Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Идиот, что ты наделал?

Придурок!

Знаешь, что будет, если все узнают?

Знаю, но я его найду.

- Думаешь, это будет?.. - Он хороший?

Всё будет хорошо, не волнуйся.

Нужно время.

Если мама узнает,

она тебя никогда не простит,

А я...

А я сяду в тюрьму.

Ему пришлось уехать.

Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ

Проблемы с кузеном Рохелио, он сказал, ты поймешь.

Софи, поторопись! Не опоздай!

Софи?

Иду!

Берегись!

Психов полно.

Новый байк?

Как он тебе?

Довольно неплохой.

Приглашаю тебя на вечеринку.

За всё время учебы у тебя было полно вечеринок,

ты меня никогда не звал.

Я позвал всю школу.

Всем пора расслабиться.

Приходи с домашним любимцем.

У меня нет любимца.

- Я про... - Привет.

- Доброе утро! - Привет.

Аккуратней газуй.

Велосипедная дорожка там.

Жду на вечеринке.

- Она страшная. - Вон она.

Я видела его пенис.

Он хорошо его прячет.

- Гадость! - Да уж.

Я женщина, как и вы, может и больше.

Чудовище.

Пока.

Если будешь плакать из-за каждой тупой шутки,

ты всегда будешь в слезах.

Идешь на вечеринку Рауля?

Я знаю про приглашение.

Нет.

А ты?

Да.

Я не пропускаю вечеринки.

Герри пройдет курс контроля над эмоциями.

Верно, Герри?

Хотя он не обязан этого делать.

Мы уже договорились.

Парень бросил ему вызов,

а мой сын не трус.

Послушайте,

ситуация очень сложная.

К сожалению, тот парень

в больнице.

Почему он пишет про Герри и других учеников?

Мы не уверены, что это он.

Очевидно Луис соврал про взлом.

Ведется расследование.

- Нет, но я не... - Откуда мой сын знал?

Он отреагировал так, как отреагировал бы любой другой.

Этого я не знаю,

но знаю, что личное дело вашего сына неудовлетворительное.

Ему давали много шансов, потому что в нашей школе считают,

что дети ошибаются, но могут исправлять ошибки.

Однако это не просто ошибка,

и ему повезло, что он избежал более строгого наказания.

Тебя могли посадить.

Ты исключен из школы.

АЛЕКС: ДУМАЮ, ОН ЗНАЕТ ПРО НАС

ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?

Ты в норме?

Да.

Уверена?

Проблемы с девушкой. Это пустяк.

Ты делала что-нибудь,

что казалось правильным, но вышло из-под контроля?

Постоянно.

Алекс, поможешь с проектором?

Он не работает, а мне он нужен для урока.

Да.

Пока, София.

Пока.

Пока.

Чувак, я думал, что он его убил.

- Я тоже. Он мог сесть. - Прикинь?

- Мог. - Еще как.

- Это убийство. - Розита на моем месте.

Розита!

- Подвинься. - Места хватает.

- Иди сюда, садись в ногах. - Ты знаешь правила.

- Не надо так, Розита. - Привет.

- Чего надо? - Снова это лицо? Всё еще злитесь?

Всё уже закончилось.

Вы же были нашими друзьями,

а теперь стали на сторону Луиса.

Герри отправил его в больницу!

Он ударился головой.

Да, но он мог его убить.

Кто знал, что удар будет таким сильным?

- Брось! Это Герри! - Хватит!

- Всё, успокойтесь! - Мы не знали.

- Брось. - Всё, хватит. Забудь, мужик.

Приходите на вечеринку.

У меня есть от вас секрет.

Я его расскажу. Приходите.

Пошел ты.

Сейчас врежу.

Вы даже вдвоем не смогли бы.

Нати, я всегда за тебя,

но я не хочу торчать тут все перемены.

Ты не должна.

Должна.

Я единственная, кто с тобой общается.

Не хочу видеть тупицу Розиту.

Детка, как ты?

Ты обедаешь в туалете?

Как прошло с Кинтанильей?

Он сказал, что деньги будут к концу недели.

Прошло хорошо.

Даже отлично.

Да? Супер, ведь НАНО уже скоро.

Девочки, хватит ссориться!

Какой в этом толк?

Мария права.

Давай притворимся, что я не знаю, что ты воровка.

