Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

СЕМЕСТРОМ РАНЕЕ

- Привет. - Доброе утро.

Как ты?

- Привет. - Соберемся у тебя дома.

Давайте.

Будем «учиться»?

Надень темные очки.

Мне плевать.

У меня для вас сюрприз.

Дома есть пиво.

Да иди ты.

Если это и есть сюрприз, я тебе сломаю...

Что делаешь?

Что ты читаешь?

«У меня нет ничего, и всё же есть...»

Вечно читает чушь!

- Разве мы чужие? - Почему не здороваешься?

- Вы всё время его дразните. - Он идиот.

Слушай, ты что, живешь в этом шкафчике?

Нет.

- Маленький племянничек. - Иди ты.

Хочешь племянничка?

Привет, девчонки.

- Привет. - Как дела?

Хорошо.

Рауль!

- Привет. Как вы? - Мило выглядишь.

Можно пойти с тобой?

Куда?

К тебе, учиться.

Герри сказал Пабло, Пабло Изе, а Иза нам.

Да. Приходи.

В смысле, все приходите. Приглашаю.

- Спасибо. - Не за что.

- До встречи. - Давай.

Чувак, после уроков приходи ко мне, если хочешь.

Вот чудила.

Смотри куда идешь.

Когда космический корабль еще работал...

Мне так скучно.

- Сколько мы уже учимся? - Ну и компания...

Этот диск. Да.

- Можно включить музыку? - Нет.

Тут скучно. Неси текилу, давайте играть.

- У нас 10 бутылок пива. - Герардо.

- Герардо, надо учиться. - «Надо учиться».

Ты учишься третий час. Я уже наизусть всё знаю.

Мой мозг работает быстро, мне не надо так долго учить.

- Ну же. - Ладно, подожди.

- Хорошо, ладно. - Хоть немного.

Показать кое-что крутое?

- Да, пожалуйста. Идем. - Нет, нет.

- Нет, возьмем текилу. - Герри.

Вставай. Идем. Вперед.

- Вы больше не друзья? - Я тебе не верю.

Герри, стой.

Не хочу быть такой.

Вы все струсили.

Идем сюда.

Так начинаются фильмы ужасов.

Что ты с нами сделаешь?

Придурок.

Что это, мужик?

Рауль, хватит. Не гони.

- Что? - Что это такое?

Это антикварная лавка?

- Круто! - Ребята, только посмотрите!

- Класс! - Дай посмотреть.

Чистое золото.

- Здесь столько... - Это не самое интересное.

Посмотрите на это.

У тебя так много всего!

Не может быть!

Чувак!

Это так круто!

- Кто хочет?.. - Герри, заткнись.

Ладно, мы пойдем.

Что вы тут делаете?

Я их привел.

Подождите его наверху.

Извините.

Отдай.

Что на тебя нашло?

Я не подумал.

Извини.

Остаешься без машины и кредиток, а теперь исчезните.

Пошел вон!

- Нет. - Нет.

- Ничего не хочу. - Спать.

- Что? - Спать.

Учитель, наверно, не придет.

Крошка, это мое место.

Знаешь, этот класс тебе не принадлежит.

Нет, но место моё. Подвинься.

Ладно, не волнуйся. Я подружусь с кем угодно.

Пусть друзья посоветуют тебе другой цвет волос.

Спасибо. Учту твой совет.

Как скажешь.

Розита - горячая штучка.

Герардо, тебе нравятся никакие?

- Ты милосердный. - Замолчи.

Дети, доброе утро. Начнем урок.

Займите свои места, давайте начнем.

Пабло.

Ты не слышал?

Извините.

Я запрещаю пользоваться мобильными.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР КЛАССНЫЕ ФОТО

Поговорим про импрессионизм. Это будет на экзамене.

Какого чёрта? Что это?

Кто назовет имена художников импрессионистов?

Моне, Ренуар...

- Сезанн, Моне. - Матисс.

Ренуар. Сислей.

Хорошо.

Сезанн, Моне, Ренуар.

София?!

Что ты делаешь?

- Ты что? - В чём дело? Тихо.

- София, всё хорошо? - Какого чёрта ты творишь?

