Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

You wanted to join the cheering squad since high school?

Yes.

Don't exaggerate in the interview.

If you don't get in, you're going to join another club.

No.

If I don't get in, I'm going to try again next year.

I really want to join the cheering squad.

It's an honor...

to meet someone who wants to join us so badly.

(For, Yoo Min)

(Lee Yoo Min)

(A penalty for rule breakers)

(Actions have consequences.)

(Theia's vice captain dating a newbie)

Sung Kyu Jin.

Are you really going out with Yoo Min?

(A freshman is performing in the joint pep rally.)

Help me.

The door is locked.

(Yonhee University)

(Anonymous)

(Don't go out with Sung Kyu Jin. Break up with him.)

You ruined everything.

You should pay the price.

My goodness.

Call the ambulance.

Yoo Min.

Somebody call 119.

The deity has proved it.

(A punishment for rule breakers)

If you break a rule,

you'll be punished.

Oh, gosh.

You scared me.

Did I scare you?

Yes. My heart is pounding.

Oh, my dear baby.

Did I hurt your heart?

- What now? - What do I do?

Come on. Rip it.

- You're here. - Yes.

You can watch the stairs,

and you can watch the emergency room.

I don't feel like going to the hallway.

Can I stay here with her?

Well...

Do as he says.

Thank you for your cooperation.

I'm surprised he managed to keep the Planning Captain position...

with that personality.

He was enthusiastic...

since he was a member.

I see.

I told you to go alone.

Am I your minion?

Did you know that I was feeling awful today?

I bet you didn't.

You were too busy playing with Captain.

I was the only one who cared.

I'm tired of doing as you please all the time.

Surprise.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

Gosh, that scared me.

- Are you okay? - What?

- Yes. - I mean, about earlier.

You could've told me beforehand if you knew about it.

They said it was supposed to be a surprise.

I shouldn't have gone that far.

You two must be really close.

I don't know what that's like.

So I'm not sure what to say in this situation.

Oh, what was that the other day?

Yoo Min said you were the high school kid from three years ago.

Oh, that?

- J - J

- In the wind that blows past - In the wind that blows past

(Yonhee)

What do you think? You feel totally motivated, right?

Yes.

I am...

- Good work. - Thank you.

Excuse me.

What? Me?

This is my nephew.

He's in 12th grade this year.

He watched the cheering squad perform tonight and was mesmerized.

He says he wants to come to Yonhee University too.

If it's okay with you, could you take a photo with him...

to wish him good luck on his exams?

Just a moment.

She could've just said no.

I don't have to take a photo.

Aren't you hungry?

Excuse me!

Here.

This is a present to wish you good luck on your exams.

(Yonhee University Cheering Squad)

All right, here we go.

In 1, 2, 3.

One more. In 1, 2, 3.

No way.

Then did you really take the exam three times to join the squad?

Isn't that kind of obsessive?

It is.

Gosh, why are you taking that so seriously?

I wanted to become a part of this.

I never really belonged anywhere before.

So I kept thinking about it...

and hung in there.

Then at a certain point, it became an obsession.

Look.

I think you already know.

- But the Captain and I... - Don't say it.

I'll choose not to know about it.

We agreed to forget about our kiss in Busan.

Let's forget about your rejection...

and feel free around each other.

I get that I can't do what I want with your feelings.

But the problem is, I can't do what I want with my feelings either.

So I've given it some thought.

I'm just going to follow my heart...

without changing anything.

If it's comfortable to treat me like a friend, do that.

But...

you're not a friend to me.

But that seems...

a bit weird.

Follow your heart because I'll do the same.

Let's do that.

Can't you just cuss me out?

I don't want to.

I'll search this side.

We have to find the Captain and get a prize.

I found you.

Oh, my gosh!

What's going on?

That's a platter.

It's just a platter.

Right. It's just a platter.

Why did I get scared?

Well, just keep going.

Oh, my gosh.

I, well...

You scared me.

I got you.

Darn it.

(Waiting room)

I know...

you were thinking of me...

back then.

- Oh, gosh! - Hey!

Hey. You crossed the line.

I shouldn't have been so harsh.

Sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I crossed the line and got involved.

But...

since I'm already apologizing, could I cross the line once more?

