Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дочитала.

Смотри, что принес.

Чтобы ты не скучала хотя бы неделю.

Снова русская?

Последняя, обещаю. Она важная.

Хорошо. Они мне нравятся.

Знаю. Я знаю тебя.

Рассказывай.

Что случилось?

Мама выходит замуж.

Ну и ну.

За Кинтанилью?

Да.

У твоей мамы...

...плохой вкус на мужчин.

Не говори так!

И что?

- Ты против. - Против.

Против.

Ненавижу его нелепую прическу,

его красные очки.

И потом, он директор.

Никто не любит директора школы.

- Никто. - Нет. Никто.

Он идиот.

Прочти ее.

Нет, я пойду.

- Поужинаем? - Да.

Хорошо, милая. Удачи!

Пока, Нора.

- Как ты носишь такую тяжелую книгу? - Привет, Софи.

- Как ты? - Привет!

- Хорошо? - Хорошо.

- Ладно, пока, Нора. - Постой!

Ты нас представишь?

Да. Хавьер Уильямс, Нора. Нора...

- Привет. - Привет. Я ее мама.

- Приятно познакомиться. - Мне тоже.

Хавьер новенький. Мы вместе делаем научный проект.

Класс. Класс, но...

Вы только вдвоем? Или в большой группе?

Только мы. Мы в паре.

- Да? - Ну...

Если хотите, занимайтесь дома.

Меня почти не бывает дома.

- Было бы круто! - Мы только начинаем.

- Приходи, не волнуйся. - До встречи! Хорошего дня!

Пока!

Пока, моя принцесса.

Ты сегодня красавица!

Так... Конечно.

София, надо поговорить.

Что случилось? Кто это сделал?

Я упал. Ударился об умывальник дома.

Спасибо, что спросил. Оставишь нас?

- Пожалуйста. - Я тебя догоню.

Ладно, тебя послушаю.

До встречи.

Мы что, даже не разговариваем?

Я разговариваю с тобой, Пабло,

просто нечего тебе сказать.

Иза, прости.

Я очень обо всём жалею.

О чём?

Что изменял? Что отрицал, что всё про меня знал?

О том, что бросил при всех?

Послушай, я хочу всё исправить.

Иза. Иза...

Давай поужинаем после школы.

Позволь мне объясниться.

Я скучаю.

Мне нужно было время, Пабло,

а ты меня предал.

Иза...

Это был Луис.

Кого благодарить? Кинтанилью или тебя?

Это не Луис.

О чём ты?

Он бы такого не сделал.

Он ведь признался.

Да, он солгал.

Он отступится. Увидишь.

Почему ты во всём так уверена?

Не во всём, но в этом уверена.

Ты в норме?

- Я? - Нет, стена.

- Да, а что? - Синяк под глазом.

Выдумка про умывальник неправдоподобна.

- Я играл в теннис. - Уже лучше.

Ты наткнулся на ракетку.

Именно, на ракетку.

Ты меня ждал.

Я же говорил.

Больше этот хакер нам ничего не сделает.

Ясное дело, его исключили.

Для него это слишком слабо.

Не надо было постоянно его дразнить.

Носатая.

Я не виноват, что он псих.

Немного.

Да?

А ты такая крутая?

Я хоть признаю свою ориентацию.

Вот как?

Рад за тебя. Очень рад.

Девушка есть?

- Или ты лесбиянка-новичок? - Тебе-то что?

Это очень круто,

но я тебя ни с кем не видел.

Ты всегда одна.

- У тебя нет девушки? - Волнует?

Не стыдись.

- Нет. - Ты вечно говоришь по телефону.

- Ты что? - Дай посмотреть.

- Отдай. - Что ты делаешь?

- Что? - Отдай телефон.

- Тихо! - Спокойно.

- Мы просто шутим. - Идиот.

- Брось. - Мы друзья.

Да, Герри, ты умеешь заводить друзей.

Поздравляю.

Что тут еще скажешь?

Этот урок важен, эта тема будет на экзамене.

Внимание.

Интересный урок, да?

Это то, что вы должны выучить. Тихо.

@СОФИЯЭРРЕРА: КТО ТЫ?

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ?