София!

- София. - Обалдеть.

- Что случилось? - Что случилось?

- Чудачка. - Что случилось?

ЧТО, ЕСЛИ ИХ УВИДЯТ?

- Она резала себя. - Так, Наталья, продолжай писать.

Тихо. Сейчас вернусь.

София!

Видели? У нее ножницы. София резала себя.

- Где? - Она резала запястье.

- Где резала? - Идиоты!

Как вы могли такое учудить?

Ты о чём?

Вы обещали не сливать те чёртовы фото.

Никто их не сливал.

- Если отец увидит, он убьет меня. - Я знаю.

- Не будьте козлами. - Расслабься.

- Кто-то их запостил? - Я убью его.

- Как ты мог подумать на нас? - Ты чего?

- У тебя месячные? - У твоей мамаши.

- Зачем нам их постить? - Раулито, чего ты хочешь?

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Я ХОЧУ 10 000 ПЕСО.

ЗАВТРА В 6:00 У ШКОЛЫ, ИЛИ ВСЕ УВИДЯТ ФОТО

ИДИ КО ВТОРОМУ МУСОРНОМУ БАКУ, ОСТАВЬ ДЕНЬГИ ТАМ

Чёрт!

Почему нервничаешь?

Я?

Нет, я не нервничаю.

Ты выглядел так же тогда в классе.

Ты за мной следишь что ли?

Нет.

Просто...

...иногда подмечаю всякое.

Что случилось?

Я устала.

Не знаю. Устала притворяться,

но это все делают.

Не все.

Да, ты, твои друзья...

Вы живете ненастоящей жизнью.

Ты всегда такой философ

или только рано утром?

Ты не устаешь?

Было бы проще, если бы все говорили правду,

если бы не было секретов,

если бы мы не врали любимым людям.

Твою ж мать.

Пепе нечистый на руку политик, но он умен.

Хватит. Мы ничего не знаем, не надо сплетничать.

Пабло, ты видел, сколько там денег?

- Очнись! - Ладно, хватит.

- Откуда? - Он взяточник,

но отец Рауля очень умный.

Увидел возможность и ухватился.

Согласен. Это коррупция, ну и ладно.

- Мы все бы так сделали. - Я точно.

Там столько красивых вещей.

Спорим, Рауль станет таким же, как его отец.

- Нет, Рауль не такой. - Даже если так, что с того?

Герардо, ты перестанешь с ним дружить?

Конечно нет.

У него куча денег, я всегда буду его другом.

Не будем идиотами.

- Не глупите. - Брось.

- Нет, мне плевать. - Не будь идиотом.

Гадость. Перестань это есть.

Я не хочу идти в класс.

Привет, Бруно.

Рауль, что ты тут делаешь?

- Классный офис. - Спасибо.

Не отпирайся. Я видел: ты взял деньги.

Нет...

Не знаю, о чём ты говоришь.

Знаешь, кто мой отец?

У него есть важные друзья.

Ему не понравилось бы то, что ты сделал.

Почему ты не пошел к нему?

- Я читал, что вы не очень ладите. - Брось.

Не говори, что взломал мой телефон ради несчастных 10 000 песо.

Для таких как вы это мелочь,

а для меня это много.

Ладно.

Хорошо.

У меня только один вопрос.

Мне, конечно, плевать, но...

Можно взломать любой телефон?

Да.

Не представляешь, что там можно найти.

Если хочешь что-то о ком-то узнать, это первый шаг.

НОРА: ЗАВТРА ВМЕСТЕ ПОЙДЕМ НА КЛАДБИЩЕ.

СОФИЯ: ДА, МАМА. Я ПОМНЮ.

ТРАГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ РОХЕЛИО ЭРРЕРЫ

Привет.

Малышка.

Нам надо поговорить.

Соф...

Милая, прости.

Я знаю, тебе тяжело.

Нет!

Всё хорошо.

Где ты был?

Ты ушел!

- Ты ушел! - Милая...

Всё хорошо.

Ты слышала, что случилось?

Я совсем не удивлена.

Я тоже, если честно.

Кошмар.

Что случилось?

София.

- Ее отправили в психушку. - В лечебницу.