I...

think you are a precious person.

That's why...

I wish you wouldn't keep seeing people...

who hurt you.

You shouldn't be treated that way.

I'm sorry.

I was way over the line, wasn't I?

I'll go to the bathroom.

Jung Woo.

Jung Woo.

Oh, gosh!

This is creepy.

Ghostbusters!

Jung Woo.

Hey.

Shout, Ghostbusters!

Jung Woo.

They like anything

Shout, Ghostbusters!

If you break the rules, you should be punished.

Shout, Ghostbusters!

Got you.

Yes, you got me.

A loser should give up completely.

Captain!

Captain! There's a fire.

Triple Trouble.

Hae Yi. Open your eyes.

Hae Yi.

Are you okay?

- Hurry downstairs. - Let's go.

We told you to wait outside!

Go back outside.

Sun Ja and Hae Yi are missing.

We must find them.

Your safety is my responsibility too.

If anyone has to find them, it will be me.

- Are you okay? - Yes.

We must hurry outside.

- All right, go to the first floor. - Hurry.

Let's hurry.

To the first floor.

- Hae Yi. - Are you okay?

She's okay, right?

Is she all right?

Oh, no.

Hae Yi...

- We'll clean up and follow you. - Okay.

I'll go with you.

The Captain will keep us in touch. Don't worry.

I'll close the door.

Wait a little more. Another ambulance will arrive soon.

Are you okay?

Hae Yi...

Triple Trouble.

Hae Yi...

(Emergency Medical Center)

Triple Trouble.

The doctor said she'd be fine.

(Emergency Medical Center)

Are you okay?

It's just a minor burn. I'm okay.

She would've died if not for you.

Right, it could've been serious.

Thanks.

I just did what I had to do.

Jung Woo.

Can I talk to you for a bit?

Triple Trouble.

The police think the old electric wiring...

and moisture caused a short circuit.

What about the door?

- The door? - Sun Ja said it was locked.

Why was that door locked of all doors?

Triple Trouble, are you okay?

Where am I?

She's awake.

Are you okay?

I'm okay.

Thank goodness.

It's such a relief.

I'm okay.

Hae Yi...

I'm all right.

What happened?

Jin Il got you out of there.

- Thank you. - Don't mention it.

I'll go get the doctor.

(Cheer Up: Episode 13)

What are you doing?

You just don't listen.

Gosh.

You need absolute rest.

Stop telling me to stay in bed because I'm totally fine.

You're not letting me work part-time for days already.

Breathing in smoke is a serious thing.

It's very bad for your lungs.

Don't complain, and just drink this.

You're making me drink too much dongchimi a day.

Mom, I might end up having it flow in my veins.

And I looked it up online.

They say it's not effective at all.

Shut it. That's all a lie.

Since the old days, people drink this dongchimi...

when they breathe carbon monoxide.

Drink it up.

Come on.

- Drink it. - At least, let me have noodles too.

You don't drink it unless I feed you.

There you go.

Good job... Who is it?

Keep drinking.

Who is it?

Oh, my. Hae Yi will be happy to see you.

Hae Yi, Sun Ja's here.

I brought some pears and dongchimi.

- Sorry we keep taking from you. - It's fine.

- Let me peel the pears for you. - Sure.

- Thank you. - You two can have a talk.

Hi.

Sun Ja.

Is it because they're domestic? These pears are certainly different.

It's...

sweet as honey. Try a piece.

You're going overboard.

I'm telling you.

It's good...

See? It's good.

- I'll peel some more. - Sure.

- Okay? - Thank you.

Thanks for the pears.

Are you feeling better?

Well, I'm okay.

But I feel nauseous because I had too much dongchimi.

Seeing how you talk, I guess you're better.

I'm home.

Hi, Jae Yi.

I heard you got a girlfriend.

What?

What? Was it a secret?

What are you, a celebrity?

Are you happy?

Well, yes.

I see. It's good then.

Enjoy your time.

Bye.

You have such a nasty eye for men.

He's not even a good catch.

My eyes are better than yours.

I refuse to take criticism from someone who loves a fogey.

Sun Ja,

about that day...

When?

Your birthday. You were mad at me that day.

