Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ТЫ ВИДЕЛА ПАКО?

- ТУПОЙ УРОК. - ДА, Я НЕ ИДУ.

- Я НЕ ЗНАЮ, ЧЕГО ОН ХОЧЕТ. - ПОДРУГА, ОЧНИСЬ.

ВСТРЕТИМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ?

КАК ПОБОРОТЬ ПОХМЕЛЬЕ

ВИДЕЛА НОВЫЙ ПОСТ ИЗАБЕЛЛЫ?

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА

Привет, Луис!

- Куда идешь? - В класс.

Почему не здороваешься? Мы ведь друзья.

- Ну же. - Это не так.

Разве вы друзья, Луис?

Не думаю. Видишь?

Слушай, мы тут чуток заняты.

Да, вижу, но это мой шкафчик.

Точно. Извини.

Дай нам пару минут,

и мы свалим отсюда.

Ты подстригся, Герри?

Тебе очень идет. Сам подстригал?

Или мамочка?

И Эрнесто постриги,

когда избавится от перхоти.

Купи себе шампунь.

Она у тебя с младших классов.

Однако, хуже всех Дарио.

Это у тебя герпес на губах?

Он от Валерии из 1-Б?

Кажется, он есть только у нее.

- Она твоя кузина. - Заткнись.

- Вы отойдете? - Ты забавно шутишь,

на самом деле,

но, пожалуйста, дай нам минутку.

Мы уйдем, как только...

Это вы мне мешаете.

Слушай,

тронутая.

Однажды у тебя будут неприятности, а я этого не хочу.

Научись себя вести.

Герри, судя по твоим оценкам и количеству прогулов,

по статистике, это ты плохо кончишь.

Идем. Она ненормальная.

Пойдем.

- Увидимся в классе? - Оставь ее.

Твоя взяла. Поздравляю.

Пусть она и дальше тебя защищает,

но будь начеку. сумасшедшие часто что-то теряют.

Конечно.

Луис, увидимся позже.

Спасибо, Софи.

Теперь можно положить вещи?

Да.

У тебя проблемы с учителями, одноклассниками,

с оценками...

У меня хотя бы нет двоек.

Нет, но ты никогда не дописываешь экзамены.

Они скучные.

София, ты пишешь так, чтобы хватило на семерку.

Я хороша в спорте.

Да, так и есть.

По физкультуре десятка.

Что ж, это важно для твоей мамы.

Она хочет, чтобы ты тут освоилась.

Клянусь, я пытаюсь тебя понять.

Тебе пришлось очень нелегко.

Смерть твоего отца стала сильным ударом,

а потом еще тот случай в прошлом году.

Не хочу об этом говорить.

Это не повторится.

Может, вам нужен кондом?

Класс!

Сегодня пятница.

Ну же, Пабло. Хватит.

Доброе утро.

Дарио, Эрнесто, сядьте. Изабелла, хватит целовать Пабло.

- Накажите их, учитель! - Начнем урок.

Садитесь.

Все по местам. Живо.

Во-первых, в нашей школе новый ученик.

Поприветствуйте нового одноклассника, Хавьера Уильямса.

Хавьер, представишься?

Всем привет.

Нет, вставай. Выйди сюда.

Давай.

Привет, я Хавьер.

Я новенький.

Не говори, ты сын Демиана Уильямса.

- Футболиста? - Да.

Да ладно! Твой отец легенда!

- Дарио, прошу. - Твой отец - бог.

Был им.

- Можно сесть? - Конечно.

Садись на место.

Нужно найти тебе партнера для парного задания.

Я готов с ним работать, учитель.

- Без проблем. - Нет.

- София. - Что?

Хавьер будет работать с тобой.

- Зря вы так. - Тишина!

Тише, пожалуйста. Садись с Софией, познакомьтесь.

Не забудьте, следующий урок в лаборатории.

Возьмите комбинезоны.

Берегись, друг.

Она сумасшедшая.

Она лежала в психушке.