Отвали от меня, Розита!

Ладно. Хорошо, ты права, Нати.

Это грубо, а я добрый человек.

Поступим так -

я скажу всем, чтобы не трогали тебя.

Слушай, какой классный сэндвич!

Как он в тебя помещается?

Пока. Пока, Мария!

Ты же знаешь Розиту.

Не хочу.

Привет, Нора.

Привет, милая.

Поцелуй меня.

Я почти закончила.

В твоей комнате ждет подарок.

Правда?

Посмотри!

Соф?

Да, иду.

Я забыла отдать конверт. Он был с подарком.

Я не читала.

ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ РАУЛЯ Я БУДУ ЖДАТЬ

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

@ВАЛЕРИЯ: ЕСЛИ ПОЙДЕШЬ НА ВЕЧЕРИНКУ

НАДЕЖНО СПРЯЧЬ СВОЙ ЧЛЕН.

Иду!

- Привет, Хавьер! - Добрый вечер, сеньора. Как вы?

- А ты как? Зови меня Нора. - Хорошо.

- Я не знала, что у вас планы. - Мы идем на вечеринку.

- На вечеринку? - Да.

Надо же! Софи!

К тебе пришли.

- Ты идешь на вечеринку? - Да, Нора.

Давно такого не бывало.

Нет, я шучу.

- Она часто отрывается. - Нора.

В смысле, гуляет. Не только на улице.

За ней заезжают люди.

- Не обязательно парни. - Мама.

- Извини. - Ладно.

Это было неловко. Мы уходим.

Извини.

Когда вернешься?

Я должна это знать.

Когда привезешь ее, Хави?

В 2:00 нормально?

- Идеально. - Супер.

- Пока! - Повеселитесь!

Уильямс?

Кинтанилья.

- Добрый вечер. - Привет.

- Привет, София. - Привет.

- Гуляете? - Идем на вечеринку.

- Мы опаздываем. - А вы?

- Мы тоже. - Вот как?

- Да. - Идем.

- Пока! - Повеселитесь!

Твоя мама и Кинтанилья вместе?

- Да. - Они встречаются.

- Да ну! - И всё.

- Это всё. - Но...

Они целовались перед тобой?

- Честно? - Нет, нет.

- Да! - Никому не говори.

- Но... - Пожалуйста, не говори.

Обещаешь?

Да.

Ты очень красивая.

Такая как всегда.

Ты всегда красивая.

Спасибо.

Кстати, ты тоже...

У тебя симметричные черты лица.

Да и щеки классные.

Это машина мамы...

...и подруга младшей сестры.

Я потерял чувака, который продавал «сибирь».

По дешевке.

Да ну?

Хочешь?

ПРОСТИШЬ? Я СКУЧАЮ

Нет.

Ты бросил курить?

Я и не курил.

Что ты чешешь?

Привет.

Как оно?

Положи этот чёртов телефон!

Кто это?

Изабелла?

Или зайка?

И ты туда же?

Я шучу.

Слушай...

Советую...

...помириться с ней.

Если она тоже этого хочет.

- Да? - Сущий пустяк.

Выпей. Расслабься.

Всё хорошо?

Нет, я нервничаю на таких сборищах.

Мы пришли искать хакера.

Мы его найдем.

Сосредоточимся на этом.

Да.

Привет. Как дела?

Вы всё же пришли. Добро пожаловать.

- Спасибо. - Выпьешь?

- Нет, спасибо. - Ладно.

- Привет. - Привет.

Я рад, что ты пришла.

Привет. Нальешь мне мескаль?

Привет. Налей мне мескаль, пожалуйста.

Мес...

МОРОЗЬТЕСЬ ОТ НАТАЛЬИ ВОРОВКА

Проигнорировали. Оба.

Я знаю, в чём дело.

Сучка Розита.

Девчонки, привет. Выпьем?

Я невидимка.

Это челлендж. Проигравших не пустят на НАНО.

Сучье отродье.

Нати, стой.

- Давай танцевать. - Я не хочу!

- Хочу, чтобы она... - Нати, мне надоело!

- Что? С тобой ничего не случилось. - Разве?

Родители в ярости.

Я вечно торчу в уборной, не иду на НАНО, потому что я с тобой.

Я тоже изгой, хоть и не виновата.

- Надоело. - Ты преувеличиваешь.

