Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

София.

Серьезно?

Маска?

Думала, ты будешь оригинальней.

Ты ведь такой самовлюбленный.

Ты знаешь, кто я?

Это не правда.

Ты боишься узнать?

Нет. Я тебя не знаю.

Не могу найти.

Мы были так близки.

Нет, неправда.

Я был рядом с тобой.

Ты боишься это осознать.

Ты не пришла на кладбище.

Нет. Знаю, прости.

Расскажи, что происходит?

Расскажи, почему ты отказала Кинтанилье?

Откуда ты знаешь?

Он сказал.

Я видела кольцо в его кабинете.

Почему мне не сказала?

Ты не ответила на вопрос.

Я отказала, и это мое решение.

Из-за меня?

Софи, я не должна объяснять.

Знаешь, теперь всё изменится.

Сразу после школы ты идешь домой.

Я наказана?

Если ты это так видишь, да.

Это в первый раз.

Мне нужно к Луису в больницу.

После больницы в школу, а оттуда сразу домой.

Четыреста двадцать шесть.

Что ты здесь делаешь?

Ты же угадываешь такие вещи.

Если пришел к Луису, почему не заходишь?

Что мне сделать?

Ничего не исправить.

Я хотел бы исправить...

...все глупости, что наделал, но не могу.

Всё, что я могу, это быть здесь.

Да. Ты можешь ждать.

Узнала, кто это?

Скажи, когда узнаешь. Я его убью.

Ты ничему не научился, Герри.

Как он?

Плохо.

Ты сказала, что вы друзья, когда приходила.

Я помогла ему пару раз.

Если честно, это было случайно.

Он нравится мне больше остальных.

Не понимаю, почему они это сделали.

Будто это мой первый день в школе.

Ты точно хочешь это сделать?

Это я придумала.

Не облажайся.

Иначе будет плохо.

Почему вы здесь?

Надо поговорить.

Нет.

Всё не так, я могу объяснить.

Поговорить о Бруно.

Директор.

Да.

Да, идем.

Мария.

Как ты?

- Хорошо. - Я волновалась.

Ты не отвечала.

Прости. Я приехала домой и сразу уснула. Мне уже лучше.

Я получила сообщение.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ЗАЙКА СОВСЕМ РЯДОМ

«Зайка совсем рядом».

Это Наталья, да?

Не знаю.

Не думаю.

Мария, не надо ее защищать.

- Нет. - Мои проблемы с ней не касаются тебя.

Смотри.

Я кое-что принесла.

- Это мне? - Ты их так любишь.

Спасибо.

Нет, он должен быть здесь.

Что нам теперь делать?

Нужно найти кого-то, кто установит проектор.

Сейчас это неважно, Лулу. Ты ему звонила?

Да, но там автоответчик.

Я писала сообщения, но мне кажется, он их не получает.

Он не вернется.

Почему ты так уверена?

Он забрал все личные вещи.

Я тоже заметила.

Это не значит, что он в сговоре с хакером. Я бы заметил.

Лучше провести расследование.

София, не надо указывать мне, что мне делать.

Я с тобой говорю. Смотри.

Можно сфотографироваться?

Ладно.

- Спасибо. - Не за что.

Ребята, хватит.

В класс. Демиан Уильямс.

Я с нетерпением ждал личной встречи.

Хави.

Он чемпион.

Вы пришли на родительское собрание?

Мы уже говорили.

Что это?

Деньги.

Где ты их взяла?

Сняла со счета, как и говорила.

Спасибо. Надеюсь, ты их не украла.

Хватит, Розита.

Я вернула деньги, и издевок не потерплю.

Хорошо. Не волнуйся.

Пока.

Что это было?

- Клочок бумаги. - Какой?

Какого чёрта? Это допрос?

Я ходила к Луису утром.

И как? Классно?

Одна ходила или с Раулем?

Передала от меня привет? Он ведь в больнице по моей вине.

Это самое малое, что я могу.

В связи с данной ситуацией,

мы обязаны принять кардинальные меры.

Запрещается использование мобильных

на территории школы.

Также, ради предосторожности,

в этом году мы отменяем НАНО.

Что это?

Это Национальная ночь, школьная традиция.

Конечно, все деньги будут возвращены.

И наконец я хочу сказать, что мы проведем тщательное расследование,

чтобы поймать виновного или виновных

во всём произошедшем.

Согласен. Понимаю, вы переживаете.

Спокойно. Мы ответим на вопросы. Слушаю вас.

Белая биотехнология также известна как промышленная биотехнология.

Ее используют, например, в текстильной промышленности,

создают новые материалы:

- биоразлагаемый пластик и биотопливо. - И я...

Розита, расскажи всему классу, о чём говоришь с товарищами,

мы тоже послушаем.

Нельзя отменять НАНО.

