Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
Здравствуй.
3
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Оторвалась на вечеринке?
4
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
Маска?
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
Серьезно?
6
00:00:32,490 --> 00:00:33,992
Ты хотела встретиться.
7
00:00:35,827 --> 00:00:39,080
Могли просто выпить кофе,
не нужно было так.
8
00:00:39,456 --> 00:00:40,373
Есть проблема.
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
Не люблю светские выходы.
10
00:00:46,838 --> 00:00:47,756
Ты стоишь того.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Я за тобой наблюдал.
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,306
Ты выучил речь или импровизируешь?
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
Можешь кричать, никто тебя не услышит.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
Зачем мне кричать?
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
Мы можем быть вместе. Что скажешь?
16
00:01:08,234 --> 00:01:09,694
Для чего я тебе?
17
00:01:10,028 --> 00:01:10,945
Мы похожи.
18
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Где мой браслет?
19
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Где браслет? Верни.
20
00:01:21,664 --> 00:01:23,500
- Отдай.
- Папочка?
21
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
- Скучаешь?
- Не говори о нём.
22
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Хватит бороться со мной.
23
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Мы можем изменить школу.
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Мне интересней тебя найти.
25
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Жаль.
26
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Пока.
27
00:01:42,519 --> 00:01:43,394
Нет!
28
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Привет.
29
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
Как дела? Видели Софию?
30
00:02:02,038 --> 00:02:03,540
Нет. Не видели.
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
Точно?
32
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
- Нет.
- Нет.
33
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
Уже уходите? Да.
34
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
Кто там?
35
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
Софи?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
София?
37
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Софи.
38
00:03:17,655 --> 00:03:18,489
Софи?
39
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
Что с тобой?
40
00:03:20,700 --> 00:03:21,784
Милая, ответь!
41
00:03:26,956 --> 00:03:32,670
СОФИЯ Э
ЗВОНИТ...
42
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
Уходите домой.
43
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
Вставай!
44
00:03:52,607 --> 00:03:53,816
Валите! Домой!
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
Я вижу твой зад.
46
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
ОТЕЦ
ЗВОНИТ...
47
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
Алло?
48
00:04:01,574 --> 00:04:02,492
Как ты, сын?
49
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
Бывало лучше. А ты?
50
00:04:06,162 --> 00:04:09,624
Я на минуту,не могу совершать долгие звонки.
51
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Сам знаешь...
52
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Нам срочно нужновывезти деньги из страны,
53
00:04:14,003 --> 00:04:17,257
так что продай имущество,записанное на твое имя.
54
00:04:17,924 --> 00:04:21,302
Встреться с адвокатом,она объяснит, что делать.
55
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
Где я буду жить?
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Посмотрим.
57
00:04:25,306 --> 00:04:26,808
Сейчас это важнее.
58
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Мы тоже думаем о тебе и скучаем.
59
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
Всё наладится.
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
Не бойся. Доверься мне.
61
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
Пей до дна.
62
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Что вчера случилось?
63
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
Почему Хавьер тебя не привез?
Как ты оказалась на улице?
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
- Софи, если тебя кто-то...
- Нет.
65
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
Ты знаешь,
что можешь всё мне рассказать.
66
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Я перепила, упала в бассейн,
67
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
не нашла Хавьера, и меня проводили.
68
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
Это была твоя первая вечеринка...
69
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
- Хватит!
- Ты больше никуда не пойдешь.
70
00:05:12,270 --> 00:05:13,438
Прости, милая.
71
00:05:14,939 --> 00:05:15,857
Ладно.
72
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Как ужин с Кинтанильей?
73
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Хорошо.
74
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
Хорошо? Он ничего не сказал?
75
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
Не сказал...
76
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
...чего?
77
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Ничего.
78
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
В понедельник годовщина смерти папы.
79
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Когда я забывала?
80
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Никогда. Просто напоминаю.
81
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
София? София!
82
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
Спасибо за то,
что ты сделала на вечеринке.