Я даже не общаюсь с Изабеллой.

Я тебя не просила.

Ты эгоистка.

Ты не ценишь то, что я делаю.

Без меня ты никто.

@КАРЛА: КАК ДЕЛА, УРОД?

@КАРЛА: УЗНАЛА, КТО ЗАЙКА?

@КАРЛА: МОЖЕТ, И У ЗАЙКИ ЕСТЬ ЧЛЕН?

Ты мне нравишься,

но я не пойму, почему ты ее поддерживаешь.

Тебя многие любят, например Изабелла.

Я знаю.

И?

Ее здесь нет?

Я ее не видела.

По-моему, ты слишком трезвая.

Сделай маленький глоточек. Давай!

Получила подарок?

Глаз Гора? Всевидящее око?

Он мне не нужен.

Он велит быть терпеливой.

И...

...отрываться.

Что?

Проверь телефон.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ВЕСЕЛИСЬ С ПОДРУГОЙ

Что там?

Пьяная принцесса с розой.

Людей всё больше. Раздражает.

Розита, ты что-то знаешь о хакере?

Говорю же, не знаю.

Почему он послал меня к тебе?

София...

Плохо, что наша первая беседа на эту тему.

Мы могли бы подружиться.

Мы с тобой умные женщины.

Слушай, придумала.

Ребята!

- Играем в «Шот и поцелуй»? - Да!

Шот! Шот! Шот!

- Твоя очередь. - Что? Нет!

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: СЛУШАЙ НОВУЮ ПОДРУГУ

Что там?

Извините.

Извините, простите.

Шот и поцелуй.

Шот и поцелуй.

София.

- Друг! - Что?

Шот и поцелуй.

- Мы просто... - Ладно...

Шот!

Шот! Шот! Шот!

Поцелуй!

Поцелуй! Поцелуй!

Ну же! Где шарик?

Ладно, я вернулась!

Интересно, как дела у Софи?

Это ее первая вечеринка.

Так непривычно.

Она мне не пишет.

Успокойся, дорогая. Она отдыхает.

Она на празднике с друзьями.

Думаешь?

Она сблизилась с друзьями? Теперь они...

Давай ненадолго перестанем говорить о Софии?

Да, прости.

Ты прав.

О чём поговорим?

Что ж...

- Я долго ждал этого вечера. - Я тоже.

Я мечтала о таком ужине. Спасибо.

Да, так что...

Я...

Одну секунду.

Я просто напишу Софи,

спрошу, как у нее дела.

Не могу успокоиться.

Было мило.

- Да. - Да.

У тебя хорошо выходит.

В плане техники и...

- Видно, что ты много пра... - Ты тоже.

Ты в этом хороша.

Учитывая полное отсутствие опыта...

Спасибо.

- Ты хотела поговорить? - Да.

Больше мне не пиши.

Тогда не отвечай мне, зайка.

Не называй меня так, Пабло.

Почему?

Тебе нравилось.

Я не знала про Изабеллу.

Ты знала, что она моя девушка.

Тебе не стыдно заниматься этим, когда ей так тяжело?

Ладно.

- Перестанем. - Да.

Да.

Помнишь, как ты была в этом же платье?

Напомни.

Нора?

Можешь положить телефон?

Прости. Она не ответила ни на одно сообщение.

Потому что она на вечеринке и отдыхает с одноклассниками.

- Ладно? - Ты прав.

- Да. - Один вопрос.

Да.

Как тебе Хавьер?

Мне кажется, он хороший, но ты лучше его знаешь.

- Какой он? - Он хороший парень.

Он выпивает?

- Он серьезный. - Ответственный?

Я должен сказать кое-что важное и не могу ждать.

Ладно, слушаю.

Не понимаю.

Я видел его трижды, и он всё время в телефоне.

- Извини. - Осторожно.

Откуда у тебя это?

Нашел где-то.

Надо попросить кузенов Герри.

- Это должен быть кто-то... - Извините.

...кто вразумит его, скажет:

«Герри, это плохо».

Не знаю.

Ты меня понимаешь?

Оно красивое.

Невероятное.

Не знаю, что сказать.

Фактически, варианта только два.

Да или нет.

Может, нам пора уходить?

Уже поздно.

Я обещал привезти тебя домой в 2:00 и...

Хави, он указывает нам путь.