Для вас это важно, но мы не можем провести праздник.

София, что еще?

- Можно в уборную? - Да.

Продолжим урок.

Белая биотехнология.

Понятие, использование, цели...

Ее используют в текстильной промышленности.

Ты рассталась с Габриэлой?

Конечно, ты знаешь.

Я ее избегаю.

Знаешь?

Меня достала эта школа.

Мне так одиноко.

То есть...

У тебя хотя бы есть Хавьер.

Спасибо, что пришли.

Если есть еще вопросы, я к вашим услугам.

Приношу искренние извинения.

- Спасибо вам. - Спасибо.

- Идем. - Да. Да.

Спасибо.

Мигель.

Мы можем поговорить?

Насчет школы?

Ты не отвечаешь на сообщения.

Нора, у меня в голове тысяча вещей.

О тебе я думаю в последнюю очередь.

Ты серьезно?

Привет.

Тебя это заинтересует.

Это два лучших друга Хави.

Один умер, второй его заблокировал.

Знаешь, почему Хавьер сменил школу среди года?

Я его не спрашивала.

Странно, да?

Прогуляем уроки?

Привет.

Ты видела Марию?

Нет.

Садись, если хочешь.

Спасибо.

Слушай,

я тебе нагрубила.

Когда именно, уточни?

Когда ты заступилась за меня в уборной.

И правильно.

Надо уметь защищаться самой.

Да.

Никому нельзя доверять.

Эта школа невыносима.

Да.

Классная вещь.

Возьми. Ты перестанешь грустить.

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР

Хавьер был капитаном команды.

Прославь меня!

Все трое играли тут.

Пасуй, друг.

Хавьер не рассказывал о гибели друга.

Это подозрительно.

Почему умолчал?

Не знаю.

Расспросим его друга.

Я...

...переживала из-за собрания, хотела узнать, как оно прошло.

Скажем так, хорошо.

Я выжил.

Конечно, ты выжил. Я ведь говорила.

Ты прекрасно знаешь, насколько ты хорош.

Да?

Я говорила много раз.

И...

...что с мамой Софии, Норой?

Сусанна, ты замужем.

Да, знаю,

но наши с мужем отношения очень сложные.

Он предпочитает смотреть футбол...

Послушай, мы коллеги,

товарищи по работе, профессионалы...

Я люблю Нору.

- Я... - Директор?

- Я... - Журнал?

- Можно сделать фото? - Чемпион!

- Спасибо. - Хочет увидеть поле.

Конечно, да. Давайте ему покажем. Пойдем.

- Да? - Я с вами.

Спасибо.

Пожалуйста.

Привет.

- Как дела? - Привет.

Когда ты из воровки превратилась в дилера?

Ты предприимчивая.

Да, но у меня нет того, что вы принимаете.

У меня недешевый товар.

Осторожней со своим боссом.

- Серьезно. - Берегись.

Точно.

Стойте.

Вам сюда нельзя.

Я бы удалила эту бородавку.

Уходишь?

Простите?

Так спешишь, что и душ не примешь?

Кто вы?

Друзья парня, который тут играл.

Кого?

Гильермо Гарибая.

Уходите.

- Мы хотим знать, что случилось. - Он умер. Что еще вам надо?

Ты чувствуешь вину.

Из-за этого ты принимаешь душ дома?

Тебе не нравятся твои товарищи.

Она не понимает, что говорит. Нет...

Не волнуйтесь.

Они ничего не рассказали.

Удачи!

Они ничего не рассказали.

Хави!

Мы тебя ждали.

- Я тут говорил своему другу Кинтане... - Кинтанилье.

Да.

Говорил, что ты будешь играть в футбольной команде.

Если сам хочешь.

Не хочу на тебя давить, ладно?

Кинтана прав, сынок. Сам решай,

но помни, футбол у нас в крови.

Это делает нас особенными, ты же не спустишь всё в канаву, правда?

Хавито. Вы чемпионы.

Видела их лица, когда ты спросила?

Они ничего не скажут.

Вы действительно друзья Мемо?

Да.

Мы не верим, что он прыгнул.

Это неправда.

Хавьер Уильямс его убил.

Так! Соберись!

- Пасуй, Хави! - Сюда!

Мы Уильямсы, сынок.

Не жалейте его!

Пасуй сюда!

- Хави, сюда! - Тренер!

Я здесь, чёрт!

Он был капитаном команды,

занимался инициацией новичков.

Это такой обряд посвящения.

Хавьер придумывал, что делать, парни всё снимали,

а потом делились видео с другими членами команды.

Это считалось забавным.

До завтра.

Пока!

Я не должен об этом говорить.

Прыгай! Ну же, прыгай!

Хавьер притворяется хорошим, и все верят.

По правде, он задира.