Будем изучать клетки, ясно?

Тишина.

Клетки и их компоненты. Вы уже должны их знать.

Кто-то помнит? Кто назовет компоненты клетки?

- Привет, Уилли! - Как дела?

Как тебе чокнутая?

Посидишь вместе с нами?

Чем занимается твой отец?

Он вправду такой, как по ТВ?

Что за тупые вопросы?

Он реально...

...чпокает Мисс Мексику? Она твоя мачеха?

-Мне надо в уборную. Где это? - Я покажу.

- Сам найду. - Точно?

- Тебе туда. - Увидимся.

Туда.

- Добрый день. - Добрый день.

Меня зовут Наталья Александер. Моя сестра, Мария, даст вам брошюру.

Национальная ночь - это не просто вечеринка.

Это мероприятие, на котором ученики обретают важные навыки.

Это повод для учеников напиться и накуриться.

В прошлом году одну ученицу изнасиловали.

Прошу вас!

Это лишь пустые слухи.

Продолжай, Наталья.

В этом году я снова буду председателем

оргкомитета Национальной ночи.

Будьте уверены, моя главная задача - это безопасность ваших детей.

Вечер будет невероятным.

Национальная ночь, НАНО.

«Вы рождены, чтобы участвовать».

Знаешь...

Я думаю рассказать своим подругам.

Правда?

Ты знал, что я расскажу.

Я знаю, что для тебя это важно,

но я не обманщица. Понимаешь?

Конечно понимаю, детка, но...

И ты меня пойми. Ты знаешь своих подруг.

Расскажешь одной, и будет знать вся школа.

И потом, в школе одни придурки.

Они же твои друзья.

Вот именно! Я к этому и веду.

София!

Что ты там делаешь?

Стой там, не шевелись.

Я помогу.

Осторожно.

О чём ты думала?

Ты делаешь большую глупость.

Не смейся! Так нельзя.

Стой. Не шевелись.

Что я, по-твоему, тут делаю?

Послушай. Я доползу, и ты дашь мне руку.

Посмотрим.

Если хочешь выговориться, я тут.

- Не волнуйся. Не делай этого. - Всё нормально. Честно.

Садись.

Успокойся, здесь безопасно.

Я лучше лягу.

Ладно.

Что ты здесь делаешь?

- Наблюдаю. - На что ты смотришь?

Смотреть и наблюдать - это разные вещи.

Взгляни на людей внизу.

- Ладно. - Давай.

Сейчас явится Рауль.

Сядет на лавочку посередине школьного двора.

В этот самый момент он даст Эрнесто и Дарио денег.

Тараканы.

-Потом сядет рядом с Герри. - Как оно?

Хотя они не ладят.

Привет. Подкинь мелочи.

- Я на мели. - А я нет, идиоты.

- Давай. - Сколько надо?

- Сам решай. - Видишь?

С кузеном, прикинь.

Наталья появится на горизонте прямо...

...сейчас.

Наталья ненавидит всех, но общается с ними ради статуса.

Давай пообедаем.

Я посижу с ними.

Мария ее сестра.

Мария и Наталья совершенно разные.

Остались Пабло и Изабелла, влюбленные голубки.

Они проводят перемену в кладовой.

Сейчас ты увидишь...

...Алекс, игнорирующую их.

Она не общается ни с кем,

разве что с Луисом,

но он поглощен своими рисунками, прячется от реальности.

- Как ты это делаешь? - Говорю же, наблюдаю.

Смотри.

Ты загорелый, а значит часто бываешь на солнце.

Возможно, ты футболист, как и отец,

но ты занервничал, когда его упомянули в классе.

Круто! Твой отец легенда!

Ты с ним не в ладах.

Поэтому он купил тебе новые часы,

золотой браслет,

дорогой телефон.

Пытается загладить вину.

У тебя есть младшие братья или сестры.

У тебя на рюкзаке

наклейка с котенком.

Какое число я задумал?

Так не получится.

Семь.

Где сдача?

