Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

We finally have a Jeju trip product...

you've all been waiting for.

Three nights in a hotel and the airfare.

Fourteen popular tourist attractions in Jeju.

- Including food... - Stop.

Only for 410,000 won...

Hey. But...

Jeju Island is usually...

I should never give you a break.

Hey. This is a special price.

If not now, I can never get it for that price.

So let's order it before the ad ends.

Give it to me.

We can't afford to go on a trip.

Jae Yi's in Grade 12.

We have so many places to spend money on.

You can wait until things get better.

When's that?

My life is short.

If you wait for things to get better,

you end up doing nothing until you die.

Whatever.

It includes Gotjawal Forest.

But...

It also includes...

Now is not the time.

You can go after Jae Yi's SAT.

Okay. You must be tired. Go take a shower.

I'll leave it here.

I don't need that.

(Mom's son)

Yes, what?

Why aren't you answering Auntie's call?

Did Auntie call me?

I must not have heard because I was fighting with Mom.

Why is your mom so immature?

Gosh.

Hey, don't be surprised and listen.

Why? What is it?

Did you get into trouble again?

Mom...

has breast cancer.

What?

Adjust the training schedule?

But I took everyone's schedules into consideration.

Was there a change in your plans?

Well, I think I'll have to work more.

Is there any way the schedule could be adjusted?

Well, we're getting close to the Yonhee-Hokyung Rivalry.

And it's not like you can miss out on the training by yourself.

Then I guess there's no other way.

I understand.

Do Hae Yi.

Get it together.

I'm sorry.

Let's take ten minutes.

- Triple Trouble. - Yes?

Is something wrong?

Yes.

What is it? What's wrong?

The thing is...

I'll tell you later.

Okay.

It's nothing big, though, is it?

Mister, you said you took time to work...

because you had to pay for your dad's hospital bills, right?

That's right.

Did it really cost that much?

The costs for surgery, chemotherapy,

and living expenses while he was getting treatment.

It cost quite a lot.

And I was the only one in my family who could make a living.

But the money that you can make at that age...

requires so much time and labor.

Why do you ask, all of a sudden?

It's nothing. Just because.

Welcome...

I still have a while until I'm done with work.

The thing is...

Surprise!

It's been 100 days since we started dating.

I asked Young Woong for permission.

Thank you.

(Sirloin steak, Tenderloin steak)

(Striploin steak, Chuck flap tail steak)

It's a present for you.

I didn't prepare anything.

It's okay.

I just wanted to do this for you.

I know you don't really like celebrating anniversaries and stuff.

But I wanted to give you a good memory about special days.

Thank you.

Then I'll buy the food.

No, I wanted to do this for you.

- Then I'd be... - Why do you always do everything?

Let me do them with you.

Let me buy dinner.

That'll make me feel better.

- Thank you for the food. - It looks great.

It tastes great.

Eat up.

- It's so good. - It really is.

I'll go to the restroom really quick.

Keep eating.

I'll pay for our bill now.

The young lady already paid for your table's bill.

It's hilarious.

Hey, let's talk about me.

You're home.

What about dinner?

I ate.

Okay. Good.

It was a good day.

Hey, this is really great.

Eventually, the girl...

It's fine.

It'll be fine.

You will get better.

Gosh.

Yes, you're right.

I will get better.

Don't worry. Okay?

Okay?

Hey, are you crying?

It's fine.

It's okay.

- Do you think I'd ever die? - Don't be sick.

Okay. I'm not sick. Don't worry.

Okay.

Don't be sick.

Gosh, don't worry.

- My mom... - Don't cry.

has cancer.

Do you know what I first thought...

when I heard that she had cancer?

"What will I do about the money for surgery?"

"And what about living expenses?"

And that was when I realized.

"I see."

"My mom is sick, but I'm only worried about money."

When my mom is sick...

I hated myself for that.

Actually, at that moment,

I also hated my mom for putting me in that situation.

It must've been hard for you.

I didn't even know.

Anniversaries and stuff like that...

As you said,

they're good things.

But that day, you gave me so much but kept having to read my mood.

It wasn't like that. I just...

I was worried because you didn't look well.

You have to hold back on stuff you want to do.

And you have to cater to my mood too.

It'll only get worse from now on.

I will feel more sorry for you.

It'll feel more unmanageable and more difficult.

I never thought that way.

- If that's why... - It's hard for me.

With the cost of surgery and living expenses,

I'd have to earn at least 2 million won more a month.

Then I would have even less time.

I'm already working part-time as it is,

and we can only see each other for a bit at night.

I don't like that I can't do anything for you,

but...

it's also hard to see you giving me so much...

as you try to read my mood.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Let's break up.