Ну же, сын! Давай!

Вот так! Давай!

- Покажи, что ты Уильямс! - Хави!

Соберись!

Бей его по ногам!

Задайте ему!

- Какого чёрта, осел? - В чём дело, Хавьер?

Стой!

Хавьер, ты чего?

- Хватит! - Стой!

Что с тобой?

- Успокойся. - Это товарищеский матч.

- Иди сюда, сын. Спокойно. - Папа!

Почему вы не заявили?

Из-за его отца.

Его по-тихому убрали из команды.

Он заплатил нам, чтобы мы удалили видео.

Слушай, баран.

Не забывай, что я вытащил тебя из того дерьма, в которое ты вляпался.

Меня сердит, что Хавьер такое делал с видео.

Использовал, чтобы шантажировать людей.

Так же поступает хакер.

Он помогал мне искать хакера.

Да, конечно,

чтобы ты не нашла его.

София, очень трудно принять, что...

...близкие обманывают.

Я не знал, кто мой отец, пока не увидел новости,

и всё равно скучаю.

Привет.

Чего ты хочешь?

Поговорить.

Изабелла думает, что ты зайка.

Что?

Вот так.

Почему она так думает?

Она была моей подругой, и я не шлюха.

Мария, что с тобой? Что ты съела?

Изабелла угостила меня брауни.

Ну, пока, брауни.

Нет, мне плохо со вчерашнего дня.

Я почти не спала.

Даже грудь болит из-за стресса.

Сомневаюсь, что из-за стресса.

А из-за чего?

Может, ты беременна.

ТРАГИЧНЫЙ СЛУЧАЙ В НИЗШЕЙ ЛИГЕ

Он был у тебя?

Его украл хакер.

Он был в твоем шкафчике.

Ты шутишь.

Мы знаем, что ты сделал,

Уильямс.

Мы видели видео.

Какое видео?

С Гильермо Гарибаем.

Как он прыгнул.

Как ты его заставил.

Я не заставлял.

София, это не я.

Знаешь...

Можно подумать...

Хави, стой.

Хавьер, хватит.

Стой.

Иди сюда.

Послушай меня.

Как же так?

Ты мне не веришь?

Ты меня знаешь. Знаешь, какой я.

- Не знаю. - Что?

Я не знаю, кто ты.

И?

Ты в норме?

Да.

Могу побыть с тобой.

Вообще-то, я наказана.

Я хочу, чтобы ты знала,

мы найдем негодяя.

Он еще не раскрыл все секреты.

Да, но у нас нет доказательств.

Всё еще не веришь, что это он?

Не знаю.

- Не знаю. - Отдохни.

Ладно?

Если что-то понадобится, звони.

Ладно?

Хорошо.

- Береги себя. - Да.

Ладно.

Почему ты сюда ходишь?

Он здесь из-за тебя.

С каждым днем всё меньше надежды, что он очнется.

Нет, Луис...

Он сильней, чем кажется.

Луис очнется.

Герри, стой!

Я тоже не знаю.

Если хочешь, оставайся.

Я рассматривала фото...

Смотри.

Ты с отцом. Помнишь тот день рождения?

- Помнишь? - Да.

Тебе хорошо с длинными волосами.

Красавица.

Нора, всё нормально?

Я видела, как ты уехала из школы с парнем.

Это не то, чем кажется.

Тогда объясни мне, что это?

Что я должна сказать?

Правду, милая!

Ты стала вести себя как-то странно.

Раньше ты всем со мной делилась.

На днях ты напилась.

- Ерунда. - Прогуливаешь уроки.

- Я не понимаю... - Ничего не происходит.

Как это ничего?

- Что-то не так! - Хватит!

Хватит, мама!

Хоть раз перестань так волноваться обо мне.

О ком же мне волноваться?

Не знаю, начни хотя бы с себя.

Может, пора стать счастливой?

Ты отказала Кинтанилье из-за меня!

Думала, что сделаешь мне больно!

Знаешь? Я сильнее, чем ты думаешь.

То, что сделал твой отец...

О чём я думал?

О чём я думал? Ты знаешь?..

Знаешь, что может случиться?

Ты ладишь с отцом?

Время не лечит.

- Вот бы твой отец... - Меня посадят.

- Вот бы твой отец видел... - Я сяду в тюрьму.

- Я думаю... - Мой отец умер.

Время не лечит.

Где ты был?

Отец говорил, что они волшебные.

Чтобы ты не скучала.

- Дочитала. - Любимая книга отца.

- Напишу, как доберусь. - Какой болван.

Знаешь, что случится, если все узнают, Софи?

Да, знаю.

Если мама узнает, она никогда тебя не простит.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

О чём я думал? Болван!

Я сяду в тюрьму.

Иду!

Перевод субтитров: Илона Штундер