You were right.

I was always busy...

working part-time and stuff.

You took care of everything.

Sorry.

I took it for granted...

when nothing should be taken for granted.

There's no need to be this serious about it.

I didn't mean it when I said I was sick and tired of you.

I got so worked up that it slipped my tongue.

Sorry.

I'm so sorry, and I'll be good to you.

I'll be really good.

Stop it. You're being clingy.

Don't cut me off.

I'll have no one without you.

You're the only friend I have.

Of course, I highly doubt we'll become in-laws.

But we'll forever be friends.

Right, it's true that you hardly have any friends.

- So be good to me. - Okay.

Come here.

I'm sorry.

Thanks, Sun Ja.

- Don't be sick. - Okay.

Hurry up and eat this. Should I get you some dongchimi?

Eat this too.

No, I love pears more than any food in the world.

My mom made that dongchimi herself.

It must be to die for.

(Cheers)

How are Hae Yi and Sun Ja?

Fortunately, they're okay.

Jin Il, you did a great job.

How's your injury?

It's okay.

It would've been serious if not for him.

What if something bad happened?

Just the thought of it gives me the chills.

It's such a relief.

Why are there so many accidents lately?

Do we need an exorcism or something?

Do you think they're really accidents? It's happening too often.

To say it was an accident,

it was too dubious.

Are you saying it was done on purpose?

No way. That's too much of a reach.

Why would someone do such a thing?

We're not the mafia or something.

We're just a college club.

You watch too many movies.

You're overreacting because your girlfriend got hurt, aren't you?

Everyone's saying...

that you're dating Hae Yi.

Girlfriend? Is that true?

I see. That's why...

That's not why.

Hey. Don't you know a captain dating a newbie...

is a perfect source for gossip?

You're the captain. Get it together.

What's so bad about dating someone at the same school?

Didn't you also do so?

You were too, right, Young Woong?

Jin Sub said so.

Wait.

That was a forever ago!

I'll make sure there's no more trouble until the end of the year.

Don't worry.

Look at that courage.

There's always trouble with a couple within the squad.

That's why we have that rule.

It was the same with Yoo Min.

Banning in-squad couples...

is such a backward rule to begin with.

We have to train together all the time.

It's normal for people to start liking each other.

Let's get rid of that rule.

Let's do that. We don't have anyone to replace Jung Woo anyway.

But he broke the rule.

If we just ignore that,

wouldn't the other kids start to break other rules?

Don't be so uptight.

You should have more flexibility in life.

What if you end up dating someone here as well?

- Thank you. - Thank you.

Should we grab a drink together?

I'm not sure. I have to check my schedule.

Why did he have to bring up the thing about in-squad couples?

(From the University of Southern Chicago)

- Should we quit... - What?

the cheering squad?

- Why? - What if another accident occurs?

Why do things like that keep happening to you?

I wonder if this is like what happened...

with the broadcasting club's video.

Right?

Honestly, I feel a bit weird about it too.

I wonder if someone did it on purpose.

But why? And why me?

Theia.

Captain. I didn't realize what a romantic guy you were.

Do you feel sick if you can't see Hae Yi for even one day?

Well...

I'll get out of the way.

You. Eat all of the dongchimi. Don't even leave one drop of juice.

- Bye. - Thanks.

- You take her home early. - Early, yes.

Is that it?

Do you feel sick if you can't see me for even one day?

Yes.

Quit?

Not necessarily,

but safety is the most important.

I'm just asking what you think.

Do you think it wasn't an accident?

Does something feel weird?

We never know.

You should've told me before the summer training camp.

I went through all of that work to miss the Yonhee-Hokyung rivalry?

That's not fair.

I worked hard for months.

Let's wait and see...

whether it was an accident or if it was on purpose.

We shouldn't avoid bad things. We should get rid of them.

Okay.

Are you sure you don't know anything?

Tell me...

so that we can get rid of this thing together.

Okay?

It's not like that.

Really?

I'll get going. Go inside.

Okay.

Go in and rest.

- Thanks for coming by. - Bye.

- Hi. - Hi.

Hae Yi.

- Hae Yi. - Hae Yi.

- Are you okay? - Are you okay?

- Are you really okay? - Are you really okay?