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ТОТ, КТО МСТИТ ЗА ТРАВЛЮ

@СОФИЯЭРРЕРА: МЫ ОБА ЗНАЕМ...

@СОФИЯЭРРЕРА: КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ?

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: (ПИШЕТ...)

София, в классе нельзя пользоваться мобильным.

Ничего.

Романтизм начался в 19 веке, а неоклассицизм...

Так, послушай...

Я его выключаю.

- Это наказание на один день. - Прямо сейчас.

- Выключен. - Неважно.

Отдашь мне или лично Кинтанилье. Решай.

В классе мобильные запрещены.

Я говорила много раз, выключайте их.

Две тысячи. Это Гуччи.

Нет, это дорого.

- Это Гуччи. - Нет, спасибо.

Софи! Привет!

Две тысячи. Это Гуччи.

Наталья, он не стоит и 300 песо.

Он сломан.

Нет.

Продай за 700. Она не заметит.

Семьсот пятьдесят. Только для тебя.

- Правда? - Да.

- Спасибо! - Пожалуйста.

Не говори,

что всё распродаешь, чтобы вернуть украденные деньги.

Я не крала деньги.

И нет, я еду в Японию.

Я собираю деньги...

...на впечатления, а не на материальные вещи.

Удачи в Японии.

- Спасибо. Наслаждайся обновкой. - Спасибо.

Я продала этой дуре поломанный чехол за 750.

Я рада.

Я тоже всё продала.

У меня хорошо получается.

Мария, почему денег так мало?

Я отдавала два по цене одного, иначе не брали.

Как же так?

Послушай, из-за всего происходящего директор ведет себя очень строго...

Пока, Марианита. И он прав.

Если он узнает... Пока, Лили.

Если я верну телефон, и он узнает, он меня уволит.

Директор поступает правильно.

Вы помешались на телефонах, это ужасно.

Нет.

Ладно.

Ты можешь помочь мне иначе.

Нужен адрес.

- Раулито! - Чёрт!

- Раулито, подожди! - Что?

Привет, детка! Что случилось?

Играл в теннис.

У нас черная полоса.

Да, у всех нас.

Надо держаться вместе.

Наталья, говори, что ты задумала?

Я в отчаянном положении. Одолжи мне денег.

У меня ни песо.

Я серьезно.

Ты тратишь кучу денег. Одна услуга.

Больше не трачу.

Не втирай мне, Рауль.

Раулито!

Это инвестиция.

Я его отделаю.

Бедняжка.

Не терпится увидеть его рожу.

Может, не надо?

- Чёрт... - Ты такой идиот!

Ты защищаешь Луиса?

- Нет, нет. - Чего ты струсил?

Поехали, придурок!

- Ты сливаешься? - Садись. Погнали.

По-моему, это глупо.

Что? Глупо то, что сделал он.

- Мы твои друзья. - У кого он?

- Мы его только припугнем. - Ну да.

Включи музыку.

Кто?

Добрый день.

Добрый день.

Луис дома?

Нет, он ушел.

Куда?

Ты кто?

София Эррера.

Откуда ты знаешь Луиса?

Мы друзья.

Нет,

у сына нет друзей.

Нет, вы правы.

Мы одноклассники,

сидели за одной партой.

Однажды я дала ему ответы на тест по математике...

Его нет. Он вышел.

Ладно.

Что?

Его собаки тоже нет?

Прости?

Спасибо. Хорошего вам дня.

ХАВЬЕР В.

Привет, София. Как ты? Это Хавьер.

Луиса хотят избить. Я уверен.

Герри его побьет. Они едут к нему.

Позвони ему. Пока.

Луис!

Что еще тебе сказать?

Это я.

Это неправда, Луис.

Откуда ты знаешь?

Это была я.

- Не может быть. - Да.

Я захвачу власть над школой.

Ты признал, что это не ты.

Зачем ты так?

Герри с друзьями меня преследовали.

Всё время придумывали, как меня достать.

Мама хотела пойти в школу, найти их

и отругать.

Представь, что бы они сделали.

Я сказал, что это я,

чтобы меня исключили, и они отстали.

Ты мог бы...

Не знаю, получать двойки

или... ударить Кинтанилью.