Идем сюда.

Если мы женимся, ты будешь жить с Софией.

Конечно.

Это часть отношений. Я хочу разделить это с тобой.

Думаю, Софи не готова.

Я не готова.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:

СДЕЛАЙ ЭТО, ИЛИ ВСЕ УЗНАЮТ, КТО ТВОЯ ПАРА

БЫСТРО

Алекс?

Вам нравится?

Вы оба любите крыши.

Как ты?

Он говорит, что хочет нам помочь, особенно тебе.

Эта ночь будет особенной.

У него последняя просьба.

- Прыгни в бассейн. - Нет!

- Ни за что. Уходим. - Он расскажет мой секрет.

Про твою девушку?

Как? Ты знаешь?

- Нет. - Если все узнают, это конец.

- Я не могу... - Послушай.

София не прыгнет. Точка.

- Софи, нет. София. - Тут...

Главное - правильно прыгнуть.

София, даже не думай, или я уйду.

- Я прыгну. - Стой! София!

- София, не делай этого. - Что с тобой?

- Не прыгай! - Успокойся!

Успокойся.

Прошу тебя.

Прошу.

Ты с ума сошла?

Что ты творишь?

Чокнутая.

Как ты?

Где Хавьер?

Не знаю. Ушел.

Сколько ты должна?

Не говори о том, чего не знаешь.

Я тоже знаю твой секрет. Я видела.

И? Это просто бизнес.

Прибыльный?

Ну...

Какой у тебя долг?

Попробуешь?

Придумал. Давай цеплять девчонок.

У кого больше, тот победил.

- Хочешь начать бойню? - Ну же, давай.

- Дамы, какая бойня? - Присоединяйся.

Без мужиков.

Пошел ты. Не начинай.

- Дружище... - Привет.

Как дела?

На что спорите? Привет.

Привет...

Это твое?

Ты же наказан.

Когда меня это останавливало?

- Герри... - Чёрт возьми.

- Что? - Лучше иди домой. Серьезно.

Что? Почему он всё время бесится?

- Мужик... - Что?

Тебе здесь не рады.

Реально?

Паблито, я тебя спросил.

- Реально? - Да.

Почему?

Что «почему»?

Вы все сговорились?

Ты тоже?

После Луиса на нас косятся.

Мы не плохие люди.

Парни,

вы шутите.

Вы же не серьезно?

Не шутите?

- Слышь! - Стой!

- Хватит! - Давай, ударь меня!

Стойте!

- Угомонись! - Ударь меня!

Успокойся.

Ну же.

Я даже не удивлен.

Вы переметнулись, как всегда.

Туда, где выгодней.

Уроды!

Пошли вы.

Привет!

Поехали.

Всё хорошо?

Да.

Тебе идет.

Здесь не так, как я думала.

Всё таки думала.

Мой лучший друг.

Его звали Конан.

Мой любимый пес.

Что случилось?

Отец говорил,

что он сбежал,

и его сбила машина.

Где твои родители?

Ты не смотришь новости?

Сбежали.

Я не знаю, где они.

Адвокаты велят не спрашивать.

Их разыскивают.

Политики, полиция.

Они говорят, всё наладится, но мне уже плевать.

Хотя бы деньги оставили.

И ты празднуешь?

Всё потратил.

Зато весело, да?

А ты?

Почему пришла?

Искать хакера.

Он здесь?

Вероятно.

Хреново.

Я думал, ты пришла ради меня.

Было бы приятно.

Не могу тебя прочесть, Рауль.

Всё.

А дальше?

Ничего. Ждем.

И?

Почему он тебя бросил?

Видимо, ему плевать на тебя.

Не хочу вмешиваться, но...

Ты всё время с ним.

Вечно нет времени.

На что?

На меня.

- Чёрт. - Что случилось?

Свет пропал.

Чёрт подери!

- Ладно, идем со мной. - Хорошо.

Рубильник там.

Осторожно.

Что я говорил? Вот.

Давай телефон.

- Нет? - Нет.

- Ничего. - Не вышло.

Так.

Чертовщина.

Вон еще один!

- Ладно. - Я на минуту.

- Хорошо. - Ладно.

Я мигом.

Ладно.

КОНТАКТЫ

ХАВЬЕР У. ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ

Рауль?

Перевод субтитров: Илона Штундер