I can't afford to do this.

I can't do this, Jung Woo.

Hae Yi.

I'm sorry.

But...

I'm sorry, Jung Woo.

(Cheer Up: Episode 15)

Hae Yi...

Others might think...

you got dumped or something.

Does it show?

Did Hae Yi dump you?

You're rich, aren't you?

Lend me some money.

Why? Did she dump you because you're poor?

Figures, she likes money quite a lot.

It might cost about 20 million won for this and that.

Lend me.

Come on and lend me.

Is this really why she dumped you?

I don't know.

What in the...

What am I doing with a wasted kid?

She quit?

Why all of a sudden?

She had a personal reason to quit.

What's the reason?

The thing is,

her mom's sick.

I hear Hae Yi's mom is sick.

Right.

The deity is so cruel.

It's already not easy to support...

two children alone.

And now even that...

Speaking of which,

can't we help out?

Sun Ho.

When it comes to money,

you shouldn't take it easy out of compassion.

Bringing up the topic itself may be overstepping the line.

Is that right?

Goodness.

My boy is...

too tender-hearted.

Goodness.

What?

Is kissing nice?

Do you want to try?

What's the matter?

Well, it suddenly popped up.

- What is this? - We have somewhere to go.

Where?

It will be our last trip.

Let's go.

I've thought about it.

Our breakup.

I don't want to break up with you,

but if I stopped you now,

it'd only make things tougher for you.

I didn't know what to do.

Speaking of which,

why don't we take some time?

- What? - I mean,

we'll take a break from our relationship.

- A break? - Yes.

What...

Just like taking a leave from school,

we'll take a break from our relationship.

I think that's a little weird.

Who knows?

My presence next to you may be of help to you...

instead of trouble.

Let's take time and see how it goes.

If you still want to break up,

I'll give up then.

It was pleasant being with you.

Was it?

Thanks. I was happy thanks to you.

Why do you keep using the past tense?

We have a bright future ahead of us.

Well, you said this would be our last trip.

Yes, our last trip as lovers.

Ji Young.

Will you marry me?

I'm truly happy...

to be with you.

You make me happy and sad.

My life is full of emotions.

It feels like living.

So I don't...

ever want to lose you.

I feel the same way,

but how can I possibly take this?

All right.

I'm not suggesting we get married right away.

I want you...

to take this in the sense...

to trust each other...

and give it a try together.

If the right time comes,

this ring will play its role then.

But...

We've come a long way around.

It wasn't easy for us to seize this love.

Let's not give up on it so easily.

It fits perfectly.

I won't be able to take it off.

Thanks for telling me that you will give it a try with me.

We broke up.

Why?

It happened that way.

Because of me?

As if.

You don't have that much influence, you see.

Gosh.

We won't be able to meet as often once I take time off from school.

So I broke up with him.

Why would you take time off from school?

We may be able to pay for the surgery,

but you also have chemo to do.

Someone has to support our family.

I'm going to work full time now.

Don't worry.

You hardly got into that college.

Why take time off for such a thing?

I'm not dropping out.

I'll only take a short leave. Don't worry.

Just keep going to college.

I will support the family somehow...

Forget it.

Focus on getting treated.

I'll take care of the rest.

You're only 20.

You shouldn't be taking care of such issues.

Why do you carry all of that burden on your shoulders?

Why?

Then what am I supposed to do? There's no other way.

I'll find that other way.

Okay?

I'll make sure I don't become a burden on you two.

Okay?

Go back to school. Okay?

(Yonhee University Hospital)

Hae Yi.

Do Hae Yi.

Who are you?

Soo Il.

Hello?

This is Soo Il.

(Student Welfare Department, Student Support Team)

(Request for Leave of Absence)

Now that you submitted this form, your request will be processed.

Okay. Thank you.

Okay. Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- What? Let's do it again. - Oh, no.

- Fine. - Okay. One more time.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- You lose. - You lose.

- Nice. - Thanks for the meal.

That's not fair.

Jin Il?

How can Jin Il do that?

Did the police arrest him?

Not yet. He's on the run.

The last place they tracked him was the Express Bus Terminal,

so they think he must've run somewhere in the countryside.

But we never know. So if you see Jin Il anywhere,

please call the police right away.

Shouldn't we tell Hae Yi?

Jin Il kept going after Hae Yi.

Jin Il, my foot. He's just a psychopath.

Gosh. Hae Yi's already going through a hard time.

Why is he making things harder?

I'll tell Hae Yi.

The police said they'd be on the lookout...

to make sure Jin Il doesn't get near Hae Yi,

so don't worry too much.