- I'm fine. - Are you really okay?

I'm totally fine.

I'm fine.

- Hae Yi. Are you okay? - Hae Yi. Are you okay?

Yes. I'm fine.

(Yonhee University Cheering Squad)

I know you were all scared and worried...

because of the unfortunate accident.

I'll put in more effort to ensure everyone's safety...

so that something like this doesn't happen again.

By the way, you and Hae Yi are dating, right?

Oh, the thing is...

In order to make sure...

there's no bias or favoritism...

with selecting songs for the Yonhee-Hokyung Rivalry,

Cho Hee will take over.

I'll make sure nobody is affected...

by our relationship,

so don't worry.

Up next,

we finally have the poster for the Yonhee-Hokyung Rivalry.

It's your job to put them up on bulletin boards.

Distribute these among yourselves...

and put them up around the school.

- Oh, my. - Goodness.

- Let's go. - How many are there?

- Gosh. - Hey.

You're dating the captain, right?

Could you ask him to shorten our practice time?

I think he'd listen to you.

He won't.

He's a cold-blooded person.

You saw me...

getting tortured at camp.

Is that the best you can do?

- Go! - Go!

- Right. - Right.

- Done. - Hey.

Did any other couples emerge while we were gone?

You should just tell us now.

I catch on very quickly, you know.

Wait. Sun Ja. You...

- and Yong Il? - What?

You're really bad at this, aren't you?

To be totally honest,

I wouldn't date him even if someone gave him to me.

Hey. There are a lot of posts...

on our school's website about how cute I am.

- Show me. Let's see them. - Gosh.

Where?

"I thought the cheering squad was only for cool kids,"

"but I was surprised to see one nerdy guy in the squad."

They said you were a nerd.

"Are you talking about the quiet, creepy guy?"

"He usually..."

"wears glasses."

"He seems like a loser."

That's not what I read.

Who's being so judgmental about looks?

Don't let those words hurt you.

It didn't say it was about Min Jae.

Hey. Glasses.

Glasses? I don't have glasses.

Please just be quiet.

Hey. Let's get to work.

- Right. - I swear I saw it.

- Let's take ten each. - Sounds good.

- Do you want me to help? - Okay.

How do you do that?

Roll five posters up together and wrap it with a rubber band.

Are you fully recovered?

Yes. I'm fine.

Are you sure you're fine?

Look. Aren't my muscles impressive?

We agreed to forget about our kiss in Busan.

Let's forget about your rejection...

They should be at least this big.

Mine are no joke either.

Right?

- It got bigger, right? - Not bad.

It's no joke, right?

What are you doing?

- I was on my way out. - Then why...

Oh, well...

I remembered I left something in the Captain's Room.

Seriously?

Gosh, that was bad.

That was really bad.

Gosh, what did I see earlier...

that I mistook it for you?

Should I have my eyesight tested?

I don't really look like a member of the cheering squad.

I know that too. It's okay.

Do you want to trust me once?

What?

(Must-reads for college students)

Mom. Just accept the fact...

that you can't control other people.

What?

Honey.

Goodness. How did you...

come home so early without letting me know first?

Well...

I have something to say.

Gosh. Good work, guys.

- I'm so tired. - It's so hot.

Captain, could I have one too?

- You can have all of it. - Thank you.

Hey, me too.

I don't have work today.

Do you want to go see a movie?

(Musical "Ensemble")

A lot happened recently.

I wanted you to feel refreshed.

But these are expensive.

I couldn't get good seats. Sorry.

These are good seats. They're great.

Gosh.

Thank you.

Are you happy?

I told you not to do that move like that!

You are seriously so...

Right? This move is wrong, isn't it?

In 1 and 2, like that.

Forget it.

Don't be dramatic. It's not like you're having an affair.

Then have a good time.

Why did you act like that?

I got nervous.

No, you did fine.

I know how you feel.

I'm fine.

Stop that.

I said stop it.

Gosh, I shouldn't have patted you on the head.

Why?

I like it when you pat me on the head.

- Really? - Do it again.

Pat, pat.

- Are you happy? - Yes.

This feels a little awkward.

Could you keep feeling awkward?

Awkward guys are exactly my type.