83
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
Ты спасла мне жизнь.
84
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Видела видео?
85
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
Какое?
86
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
Не знаю...
87
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
...кто его прислал, оно есть у всех.
88
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
Поцелуй! Поцелуй!
89
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
Нет.
90
00:06:25,718 --> 00:06:26,594
Не страшно.
91
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Просто поцелуй.
92
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
Я разбираюсь в поцелуях.
Этот непростой.
93
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
- Алекс.
- Пока.
94
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
Почему не берешь трубку?
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
Я тебя искала.
96
00:06:45,863 --> 00:06:46,739
Ты ушел.
97
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
Если так волновался,
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
почему оставил меня одну?
99
00:06:55,331 --> 00:06:56,207
Я рассердился.
100
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
Ты сделала глупость.
101
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
Не послушала тебя и прыгнула.
102
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Да.
103
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
Хави, тебе-то что?
104
00:07:05,716 --> 00:07:07,051
Как что, София?
105
00:07:07,426 --> 00:07:09,679
Прыгать в бассейн с крыши - это глупо.
106
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
Не сердись...
107
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Я не сержусь.
108
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Я тоже.
109
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Это...
110
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
...было круто.
111
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Картинки больше нет.
112
00:07:28,489 --> 00:07:29,323
Какой?
113
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
С рюкзака.
114
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Котенка?
115
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Наверно отпала.
116
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
София?
117
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Привет. Я волновался.
118
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Ты тоже?
119
00:07:42,670 --> 00:07:45,298
Да, мы веселились, а потом ты ушла.
120
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
- В моей одежде.
- Что?
121
00:07:49,343 --> 00:07:50,261
Это между нами.
122
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
Можете общаться... между собой.
123
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
У меня более важные дела.
124
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Надеюсь, ты довольна?
125
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Тебе стоит больше думать о маме.
126
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Она сказала нет.
127
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
Позволь ей быть счастливой.
128
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Ладно?
129
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
Так ты пошла на вечеринку?
130
00:08:44,857 --> 00:08:45,775
Я видела ролик.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
Не знала, что ты с Хавьером.
132
00:08:51,948 --> 00:08:53,407
Мы просто поцеловались.
133
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Да, конечно.
134
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Ты не пошла.
135
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
Настроения не было.
136
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
Может, пойду на НАНО.
137
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Обязательно.
138
00:09:08,589 --> 00:09:10,091
Прятаться бесполезно.
139
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Ладно. Начнем?
140
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
Сегодня рассмотрим
современное мексиканское искусство.
141
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
Перед вами картина
художника Фермина Диаса.
142
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Ученики,
выключите, пожалуйста, телефоны.
143
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Никаких звонков на моем уроке.
144
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
Что я сказала?
145
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.
146
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Вы серьезно?
147
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
ТВОЙ ТОЖЕ.
148
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
В чём дело? Это какая-то игра?
149
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
Я не шучу.
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
Я попросила выключить телефоны
на время урока.
151
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.
152
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Я рада. Вы узнаете, каково это.
153
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
ТВОЙ ТОЖЕ.
154
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
А если везде отключить Wi-Fi?
155
00:09:50,131 --> 00:09:53,884
У него наверняка уже есть
вся информация.
156
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
ВСЕ СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ
НА НАНО В 24:00. ТВОЙ ТОЖЕ.
157
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.
158
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
Почему мы этого не сделали?
159
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Вы не хотели, Кинтанилья.
160
00:10:07,857 --> 00:10:10,693
Что я? Ты эксперт, поэтому ты здесь.
161
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Я предупреждал, а вы не слушали.
162
00:10:13,529 --> 00:10:14,989
Вот дерьмо и случилось.
163
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Следи за языком.
164
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
- Вы такой ранимый.
- Осторожней!
165
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
- Я не ранимый.
- Извините.
166
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
Можно войти?
167
00:10:26,584 --> 00:10:27,543
Ты вошла, Лулу.