Мария, это одно и то же.

Кто вам сказал?

Не люблю сплетни,

но я слышала, как Кинтанилья сказал Лулу, что у нее нервный срыв.

Думаю, она одержимая.

Что, если бы она сделала что-то с нами?

- Серьезно. - Это совсем не смешно.

Что вы здесь делаете?

Я хотел узнать...

...как моя подруга София.

Я не могу об этом говорить,

а вам нельзя здесь находиться.

- Уходите. - Я вам заплачу.

Правда, сколько скажете. Я хочу знать.

- Как она? - Уходите, или вызову охрану.

Элисео!

Скажите хоть, она поправится?

Да, поправится. Не волнуйтесь.

Уведите его, пожалуйста.

- Точно? - Да.

Нати, будешь? Я доедаю.

Мария, не ешь это каждый день.

Не каждый.

Она пыталась покончить с собой,

поэтому ее поместили в клинику.

А не из-за того, что она стала агрессивной?

Из-за такого в клинику не помещают.

- Из школы исключают. - Она была одержима.

Хватит. Поговорим о другом.

О чём?

Чем займетесь на каникулах?

Я собираюсь в Нью-Йорк.

Мы пока не знаем, это будет сюрприз.

Поехали лучше в Валье.

- Поехали. - В Валье?

Рауль.

Ты собираешься в Европу с мамой?

- Да. - Да?

То есть нет. Я не поеду. Останусь здесь.

- Ты в норме? - Да.

С ума сошел.

Ты куда?

Всё нормально?

Хочешь?

Добрый день. Я пришла к дочери.

- До свидания. - Спасибо.

Всё хорошо?

Да.

- Привет. - Здорово.

Соскучился?

- Одолжишь денег? - Ты нам не давал.

Одолжи 200 песо, надо на такси.

- Серьезно. - Поговори с Инес.

Как твои дела?

- Как ты? - Одолжи.

- Сколько? - Как каникулы?

Привет.

Привет.

Слушай...

Как себя чувствуешь?

Интересуешься моим здоровьем или хочешь пошутить про каникулы?

- Интересуюсь. - Это было на пользу.

Я смотрела ТВ.

Собрала паззл, но не хватило детали.

Из-за этого был скандал в клинике.

Скажи друзьям тупицам, что я не пыталась убить себя.

Что читаешь?

Что читаешь?

- Отдай. - Дай посмотреть.

- Отдай наушники. - Покажи, что читаешь.

«Начались повальные беспорядки...»

Тебе нельзя такое читать. Ты и так чокнутая.

Теперь я знаю, что ты грамотный, Герри.

Ты читаешь уже гораздо лучше.

Что за шутки?

А потом ты жалуешься, что с тобой не дружат.

- Хватит, друг. - Она тебя укусит.

Сиськи или зад?

Чёрт, сиськи, конечно.

Вдруг она что-то сделает?

Пусть попробует. Грубиянка.

Ей здесь не место.

Вдруг у нее начнется приступ?

Да, это очень опасно.

Страшно быть рядом с чокнутой.

Я ее боюсь.

Сюда не должны допускать таких.

За то она не лицемерка.

- И она свободна. - Психам не место на свободе.

Пусть будет свободна, только в психушке.

Посмотри, чувак!

Это слишком.

Нет! Не слишком.

- Перебор. - Нет!

СОЗДАТЬ АККАУНТ ЛОГИН: _ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

ПАРОЛЬ РЕГИСТРАЦИЯ

Здесь всё про Пабло, Герри и Наталью.

От такого челюсть упадет.

Где мое видео?

Не хмыкай.

Запости что-то про меня, иначе они заподозрят.

Ладно.

Запостим про деньги и твоего отца. Вот оно.

Это мера предосторожности.

Не то, чтобы я тебе не доверял, но ты так поступаешь с друзьями...

Сами напросились.

То, что я узнал про Изабеллу,

будет просто бомбой.

Для этого наши друзья из монтажного отдела...

СОХРАНИ СВОЙ СЕКРЕТ, ВКЛЮЧИ ВИДЕО ПРО ИЗАБЕЛЛУ

...разумное использование телефона.

