Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Здравствуй.

Оторвалась на вечеринке?

Маска?

Серьезно?

Ты хотела встретиться.

Могли просто выпить кофе, не нужно было так.

Есть проблема.

Не люблю светские выходы.

Ты стоишь того.

Я за тобой наблюдал.

Ты выучил речь или импровизируешь?

Можешь кричать, никто тебя не услышит.

Зачем мне кричать?

Мы можем быть вместе. Что скажешь?

Для чего я тебе?

Мы похожи.

Где мой браслет?

Где браслет? Верни.

- Отдай. - Папочка?

- Скучаешь? - Не говори о нём.

Хватит бороться со мной.

Мы можем изменить школу.

Мне интересней тебя найти.

Жаль.

Пока.

Нет!

Привет.

Как дела? Видели Софию?

Нет. Не видели.

Точно?

- Нет. - Нет.

Уже уходите? Да.

Кто там?

Софи?

София?

Софи.

Софи?

Что с тобой?

Милая, ответь!

СОФИЯ Э ЗВОНИТ...

Уходите домой.

Вставай!

Валите! Домой!

Я вижу твой зад.

ОТЕЦ ЗВОНИТ...

Алло?

Как ты, сын?

Бывало лучше. А ты?

Я на минуту, не могу совершать долгие звонки.

Сам знаешь...

Нам срочно нужно вывезти деньги из страны,

так что продай имущество, записанное на твое имя.

Встреться с адвокатом, она объяснит, что делать.

Где я буду жить?

Посмотрим.

Сейчас это важнее.

Мы тоже думаем о тебе и скучаем.

Всё наладится.

Не бойся. Доверься мне.

Пей до дна.

Что вчера случилось?

Почему Хавьер тебя не привез? Как ты оказалась на улице?

- Софи, если тебя кто-то... - Нет.

Ты знаешь, что можешь всё мне рассказать.

Я перепила, упала в бассейн,

не нашла Хавьера, и меня проводили.

Это была твоя первая вечеринка...

- Хватит! - Ты больше никуда не пойдешь.

Прости, милая.

Ладно.

Как ужин с Кинтанильей?

Хорошо.

Хорошо? Он ничего не сказал?

Не сказал...

...чего?

Ничего.

В понедельник годовщина смерти папы.

Когда я забывала?

Никогда. Просто напоминаю.

София? София!

Спасибо за то, что ты сделала на вечеринке.

Ты спасла мне жизнь.

Видела видео?

Какое?

Не знаю...

...кто его прислал, оно есть у всех.

Поцелуй! Поцелуй!

Нет.

Не страшно.

Просто поцелуй.

Я разбираюсь в поцелуях. Этот непростой.

- Алекс. - Пока.

Почему не берешь трубку?

Я тебя искала.

Ты ушел.

Если так волновался,

почему оставил меня одну?

Я рассердился.

Ты сделала глупость.

Не послушала тебя и прыгнула.

Да.

Хави, тебе-то что?

Как что, София?

Прыгать в бассейн с крыши - это глупо.

Не сердись...

Я не сержусь.

Я тоже.

Это...

...было круто.

Картинки больше нет.

Какой?

С рюкзака.

Котенка?

Наверно отпала.

София?

Привет. Я волновался.

Ты тоже?

Да, мы веселились, а потом ты ушла.

- В моей одежде. - Что?

Это между нами.

Можете общаться... между собой.

У меня более важные дела.

Надеюсь, ты довольна?

Тебе стоит больше думать о маме.

Она сказала нет.

Позволь ей быть счастливой.

Ладно?

Так ты пошла на вечеринку?

Я видела ролик.

Не знала, что ты с Хавьером.

Мы просто поцеловались.

Да, конечно.

Ты не пошла.

Настроения не было.

Может, пойду на НАНО.

Обязательно.

Прятаться бесполезно.

Ладно. Начнем?

Сегодня рассмотрим современное мексиканское искусство.

Перед вами картина художника Фермина Диаса.