168
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Мне без остановки звонят родители,
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
снаружи толпа учеников,
170
00:10:32,506 --> 00:10:36,052
а вас немедленно вызывает
школьный совет.
171
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
Что делать, директор?
172
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Хави.
173
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
ТВОЙ ТОЖЕ.
174
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Хватит бороться со мной.
175
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Мы можем изменить школу.
176
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
«ФРИКИ ПИЦЦА»
177
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Мария, всё хорошо?
178
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Да, нормально.
179
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
Это из-за Пабло?
180
00:12:30,916 --> 00:12:31,834
Как ты узнала?
181
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
Когда Изы не было в школе,
182
00:12:37,923 --> 00:12:41,552
вы вдвоем заперлись
в кладовой на 15 минут.
183
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Это было один раз.
184
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
Это было много раз, но...
185
00:12:56,650 --> 00:12:57,776
...это прекратится.
186
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
Никому не говори.
187
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
Я молчала всё это время.
188
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Хакер так и так ей расскажет.
189
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Он знает, что мы сделали,
190
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
но только нам решать, что будет дальше.
191
00:13:34,313 --> 00:13:35,189
Спасибо.
192
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Ты в норме?
193
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
Да.
194
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
Какой у тебя секрет?
195
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Его нет.
196
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
Ты занервничал,
когда всем пришло сообщение.
197
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
Все занервничали.
198
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Ты был таким же на вечеринке Рауля.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
Из-за прыжка в бассейн.
200
00:14:11,183 --> 00:14:12,685
Я не нервничал, а злился.
201
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Мне не нравится эта история с хакером
202
00:14:16,480 --> 00:14:18,732
и то, что происходит у тебя с Раулем.
203
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
При чём тут Рауль?
204
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Что было, когда я ушел?
205
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
Пабло.
206
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
Все узнают, что это я зайка.
207
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
И что?
208
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
Изабелла меня возненавидит.
209
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
Мы были подругами...
210
00:14:41,130 --> 00:14:43,048
Или всё еще подруги, не знаю...
211
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
Это нужно прекратить.
212
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
Хорошо.
213
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
Пабло!
214
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
Это прекратится прямо сейчас.
Я серьезно.
215
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
Ладно?
216
00:15:04,987 --> 00:15:05,821
Я убью его.
217
00:15:07,197 --> 00:15:08,198
Найду и убью.
218
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Он хотел поговорить.
219
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Ничего подобного.
220
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Все внизу страдают.
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,289
Тебя он похитил. Мне тоже плохо,
222
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
а Луис в больнице при смерти.
223
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
- Поговорить хотел?
- Я найду его!
224
00:15:20,336 --> 00:15:23,881
Все подсказки у меня в голове,
просто нужно их правильно сложить.
225
00:15:28,719 --> 00:15:30,095
Так, ищи «Фрики Пиццу».
226
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
«Фрики Пицца»...
227
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Их может быть много.
228
00:15:34,642 --> 00:15:35,893
- Да.
- Есть.
229
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
- Нет.
- Их три.
230
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
- Три.
- Да.
231
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
- Если бы даже она была...
- Алекс...
232
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
- Ищи химчистку «Скарлетт».
- Ладно.
233
00:15:52,159 --> 00:15:53,452
Химчистка «Скарлетт».
234
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
- Нет, их четыре.
- Не страшно.
235
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Посмотрим, какая из них
ближе всего к пиццерии,
236
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
узнаем радиус доставки,
создадим корреляцию
237
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
и начнем поиски по периметру. Ясно?
238
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
- Нет.
- Ты меня поняла?
239
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Нет, что мне делать?
240
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
- Сбрось это на мой мобильный.
- Хорошо.
241
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
- Сейчас?
- Да, идем.
242
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Спасибо.
243
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
- Осорио, привет. Спасибо.
- Пока.
244
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
Совет хочет мою голову на блюде.
245
00:16:29,405 --> 00:16:30,990
Они прямо не сказали, но...
