Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Кто такой Пабло Гарсиа?

Обманутый.

Зайка, смотри.

Твоя любимая морковка.

Я скучаю, зая.

Я думаю о тебе.

КТО ТВОЯ ЗАЯ, ПАБЛО?

Я скучаю, зая.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Горячий!

Иза...

Кто такая Наталья Александер?

ВОРОВКА

СБОРЫ НА НАНО

Воровка!

БАНК СБОРЫ НА НАНО

БЛАНКИ О ВЗНОСАХ

Ты не виновата?

ВОРОВКУ СДАТЬ!

СУМКА 17 900 $ ЧАСЫ 20 000 $

СНЯТИЕ НАЛИЧНЫХ

ГОРИ, КРЫСА

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Воровка, верни то, что украла.

Кто такой Герри Гранда?

ГЕИ С ГЕТЕРО ИНЦЕСТ

БЕСПЛАТНОЕ ГЕЙ ПОРНО

ПЕДИК

- Отдай телефон. - Не смотри дерьмо.

- Ты как девчонка. - Держи свой телефон.

ГЕЙ ПОРНО

ТВОЯ ИСТОРИЯ ПОИСКА

ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ

Кто такой Рауль Леон?

КРАСИВАЯ ФОТОСЕССИЯ

ТВОЙ ОТЕЦ КРЫСА

Ваше мнение о коррупции в стране?

Хватит.

Нечистых на руку политиков пора изгнать из страны.

Честность не обсуждается.

ОТЕЦ ВЗЯТОЧНИК

Один вопрос!

Честность не обсуждается.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Почему все такие напряженные? Напрягаться должна одна Наталья.

Нет, напрягаться должен Пабло.

Доброе утро, ученики.

Давайте начнем.

Так.

Я понимаю, вы все взволнованы из-за происшедшего,

но давайте думать об учебе.

Начнем с обсуждения ваших научных проектов.

Скажите мне...

ГИГАНТ ПАБЛО

Надо же!

- Что вы делаете? - Это слишком.

Такого большого не видели?

Ты такой крутой.

Зачем ты его стираешь? Пусть она увидит свой член.

- Герри. - Хватит.

Габриэла, можно поменять партнера?

Не хочу работать с Пабло.

Хорошо, работай с Натальей, а Мария будет с Пабло...

С Натальей тоже не хочу.

Она воровка.

- Иза! Говорю, я ничего не крала. - Можно предложить?

- Да. - Можете поставить

Алекс с Исмаилом,

и работа будет весьма прогрессивной.

Ну всё.

Изабелла!

- Я Изабелла, козел! - Парней можно бить.

Я тебя побью.

- В чём твоя проблема? - Хватит! Стоп!

- Герри, хватит! - Прекрати!

Успокойся!

- Не лезь! - Иза, успокойся!

- Герри, стоп! - Усмири своего зайчика!

Точно.

Исмаил не твой зайчик!

Герри!

Чёрт!

Хватит!

Ну и ну!

- Вот это Исмаил! - Быстро! Герри, пошел!

Все к директору!

Почему ты здесь?

Сказала учителю, что она с нами не справляется.

Зачем?

Я хотела прийти сюда и кое-что разузнать.

Пабло!

Заходи.

Удачи!

Пабло, даже если так ты защищал свою девушку,

ты знаешь, что наша школа против насилия, и точка.

Мы больше не вместе.

Насчет этого мне очень жаль.

Как я могу после...

Да. Нет, нет. Да.

Это очень сложно.

Мне не повезло.

Все судачат про моего бывшего, транса, и про мой член.

Что он огромный, что я счастливчик...

Мне пишут многие девчонки.

Лулу...

Откуда у нее мой номер.

- Моя секретарша? - Да, Лулу.

Ты сегодня всю ночь не спала.

Я тоже.

Но я не могу уснуть, когда куча мыслей.

Хотя ты этого не показываешь.

Не играй со мной в игры.

Чего ты хочешь?

Ничего.

Я понимаю.

Понимаешь что?

Ты сердишься на Пабло.

Да.

И на Герри, и на Наталью,

и на Рауля...

Трудно простить им то, что они сделали.