Что, если кто-то подаст в суд или хуже того?

И ты покрываешь того, кто это сделал.

Что же... мне делать?

- Где ты, педик? - У тебя будут неприятности.

- Я просто его побью. - Ты уверен?

- Указываешь мне? - Нет.

Просто не делай глупостей.

Мне кажется, или ты даешь задний ход?

Ничего подобного.

- Он заслужил. - Нет.

Ты расстался с девушкой из-за этого козла.

Может, она с ним.

Да, он тебя подставил.

Изабелла не с тобой из-за него.

Всё хорошо, только музыка отстойная.

Не бросай всё из-за кучки тупиц.

Они отстанут, когда увидят, что ты их не боишься.

Быть бы таким как ты.

Это очень легко.

- Да ну? - Да, убеди их, что ты чокнутый.

Долго еще?

Почти приехали.

Какой номер дома?

Вон они!

- Чёрт! Он с Софией. - Вот это праздник.

Притормози.

Красавчик.

Привет. Как дела?

Иди сюда!

Не беги!

- Куда побежал? - Стой, Герри!

Не убежишь!

Иди сюда! Теперь ты попал.

Иди сюда! Почему ты убегаешь?

Не беги! Тебе не уйти.

Не беги, придурок.

Не убежишь...

Дон Ченто!

Дон Ченто!

Что вы творите?

Какого чёрта?

Ты хотел меня переехать?

- Тихо! - Что происходит?

- Стоп! - Тихо!

- Стоп! - Хватит!

Я вызвал полицию, она уже в пути.

- Идиот! - Ты цел?

- Да, спасибо. - Герри!

- Как ты? - Луис!

- Луис! - Вот придурок!

Чуть не убил!

- Жесть! - Поехали.

Чёрт!

Хочешь вызвать страховую?

- Нет. Поехали. - Ладно.

- Открывается? - Да.

Что ты пытался сделать?

- Просто хотел помочь. - Да уж.

Какой позор.

Какой позор.

Всё равно спасибо.

Серьезно.

Не за что.

Если бы не ты, нам бы не поздоровилось.

- Не знаю, что хуже. - Не знаю.

Это папа.

Да, папа?

- Привет, Хави. Как ты? - Хорошо.

- Как ты? - Прости, что не звонил. Дела.

Обсуждаем реалити-шоу на следующий год.

- Как дела в школе? - Хорошо.

Мне звонил твой тренер.

Почему ты не в команде?

Ты знаешь, папа, почему нет.

Хави, ты это брось.

Ты футболист, как и я.

Это у тебя в крови.

Папа, ты сейчас на громкой связи.

Можем обсудить это позже.

Ясно, ты не один.

Привет.

Это София. Моя...

Новая подруга из школы.

- Привет. - Привет, Софи.

Как он себя ведет?

Хорошо.

Хорошо? Ты любишь футбол?

Хочешь, достану билеты для вас с отцом?

Мой папа умер.

Что ж...

Ладно. Слушай, Хави.

Мне звонят, я должен ехать.

Пока, ребята! Хулиганьте!

- Пока, папа! - Пока!

Прости.

- Ничего. - Извини.

Ты его спугнула.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ

Я так и знал.

Это плохо.

Чем я только думал?

Знаешь, что будет, если все узнают?

Да, знаю,

но я его отыщу.

Нам нужно время.

Я серьезно.

Если мать узнает, она тебя не простит.

А меня...

Отправят в тюрьму.

Что будет?

Всё будет хорошо.

Идиот, чем я думал?

Чем я думал? Болван!

Я найду его, честно.

Вот ты где. Я весь день звонила.

Телефон отобрали на уроке.

Ты нервничаешь, потому что ждешь звонка от Хавьера?

Нет, Нора.

- Попалась! - Не радуйся так.

Он просто одноклассник.

Просто одноклассник...

Всё равно, пригласи его сюда.

Можете поучиться вместе.

- Закажем что-то на ужин. - Мама!

Ладно.

- Завтра ухожу на ужин. - Почему?

Мигель пригласил в дорогой ресторан.

Не знаю, что надеть.

Нет, знаю.

Я примерю, а ты скажешь, идет ли мне, или поможешь что-то подобрать.