246
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
...это то, чего они хотят.
247
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Они забыли, сколько я сделал
для этой школы?
248
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
Это кошмар.
249
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
Мигель, ты слишком пессимистичен.
250
00:16:42,459 --> 00:16:45,379
Совет взволнован, но это нормально.
251
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Мы все взволнованы.
252
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
Ты справлялся и с худшим.
253
00:16:51,885 --> 00:16:52,720
Не знаю.
254
00:16:55,806 --> 00:16:58,434
Возможно, мама Луиса права,
255
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
и для меня это слишком.
256
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Мне лучше уволиться.
257
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
Как уволиться?
258
00:17:09,820 --> 00:17:12,614
Ты профессионал, ты честный,
259
00:17:12,823 --> 00:17:14,408
преданный своей работе.
260
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Даже не думай.
261
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Ты нужен школе.
262
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Нужен мне.
263
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Мигель.
264
00:17:29,548 --> 00:17:30,758
Ты сильный
265
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
и достойный.
266
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
Я тобой восхищаюсь.
267
00:17:39,099 --> 00:17:40,100
И люблю.
268
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Привет. Видели Софию?
269
00:17:58,452 --> 00:17:59,286
Нет.
270
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Что я должна понять?
271
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
Ничего страшного не случится.
272
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Брось, Габи.
273
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Я делаю это ради нас обеих.
274
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
Ты меня бросаешь?
275
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
Какой ужасный способ с кем-то порвать.
276
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Пошла ты.
277
00:19:16,071 --> 00:19:16,905
Иза.
278
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
Привет.
279
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Привет.
280
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
Как ты?
281
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
За мной должны приехать родители,
но их всё нет.
282
00:19:25,414 --> 00:19:26,290
Подвезти тебя?
283
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
А твоя сестра?
284
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Мы поссорились на вечеринке.
285
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Не разговариваем.
286
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Ясно.
287
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Тогда поехали.
288
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
Травки больше нет.
289
00:19:40,387 --> 00:19:42,139
Переходите на кое-что покруче.
290
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
- Брось.
- Мама не даст больше денег.
291
00:19:45,184 --> 00:19:46,351
Рауль тоже.
292
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Вы закончили?
293
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Тебе чего?
294
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
Закончили?
295
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
Да, мы уходим.
296
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
- Что делает Наталья?
- Поехали.
297
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Тебе надо объяснять?
298
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Что это за место?
299
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Зачем ты привела этого козла?
300
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
Что-то хочешь сказать, Уиллис?
301
00:20:15,505 --> 00:20:16,340
Ладно.
302
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
Пицца...
303
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
Что именно мы ищем?
304
00:20:36,985 --> 00:20:41,031
Старую большую темную машину...
305
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
- Как эта?
- Эта новая, друг.
306
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Она не новая.
307
00:20:45,244 --> 00:20:48,956
Кажется,
там еще была вешалка из химчистки.
308
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Софи,
309
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
давай уйдем.
310
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
- Почему?
- Здесь небезопасно.
311
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Смотри,
312
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
идешь прямо, потом направо,
и там выход.
313
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
Хочешь - уходи.
314
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
Лучше ты уйди.
315
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
Что будет, когда мы всё найдем?
316
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Мы найдем хакера.
317
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
Когда мне рассказали,
я потеряла дар речи.
318
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
- Тупые придурки.
- Да.
319
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Я пойду, увидимся завтра.
320
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
Это еще почему?
321
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
Ты только пришла.
322
00:21:30,330 --> 00:21:31,164
Прости.
323
00:21:32,124 --> 00:21:35,460
Я от тебя очень отдалилась. Не знаю...
324
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
Послушай,
325
00:21:37,421 --> 00:21:39,506
я понимаю, ты поддерживала Наталью.
326
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Да.
327
00:21:43,260 --> 00:21:45,470
Это глупо, ведь я была тебе нужна.
328
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
Спасибо за эти слова.
329
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
- Да.