See? I told you to trust me.

Actually, I'm older than you.

Whatever. If you want to thank me, buy me food.

Okay, I will.

But why did you do this for me?

You gave me my first birthday present this year.

I see.

And I want you to be confident.

I think you underestimate yourself too much.

A change in your appearance could make you feel better too.

Well, to be honest,

you wanted to join the cheering squad for the longest.

And you work the hardest too.

You're the best fit for the cheering squad out of all of us.

Who else would do it?

Thank you.

I'm going to eat something expensive.

Where is the beef restaurant?

Hey, I spent a lot of money today.

There's someone I like.

I came to tell you that. I'm sorry.

If you were going to say that, you could've just messaged me.

Why did you ask to meet? It's a waste of time.

I mean, I thought...

that would be rude.

This is even more ruder.

It's not like we dated. We just flirted for a while.

I came here feeling lighthearted as if I were going to the store.

Someone might think I was really into you.

I know, right?

I went overboard.

Are you finished talking? Can I go now?

Yes.

Who is it? Who do you like that you're dumping...

- Who's doing this? - But there is...

a simple way to do this.

Didn't you go out to meet Woon Chan?

Hey, Ki Woon Chan says...

What about him?

Ki Woon Chan confessed his feelings to me.

But I turned him down. He wasn't that great after all.

I see.

Is he okay?

Someone who was at the summer training camp...

and knows about what happened two years ago.

If we cross off you and me...

(Park Jung Woo, Tae Cho Hee)

(2019 Summer Training Camp Participant List)

That leaves five people.

There's something that has been on my mind.

Two years ago, it felt like...

someone was always following me around.

I only saw that person once.

That person definitely looked smaller in stature than Soo Il.

I heard it was you.

Yes.

I'm sorry.

So why did Soo Il say he was the culprit?

I know, right?

Are we blowing this out of proportion...

when it's just a coincidence?

I don't know if keeping an eye on me will do any good, though.

No, I'll feel too warm in this.

What are you doing?

Goodness, did a war break out somewhere?

Why are all my clothes like this?

I need something dressy to wear to a musical.

Mom.

Candidate 1, candidate 2.

- Which one... - They're both pretty.

You look good in anything. You can wear anything and look good.

No, these have different colors...

and different designs too!

Mom.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom!

Wake up.

Mom!

(Jin Sun Ho)

Hello?

What? My mom?

You mean, my mom?

Yes, she's here.

Why do you keep calling me?

Sun Ho wants to talk to you.

- Me? Who? - Sun Ho.

Sun Ho?

- Why? - I don't know.

Hello?

(Hae Yi)

Just a moment.

- I don't think I can make it today. - Excuse me.

Something suddenly came up.

Something?

- What is it? - Well...

I'll tell you later.

I'm sorry I can't make it when you arranged this for me.

Sun Ho. No, sit back down.

It's okay,

but you're not up to anything bad, are you?

It's not about me.

Anyway, don't worry.

It's not what you think.

- Sorry. - Okay.

I'll keep in touch.

Is she up to something?

- No. - I see.

What did the doctor say?

She drank too much under severe stress.

It momentarily reduced the cerebral blood flow.

She's getting an IV drip, and when she wakes up,

they will do a close checkup on her.

Why did she drink so much alone?

I'm sorry for calling you so suddenly.

You were the only adult I could think of.

No, you did well.

You must've been so startled.

(Gwanghye Hospital)

- You're back. - Yes.

- Did you buy them all? - Yes.

- Let me see. - These are enough, right?

Nice.

I'll stay.

Gosh.

You don't even know how to attend to a patient.

It's better for me to stay here.

I'll call you when she wakes up.

Go home.

I don't want to go home.

Then stay at our place.

Feed him breakfast tomorrow morning.

Me?

Yes, you.

Now go.

Okay.

Sun Ho, go on.

Go.

Let's go.

My mom will let us know when your mother wakes up.

I'll let you know, so go.

Get up now.

Come on. I promise I'll call you.

(VIP Ward)

Mom's hospitalized.

How is she now? Is she okay?

If she was okay, she wouldn't be hospitalized!

Gwanghye Hospital.

Look.

I'll just go home.

My belly's so dense.