Слушай, что это с Розитой?

Она идет. Она сядет с нами?

Да.

- Привет! - Осторожно!

Герардо.

Герардо, не вздумай!

Найдите для этого какое-то другое место.

- Завидовать нехорошо. - Дело не в этом, Розита.

Если тебя тут увидят, то решат, что тут может сесть любой.

Глупости.

- Брось, Наталья. - Это же Розита.

Дура! Знаешь, сколько она стоит?

Ты ревнуешь?

Оставь ты эту Розиту в покое.

Бедная Розита. Пусть знает свое место.

Давайте начинать.

Сложите рюкзаки туда

и выходите на поле.

Живо!

Активней, ребята! У нас мало времени.

Отлично!

«Война и мир»?

- Толстой. - О чём книга?

Она...

О кучке россиян, которые влюбляются,

уходят на войну и впадают в депрессию.

Это в двух словах.

Футболка навыворот.

Спасибо.

- Так лучше? - Да.

- Да? - Да.

- Хавьер Уильямс. - Здравствуйте.

- Привет. - Очень рад.

- Как дела? - Хорошо.

Слушай,

я сохранил за тобой особое место в нашей футбольной команде.

Повернись.

Давай.

С сыном Демиана Уильямса мы точно возьмем четвертый Кубок.

Спасибо, но я не играю в футбол.

Извините, можно в медпункт? Мне нездоровится.

Да, иди.

Внимание, дети.

Бежим пять кругов, в хорошем темпе.

Разогреваемся.

- Начали. - Учитель.

Я потеряла телефон.

И?

Без него бегать не можешь?

Активнее, девочки.

Бежим! Живее!

- Привет. - Мужик!

- Как дела? - Как прошел твой день?

Почему тебя защищает женщина?

Защищайся сам.

Ей на тебя плевать.

Не бойся, мы просто шутим.

Не жди ее.

- Защищайся. - Боишься щекотки?

Да, вот так!

Ну же, защищайся.

Покажи, что ты это можешь.

Защищайся!

Дай ему сдачи, ну же.

Ты что, язык проглотил?

Ударь меня изо всех сил. Давай.

- Мы друзья. - Ну же!

Неужели ты не можешь постоять за себя?

- Он тебя не понимает. - Нет?

Чёрт тебя дери!

Посмотрим, что ты сделаешь сейчас.

Это твои рисунки?

- Не надо! - Не дергайся.

Успокойся.

Родители его любят.

- Не надо! - Покажи.

- Может, это тебя оживит. - Успокойся!

Какие уродливые рисунки.

Большой член!

- Какая красота. - Придурок.

Ты рисовал их в школе?

Посмотрим.

Как на это отреагируешь? Смотри.

- Отдай рисунки! - Козел!

Отдай мне их!

Хватит, Герри! Нет!

Вот именно.

Этого я и хотел, чтобы ты постоял за себя.

Ты сам, а не кто-то другой.

Только уже поздно. У тебя был шанс.

Всё кончено.

Да.

- Мне надо отлить. - Да ты гонишь!

Пусть он смотрит.

- Он к тебе обращается. - Смотри.

Смотри внимательно.

Смотри.

Как тебе такое!

Он смотрит.

- Хватит. - Ты никогда не защищаешься.

- Хватит. - Парни, прекратите.

Достаточно.

Придурки.

У него был выбор.

Плакать или защищаться.

- Заплакал, значит идиот. - Луис.

Луис, держи.

Купи себе новый рюкзак.

- Уходи. - Идем.

- Когда вы прекратите? - Когда научится давать сдачи.

Почему не пристаете к кому-то другому?

Пристаю, к кому хочу.

Пойдем.

- Он твой парень? - Это далеко зашло.

Привет.

Тут полно мест.

Да, но я хочу сидеть рядом.

Ладно.

Смотри, чокнутая не дура.

Такому как он может нравиться такая как она?

Конечно нет.

Пусть у нее появится друг. Она всегда одна.

- Мария, брось. - Ты серьезно?