- Всё хорошо.
330
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
Я скучала.
331
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Я тоже.
332
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
Машина должна быть
где-то между пиццерией...
333
00:22:00,110 --> 00:22:01,069
...и...
334
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
ХИМЧИСТКА «СКАРЛЕТТ»
335
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
...химчисткой.
336
00:22:29,139 --> 00:22:30,348
- София.
- Что?
337
00:22:31,349 --> 00:22:33,351
Это точно та машина?
338
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
Это...
339
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Кости...
340
00:22:58,585 --> 00:22:59,419
Это она.
341
00:22:59,878 --> 00:23:00,712
- Точно?
- Да.
342
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Ребята!
343
00:23:03,882 --> 00:23:04,758
Вам помочь?
344
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Извините, мы вас не видели и зашли.
345
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
Ничего. Кого ищете?
346
00:23:09,930 --> 00:23:11,223
Друга. Это его машина.
347
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Он обещал ее одолжить,
но мы не можем его найти.
348
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
И что? Можно позвонить.
349
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
Он не берет трубку.
Мы звонили уже раз 30.
350
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
- Да.
- Точно.
351
00:23:22,317 --> 00:23:25,028
Да. Постоянно теряет телефон.
352
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Да.
353
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Он живет наверху. Идите по лестнице.
354
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
- Ладно, спасибо.
- Спасибо.
355
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
Спасибо.
356
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
Да.
357
00:23:37,707 --> 00:23:38,625
Спасибо, брат.
358
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Доллар.
359
00:23:45,423 --> 00:23:48,093
Я могу увеличить продажи.
360
00:23:49,845 --> 00:23:51,471
У меня много друзей.
361
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
Никто не подумает на меня,
362
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
я не похожа на дилера.
363
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Они знают, что ты украла их деньги.
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Говорила же, я взяла не все деньги.
365
00:24:02,440 --> 00:24:04,359
Ты знаешь, почему я это сделала.
366
00:24:05,861 --> 00:24:08,572
Чтобы все знали,
что я успешная женщина,
367
00:24:08,905 --> 00:24:10,574
которая получает, что хочет.
368
00:24:13,326 --> 00:24:14,828
Твой план не сработал,
369
00:24:17,789 --> 00:24:18,623
но так и быть,
370
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
попробуем.
371
00:24:21,126 --> 00:24:22,210
Спасибо.
372
00:24:24,504 --> 00:24:25,463
Мне нужен аванс.
373
00:24:28,508 --> 00:24:31,136
Если хочешь с моей помощью
выплатить долги...
374
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Нет.
375
00:24:33,930 --> 00:24:35,348
Сначала продай товар,
376
00:24:35,765 --> 00:24:37,058
потом получишь деньги.
377
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
Таковы правила.
378
00:24:41,313 --> 00:24:44,858
Я должна заплатить Розите.
Хочу оставить это позади, понимаешь?
379
00:24:45,692 --> 00:24:46,526
Что ж...
380
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Я мог бы...
381
00:24:50,614 --> 00:24:51,948
...одолжить денег...
382
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
...под проценты.
383
00:24:54,784 --> 00:24:55,619
Ладно.
384
00:24:57,787 --> 00:24:59,915
Ты точно хочешь быть моей должницей?
385
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Я открыл.
386
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
Да ну!
387
00:25:08,632 --> 00:25:11,343
- Как ты это сделал?
- Я умею вскрывать замки.
388
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- Идиот!
- Простите.
389
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Извините. Простите.
390
00:25:32,864 --> 00:25:34,658
Гляну, есть ли тут кто-то.
391
00:25:49,047 --> 00:25:49,923
Никого.
392
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
- Я вызову полицию.
- Что?
393
00:25:54,719 --> 00:25:57,555
Идиот, мы тут незаконно.
Ты сделаешь только хуже.
394
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
Нельзя звать полицию.
395
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Так.