Ученики, выключите, пожалуйста, телефоны.

Никаких звонков на моем уроке.

Что я сказала?

СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.

Вы серьезно?

ТВОЙ ТОЖЕ.

В чём дело? Это какая-то игра?

Я не шучу.

Я попросила выключить телефоны на время урока.

СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.

Я рада. Вы узнаете, каково это.

ТВОЙ ТОЖЕ.

А если везде отключить Wi-Fi?

У него наверняка уже есть вся информация.

ВСЕ СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО В 24:00. ТВОЙ ТОЖЕ.

СЕКРЕТЫ РАСКРОЮТСЯ НА НАНО.

Почему мы этого не сделали?

Вы не хотели, Кинтанилья.

Что я? Ты эксперт, поэтому ты здесь.

Я предупреждал, а вы не слушали.

Вот дерьмо и случилось.

Следи за языком.

- Вы такой ранимый. - Осторожней!

- Я не ранимый. - Извините.

Можно войти?

Ты вошла, Лулу.

Мне без остановки звонят родители,

снаружи толпа учеников,

а вас немедленно вызывает школьный совет.

Что делать, директор?

Хави.

ТВОЙ ТОЖЕ.

Хватит бороться со мной.

Мы можем изменить школу.

«ФРИКИ ПИЦЦА»

Мария, всё хорошо?

Да, нормально.

Это из-за Пабло?

Как ты узнала?

Когда Изы не было в школе,

вы вдвоем заперлись в кладовой на 15 минут.

Это было один раз.

Это было много раз, но...

...это прекратится.

Никому не говори.

Я молчала всё это время.

Хакер так и так ей расскажет.

Он знает, что мы сделали,

но только нам решать, что будет дальше.

Спасибо.

Ты в норме?

Да.

Какой у тебя секрет?

Его нет.

Ты занервничал, когда всем пришло сообщение.

Все занервничали.

Ты был таким же на вечеринке Рауля.

Из-за прыжка в бассейн.

Я не нервничал, а злился.

Мне не нравится эта история с хакером

и то, что происходит у тебя с Раулем.

При чём тут Рауль?

Что было, когда я ушел?

Пабло.

Все узнают, что это я зайка.

И что?

Изабелла меня возненавидит.

Мы были подругами...

Или всё еще подруги, не знаю...

Это нужно прекратить.

Хорошо.

Пабло!

Это прекратится прямо сейчас. Я серьезно.

Ладно?

Я убью его.

Найду и убью.

Он хотел поговорить.

Ничего подобного.

Все внизу страдают.

Тебя он похитил. Мне тоже плохо,

а Луис в больнице при смерти.

- Поговорить хотел? - Я найду его!

Все подсказки у меня в голове, просто нужно их правильно сложить.

Так, ищи «Фрики Пиццу».

«Фрики Пицца»...

Их может быть много.

- Да. - Есть.

- Нет. - Их три.

- Три. - Да.

- Если бы даже она была... - Алекс...

- Ищи химчистку «Скарлетт». - Ладно.

Химчистка «Скарлетт».

- Нет, их четыре. - Не страшно.

Посмотрим, какая из них ближе всего к пиццерии,

узнаем радиус доставки, создадим корреляцию

и начнем поиски по периметру. Ясно?

- Нет. - Ты меня поняла?

Нет, что мне делать?

- Сбрось это на мой мобильный. - Хорошо.

- Сейчас? - Да, идем.

Спасибо.

- Осорио, привет. Спасибо. - Пока.

Совет хочет мою голову на блюде.

Они прямо не сказали, но...

...это то, чего они хотят.

Они забыли, сколько я сделал для этой школы?

Это кошмар.

Мигель, ты слишком пессимистичен.

Совет взволнован, но это нормально.

Мы все взволнованы.

Ты справлялся и с худшим.

Не знаю.

Возможно, мама Луиса права,

и для меня это слишком.

Мне лучше уволиться.

Как уволиться?