You must be very shocked.

Why would Jin Il do something like that to me?

No matter what his reasons were,

his actions are unforgivable.

Until Jin Il gets arrested,

everyone will take turns picking you up from work.

What?

Everyone's worried about you.

And me too.

I'm fine.

It's just for the time being, so please let us.

Okay.

Oh, right.

- Here. - What is this?

Did you make it yourself?

I did.

I can do this much as a captain, can't I?

You made me gimbap as a captain?

Yes.

I can make snacks for my squad members.

I can't treat you any less nicely because you're a former member.

Thanks.

- Let's go. - Right. Okay.

- Okay. - I like it.

- It feels like a double date. - What are you talking about?

- It doesn't feel bad. - Look at you.

- Do you like tripes? - Yes, I do.

- Oh, me too. - Then let's go eat some.

- Oh, okay. - Yes, let's go.

- Ask Hyuk Jun. - Okay, I will.

- Hi. - Hi.

Isn't your class next to Hyuk Jun's?

I'll be in touch later.

- Later? - Later.

- Okay. - Later?

I guess that's his friend.

What? Why?

I'll take you home.

You? Me?

Why?

I have to go somewhere.

I mean, it's on the way.

Does that mean I have to go with you?

Not necessarily.

Right. It doesn't necessarily mean so.

Also, you seem to have a lot of people to go with.

Triple Trouble! I'm here.

You seem to be disappointed that I came instead of Captain.

No, not at all.

Captain had a meeting, so I came instead.

Today, I'm your security guard.

Let's go.

I don't think you're being much help.

How are things going with Min Jae lately?

Hey. Don't even mention him.

It turns out, he's totally OWG.

- OWG? - Obsessed with girls.

Kim Min Jae?

I can't believe it.

Hey. What do you know?

You're weird enough to be on relationship suspension.

What would you know?

You call it a suspension, but the way you guys act...

Gosh.

Relationship suspension is just something Captain made up.

We basically broke up.

Triple Trouble.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

I should be okay.

I sometimes think...

that you're very impressive.

You're like an adult.

But...

let's not grow up too soon.

It'll make you...

too lonely.

You can whine in front of me.

We can get through this together.

Things are tough.

To be honest, I'm having...

such a hard time lately.

It's okay.

It'll be okay.

Of course.

It'll be okay.

(One-Day Bar, Cheering for you to get drunk)

(Theia One-Day Bar)

- Yes. I called earlier. - That way.

Can you bring that down?

Why are you whining so much?

- Hurry up. Move faster. - Gosh.

There's some more downstairs, right?

Hey.

Hey. Do you want me to beat you up?

No.

Okay.

Let's all move faster.

- Hurry. - Hurry!

Tae Cho Hee, she's a hero indeed.

It looks like the mood was definitely turned around.

I think everyone needed somewhere else to focus on.

Right. Is there no news on Jin Il yet?

- Come down. - That's good.

Should we change it?

Gosh, that punk has some skills.

He's escaping the police for this long.

Seriously, where is he hiding?

Hey, you should help too.

(2019 Theia One-day Bar Proposal)

(2019 Theia One-day Bar Proposal)

(Cheering for you to get drunk)

(Never put off till tomorrow what you can drink today.)

(One-day Bar)

(Menu: fries, rolled omelet, stir-fried tripe, fruit, tteokbokki)

Here come the orders. A bottle of soju for table two.

All right, with passion!

I can't believe I, Jin Sun Ho, am serving beer.

Woon Chan.

- Woon Chan. - Yes?

- What are you doing? - Yes, I'm done.

- I'll take that. - Right.

Eat up, guys!

- By the stairs. - Okay.

No, it's not!

Here is your beer!

- Here he comes. - Hey, you're here.

- What do you want? - A rolled omelet.

A rolled omelet? Are you kidding me?

Have the stir-fried tripe. That's the most expensive.

I can't really eat tripe that well.

- Don't threaten people. - Okay.

- Hello. - Hello.

Eat whatever you want.

- Then I'll have a rolled omelet. - One rolled omelet.

And I'll have canned peaches.

Okay, I'll bring them right out.

- Thank you. - No problem.

Hey, do you really not want to be introduced to a girl?

I don't!

I have no intention of meeting girls for the time being.

For the time being?

You've never dated girls in your whole life.

Hey, quiet down.

I plan on being single for about two years.

Gosh, Yong Il. You'd be lucky if it was only two years.

What if you spend the next 20 years alone?

- No, maybe 30 years? - Stop it.

- I'll bring your food out soon. - Thank you.

What if it really does take 20 years?