Should we have ramyeon before I leave?

Let's do that.

Which ramyeon do you want?

Sesame ramyeon.

I don't have that.

I'm home.

You're home.

Are you lodging in our house or what?

If you're hungry, join us.

No, thanks.

Please spread out a mat on the floor.

Sorry, but let me stay here for the night.

- What... - Right.

I'll do it.

- Hae Yi. - Yes?

Do you have steamed rice?

Of course.

Are you asleep?

I'm trying to sleep.

- You're awake. - I'm a high school senior.

I have to go study early tomorrow morning.

Jae Yi.

I like your family.

Staying here puts me at ease.

Because this is not your family.

You're not tied with us in any way.

I see.

That must be why.

Since when were you so smart?

Since I was born.

- Jae Yi. - Will you please let me sleep?

Okay, I'll stop disturbing you.

When you need peace of mind,

come over.

I'll let you sleep in my room.

But don't come too often.

Thanks.

Goodnight. Meet me in your dream.

Are you kidding me?

I was joking.

Goodnight, for real.

There's no need to walk on eggshells.

- I'm okay. - Well...

Okay.

Thanks.

What?

Yesterday was bearable thanks to you and your family.

(Yonhee University Cheering Squad)

Hello.

We meet often, Ace.

I know.

What brought you here?

I'm here to hit on Jung Woo.

What are you saying?

You guys...

- are coming together. - Oh, yes.

Things happened.

I've sensed it before, but you two seem quite close.

Maybe you're dating behind our backs.

No.

No, that's not true.

We'll go inside then. See you.

- Let's go. - Go on.

Let's go.

Jung Woo.

We need to talk.

(Yonhee University)

What is it?

Soo Il was found innocent.

The case was closed...

with 3 million won omitted from the festival budget.

So you heard.

Let's meet up.

We should talk in person.

Why should I do that?

I don't want to see you ever again.

I have something to ask.

Whatever it is, I don't plan to talk to you.

Stop upsetting me and hang up.

It wasn't you, was it?

The person who sent the message.

What?

You know...

who the culprit is.

I'm hanging up.

I was found not guilty.

So?

Can't you tell?

It means your threats won't work anymore.

You see, when they were camping,

did you start the fire?

I guess you did.

You're out of your mind.

That's a crime.

I didn't do it.

Don't accuse me.

You started the fire...

and pretended to save her?

What are you after?

Are you seeking attention?

That's not it.

You shouldn't be out walking around.

You better get ready for the police investigation.

I didn't want to meet Park Jung Woo,

but you left me with no other choice.

Right?

I was only trying to protect.

After starting a fire?

Protect what?

You must get punished for breaking a rule.

Lee Yoo Min and Do Hae Yi only got what they deserved.

Who do you think you are?

It was you who ruined it and I only protected it.

I protected everything.

You're nuts.

Aren't you?

Crazy punk.

No. You can't go.

Let me go.

You crazy.

Just wait until I send you to prison.

Darn it.

Hey.

Jerk. What? Are you going to stab me?

You crazy jerk.

Crazy prick.

You scumbag.

Don't you push me.

Are you crazy?

Scumbag.

You hideous attention freak.

(Soo Il, let's talk in person.)

(47th Jung Soo Il)

The number you dialed cannot be...

Darn it.

Is he stuck in his room again?

Leave him alone.

What on earth is he doing...

in his room every day?

(A punishment for rule breakers)

(Actions have consequences.)

You got what you deserve for breaking the rule.

It's all your fault.

It's all your fault.

(A punishment for rule breakers)

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault, Do Hae Yi.

It's your fault.

It's your fault.

It's your fault.

(Theia 3 prophecies)

(One of the members will die in 2019.)

It's your fault.

(Cheer Up)

("Step" by Peppertones)

Jin Il. Have you seen Soo Il lately?

Soo Il doesn't want to meet you.

Broadcasting?

SBC suggested broadcasting...

the Yonhee-Hokyung Rivalry culture.

Today, a few members of Hokyung University cheering squad...

will join Yonhee University cheering squad's practice.

Every day feels like an anniversary lately.

I'm so happy every day that it's getting scary.

Me too. I'm so happy every day...

because of you.