Ты профессионал, ты честный,

преданный своей работе.

Даже не думай.

Ты нужен школе.

Нужен мне.

Мигель.

Ты сильный

и достойный.

Я тобой восхищаюсь.

И люблю.

Привет. Видели Софию?

Нет.

Что я должна понять?

Ничего страшного не случится.

Брось, Габи.

Я делаю это ради нас обеих.

Ты меня бросаешь?

Какой ужасный способ с кем-то порвать.

Пошла ты.

Иза.

Привет.

Привет.

Как ты?

За мной должны приехать родители, но их всё нет.

Подвезти тебя?

А твоя сестра?

Мы поссорились на вечеринке.

Не разговариваем.

Ясно.

Тогда поехали.

Травки больше нет.

Переходите на кое-что покруче.

- Брось. - Мама не даст больше денег.

Рауль тоже.

Вы закончили?

Тебе чего?

Закончили?

Да, мы уходим.

- Что делает Наталья? - Поехали.

Тебе надо объяснять?

Что это за место?

Зачем ты привела этого козла?

Что-то хочешь сказать, Уиллис?

Ладно.

Пицца...

Что именно мы ищем?

Старую большую темную машину...

- Как эта? - Эта новая, друг.

Она не новая.

Кажется, там еще была вешалка из химчистки.

Софи,

давай уйдем.

- Почему? - Здесь небезопасно.

Смотри,

идешь прямо, потом направо, и там выход.

Хочешь - уходи.

Лучше ты уйди.

Что будет, когда мы всё найдем?

Мы найдем хакера.

Когда мне рассказали, я потеряла дар речи.

- Тупые придурки. - Да.

Я пойду, увидимся завтра.

Это еще почему?

Ты только пришла.

Прости.

Я от тебя очень отдалилась. Не знаю...

Послушай,

я понимаю, ты поддерживала Наталью.

Да.

Это глупо, ведь я была тебе нужна.

Спасибо за эти слова.

- Да. - Всё хорошо.

Я скучала.

Я тоже.

Машина должна быть где-то между пиццерией...

...и...

ХИМЧИСТКА «СКАРЛЕТТ»

...химчисткой.

- София. - Что?

Это точно та машина?

Это...

Кости...

Это она.

- Точно? - Да.

Ребята!

Вам помочь?

Извините, мы вас не видели и зашли.

Ничего. Кого ищете?

Друга. Это его машина.

Он обещал ее одолжить, но мы не можем его найти.

И что? Можно позвонить.

Он не берет трубку. Мы звонили уже раз 30.

- Да. - Точно.

Да. Постоянно теряет телефон.

Да.

Он живет наверху. Идите по лестнице.

- Ладно, спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

Да.

Спасибо, брат.

Доллар.

Я могу увеличить продажи.

У меня много друзей.

Никто не подумает на меня,

я не похожа на дилера.

Они знают, что ты украла их деньги.

Говорила же, я взяла не все деньги.

Ты знаешь, почему я это сделала.

Чтобы все знали, что я успешная женщина,

которая получает, что хочет.

Твой план не сработал,

но так и быть,

попробуем.

Спасибо.

Мне нужен аванс.

Если хочешь с моей помощью выплатить долги...

Нет.

Сначала продай товар,

потом получишь деньги.

Таковы правила.

Я должна заплатить Розите. Хочу оставить это позади, понимаешь?

Что ж...

Я мог бы...

...одолжить денег...

...под проценты.

Ладно.

Ты точно хочешь быть моей должницей?

Я открыл.

Да ну!

- Как ты это сделал? - Я умею вскрывать замки.

- Идиот! - Простите.

Извините. Простите.

Гляну, есть ли тут кто-то.

Никого.

- Я вызову полицию. - Что?

Идиот, мы тут незаконно. Ты сделаешь только хуже.

Нельзя звать полицию.

Так.

Тот, кого мы ищем, замкнутый,

не умеет готовить...

...и недавно получил уйму денег.