- Cheers. - Let's drink.

(Cheers)

- Hey, you're here. - You're here.

Here, take this.

Was the group reservation Theia's One-day Bar?

Triple Trouble, the dirty dishes are piled high.

Hurry up. Move.

Oh, and bring out the clean glasses too.

Okay.

So, what happened was...

It's fine. I'm here to work.

(I'm your boomer...)

Hi, Hae Yi.

- Hello. - Hae Yi, you're here.

Hey.

- Hello. - Hey, you came.

I'll leave these for you too.

Sure. I'm being paid to do this. I should do it.

Does it bother you that the squad is hosting an event at your work?

No. It doesn't bother me at all.

Just because I quit the squad...

doesn't mean you guys should stop doing what you have to do too.

But when was this decided?

I thought they wouldn't do this because of what happened lately.

We need to get sponsorships from the seniors.

Why? Are there not enough funds?

(Fact Attacker)

It's none of my business.

Gosh, there's no end to this workload.

I said that for no reason.

This is the duty of the part-timer. Don't mind me.

Now that you mention it,

here's some more.

I see.

You really don't care, do you?

I'll go get some more.

(One-day Bar)

I'm going to tell.

- I'm going to tell. - No, don't.

- Go ahead. - Over here!

Our senior, Park Yoon Ho's company...

will sponsor sports drinks for the Yonhee-Hokyung Rivalry!

- Nice! - Applause!

- Park Yoon Ho! - Senior!

All right, everyone. You worked so hard.

Theia!

- Theia! - Theia!

Hey.

- Just drink it. - Okay.

- I'll fill your glass for you. - Okay, thanks.

Come on. I know.

- Well, for now... - Yes.

Look at this guy.

(Joo Sun)

She could just come over and talk to me. Why is she calling?

Why?

Triple Trouble. I'm in the restroom. Bring me some toilet paper.

- Cheers! - Cheers!

That's awesome.

- Look at this guy. - Gosh.

Thank you, Triple Trouble.

I almost had to... Gosh.

Must I bring you toilet paper in the middle of all this?

Where did everyone go?

What does the cheering squad mean to me?

(What does the cheering squad mean to me?)

I think it's like a playground where we play together.

The source of energy in my life?

My happiest dream...

- Youth? - The "We can do it" spirit.

The best challenge I took on and don't regret.

One of the goals in my college career?

Family.

Something hot that bubbles out from deep inside your heart.

You know what it is, right? It's like a big belch.

That doesn't sound right, does it?

The thing I want to wrap up well this year.

Good luck that I didn't expect to get.

What does Do Hae Yi mean to me?

A friend who is energetic and cute?

She's very cheerful...

and laughs easily.

She's brave, so I want to be like her.

A friend who is like an adult?

I feel grateful for Hae Yi in some ways.

And I feel sorry in some ways too.

She works so hard.

She always has a positive attitude.

I think she's very cool in that way.

The first girl I had a crush on?

Even if she doesn't say much,

she gives me so much comfort just by being by my side.

A firm person.

What do you want to say to Hae Yi?

Hae Yi.

You're cool.

Enjoy your 20s and your youth.

With energy. You can do it!

The cheering squad must be really hard,

but I hope you hang in there...

so you can rip up the stage with me next year.

I wrote on the rolling paper too.

But they say that flowers bloom even after a storm passes.

Even if you face hardships,

I hope you bloom beautifully.

Hae Yi, no matter what path you take,

I will always be by your side.

If anything is hard for you, whatever it may be,

I want you to tell me about it.

I'll always be by your side. I love you.

I just want you to keep smiling.

You were so happy over a single cream bun.

I hope you go on smiling...

over the small things in life.

Hae Yi, you will be happy in the future for sure.

Hey, Triple Trouble. Look over here.

Our long awaited 20s.

How do you feel as you begin your 20th year of life?

I can picture all the fun and turbulent days that lie ahead.

And now that you've gone through it, you're such an amazing person.

What's that?

Is this a letter to your future self?

It sounds like so much fun. What do you think?

You're not crying, are you?

(We'll always be with you.)

- Do Hae Yi, cheer up. - Do Hae Yi, cheer up.

- We'll always be with you. - We'll always be with you.

Hae Yi, cheer up.

The blue, blue sky

The blooming youth

And the burgeoning youthfulness

The blue, blue sky

The blooming youth

And the burgeoning youthfulness

- Our! - Our!

- Shouts! - Shouts!

- Become one! - Become one!

(Sun Ja)

Hae Yi, let's do this together.