Как зовут учителя физкультуры?

- Гуэро? - Как?

- Гуэро. - Гуэро?

Почему он позволяет тебе читать вместо бега?

Потому что я нашла его собаку.

Верней,

его бывшую, которая украла собаку.

Чёрт, мест не осталось.

Герардо. Герри. Всё?

- Я искал место. - Сядь, пожалуйста.

Хорошо. Отлично.

Ученики старших классов, спасибо, что пришли.

Некоторые время назад, не так давно...

Луис, Луис!

Луис. Проходи, пожалуйста. Смотри.

Вот тут есть свободное место.

Впереди.

Спокойно.

Луис, садись, пожалуйста.

Итак, как я говорил,

вы можете не верить,

но во времена не столь давние

люди могли жить без этого.

Возможно, это было лучше, возможно, хуже,

но правда в том, что мы не были рабами вот этой вещи.

Бутафорный.

Да.

Главное, что он полезен,

но не необходим.

Нужно пользоваться им разумно.

Для этого наши друзья из монтажного отдела

помогли создать видео под названием

«Разумное использование телефона».

Прошу вашего внимания,

поскольку помощь вам -

это одна из главных задач школы.

Смотрите внимательно. Бруно?

Бруно!

Включи видео, пожалуйста. Спасибо.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Кто такая

Изабелла Де ла Фуэнте?

Бруно, это не тот ролик.

Классная задница!

Псы. Спокойно!

Бруно! Выключи это!

Что это такое?

Выключи! Сделай что-то!

ИМЯ: ИСМАИЛ

ПОЛ: МУЖСКОЙ ВРЕМЯ: 02:32

МЕДСПРАВКА ПО СМЕНЕ ПОЛА

ИЗАБЕЛЛА

ПОЛ: ЖЕНСКИЙ

Она мужик!

У мальчиков пенисы.

У девочек вагины.

Покажи яйца!

У мальчиков пенисы.

У девочек вагины.

ПЕДИК

- Загадай желание. - Быть девочкой.

ХОЧУ БЫТЬ ДЕВОЧКОЙ

@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_

Включите свет! Изабелла!

Спрячьте телефоны!

Почему ты нам не сказала?

Я собиралась рассказать.

Я этого не стыжусь. Честно.

Не хотела, чтобы это было так.

Все будут считать меня монстром.

Посмотри этот аккаунт. Там только это видео.

Привет, Уилл.

Я Уильямс.

Мы можем поговорить?

Ладно.

Иза, ты не должна переживать такое одна.

Для этого есть друзья.

«Что будет, если родители узнают, что ты сделал?»

- Что это? - Это неважно. Читай дальше.

ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ РОДИТЕЛИ УЗНАЮТ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

«Выбери друга, и это останется в тайне».

Ты выбрал Изабеллу?

Ты дурак?

- Забавно, ты гей. - Подожди!

- Иза? Где Иза? - В уборной.

Знаю, я налажал.

София, пойми, я думал, что это чья-то шутка.

- Иза! - Я ошибался.

Он не отвечает на сообщения.

Теперь ты должен ее отшить.

- Это женская уборная. - Идиот!

У кого длинней?

- Тебе отрезали пенис? - Заткнись!

Замолчи.

За что ты так со мной?

- Не поняла. - Мы не знали, что у тебя пенис.

Заткнись, тупица!

Ты лгала мне.

Конечно нет.

Я тебе верил.

- Гомик. - Замолчи!

- Ты идиот. - Иза, пойдем.

Подожди, я хочу тебя спросить.

Тебе делали операцию?

Почему ты обратился ко мне?

Ты замечаешь то, чего другие не видят.

Ты можешь его найти.

- Что-то еще осталось? - Прекрати!

Тебе делали операцию?

Прекратите.

Вы должны немедленно прекратить.

Пойдем со мной.

Зачем ты снимаешь?

Ладно.

Так просто?

Хочу знать, кто на такое способен.

- Что такое? - Ничего.