Идем.

Нам лучше уйти. София.

Уходи, если струсил.

Дверь там.

Я не уйду, пока не узнаем, кто тут живет.

Ребята.

Сюда.

Что мы ищем?

ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ

Ничего себе.

Смотрите.

Бруно?

Что?

Я должна тебе рассказать.

Хорошо.

Я сделала такое...

Я предала тебя.

Конечно нет.

Я знаю, такое тяжело принять.

Хорошо, что мы сохранили дружбу.

Да.

Я хотела сказать о другом. Это...

Что с тобой?

Голова закружилась.

Что-нибудь принести?

Наверно, сахар.

Хорошо.

Да, спасибо.

Не за что.

Ты вправду хакер?

Серьезно?

Это был ты?

Что ты тут делаешь, София?

Почему ты здесь?

Ты действительно хакер?

Тебе нравится София?

Я видел видео.

Как жаль, у вас нет притяжения,

но она неплохо целуется.

Совсем неплохо.

Не думала, что я на такое способен?

Ты тянула из меня сведения.

Думала, такого болвана можно только использовать?

Не пойму, ради чего ты это делаешь?

В этой школе все просто напросились.

Отстань от Софии.

Почему?

Ты ее сторожевой пес?

Отпусти меня.

- Отпусти. Повторять не буду. - Я тоже.

Что вы делаете?

Хавьер, что ты делаешь?

Он меня схватил.

Да хоть поубивайте друг друга, но не здесь.

А Бруно?

Чёрт.

- Что с тобой? - Я его терпеть не могу.

София, что между вами?

- Я не должна тебе рассказывать. - Должна, потому что я твой друг.

Больше, чем он.

Он не для тебя. Он мне не нравится.

- Хватит, Хавьер. - Он сволочь.

Чёрт.

Привет.

Ты настолько тупой, что не понимаешь?

Мой сын в коме из-за тебя.

Я знаю.

Всё, чего я хочу, это чтобы он очнулся.

Уходи.

Да, мы его развяжем,

но вначале он даст ответы.

Где мой браслет?

Где мой браслет?

Ты не знаешь, о чём я говорю, да?

Конечно знаю,

но я его не верну.

Ты прислал мне подарок. Какой?

Отвечай, козел.

Ты не парень в маске.

- Как? - Откуда ты знаешь?

Откуда?

Ты выше ростом.

Ты со мной не разговаривал, только отвез домой.

Это ради денег?

Ради всех этих покупок?

Сомневаюсь, что твоей зарплаты хватило бы на это всё.

- Он не хакер. - Что?

Он кого-то покрывает.

Кто тебя послал?

- Стой, Рауль! - Рауль, нет!

Кто тебя послал?

- Что ты творишь? - Спокойно.

Мы заставим его говорить, но не так, Рауль.

Ты полный придурок.

Ты тоже.

Что с тобой?

Это был он, ясно? На остальное мне плевать!

- Я тоже мог нанять кого-то, чтобы... - Даже Алекс могла это сделать.

Успокойся, пожалуйста.

Я просто хочу помочь.

Чёрт возьми.

Что случилось?

Не могу дышать.

Он сбежал.

- Где ноутбук? - Не знаю.

- Где ноутбук? - Я не знаю.

- Вставай. - Стой. Не могу дышать.

- Как ты мог его отпустить? - Что?

Он никак не мог развязаться сам.

Думаешь, я помог?

Похоже на то.

Ты с самого начала хотел уйти.

Ты хотел его развязать.

Не корчи из себя тупого.

Признай, это был ты.

Дай нам свой телефон.

Ты не угомонишься, пока я тебя не отделаю?

Хавьер, нет! Стой!

Хавьер, стой!

- Или что? - Что с тобой?

- Что с тобой творится? - Это с тобой что, София?

Думаешь, я хакер?

Ты первый, кому я доверилась...

...но ты здесь уже был, Хавьер.

Перевод субтитров: Илона Штундер