Прошу вашего внимания.

И Бруно...

Включи видео, пожалуйста. Спасибо.

СЕЙЧАС ВИДЕО ПРО ИЗУ

ХОЧУ БЫТЬ ДЕВУШКОЙ

Привет, зайка.

Твоя любимая морковка.

София умна, но меня держит за идиота и не замечает.

Почему мы не постим про нее?

Какое твое собачье дело?

Ты взломал профиль Уильямса?

Это твоя главная задача.

Не начинай мной командовать.

Уильямс хочет ее отыметь.

Ты тупой или что?

Он ей безразличен.

Слишком простой.

А ты не слишком сложный?

КОНТАКТЫ

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ

Считайте, парни.

- Что это? - Посмотрим.

Ты победил.

Запиши.

Ты выиграл у меня.

Алекс,

дай немного льда.

Привет.

Несовершеннолетний?

Это бар. Извини.

Спасибо.

Лучше быть здесь, чем дома.

Проблемы с родителями.

Дети. Уверен, это пустяки.

Да, Рохелио.

Приходится к этому привыкать.

Одни родители лгут...

...другие воруют.

Некоторые просто исчезают.

- Это ты шантажируешь Софию? - А ты ее отец.

Думаю...

...она будет счастливей без тебя.

Мы оба знаем, что ей грозит тюрьма, если это всплывет.

Всё, дети, хватит. По домам.

- Ничего не будет. - На сегодня хватит.

Расходитесь. Герри не придет. Драки не будет.

Не ждите никакого шоу. Всё.

Он идиот.

ОТКРОЙ Д...

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ОТКРОЙ ДВЕРЬ

Откройте!

Откройте! Дверь закрыта!

Успокойтесь.

Что, придурки?

- Тихо. - Скучали по мне?

Успокойся!

Луис! Луис!

ПАБЛО, С КЕМ ТЫ ИЗМЕНЯЕШЬ СВОЕЙ ДЕВУШКЕ?

Пабло,

с кем ты изменяешь своей девушке?

- Нет! - Герри, прошу!

Нет!

Герри!

ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ РАУЛЯ, Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ

Увидимся. Развлекайтесь.

- Спасибо. - Спасибо.

Добро пожаловать!

Привет. Я думал, вы не придете.

- Будьте как дома. - Спасибо.

Я рад, что ты здесь.

Он велит быть терпеливой...

...и...

...отрываться.

Что?

Проверь телефон.

Чёрт!

Что там?

Пьяная принцесса с розой.

Ты с ума сошла? Обалдеть!

Зачем ты прыгнула?

Чокнутая.

- Чёрт. - Что такое?

Сейчас вернусь.

Ты уверен, что так лучше?

Да, а что?

Не знаю. Может...

...подождать, пока очнется у тебя дома?

Все пьяные, никто не заметит.

Отвезем ее домой к маме.

Ты делаешь всё это ради нее?

Да. Она этого заслуживает.

Она не такая как остальные.

Ухаживать можно по-разному.

Береги ее.

Осторожно, идиот.

Тут никого.

Ладно.

- Я вызову полицию. - Что?

Ты что, тупой?

То, что мы делаем, незаконно.

Будет только хуже.

Давай уйдем.

Нам лучше уйти. София.

- Пойдем. - Уходи, если струсил.

Нет, я не уйду, пока не узнаю, кто здесь живет.

Ты мало мне платишь, козел.

Помоги мне.

Когда урод зайдет, беги.

- Почему ты его отпустил? - Что?

Он не мог сам освободиться.

- Думаешь, я помог? - Похоже на то.

Признай, что это ты.

Дай нам свой телефон.

Ты не угомонишься, пока я тебя не отделаю?

- Да? - Нет, Хави.

Хавьер!

Хавьер, стой!

- Что теперь? - Что с тобой?

Это с тобой что, София?

Что это?

Я зациклилась кое на чём и потеряла контроль.

Что случилось?

Ладно...

Ты не обязана мне всё рассказывать, но...

...когда вспомнишь об этом, знай, что я рядом.

Я всегда буду рядом.

- Хорошо? - Хорошо.

Перевод субтитров: Илона Штундер