The blue, blue sky

The blooming youth

And the burgeoning youthfulness

The blue, blue sky

The blooming youth

And the burgeoning youthfulness

The burgeoning youthfulness

When did you prepare this?

Come here.

Surprise!

Don't cry.

It's the profit from today's pub.

The kids wanted to pitch in...

for your mother's hospital fee.

And I added a bit more to it.

No, it's okay.

Take it. You're supposed to.

If anyone offers to help, accept it.

And pay them back later.

That's life.

It's okay to do so. That's how everyone lives.

Still, I feel bad to take without giving.

Life has taught me...

that you can never be so calculative...

about how much to give...

and how much to take.

It's okay to take without giving, Hae Yi.

Just be grateful.

And later when you can offer to give,

be generous enough to others.

That's what you will do.

Thank you.

Gosh, I feel like a total grownup.

You must be surprised by how mature I am.

It's not that surprising.

No joke, right?

Hey.

I'll be going in.

Gosh.

I was going to deal with it alone,

but I ended up getting help.

I'm glad that it was...

at least a bit of help.

Don't you hate me?

I broke up with you because of my circumstances.

Back in Busan, you asked me...

if I wasn't lonely alone.

Were you lonely?

I wasn't as lonely because I had Jae Yi.

But you're the only child.

You may have been lonely.

I was okay.

I really thought I was okay...

because I didn't know how it felt to be with someone.

But...

after I met you,

I learned what it was like...

to be with someone. Then I came to think...

that if I'd been like how I am now,

those times would've been lonesome.

That it would be...

the same for you.

So I wanted to be by your side...

so that you had someone to lean on.

So that you wouldn't be lonely.

Let me be with you.

Two might be better than one.

Thank you.

(I'm your boomer...)

What is this?

I had this stuck on my shirt all day today.

This is so stupid.

It's so stupid to the point it's annoying!

(Cheers)

I wish I could do this with Triple Trouble.

Right.

(I support you getting drunk.)

- What are you doing? - I'll carry it for you.

I can carry it.

Are you mad at me?

No. Why would I?

Because you sound like it.

I'm not. Why would I be mad at you?

We're nobody.

I'll take you home later.

I have to go there anyway.

Why do you have to go there every time?

Did you hide some gold near my house or something?

Whatever.

It's dangerous. Especially after what Jin Il did.

You're not worried about me, are you?

Yes.

Why are you worried about me?

I'm not the only girl in the cheering squad.

Why are you worried...

about me only?

Because...

I like you.

My...

You've been in a relationship before, haven't you?

You sound like a pro.

What?

If you flirt like that,

I won't just stand and watch.

You can only flirt at me from now on.

Okay?

Okay.

Let's go.

What's happening to us now?

Dating, what else?

You want to have ramyeon at my place later?

Ms. Lee Soon Ja should cook a hen at least...

for her son-in-law.

Did my family have a chicken?

What's wrong?

- Nothing. Let's go. - Okay.

(Theia One-day Bar)

- Where's Hae Yi? - She went to the restroom.

Why do you ask?

I saw a strange guy outside.

I doubt it was Jin Il.

Hae Yi wasn't in the restroom.

Watch carefully.

Call me if you find her.

Okay.

- Do Hae Yi. - Hae Yi.

Do Hae Yi.

- We'll go that way. - Okay.

(Melon Bar)

Mom. I'm going to be home late.

Don't wait for me.

Bye.

Do Hae Yi.

Hae Yi.

Do Hae Yi.

Triple Trouble.

Where is she?

- Triple Trouble. - Hae Yi.

Do Hae Yi.

She's not here.

- Keep searching. - Okay.

Please.

No.

Why are you doing this?

It's all your fault.

What have I done so wrong?

It all happened because of you.

You caused all this.

If we get Do Hae Yi,

all the newbies...

will follow her.

We must get her.

The Pied Piper newbie.

Ten percent incentive if you get chosen.

Put that in the contract.

I prepared prime beef for you.

And here's soju.

It's all your fault.

It's your fault, Do Hae Yi.

It's your fault.

He's not a senior. He's a crazy psychopath.

Let's help her forget what the psychopath did to her.

It's your fault.

You're scared.

You didn't think this would happen.

So...

put the knife down...

Be quiet!

You must...

die to end this.

Are you okay?

Ah... Hae Yi, run.

Are you okay?

No... no.

No, no, no, no! No...

No...

No... Don't die...

Wake up.

Altair.

(Cheer Up)

(The OST CD is open for pre-order.)

Everyone must be shocked.

So the school agreed to pay extra attention.

I'm glad you didn't get hurt.

I was able to protect you this time.

Cheering squad on standby.

About the cheering squad.

I think now I get why people do it.