Белая подойдет.

Бери за 2000.

- Это... - За 1000.

- Что? - За 1000.

- 1500. - 1200.

- Тогда 2500. - Наталья.

- 2000. - Наталья!

- 2000 за обе. - Вы что?

Так, здесь не торгуют.

Что ты делаешь?

Продаю ненужные вещи.

Тут тебе не базар.

В школе запрещено торговать, как вы обе знаете.

Оставь нас, Валерия, прошу.

Слушай, где деньги на НАНО?

Без обид, но организация идет.

- Что? Она тебе не отдала? - Нет.

- Разве... - Они на другом счете.

- Да. - В банке задержка выплат.

Если это «базарные» деньги, то я умру.

Так, девочки.

Успокойся. Я скоро вернусь. В мой кабинет.

- Серьезно? - Да.

Директор, извините.

Я не сплетница,

но продавать сумки хуже, чем драться?

- Кто подрался? - Вы не знаете?

ЛУИС Н. ПРИГЛАСИЛ ВАС ЛУИС ПРОТИВ ГЕРРИ ГРАНДЫ

Нет, Луис идиот.

Он просто идиот.

Мы помогли, а он...

Это сделал не Луис.

Кто тогда?

За этим стоит Хакер.

Я уверена.

Герри, это школа, а не боксерский ринг.

Я не позволю драться в школе. Понятно?

Драться нельзя, а взламывать можно?

Что вы сделали?

Луис взломал меня,

моих пацанов,

запостил ложь, а теперь вызывает меня...

Успокойся.

- Что мне делать? - Не строй из себя жертву.

Я дам тебе совет.

Сразу после уроков иди домой. Ясно?

Вы меня заставите?

Не открывай, пока не разрешу.

Конечно, как скажешь.

А вдруг землетрясение?

- Его не будет. - Откуда вы знаете?

Не беги, не толкай и не кричи.

- Держи. - Спасибо.

Он ответил?

Что?

В прошлый раз

ты не спешила забирать телефон, София,

а в этот раз

сразу бросилась проверять сообщения.

У тебя шнурки развязаны

и волосы не причесаны.

Еще у тебя мешки под глазами.

Это указывает на то,

что ты влюблена.

Видишь?

Не только ты умеешь угадывать.

Да, вижу.

Откройте!

Есть кто?

Землетрясение может быть.

София.

- Привет. - Привет.

Думаешь, придет?

Надеюсь, нет.

Почему? Он тебе тоже нравится?

Рауль, когда мне кто-то понравится,

ты узнаешь первым, раз тебе это так нужно.

Не нужно, но я хочу знать.

Что всё таки случилось с глазом?

Ты знаешь. Не спрашивай.

Ладно. Видишь?

Можно переживать о том, кто не нравится.

Хочешь орешков?

Нет, спасибо.

- Точно? - Точно.

- Как оно? - Привет.

Интересно, как проучат дурака?

- Как? - Увидишь.

Нати, я не хочу это видеть.

А я хочу. Этот козел обозвал меня воровкой.

Воровкой и врушкой. Отстойно.

Откройте!

Дверь заперта. Откройте.

Откройте!

Ребята, всё. Все по домам.

- Конец. - Ничего не будет.

Герри не придет. Драки не будет.

Никакого шоу. Никакой драки. Ничего.

Не свистите. По домам!

Что? Нет. Расходитесь.

Конец. Уходите.

Уходите домой.

Живо!

Ничего не будет. Всё.

Нет...

Почему вы так хотите увидеть драку? Они ваши друзья.

Одноклассники. Нет!

Расходитесь по домам, пожалуйста!

Кто останется, будет исключен. Уходите!

В чём дело, Сусанна?

Что, уроды?

Успокойся.

Спокойно.

- Что, козлы? - Нет, нет!

Тихо, Луис. Успокойся!

- Соскучились? - Успокойся!

Тихо. Стой!

- Что с тобой? - Что, Пабло?

Она знает, кому ты шлешь фото члена?

Пабло, Пабло.

Успокойся. Не усложняй.

Что думаешь...

...Исмаил?

Луисито!

Воровка, как идут продажи?

Хорошо?

Луис.

Где долбаный мажор?

Успокойся.

Он читает чужие слова.

- Кто-то ему пишет. - Прошу!

Луисито!

Что с твоим глазом?

Успокойся. Что с тобой?

Папочка врезал?

- Твой отец аферист? - Нет.

Хватит! Не слушай его, успокойся.

Зачем ты вышел, Герри?

- Яйца отрастил? - Стоп!

- Наконец-то! - Тихо!

- Не слушай его. - Герри.

Пару яиц!

- Герри... - Хватит!

Ну? В чём дело?

- Герри. - Ты меня звал. Я пришел.

Герри.

- Успокойся, прошу. - Тебе стыдно за свои предпочтения?

Герри, не слушай его! Тихо!

Успокойтесь!

Герри, стой!

Хватай его!

- Телефон! - Ты уже не такой смелый?

Наконец, ты что-то сделал!

Успокойтесь!

Прекратите!

- Не лезь! - Они друг друга убьют!

- Хватит, урод! - Стой!

Смотри мне в глаза!

Отпусти меня, придурок!

Герри, остановись!

Смотри в глаза!

Герри! Отстань от него!

Хватит! Стоп!

Чёрт подери!

Остановись! Отойди, придурок!

Давай, бежим!

- Идем, Луис! - Подхвати его!

- Уведи его! - Держи его!

Отпусти его, придурок!

Отвали! Пошел ты!

Герри!

Наталья!

- Стойте! - Герри!

Стойте!

Стоп!

Оставь его в покое!

- В машину его! - Нет, сволочь! Нет, козел!

Нет, урод! Нет!

Нет, идиот!

Скорей!

Герри! Стой!

Отвали от него, идиот!

Открой!

Слышишь?

Герардо, стой! Герардо!

- Стой! - Даже не думай!

- Нет, он схватил камень! - Герри!

Нет, Герри! Не надо!

- Герри, стой! - Нет!

Стой! Остановись!

Иди сюда, тупица, тебя уже никто не защищает.

Луис! Нет!

Давай, придурок!

Вставай! Ну же, вставай!

Тебе никто не поможет!

Герри! Стой!

Поехали, Хавьер!

Быстрей! Чёрт!

- Герри! - Стой! Нет!

Что ты наделал, придурок?

Вызовите скорую!

Смотри...

Нашел на полу.

Это твое.

Возвращаю.

Я не заметила.

Спасибо.

Давай.

Папа говорил, они волшебные.

Почему?

Ну...

Он говорил, что слон приносит счастье,

клевер дарит удачу, а замок защищает.

Он дарил по одному в год, но...

Вот видите, Кинтанилья?

Мой сын в коме.

Врачи не знают, чего ждать.

Это ваша вина.

Да. Я обещаю...

Нет, ваши обещания ничего не стоят.

Я мигом.

Сколько раз я просила вас...

...помешать этому?

Много. Простите меня.

Мама,

если ты это смотришь, значит со мной что-то случилось.

Я только хотел сказать...

Я не причастен к хакерской атаке.

Просто...

Я не знал,

что делать.

Я хотел уйти из школы,

но не знал как.

Я больше не мог там оставаться.

Герри...

...и остальные...

...постоянно меня обижают.

Что планируешь?

Загрузить видео, чтобы все увидели

и узнали, что это не он.

Есть кто?

Ладно, папа. Где ты?

Я не понимаю, что происходит. Перезвони мне.

Есть кто?

РАУЛЬ, НАМ ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ.

С ТОБОЙ СВЯЖУТСЯ АДВОКАТЫ.

МАМА И ПАПА

Добрый вечер!

Хорошо, что ты вернулась.

- Привет! - Ты...

- Мариана, как ты? - Хорошо.

- Хочешь газировки? - Да.

Марко, газировки.

Минутку.

Ты везунчик.

Где Фернандо?

Уехал.

Передал, что это надолго,

что у него проблемы с кузеном Рохелио, и ты поймешь.

Будешь играть?

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: ГРУСТНО, ЧТО ДРУГ УЕХАЛ?

ГОТОВА ВСТРЕТИТЬСЯ?

Перевод субтитров: Илона Штундер