочь!

- Из-за твоей конченой игры... - Герри...

- Брось пистолет. - ...он умер.

- Почему ты это сделал? - Герри!

Тебе нечего сказать?

- Испугался чёртовой пушки? - Герри!

- Испугался пушки? - Брось пистолет!

- Парень лишился жизни! - Брось пистолет!

Ну же, говори!

Ты знаешь его секрет?

Даже не вздумай.

- Даже не вздумай, баран. - Герри, успокойся!

Успокойся!

- Говори! - Герри, спокойно.

- Говори. - Отдай пистолет.

- Ну же! - Прошу, Герри!

- Открывай рот! - Прошу тебя!

Ты ему нравился, вот и всё.

- Герри! - Чёрт тебя дери!

Вызовите скорую!

Скорее!

Хави!

Что вы делаете? Вызовите скорую!

Перевод субтитров: Илона Штундер