Откуда ты знаешь, что они сделали?

Откуда знаешь ты?

Изабелла?

Зайди в мой кабинет.

- Хави. Хави, да? Я выкину. - Спасибо.

Слушай...

Так и не скажешь, да?

Изабелла. Кто ее оперировал?

Или надо говорить: «Кто его оперировал?»

Мне так интересно всё, что сейчас происходит.

Я очень открытый человек,

и школа тоже без предубеждений.

Мы всегда поддерживали Л

Г

Б

Т? Т...

...сообщество.

Дело в том...

Хочу сказать, что понимаю тебя.

Вы не знаете, что я чувствую.

Вы даже понятия не имеете.

Я сделала операцию,

переехала в другой город,

оставила друзей

и всю свою старую жизнь,

а теперь у меня всё отобрали.

Можете толкать речь, но не говорите, что понимаете,

это не так.

Изабелла.

Ваша тупость просто убивает.

Вы тупые идиоты. Господи.

ДА, СЭР

СМОТРИ, ЗАЯ...

КТО ТВОЯ ЗАЯ?

КТО ТВОЯ ЗАЯ, ПАБЛО?

- Наталья, входи. - Извините, директор.

Здесь госпожа Марта Наварро, мама Луиса.

Ей назначено, и она внизу.

Лулу, я просил отменить все встречи с родителями.

Не видишь, я занят?

Да, я забыла в суматохе.

Она по поводу рюкзака, на который помочился ученик.

Что?

- Она... - Нет, Лулу.

- Нет. - Что-то придумаю.

- Пожалуйста. - Да.

- Наталья, в кабинет. - Да.

- У него крохотный. - Нет!

Облом, да? Я не представляла. Только не это.

Иза...

Я человек открытый,

но тебе лучше ходить в другую уборную.

- Что ты сказала? - Это женская уборная.

У меня вопрос.

Ты тупая или совсем тупая?

Не вмешивайся, Алекс.

Изабелла всегда считала себя лучше нас.

Я хочу отплатить ей той же монетой.

Хорошо.

Скажи, когда придет мой черед отплатить тебе.

Я буду высмеивать твои волосы,

низкий рост, полноту...

Всегда что-то найдется.

Идем. Пошла ты. Мне пора.

Сама знаешь,

люди обожают смеяться над отличиями.

Прибереги ЛГБТ речь для себя.

Мы не похожи,

и не надо за меня заступаться.

Я думал, ты найдешь хакера.

До того, как он это напишет и развалит мою семью.

Ты не уточнил.

Ты найдешь его?

Я всегда нахожу разгадки.

Мама считает это и плюсом, и минусом.

- Я могу помочь в его поиске... - Или ее...

Хочу, чтобы он или она заплатили.

Мы хотим одного.

Объясни, почему многие члены комитета говорят,

верней, утверждают, что из фонда пропадают деньги?

Где деньги? Что происходит?

Я перевела их на другой счет.

Там проценты больше, и я могла помочь бедным масауа.

Кому?

Бедным масауа.

Ясно, масауа.

Ты можешь вернуть деньги хоть сейчас?

- Да. - Отлично.

Да, я устрою шикарный НАНО, как обещала,

просто банк работает медленно.

Ладно, но твои одноклассники сильно рассердились.

Я директор и должен принять решение.

Я решил, что ты больше не будешь главой комитета.

Твое место займет твоя одноклассница Роза.

Розита, твоя подруга.

- Она мне не подруга. - Всё равно.

И, Наталья,

верни деньги как можно скорее,

если не хочешь больших проблем.

Это нечестно.

Знаешь, что ранит?

Твое недоверие.

Наталья...

Розита!

Привет. Как дела?

Я говорила с Кинтанильей

и хочу отдать тебе всё, что я приготовила.

Спасибо, Нати, но от тебя нужны только пропавшие деньги.

Конечно. Отойди, идиот!

Я всё верну уже очень скоро.

- Я хочу поделиться идеями. - Нати.

Не хочу, чтобы организатором был кто попало.

Скажи спасибо, что я вежлива. Нищебродка.

В некоторых странах за воровство отрубают руки.

Твои руки, дура.

Пока, крошка.

Куда ты?

Идешь?

Да.

Куда идем?

За мной.

Я не посещал те сайты. Я не педик.

Это довольно агрессивное выражение.

По-вашему, я гей?

Гомосексуалист? Вы меня знаете.

Знаю. Я спрашиваю, чтобы мы могли...

Нет, меня не интересуют парни.

От просмотра порно не становятся геями. Многие смотрят.

Я нет, но многие его смотрят.

Тебя не осуждают.

Ладно, хорошо.

Если вы такое смотрите, и для вас нормально...

Нет, я такое не смотрю,

я говорю в общем.

Я не был с парнем.

Что дальше?

Спрячемся.

- От кого? - От нее.

Мигель, я вас нашла. Вам сказали про изменения в расписании?

- Надо вернуться. - Нет.

Она греет там еду

и сплетничает с охранником.

Идем.

- Привет, Бруно. - Ты опять здесь?

София, нельзя сюда приходить когда хочешь.

Это Хавьер, мой новый одноклассник.

Рад встрече.

Я устроила ему тур.

Это отдел информационных систем,

а Бруно...

Он был главой отдела.

В смысле «был»?

Тебе не сказали?

Ему не сказали.

Как? Ты не знаешь?

Чего не знаю?

Объясните, потому что это не смешно.

Мы подслушали Кинтанилью.

Он велел Лулу уволить системщика.

Ты не в курсе?

Я их об этом предупреждал,

- а теперь я виноват? - О чём ты?

Я говорил, что школьный Wi-Fi не защищен,

но этот жлоб не вложился в ПО системы безопасности,

а я крайний.

Пострадать...

...мог любой?

Да, а не только пятеро.

Вы все могли попасться.

Нет, но...

Так...

Что именно сказал Кинтанилья?

Ты же знаешь, Кинтанилья болтает всякое.

- Постоянно. - Мы уже опаздываем.

- Да. - Подожди, София.

- Бруно, удачи. Пока. - Удачи.

Ты сказала родителям, что одолжила сумку и другие вещи?

А Кинтанилье, что у тебя есть недостающие деньги?

Но у тебя их нет?

Нет.

Ты их потратила на сумку и шмотки.

Мария, прошу, пойми.

Нати...

Как ты устроишь вечеринку на половину суммы?

С помощью спонсоров и скидок, как сделала бы любая.

- Это воровство. - Я не крала, Мария, понятно?

Я потратила деньги, но праздник не отменяется.

Почему?

Надо выглядеть как победитель, чтобы в это поверили.

Думаешь, родители бы мне помогли?

Нет, Нати, они учат нас, что всё нужно заслужить.

Именно это я и сделала.

Почему ты со мной так себя ведешь?

Даже ты?

Ты не понимаешь?

Ты украла мой телефон,

так они получили видео.

Это правда?

Они угрожали сказать всем, что я воровка.

Всё равно рассказали.

Что бы ты сделала, будь это твой секрет?

Я никогда не предала бы подругу.

Невероятно.

Вы хорошо себя вели?

Да, Лулу.

-Рауль? -Плохо.

Рауль...

Хавьер,

в мой кабинет.

Видео с тобой было?

Нет?

Учитель физкультуры сказал, что ты не хочешь в команду.

Я не играю в футбол.

Как не играешь?

Ты играл в юношеской лиге и в сборной страны.

Да, но потерял интерес.

Ты хорошо поладил с Софией?

- Софией Эррерой. - Да. Да.

Она под кабинетом, как и Рауль. Мне их позвать?

Кого-то одного из них?

Да, только через минуту.

Поразительно.

Осторожно, идиот.

Что это было?

- Извини. - Что это значит?

- Куда ты идешь? - Ты всегда такой.

- Я ничего не сделал. - Ты агрессивный.

- Ты немой? - С тобой говорят. Отвечай.

- Почему ты молчишь? - Что уставился?

Говори.

- Извини. - Ладно, прощаю.

Не понимаю, почему ты всё время на меня смотришь. Всё время.

- Я на тебя не смотрю, Герри. - Нет?

Он смотрел видео.

Что?

Ты ему нравишься.

Правда?

Ты педик?

Я тебе нравлюсь?

Сюда. Слушай. Ответь.

Ответь. Ты педик?

Отвечай, болван.

Болван.

Скажи что-нибудь! Ты никогда ничего не делаешь.

Я пытаюсь с тобой общаться, Луисильо,

но мне это не удается, из-за тебя.

Ты придурок, вечно морда кирпичом.

Пойди навстречу.

Пойди мне навстречу, ладно?

Мы оставим тебя в покое, посмотри на меня.

Смотри в глаза.

Я ничего не сделаю. Раз, два, три.

Ты себя видел?

Научись защищаться, балбес.

Всё понятно.

Надо дожать его, чтобы чего-то добиться.

- Он повесится. - Ни черта.

Слушай,

что-то Уильямс там долго.

Да.

Ты... против?

Да, но ты уже взял.

Нужен покой.

Я устал от мыслей.

О чём?

Об отце.

Почему ты сделал то фото?

Хотел пошутить.

Отцу было не смешно.

Точно.

А ты?

Ладишь со своим отцом?

Мой отец умер.

- Мне очень жаль. - Ничего.

Люди умирают.

Все когда-то умрут.

Слушай...

Тебе говорили, что ты хороший утешитель?

Рауль.

- Да. - Заходи.

До встречи.

- Как прошло? - Супер.

Я рада.

Я так хотел тебя увидеть.

Герри. Стой.

- Что такое? - Ты что?

Ты хочешь продолжать после того видео?

Конечно хочу.

Ты лучше всех знаешь, что я не гей.

Мы хорошо проводили время, но я не уверена.

Нет?

Нет.

Увидишь.

Я тебе покажу.

- Стой. - Что?

Ты уже готова?

Три просьбы.

Во-первых, веди себя нормально.

- Во-вторых, опусти ноги. - В-третьих?

Объясни, почему тебя не волнует происходящее?

Первое,

меня это волнует,

но это моя проблема.

Второе,

директор школы не может мне помочь.

И третье,

вы знаете, что мой отец был губернатором?

Да, ты говорил.

Рядом с ним друзья, адвокаты и важные люди.

И достаточно.

Государственная школа предлагает полную поддержку.

Не я, а школа.

И не тебе, а твоему отцу.

Экс-губернатору.

- Что-то еще? - Нет, иди.

Спасибо.

Наслаждайтесь кофе.

Так...

Всё хорошо?

Да, но это был последний раз, Герри.

Что?

Просто... Слушай,

мне плевать, что там в Интернете, но...

...я не хочу быть девушкой гея.

Слушай,

Розита...

Ты вправду веришь, что я гей?

- Даже после этого? - Герри.

- Делай, что хочешь. - Я не гей!

- Ладно! - Поверь!

Не гей, но это конец.

- Конец. - Вот так?

Класс.

До встречи.

Класс.

Серьезно?

Розита, нет. Проклятье.

Я всё обдумала

и усвоила урок.

Я не буду сомневаться в учителе.

Видишь?

Я никогда не знаю, серьезно ли ты говоришь.

Нет? Я обычно серьезная.

Случившееся с Пабло, Герри, Раулем, Изабеллой и Натальей

повторится снова.

Это почему?

Ладно.

Предположим, кто-то взломал школьный Wi-Fi.

Этот человек завладел

всей нашей информацией,

потому что он понял,

как легко можно взломать сеть.

Согласись, это твои предположения.

Что ж,

если кто-то это сделал, у него есть информация про всех.

Так? Даже про вас.

Да, но эту проблему должен решить я.

Ты же не впутывайся в неприятности, ладно?

Ладно.

Я хотела помочь.

Такими должны быть ученики государственной школы.

Я тебе не нравлюсь?

Из-за мамы?

Нет, у меня не было проблем ни с одним из маминых парней.

Я не просто какой-то...

ЭЛИТНЫЕ УКРАШЕНИЯ

Всё серьезно.

Наши отношения не изменят того,

что она тебя любит...

Вы сделаете ей предложение?

Не твое дело.

София, положи, пожалуйста.

Прошу.

Это мое дело, она моя мама.

София!

Софи...

Всё хорошо?

Всё, что случилось, очень тяжело,

но знайте, я восхищаюсь тем, что вы делаете.

Правда.

Поздравляю.

Спасибо, Сусанна.

Ладно, я пойду.

Здесь тоже нет.

Она была тут?

Да, Мария, тут.

Сумка найдется, надо думать про праздник НАНО.

Мария, соберись. Знаешь, сколько она стоит?

- Всё нормально? - Нет!

Я потеряла сумку!

Помочь искать?

Мы уже ищем.

Почему здесь кондом?

Кто трахается в школе?

Жаль, что сумку украли. Ты долго на нее копила.

Ты знаешь, где она?

Ты что? Не все такие как ты.

Пока.

- Воровка! - Нати!

Прошу.

Что за люди? Ужас.

Мы найдем сумку, ладно?

- Держите. - Спасибо.

Как ты узнала?

Что?

Что хакер мне рассказал.

Я удивилась, что ты пришла.

Думала, ты останешься дома после случившегося.

Хотела увидеть их страдания?

Они были моими друзьями,

но сделали, что хакер им велел.

Ты сделала то же.

Он дал мне выбрать, мстить или нет.

Я нажала Enter.

Ты не расскажешь Кинтанилье?

Нет.

Это твое дело.

И потом,

небольшой хаос не повредит.

Я думала, полегчает,

но нет.

Я узнала, что мой парень идиот,

а еще, что он мне изменял.

Ты можешь найти кого-то лучше.

Ты самая красивая девушка школы.

На меня смотрят как на пришельца.

Как на того, кто провел три месяца в психушке?

Да.

Вроде того.

Приветствуем в клубе.

Всё, и не раздумывайте.

Ты доволен?

Твоя шутка дорого обойдется.

Весь мир хочет знать, откуда у меня деньги.

Прости. Я не думал, что так всё обернется.

Вот именно!

- Ты не думаешь. - Роберто.

Я работаю, чтобы обеспечить тебе лучшее будущее,

а ты делаешь глупости.

Милый, хватит.

Тут было грязно.

Если бы папа увидел, умер бы снова.

Время не лечит.

Как в школе?

Хорошо.

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ

Пока.

До завтра.

До свидания.

Стойте.

Видели синяк на лице Луиса?

Добрый день.

Вы знаете, что издевательства это преступление.

- Да. - Это хорошо.

Я подам в суд на вас и на школу, тогда вы очнетесь.

- Это не обязательно. - Нет уж.

- Сейчас не место и не время. - Директор, послушайте.

- Директор! - Да.

- Послушайте! - Мама, хватит!

Что?

Моего сына обижают. Вы или делайте свою работу,

или увольняйтесь.

Усмирите эту кучку животных...

Я не знаю, кто это был, он или он.

- Он или он... - Это я!

Это я всё опубликовал!

Про Герри, Изабеллу и остальных. Это я!

Я это сделал!

Я хакер! Это я!

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ

@СОФИЯЭРРЕРА: ЧТО Я ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ?

Иза...

Всё хорошо?

Да.

Уверена?

Все такие чудесные.

Хорошо.

ОТВЕТЬ, ИЗА.

В чём дело, Наталья? Что ты сделала?

Взяла немного денег.

Никто не должен был заметить.

Ты должна вернуть все деньги.

Папа, клянусь, это ложь.

Я знаю, но прибереги извинения.

Телефон.

- Он мне нужен. - Дай телефон. Я не спрашиваю, Герри.

Папа, это важно.

- Я верну его через час. - Не глупи.

- Роберто, извинись перед ним. - Извиниться?

Ты не представляешь, какие у нас проблемы.

Счета заморозят, всё конфискуют.

Это правительство против коррупции.

Что будешь делать?

- Что буду делать? - Да.

Не я, а мы.

Так ведь?

@_СОФИЯЭРРЕРА: ЧТО НАДО ДЕЛАТЬ?

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_: СКОРО УЗНАЕШЬ.

МЫ ВСТРЕТИМСЯ.

Перевод субтитров: Илона Штундер