- Зачем за мной всюду ходить? - Чтобы составить компанию.

Наталья?

Я вижу твою сумку.

Наталья.

Чего надо?

Поговорить о случившемся с Изабеллой.

Тебя тоже шантажировали?

Не понимаю, о чём ты.

Ты украла телефон Изабеллы на физкультуре.

Сказала, что тебе плохо, но в медпункт так и не пошла.

Что говорить?

Она плачет.

Привет, Наталья.

Может, выйдешь?

София хочет тебе помочь.

Я Хавьер, новенький.

Сегодня был странный... день,

но мне всё равно понравилось.

Давай, выходи.

Мы тебя не осуждаем.

Изабелла меня убьет.

Ты не виновата.

Этот шантажист хотел узнать, предашь ли ты лучшую подругу.

Я этого не хотела!

Кто загрузил это видео?

Тот, кто не смотрел, когда всё началось.

Уже уходишь, Герри?

Ты на мне помешалась, Софи?

Не знаю, я вижу тебя всюду.

Я знаю твою тайну.

Это ты писала те сообщения.

Послушай меня, если кто-то узнает, тебе крышка, я обещаю.

- Это была не я! - Тебе не уйти.

- Нет? - Нет, Герри, это был ты.

Ты загрузил видео с Изабеллой, чтобы сохранить свою тайну.

Нет у меня тайн.

- Нет? - Нет.

Желаю удачи.

А ты тщательней выбирай друзей.

Она тебе не подходит.

Это тебе следует волноваться, Герри.

Кто-то внимательно следит за тобой и твоими друзьями.

И отстань от Луиса!

Луис, успокойся! Что случилось?

- Это случайность. - Случайность?

Как? Где? Что случилось?

Я просто упал, мама.

- Споткнулся и упал. - А с рюкзаком что?

Где он? Нет уж. Кинтанилья меня выслушает.

- Мама! - Нет!

Прошу, не надо.

Ты ничего не говоришь. Я пойду к нему.

Я расскажу дома, а сейчас пойдем.

Может, расскажешь Кинтанилье?

Нет, он скажет не вмешиваться.

Я узнаю, кто это.

Давай выясним.

Это будет весело.

- Дай свой телефон. - Зачем?

Для научного проекта.

Не думай об этом. Я сам сделаю проект.

Уверен, ты получишь восьмерку.

Я думал, ты не умеешь смеяться.

Ты очень общительный.

Это может быть полезным.

Значит, у меня появился друг в школе.

Нет.

У меня полно друзей.

ЛА ДОМИНИКА

ВОЙНА И МИР

- Я почти дочитала. - И как тебе?

Мне понравилось, но...

...двести страниц лишние.

- Это хорошее издание. - Знаешь, почему я дал его тебе?

Почему?

Это любимый роман твоего отца.

Неужели?

Да, потому что, несмотря ни на что, в конце

они обрели надежду.

- Лучше дай ей свою любимую книгу. - Давайте играть!

Софи,

я дома!

Софи?

Я дома.

Как дела в школе?

Хорошо.

Скучно, как всегда.

Он пришел, а я еще не переоделась.

Он опять ужинает здесь?

Да, милая. Он хочет проводить больше времени с тобой.

Он принес твою любимую китайскую еду.

Открой дверь, а я пока переоденусь. Спасибо!

Да, Нора.

Привет.

Привет, София.

Спасибо.

Спасибо.

ХОЧЕШЬ ОТОМСТИТЬ ТЕМ, КТО ТЕБЯ ПРЕДАЛ?

КТО ТЫ?

РАУЛЬ ВЫБРАЛ ТЕБЯ.

НАТАЛЬЯ УКРАЛА ТЕЛЕФОН.

ГЕРРИ ЗАГРУЗИЛ ВИДЕО.

ПАБЛО ПРЕДАЛ ТЕБЯ.

ТЫ ХОЧЕШЬ ОТОМСТИТЬ?

ДА

Перевод субтитров: Илона Штундер