396
00:26:06,189 --> 00:26:08,233
Тот, кого мы ищем, замкнутый,
397
00:26:09,359 --> 00:26:10,568
не умеет готовить...
398
00:26:13,113 --> 00:26:15,365
...и недавно получил уйму денег.
399
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Идем.
400
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Нам лучше уйти. София.
401
00:26:21,579 --> 00:26:23,248
Уходи, если струсил.
402
00:26:23,456 --> 00:26:24,541
Дверь там.
403
00:26:27,669 --> 00:26:31,131
Я не уйду, пока не узнаем,
кто тут живет.
404
00:27:01,619 --> 00:27:02,454
Ребята.
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Сюда.
406
00:27:18,428 --> 00:27:19,262
Что мы ищем?
407
00:27:22,724 --> 00:27:23,683
ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ
408
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Ничего себе.
409
00:27:30,398 --> 00:27:31,441
Смотрите.
410
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Бруно?
411
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
Что?
412
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
Я должна тебе рассказать.
413
00:28:36,506 --> 00:28:37,340
Хорошо.
414
00:28:41,261 --> 00:28:42,345
Я сделала такое...
415
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
Я предала тебя.
416
00:28:53,064 --> 00:28:54,524
Конечно нет.
417
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
Я знаю, такое тяжело принять.
418
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
Хорошо, что мы сохранили дружбу.
419
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Да.
420
00:29:04,617 --> 00:29:06,828
Я хотела сказать о другом. Это...
421
00:29:12,834 --> 00:29:13,668
Что с тобой?
422
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
Голова закружилась.
423
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
Что-нибудь принести?
424
00:29:20,383 --> 00:29:21,676
Наверно, сахар.
425
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Хорошо.
426
00:29:23,678 --> 00:29:25,180
Да, спасибо.
427
00:29:25,680 --> 00:29:26,765
Не за что.
428
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
Ты вправду хакер?
429
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
Серьезно?
430
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Это был ты?
431
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Что ты тут делаешь, София?
432
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
Почему ты здесь?
433
00:29:43,198 --> 00:29:44,365
Ты действительно хакер?
434
00:29:58,797 --> 00:30:00,006
Тебе нравится София?
435
00:30:10,183 --> 00:30:11,100
Я видел видео.
436
00:30:12,101 --> 00:30:14,354
Как жаль, у вас нет притяжения,
437
00:30:17,148 --> 00:30:18,566
но она неплохо целуется.
438
00:30:19,567 --> 00:30:20,485
Совсем неплохо.
439
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
Не думала, что я на такое способен?
440
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
Ты тянула из меня сведения.
441
00:30:29,452 --> 00:30:32,330
Думала, такого болвана
можно только использовать?
442
00:30:34,582 --> 00:30:36,668
Не пойму, ради чего ты это делаешь?
443
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
В этой школе все просто напросились.
444
00:30:44,300 --> 00:30:45,385
Отстань от Софии.
445
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Почему?
446
00:30:47,428 --> 00:30:48,805
Ты ее сторожевой пес?
447
00:30:52,642 --> 00:30:53,476
Отпусти меня.
448
00:30:53,935 --> 00:30:56,187
- Отпусти. Повторять не буду.
- Я тоже.
449
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Что вы делаете?
450
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Хавьер, что ты делаешь?
451
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
Он меня схватил.
452
00:31:10,410 --> 00:31:12,912
Да хоть поубивайте друг друга,
но не здесь.
453
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
А Бруно?
454
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Чёрт.
455
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
- Что с тобой?
- Я его терпеть не могу.
456
00:31:23,131 --> 00:31:24,465
София, что между вами?
457
00:31:27,051 --> 00:31:30,722
- Я не должна тебе рассказывать.
- Должна, потому что я твой друг.
458
00:31:31,431 --> 00:31:32,390
Больше, чем он.
459
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
Он не для тебя. Он мне не нравится.
460
00:31:35,351 --> 00:31:37,145
- Хватит, Хавьер.
- Он сволочь.
461
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
Чёрт.
462
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
Привет.
463
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
Ты настолько тупой, что не понимаешь?
464
00:32:03,338 --> 00:32:05,214
Мой сын в коме из-за тебя.
465
00:32:10,011 --> 00:32:10,887
Я знаю.
466
00:32:13,264 --> 00:32:16,976
Всё, чего я хочу, это чтобы он очнулся.
467
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
Уходи.
468
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Да, мы его развяжем,
469
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
но вначале он даст ответы.
470
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Где мой браслет?
471
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
Где мой браслет?
472
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
Ты не знаешь, о чём я говорю, да?
473
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
Конечно знаю,
474
00:32:44,671 --> 00:32:45,922
но я его не верну.
475
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Ты прислал мне подарок. Какой?
476
00:32:52,679 --> 00:32:53,638
Отвечай, козел.
477
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Ты не парень в маске.
478
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
- Как?
- Откуда ты знаешь?
479
00:33:00,144 --> 00:33:01,062
Откуда?
480
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Ты выше ростом.
481
00:33:04,273 --> 00:33:07,610
Ты со мной не разговаривал,
только отвез домой.
482
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Это ради денег?
483
00:33:13,116 --> 00:33:14,617
Ради всех этих покупок?
484
00:33:16,035 --> 00:33:20,123
Сомневаюсь, что твоей зарплаты
хватило бы на это всё.
485
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
- Он не хакер.
- Что?
486
00:33:25,962 --> 00:33:27,338
Он кого-то покрывает.
487
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Кто тебя послал?
488
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
- Стой, Рауль!
- Рауль, нет!
489
00:33:31,718 --> 00:33:32,802
Кто тебя послал?
490
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
- Что ты творишь?
- Спокойно.
491
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
Мы заставим его говорить,
но не так, Рауль.
492
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Ты полный придурок.
493
00:33:42,895 --> 00:33:43,730
Ты тоже.
494
00:33:44,731 --> 00:33:45,940
Что с тобой?
495
00:33:46,899 --> 00:33:49,527
Это был он, ясно?
На остальное мне плевать!
496
00:33:49,861 --> 00:33:53,573
- Я тоже мог нанять кого-то, чтобы...
- Даже Алекс могла это сделать.
497
00:33:53,656 --> 00:33:55,074
Успокойся, пожалуйста.
498
00:33:58,202 --> 00:33:59,746
Я просто хочу помочь.
499
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Чёрт возьми.
500
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Что случилось?
501
00:34:10,548 --> 00:34:11,632
Не могу дышать.
502
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
Он сбежал.
503
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
- Где ноутбук?
- Не знаю.
504
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
- Где ноутбук?
- Я не знаю.
505
00:34:16,262 --> 00:34:18,222
- Вставай.
- Стой. Не могу дышать.
506
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
- Как ты мог его отпустить?
- Что?
507
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
Он никак не мог развязаться сам.
508
00:34:40,495 --> 00:34:41,704
Думаешь, я помог?
509
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
Похоже на то.
510
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Ты с самого начала хотел уйти.
511
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
Ты хотел его развязать.
512
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Не корчи из себя тупого.
513
00:34:49,670 --> 00:34:51,172
Признай, это был ты.
514
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
Дай нам свой телефон.
515
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
Ты не угомонишься,
пока я тебя не отделаю?
516
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
Хавьер, нет! Стой!
517
00:35:02,016 --> 00:35:03,059
Хавьер, стой!
518
00:35:03,142 --> 00:35:04,727
- Или что?
- Что с тобой?
519
00:35:05,478 --> 00:35:08,314
- Что с тобой творится?
- Это с тобой что, София?
520
00:35:08,689 --> 00:35:09,899
Думаешь, я хакер?
521
00:35:10,608 --> 00:35:12,568
Ты первый, кому я доверилась...
522
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
...но ты здесь уже был, Хавьер.
523
00:35:30,503 --> 00:35:32,421
Перевод субтитров: Илона Штундер
40736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof