Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
{\an8}@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,772
{\an8}Кто такой Пабло Гарсиа?
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
Обманутый.
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
Зайка, смотри.
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Твоя любимая морковка.
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
Я скучаю, зая.
8
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
Я думаю о тебе.
9
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
{\an8}КТО ТВОЯ ЗАЯ, ПАБЛО?
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
Я скучаю, зая.
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
12
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
Горячий!
13
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Иза...
14
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
{\an8}Кто такая Наталья Александер?
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}ВОРОВКА
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
{\an8}СБОРЫ НА НАНО
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Воровка!
18
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
{\an8}БАНК
СБОРЫ НА НАНО
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,267
БЛАНКИ О ВЗНОСАХ
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,310
Ты не виновата?
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
ВОРОВКУ СДАТЬ!
22
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
СУМКА 17 900 $
ЧАСЫ 20 000 $
23
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
СНЯТИЕ НАЛИЧНЫХ
24
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
ГОРИ, КРЫСА
25
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
Воровка, верни то, что украла.
27
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
Кто такой Герри Гранда?
28
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
ГЕИ С ГЕТЕРО
ИНЦЕСТ
29
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
БЕСПЛАТНОЕ ГЕЙ ПОРНО
30
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
ПЕДИК
31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
- Отдай телефон.
- Не смотри дерьмо.
32
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
- Ты как девчонка.
- Держи свой телефон.
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
ГЕЙ ПОРНО
34
00:01:35,011 --> 00:01:36,346
ТВОЯ ИСТОРИЯ ПОИСКА
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ
36
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
{\an8}Кто такой Рауль Леон?
37
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
КРАСИВАЯ ФОТОСЕССИЯ
38
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
{\an8}ТВОЙ ОТЕЦ
КРЫСА
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
Ваше мнение о коррупции в стране?
40
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Хватит.
41
00:01:58,034 --> 00:02:02,122
{\an8}Нечистых на руку политиковпора изгнать из страны.
42
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
{\an8}Честность не обсуждается.
43
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
{\an8}ОТЕЦ ВЗЯТОЧНИК
44
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
{\an8}Один вопрос!
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,170
Честность не обсуждается.
46
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
47
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
Почему все такие напряженные?
Напрягаться должна одна Наталья.
48
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
Нет, напрягаться должен Пабло.
49
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Доброе утро, ученики.
50
00:02:31,067 --> 00:02:31,985
Давайте начнем.
51
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
Так.
52
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
Я понимаю, вы все взволнованы
из-за происшедшего,
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
но давайте думать об учебе.
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,291
Начнем с обсуждения
ваших научных проектов.
55
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Скажите мне...
56
00:02:48,543 --> 00:02:49,627
ГИГАНТ ПАБЛО
57
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Надо же!
58
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
- Что вы делаете?
- Это слишком.
59
00:02:55,049 --> 00:02:56,634
Такого большого не видели?
60
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
Ты такой крутой.
61
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Зачем ты его стираешь?
Пусть она увидит свой член.
62
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
- Герри.
- Хватит.
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Габриэла, можно поменять партнера?
64
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Не хочу работать с Пабло.
65
00:03:06,603 --> 00:03:09,939
Хорошо, работай с Натальей,
а Мария будет с Пабло...
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
С Натальей тоже не хочу.
67
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Она воровка.
68
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
- Иза! Говорю, я ничего не крала.
- Можно предложить?
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
- Да.
- Можете поставить
70
00:03:18,531 --> 00:03:20,366
Алекс с Исмаилом,
71
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
и работа будет весьма прогрессивной.
72
00:03:22,660 --> 00:03:23,536
Ну всё.
73
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Изабелла!
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
- Я Изабелла, козел!
- Парней можно бить.
75
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Я тебя побью.
76
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
- В чём твоя проблема?
- Хватит! Стоп!
77
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
- Герри, хватит!
- Прекрати!
78
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Успокойся!
79
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
- Не лезь!
- Иза, успокойся!
80
00:03:36,174 --> 00:03:39,218
- Герри, стоп!
- Усмири своего зайчика!
81
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Точно.
82
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
Исмаил не твой зайчик!
83
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
Герри!
84
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
Чёрт!
85
00:03:47,852 --> 00:03:48,686
Хватит!
86
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Ну и ну!
87
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
- Вот это Исмаил!
- Быстро! Герри, пошел!
88
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
Все к директору!
89
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
Почему ты здесь?
90
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
Сказала учителю,
что она с нами не справляется.
91
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Зачем?
92
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Я хотела прийти сюда
и кое-что разузнать.
93
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Пабло!
94
00:04:40,238 --> 00:04:41,072
Заходи.
95
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
Удачи!
96
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Пабло, даже если так ты защищал
свою девушку,
97
00:04:50,873 --> 00:04:54,252
ты знаешь, что наша школа
против насилия, и точка.
98
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
Мы больше не вместе.
99
00:04:57,755 --> 00:04:59,882
Насчет этого мне очень жаль.
100
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Как я могу после...
101
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
Да. Нет, нет. Да.
102
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Это очень сложно.
103
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
Мне не повезло.
104
00:05:07,265 --> 00:05:10,977
Все судачат про моего бывшего,
транса, и про мой член.
105
00:05:11,894 --> 00:05:14,230
Что он огромный, что я счастливчик...
106
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
Мне пишут многие девчонки.
107
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Лулу...
108
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
Откуда у нее мой номер.
109
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
- Моя секретарша?
- Да, Лулу.
110
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
Ты сегодня всю ночь не спала.
111
00:05:24,365 --> 00:05:25,616
Я тоже.
112
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Но я не могу уснуть, когда куча мыслей.
113
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Хотя ты этого не показываешь.
114
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
Не играй со мной в игры.
115
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
Чего ты хочешь?
116
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
Ничего.
117
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Я понимаю.
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
Понимаешь что?
119
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
Ты сердишься на Пабло.
120
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Да.
121
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
И на Герри, и на Наталью,
122
00:05:51,100 --> 00:05:52,060
и на Рауля...
123
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
Трудно простить им то, что они сделали.
124
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
Откуда ты знаешь, что они сделали?
125
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Откуда знаешь ты?
126
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
Изабелла?
127
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
Зайди в мой кабинет.
128
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
- Хави. Хави, да? Я выкину.
- Спасибо.
129
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
Слушай...
130
00:06:16,542 --> 00:06:17,794
Так и не скажешь, да?
131
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
Изабелла. Кто ее оперировал?
132
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
Или надо говорить:
«Кто его оперировал?»
133
00:06:27,011 --> 00:06:30,223
Мне так интересно всё,
что сейчас происходит.
134
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Я очень открытый человек,
135
00:06:33,935 --> 00:06:36,687
и школа тоже без предубеждений.
136
00:06:36,771 --> 00:06:41,651
Мы всегда поддерживали Л
137
00:06:43,027 --> 00:06:43,861
Г
138
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
Б
139
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
Т? Т...
140
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
...сообщество.
141
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Дело в том...
142
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
Хочу сказать, что понимаю тебя.
143
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Вы не знаете, что я чувствую.
144
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
Вы даже понятия не имеете.
145
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Я сделала операцию,
146
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
переехала в другой город,
147
00:07:10,096 --> 00:07:11,389
оставила друзей
148
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
и всю свою старую жизнь,
149
00:07:14,433 --> 00:07:16,436
а теперь у меня всё отобрали.
150
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
Можете толкать речь,
но не говорите, что понимаете,
151
00:07:21,357 --> 00:07:22,400
это не так.
152
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
Изабелла.
153
00:07:24,193 --> 00:07:26,320
Ваша тупость просто убивает.
154
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Вы тупые идиоты. Господи.
155
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
ДА, СЭР
156
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
СМОТРИ, ЗАЯ...
157
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
КТО ТВОЯ ЗАЯ?
158
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
КТО ТВОЯ ЗАЯ, ПАБЛО?
159
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
- Наталья, входи.
- Извините, директор.
160
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
Здесь госпожа Марта Наварро,
мама Луиса.
161
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
Ей назначено, и она внизу.
162
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
Лулу, я просил отменить
все встречи с родителями.
163
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
Не видишь, я занят?
164
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
Да, я забыла в суматохе.
165
00:08:14,702 --> 00:08:18,956
Она по поводу рюкзака,
на который помочился ученик.
166
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Что?
167
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
- Она...
- Нет, Лулу.
168
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
- Нет.
- Что-то придумаю.
169
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
- Пожалуйста.
- Да.
170
00:08:25,421 --> 00:08:27,173
- Наталья, в кабинет.
- Да.
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,720
- У него крохотный.
- Нет!
172
00:08:32,887 --> 00:08:36,724
Облом, да? Я не представляла.
Только не это.
173
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
Иза...
174
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
Я человек открытый,
175
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
но тебе лучше ходить в другую уборную.
176
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
- Что ты сказала?
- Это женская уборная.
177
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
У меня вопрос.
178
00:08:54,700 --> 00:08:57,787
Ты тупая или совсем тупая?
179
00:08:58,329 --> 00:08:59,580
Не вмешивайся, Алекс.
180
00:09:00,081 --> 00:09:02,792
Изабелла всегда считала себя лучше нас.
181
00:09:03,334 --> 00:09:05,586
Я хочу отплатить ей той же монетой.
182
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Хорошо.
183
00:09:07,547 --> 00:09:09,590
Скажи, когда придет мой черед
отплатить тебе.
184
00:09:10,049 --> 00:09:11,842
Я буду высмеивать твои волосы,
185
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
низкий рост, полноту...
186
00:09:14,387 --> 00:09:15,763
Всегда что-то найдется.
187
00:09:16,097 --> 00:09:18,015
Идем. Пошла ты. Мне пора.
188
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Сама знаешь,
189
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
люди обожают смеяться над отличиями.
190
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
Прибереги ЛГБТ речь для себя.
191
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Мы не похожи,
192
00:09:31,487 --> 00:09:33,072
и не надо за меня заступаться.
193
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Я думал, ты найдешь хакера.
194
00:09:46,669 --> 00:09:50,172
До того, как он это напишет
и развалит мою семью.
195
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Ты не уточнил.
196
00:09:54,176 --> 00:09:55,303
Ты найдешь его?
197
00:09:57,305 --> 00:09:59,056
Я всегда нахожу разгадки.
198
00:10:00,308 --> 00:10:02,768
Мама считает это и плюсом, и минусом.
199
00:10:05,563 --> 00:10:09,609
- Я могу помочь в его поиске...
- Или ее...
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
Хочу, чтобы он или она заплатили.
201
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Мы хотим одного.
202
00:10:17,700 --> 00:10:21,954
Объясни,
почему многие члены комитета говорят,
203
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
верней, утверждают,
что из фонда пропадают деньги?
204
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
Где деньги? Что происходит?
205
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Я перевела их на другой счет.
206
00:10:32,381 --> 00:10:36,177
Там проценты больше,
и я могла помочь бедным масауа.
207
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Кому?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Бедным масауа.
209
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Ясно, масауа.
210
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Ты можешь вернуть деньги хоть сейчас?
211
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
- Да.
- Отлично.
212
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
Да, я устрою шикарный НАНО,
как обещала,
213
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
просто банк работает медленно.
214
00:10:56,155 --> 00:10:59,742
Ладно, но твои одноклассники
сильно рассердились.
215
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Я директор и должен принять решение.
216
00:11:02,453 --> 00:11:06,082
Я решил, что ты больше не будешь
главой комитета.
217
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Твое место займет
твоя одноклассница Роза.
218
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Розита, твоя подруга.
219
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
- Она мне не подруга.
- Всё равно.
220
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
И, Наталья,
221
00:11:16,884 --> 00:11:18,928
верни деньги как можно скорее,
222
00:11:19,053 --> 00:11:20,888
если не хочешь больших проблем.
223
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Это нечестно.
224
00:11:23,099 --> 00:11:24,683
Знаешь, что ранит?
225
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Твое недоверие.
226
00:11:30,856 --> 00:11:31,690
Наталья...
227
00:11:38,280 --> 00:11:39,240
Розита!
228
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Привет. Как дела?
229
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Я говорила с Кинтанильей
230
00:11:43,702 --> 00:11:46,747
и хочу отдать тебе всё,
что я приготовила.
231
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
Спасибо, Нати, но от тебя
нужны только пропавшие деньги.
232
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
Конечно. Отойди, идиот!
233
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
Я всё верну уже очень скоро.
234
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
- Я хочу поделиться идеями.
- Нати.
235
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Не хочу, чтобы организатором
был кто попало.
236
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Скажи спасибо, что я вежлива.
Нищебродка.
237
00:12:04,390 --> 00:12:07,017
В некоторых странах
за воровство отрубают руки.
238
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Твои руки, дура.
239
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Пока, крошка.
240
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Куда ты?
241
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
Идешь?
242
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
Да.
243
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Куда идем?
244
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
За мной.
245
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Я не посещал те сайты. Я не педик.
246
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
Это довольно агрессивное выражение.
247
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
По-вашему, я гей?
248
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
Гомосексуалист? Вы меня знаете.
249
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
Знаю. Я спрашиваю, чтобы мы могли...
250
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
Нет, меня не интересуют парни.
251
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
От просмотра порно не становятся геями.
Многие смотрят.
252
00:12:47,141 --> 00:12:50,352
Я нет, но многие его смотрят.
253
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
Тебя не осуждают.
254
00:12:52,563 --> 00:12:53,772
Ладно, хорошо.
255
00:12:54,398 --> 00:12:57,026
Если вы такое смотрите,
и для вас нормально...
256
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Нет, я такое не смотрю,
257
00:12:59,528 --> 00:13:00,821
я говорю в общем.
258
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Я не был с парнем.
259
00:13:03,949 --> 00:13:04,783
Что дальше?
260
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Спрячемся.
261
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
- От кого?
- От нее.
262
00:13:10,206 --> 00:13:13,751
Мигель, я вас нашла.
Вам сказали про изменения в расписании?
263
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
- Надо вернуться.
- Нет.
264
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
Она греет там еду
265
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
и сплетничает с охранником.
266
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
Идем.
267
00:13:29,099 --> 00:13:30,976
- Привет, Бруно.
- Ты опять здесь?
268
00:13:31,268 --> 00:13:33,354
София, нельзя сюда приходить
когда хочешь.
269
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
Это Хавьер, мой новый одноклассник.
270
00:13:35,481 --> 00:13:36,315
Рад встрече.
271
00:13:36,482 --> 00:13:38,150
Я устроила ему тур.
272
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
Это отдел информационных систем,
273
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
а Бруно...
274
00:13:43,948 --> 00:13:45,991
Он был главой отдела.
275
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
В смысле «был»?
276
00:13:51,288 --> 00:13:52,248
Тебе не сказали?
277
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Ему не сказали.
278
00:13:55,834 --> 00:13:57,461
Как? Ты не знаешь?
279
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Чего не знаю?
280
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
Объясните, потому что это не смешно.
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,968
Мы подслушали Кинтанилью.
282
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
Он велел Лулу уволить системщика.
283
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
Ты не в курсе?
284
00:14:08,305 --> 00:14:10,224
Я их об этом предупреждал,
285
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
- а теперь я виноват?
- О чём ты?
286
00:14:12,726 --> 00:14:16,355
Я говорил,
что школьный Wi-Fi не защищен,
287
00:14:17,481 --> 00:14:20,442
но этот жлоб не вложился
в ПО системы безопасности,
288
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
а я крайний.
289
00:14:23,737 --> 00:14:24,697
Пострадать...
290
00:14:25,239 --> 00:14:26,782
...мог любой?
291
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Да, а не только пятеро.
292
00:14:29,535 --> 00:14:31,579
Вы все могли попасться.
293
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Нет, но...
294
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
Так...
295
00:14:35,958 --> 00:14:38,043
Что именно сказал Кинтанилья?
296
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
Ты же знаешь,
Кинтанилья болтает всякое.
297
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
- Постоянно.
- Мы уже опаздываем.
298
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
- Да.
- Подожди, София.
299
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
- Бруно, удачи. Пока.
- Удачи.
300
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Ты сказала родителям,
что одолжила сумку и другие вещи?
301
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
А Кинтанилье, что у тебя есть
недостающие деньги?
302
00:14:57,104 --> 00:14:58,272
Но у тебя их нет?
303
00:14:58,856 --> 00:14:59,690
Нет.
304
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
Ты их потратила на сумку и шмотки.
305
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
Мария, прошу, пойми.
306
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
Нати...
307
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
Как ты устроишь вечеринку
на половину суммы?
308
00:15:09,283 --> 00:15:12,995
С помощью спонсоров и скидок,
как сделала бы любая.
309
00:15:13,537 --> 00:15:16,081
- Это воровство.
- Я не крала, Мария, понятно?
310
00:15:16,457 --> 00:15:19,126
Я потратила деньги,
но праздник не отменяется.
311
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Почему?
312
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Надо выглядеть как победитель,
чтобы в это поверили.
313
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Думаешь, родители бы мне помогли?
314
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
Нет, Нати, они учат нас,
что всё нужно заслужить.
315
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
Именно это я и сделала.
316
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Почему ты со мной так себя ведешь?
317
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Даже ты?
318
00:15:42,816 --> 00:15:43,776
Ты не понимаешь?
319
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
Ты украла мой телефон,
320
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
так они получили видео.
321
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
Это правда?
322
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Они угрожали сказать всем,
что я воровка.
323
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
Всё равно рассказали.
324
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Что бы ты сделала,
будь это твой секрет?
325
00:16:01,251 --> 00:16:04,004
Я никогда не предала бы подругу.
326
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
Невероятно.
327
00:16:15,557 --> 00:16:17,267
Вы хорошо себя вели?
328
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
Да, Лулу.
329
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
-Рауль?
-Плохо.
330
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
Рауль...
331
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
Хавьер,
332
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
в мой кабинет.
333
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
Видео с тобой было?
334
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
Нет?
335
00:16:38,038 --> 00:16:43,919
Учитель физкультуры сказал,
что ты не хочешь в команду.
336
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
Я не играю в футбол.
337
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Как не играешь?
338
00:16:48,048 --> 00:16:50,884
Ты играл в юношеской лиге
и в сборной страны.
339
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
Да, но потерял интерес.
340
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Ты хорошо поладил с Софией?
341
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
- Софией Эррерой.
- Да. Да.
342
00:17:04,440 --> 00:17:07,651
Она под кабинетом, как и Рауль.
Мне их позвать?
343
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
Кого-то одного из них?
344
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Да, только через минуту.
345
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
Поразительно.
346
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
Осторожно, идиот.
347
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
Что это было?
348
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
- Извини.
- Что это значит?
349
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
- Куда ты идешь?
- Ты всегда такой.
350
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
- Я ничего не сделал.
- Ты агрессивный.
351
00:17:31,133 --> 00:17:33,927
- Ты немой?
- С тобой говорят. Отвечай.
352
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
- Почему ты молчишь?
- Что уставился?
353
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Говори.
354
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
- Извини.
- Ладно, прощаю.
355
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
Не понимаю, почему ты всё время
на меня смотришь. Всё время.
356
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
- Я на тебя не смотрю, Герри.
- Нет?
357
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
Он смотрел видео.
358
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Что?
359
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
Ты ему нравишься.
360
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
Правда?
361
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
Ты педик?
362
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Я тебе нравлюсь?
363
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Сюда. Слушай. Ответь.
364
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
Ответь. Ты педик?
365
00:18:09,505 --> 00:18:10,964
Отвечай, болван.
366
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Болван.
367
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
Скажи что-нибудь!
Ты никогда ничего не делаешь.
368
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Я пытаюсь с тобой общаться, Луисильо,
369
00:18:19,473 --> 00:18:22,976
но мне это не удается, из-за тебя.
370
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ты придурок, вечно морда кирпичом.
371
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Пойди навстречу.
372
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Пойди мне навстречу, ладно?
373
00:18:30,484 --> 00:18:33,403
Мы оставим тебя в покое,
посмотри на меня.
374
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
Смотри в глаза.
375
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Я ничего не сделаю. Раз, два, три.
376
00:18:41,245 --> 00:18:42,079
Ты себя видел?
377
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
Научись защищаться, балбес.
378
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Всё понятно.
379
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
Надо дожать его,
чтобы чего-то добиться.
380
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
- Он повесится.
- Ни черта.
381
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Слушай,
382
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
что-то Уильямс там долго.
383
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Да.
384
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
Ты... против?
385
00:19:49,021 --> 00:19:50,522
Да, но ты уже взял.
386
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Нужен покой.
387
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Я устал от мыслей.
388
00:20:06,038 --> 00:20:06,872
О чём?
389
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Об отце.
390
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Почему ты сделал то фото?
391
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
Хотел пошутить.
392
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Отцу было не смешно.
393
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
Точно.
394
00:20:33,315 --> 00:20:34,149
А ты?
395
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Ладишь со своим отцом?
396
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
Мой отец умер.
397
00:20:50,332 --> 00:20:52,709
- Мне очень жаль.
- Ничего.
398
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
Люди умирают.
399
00:20:56,713 --> 00:20:58,215
Все когда-то умрут.
400
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Слушай...
401
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Тебе говорили,
что ты хороший утешитель?
402
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
Рауль.
403
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
- Да.
- Заходи.
404
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
До встречи.
405
00:21:29,955 --> 00:21:31,164
- Как прошло?
- Супер.
406
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Я рада.
407
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
Я так хотел тебя увидеть.
408
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
Герри. Стой.
409
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
- Что такое?
- Ты что?
410
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
Ты хочешь продолжать после того видео?
411
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
Конечно хочу.
412
00:21:53,145 --> 00:21:56,523
Ты лучше всех знаешь, что я не гей.
413
00:21:56,690 --> 00:22:01,570
Мы хорошо проводили время,
но я не уверена.
414
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
Нет?
415
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
Нет.
416
00:22:06,241 --> 00:22:07,159
Увидишь.
417
00:22:07,534 --> 00:22:08,785
Я тебе покажу.
418
00:22:18,628 --> 00:22:20,255
- Стой.
- Что?
419
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Ты уже готова?
420
00:22:34,811 --> 00:22:35,937
Три просьбы.
421
00:22:36,021 --> 00:22:39,149
Во-первых, веди себя нормально.
422
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
- Во-вторых, опусти ноги.
- В-третьих?
423
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
Объясни, почему
тебя не волнует происходящее?
424
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Первое,
425
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
меня это волнует,
426
00:22:50,827 --> 00:22:52,037
но это моя проблема.
427
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Второе,
428
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
директор школы не может мне помочь.
429
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
И третье,
430
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
вы знаете, что мой отец
был губернатором?
431
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
Да, ты говорил.
432
00:23:02,923 --> 00:23:06,468
Рядом с ним друзья, адвокаты
и важные люди.
433
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
И достаточно.
434
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
Государственная школа предлагает
полную поддержку.
435
00:23:13,809 --> 00:23:15,268
Не я, а школа.
436
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
И не тебе, а твоему отцу.
437
00:23:18,522 --> 00:23:19,731
Экс-губернатору.
438
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
- Что-то еще?
- Нет, иди.
439
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Спасибо.
440
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Наслаждайтесь кофе.
441
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
Так...
442
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Всё хорошо?
443
00:23:51,596 --> 00:23:55,642
Да, но это был последний раз, Герри.
444
00:23:56,977 --> 00:23:57,811
Что?
445
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
Просто... Слушай,
446
00:24:02,440 --> 00:24:04,943
мне плевать, что там в Интернете, но...
447
00:24:05,861 --> 00:24:08,780
...я не хочу быть девушкой гея.
448
00:24:11,449 --> 00:24:12,325
Слушай,
449
00:24:13,451 --> 00:24:14,286
Розита...
450
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Ты вправду веришь, что я гей?
451
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
- Даже после этого?
- Герри.
452
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
- Делай, что хочешь.
- Я не гей!
453
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
- Ладно!
- Поверь!
454
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
Не гей, но это конец.
455
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
- Конец.
- Вот так?
456
00:24:31,469 --> 00:24:32,304
Класс.
457
00:24:32,971 --> 00:24:34,181
До встречи.
458
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
Класс.
459
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
Серьезно?
460
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Розита, нет. Проклятье.
461
00:24:45,358 --> 00:24:46,943
Я всё обдумала
462
00:24:47,652 --> 00:24:49,154
и усвоила урок.
463
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
Я не буду сомневаться в учителе.
464
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
Видишь?
465
00:24:54,451 --> 00:24:56,912
Я никогда не знаю,
серьезно ли ты говоришь.
466
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Нет? Я обычно серьезная.
467
00:25:00,081 --> 00:25:05,295
Случившееся с Пабло, Герри,
Раулем, Изабеллой и Натальей
468
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
повторится снова.
469
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Это почему?
470
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
Ладно.
471
00:25:12,969 --> 00:25:15,972
Предположим, кто-то взломал
школьный Wi-Fi.
472
00:25:16,556 --> 00:25:18,475
Этот человек завладел
473
00:25:18,558 --> 00:25:21,478
всей нашей информацией,
474
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
потому что он понял,
475
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
как легко можно взломать сеть.
476
00:25:28,068 --> 00:25:30,904
Согласись, это твои предположения.
477
00:25:30,987 --> 00:25:31,905
Что ж,
478
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
если кто-то это сделал,
у него есть информация про всех.
479
00:25:35,283 --> 00:25:36,910
Так? Даже про вас.
480
00:25:38,912 --> 00:25:42,332
Да, но эту проблему должен решить я.
481
00:25:42,999 --> 00:25:45,669
Ты же не впутывайся
в неприятности, ладно?
482
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Ладно.
483
00:25:47,796 --> 00:25:48,838
Я хотела помочь.
484
00:25:49,798 --> 00:25:53,802
Такими должны быть ученики
государственной школы.
485
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Я тебе не нравлюсь?
486
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
Из-за мамы?
487
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Нет, у меня не было проблем
ни с одним из маминых парней.
488
00:26:27,961 --> 00:26:29,421
Я не просто какой-то...
489
00:26:29,504 --> 00:26:30,380
ЭЛИТНЫЕ УКРАШЕНИЯ
490
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Всё серьезно.
491
00:26:33,216 --> 00:26:35,593
Наши отношения не изменят того,
492
00:26:35,677 --> 00:26:37,512
что она тебя любит...
493
00:26:37,595 --> 00:26:39,222
Вы сделаете ей предложение?
494
00:26:45,103 --> 00:26:46,271
Не твое дело.
495
00:26:52,527 --> 00:26:54,070
София, положи, пожалуйста.
496
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
Прошу.
497
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
Это мое дело, она моя мама.
498
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
София!
499
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
Софи...
500
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
Всё хорошо?
501
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Всё, что случилось, очень тяжело,
502
00:27:15,342 --> 00:27:19,262
но знайте, я восхищаюсь тем,
что вы делаете.
503
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Правда.
504
00:27:24,684 --> 00:27:25,560
Поздравляю.
505
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
Спасибо, Сусанна.
506
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
Ладно, я пойду.
507
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Здесь тоже нет.
508
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
Она была тут?
509
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
Да, Мария, тут.
510
00:27:40,992 --> 00:27:43,870
Сумка найдется,
надо думать про праздник НАНО.
511
00:27:45,080 --> 00:27:47,957
Мария, соберись.
Знаешь, сколько она стоит?
512
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
- Всё нормально?
- Нет!
513
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
Я потеряла сумку!
514
00:27:56,216 --> 00:27:57,175
Помочь искать?
515
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Мы уже ищем.
516
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
Почему здесь кондом?
517
00:28:00,428 --> 00:28:02,347
Кто трахается в школе?
518
00:28:03,390 --> 00:28:06,726
Жаль, что сумку украли.
Ты долго на нее копила.
519
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
Ты знаешь, где она?
520
00:28:11,147 --> 00:28:13,358
Ты что? Не все такие как ты.
521
00:28:14,150 --> 00:28:14,984
Пока.
522
00:28:15,693 --> 00:28:17,737
- Воровка!
- Нати!
523
00:28:17,821 --> 00:28:18,655
Прошу.
524
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
Что за люди? Ужас.
525
00:28:21,366 --> 00:28:22,867
Мы найдем сумку, ладно?
526
00:28:25,120 --> 00:28:26,371
- Держите.
- Спасибо.
527
00:28:41,970 --> 00:28:42,887
Как ты узнала?
528
00:28:44,013 --> 00:28:44,848
Что?
529
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
Что хакер мне рассказал.
530
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
Я удивилась, что ты пришла.
531
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
Думала, ты останешься дома
после случившегося.
532
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
Хотела увидеть их страдания?
533
00:29:01,197 --> 00:29:02,741
Они были моими друзьями,
534
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
но сделали, что хакер им велел.
535
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
Ты сделала то же.
536
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Он дал мне выбрать, мстить или нет.
537
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Я нажала Enter.
538
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
Ты не расскажешь Кинтанилье?
539
00:29:21,009 --> 00:29:21,843
Нет.
540
00:29:22,552 --> 00:29:23,803
Это твое дело.
541
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
И потом,
542
00:29:27,891 --> 00:29:30,602
небольшой хаос не повредит.
543
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
Я думала, полегчает,
544
00:29:36,024 --> 00:29:36,858
но нет.
545
00:29:38,151 --> 00:29:40,320
Я узнала, что мой парень идиот,
546
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
а еще, что он мне изменял.
547
00:29:47,952 --> 00:29:50,914
Ты можешь найти кого-то лучше.
548
00:29:52,415 --> 00:29:54,834
Ты самая красивая девушка школы.
549
00:29:58,755 --> 00:30:00,256
На меня смотрят как на пришельца.
550
00:30:02,634 --> 00:30:05,804
Как на того, кто провел
три месяца в психушке?
551
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
Да.
552
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Вроде того.
553
00:30:12,811 --> 00:30:14,229
Приветствуем в клубе.
554
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
Всё, и не раздумывайте.
555
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
Ты доволен?
556
00:30:29,661 --> 00:30:31,538
Твоя шутка дорого обойдется.
557
00:30:32,622 --> 00:30:35,083
Весь мир хочет знать,
откуда у меня деньги.
558
00:30:35,667 --> 00:30:38,086
Прости. Я не думал,
что так всё обернется.
559
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Вот именно!
560
00:30:39,921 --> 00:30:41,631
- Ты не думаешь.
- Роберто.
561
00:30:41,714 --> 00:30:44,509
Я работаю, чтобы обеспечить тебе
лучшее будущее,
562
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
а ты делаешь глупости.
563
00:30:46,177 --> 00:30:47,053
Милый, хватит.
564
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
Тут было грязно.
565
00:30:58,481 --> 00:31:00,859
Если бы папа увидел, умер бы снова.
566
00:31:03,820 --> 00:31:05,321
Время не лечит.
567
00:31:18,001 --> 00:31:19,294
Как в школе?
568
00:31:21,880 --> 00:31:22,714
Хорошо.
569
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
{\an8}@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
570
00:31:43,026 --> 00:31:45,236
{\an8}Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ
571
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
Пока.
572
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
До завтра.
573
00:32:06,799 --> 00:32:07,634
До свидания.
574
00:32:09,802 --> 00:32:10,637
Стойте.
575
00:32:10,720 --> 00:32:12,472
Видели синяк на лице Луиса?
576
00:32:12,847 --> 00:32:13,681
Добрый день.
577
00:32:13,806 --> 00:32:15,934
Вы знаете, что издевательства
это преступление.
578
00:32:16,225 --> 00:32:18,269
- Да.
- Это хорошо.
579
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
Я подам в суд на вас
и на школу, тогда вы очнетесь.
580
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
- Это не обязательно.
- Нет уж.
581
00:32:23,399 --> 00:32:25,985
- Сейчас не место и не время.
- Директор, послушайте.
582
00:32:26,235 --> 00:32:28,404
- Директор!
- Да.
583
00:32:28,696 --> 00:32:31,282
- Послушайте!
- Мама, хватит!
584
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Что?
585
00:32:33,451 --> 00:32:36,537
Моего сына обижают.
Вы или делайте свою работу,
586
00:32:36,704 --> 00:32:38,623
или увольняйтесь.
587
00:32:39,666 --> 00:32:41,501
Усмирите эту кучку животных...
588
00:32:41,584 --> 00:32:43,753
Я не знаю, кто это был, он или он.
589
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
- Он или он...
- Это я!
590
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
Это я всё опубликовал!
591
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
Про Герри, Изабеллу и остальных. Это я!
592
00:32:52,845 --> 00:32:54,764
Я это сделал!
593
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
Я хакер! Это я!
594
00:33:20,039 --> 00:33:21,791
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:
Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ
595
00:33:21,874 --> 00:33:23,876
@СОФИЯЭРРЕРА:
ЧТО Я ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ?
596
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Иза...
597
00:33:28,089 --> 00:33:28,923
Всё хорошо?
598
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Да.
599
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
Уверена?
600
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
Все такие чудесные.
601
00:33:39,017 --> 00:33:39,976
Хорошо.
602
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
ОТВЕТЬ, ИЗА.
603
00:33:51,446 --> 00:33:53,364
В чём дело, Наталья? Что ты сделала?
604
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
Взяла немного денег.
605
00:33:55,199 --> 00:33:57,118
Никто не должен был заметить.
606
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
Ты должна вернуть все деньги.
607
00:34:00,788 --> 00:34:02,206
Папа, клянусь, это ложь.
608
00:34:02,290 --> 00:34:04,208
Я знаю, но прибереги извинения.
609
00:34:04,292 --> 00:34:05,251
Телефон.
610
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
- Он мне нужен.- Дай телефон. Я не спрашиваю, Герри.
611
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Папа, это важно.
612
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
- Я верну его через час.
- Не глупи.
613
00:34:14,302 --> 00:34:17,180
- Роберто, извинись перед ним.
- Извиниться?
614
00:34:17,388 --> 00:34:20,933
Ты не представляешь,какие у нас проблемы.
615
00:34:22,810 --> 00:34:25,646
Счета заморозят, всё конфискуют.
616
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
Это правительство против коррупции.
617
00:34:28,441 --> 00:34:29,609
Что будешь делать?
618
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
- Что буду делать?
- Да.
619
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
Не я, а мы.
620
00:34:33,279 --> 00:34:34,113
Так ведь?
621
00:34:48,336 --> 00:34:49,712
@_СОФИЯЭРРЕРА:
ЧТО НАДО ДЕЛАТЬ?
622
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:
СКОРО УЗНАЕШЬ.
623
00:34:51,339 --> 00:34:53,716
МЫ ВСТРЕТИМСЯ.
624
00:34:56,969 --> 00:34:58,888
Перевод субтитров: Илона Штундер
51165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof