Original subtitles

(Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.)

We're here.

We are.

You should go.

By the way...

Yes?

We shouldn't tell anyone we're dating, right?

If you're uncomfortable with it, we can...

No. Let's keep it a secret for now.

But I'm telling Joo Sun.

Because I always tell her everything.

Okay.

Shall we...

talk casually?

Shall we?

Yes.

Goodbye. I mean, bye.

Bye.

That was quite a scene.

Mom. How much did you see?

When did you get here?

Oh, gosh. I'm so tired.

Why is my mouth pouting?

I can't believe what I saw.

His face turned all red when he ran away.

His arms and legs were moving at the same time.

- Did you see that? - Why did you...

hide there and watch like a pervert?

I wasn't hiding.

You were in the middle of the street...

and kissed.

We never kissed like that.

It was just a peck.

You keep saying we.

I guess the love triangle worked out.

A love affair is...

fun when it's all complicated.

What a bummer.

What about you? You were all sullen and didn't talk to me.

I guess that worked out too?

Hey. Look. I mean...

I am being a generous adult.

- Gosh. - Anyway,

it was just a peck.

It was a bummer for me too.

She'd never stop for the last word.

- Ms. Peck. - Be quiet!

What?

You and Captain are dating?

Shush.

That's crazy. That's insane.

That fast?

What did you do yesterday?

Tell me what you did...

You little...

How did Captain agree to go out with you?

I know, right?

Maybe it's love.

How sweet.

My goodness. You're so annoying.

I won't lose.

I'm getting a boyfriend too.

When did you get here?

Hi.

What now?

(Cheer Up: Episode 12)

(Summer Training)

Congratulations on your vacation.

I announce the beginning of summer training!

After Yoo Min left,

Jin Il is in charge of planning.

Because we lack people,

he gladly agreed to help us with summer training.

Please cooperate with him.

I'm Theia 49th class Kim Jin Il. Nice to meet you.

- Applause. - Thank you.

And this is...

your summer training plan.

(July-August Summer Vacation Training Plan)

(Summer Camp Training)

Training from morning until evening,

studying the Yonhee-Hokyung Rivalry rules,

and making a new song?

What is this? You think we're national athletes?

I'm going to die from all that training in summer.

You're dismissed!

Thank you for your help.

I thought you were Soo Il's friend.

Oh, did he plant you to disturb us?

Why did you hit me?

That's not it.

I just wanted to help the cheering squad.

We're short of hands this year. I need hands...

for planning.

- Thank you for your help. - Yes.

Why did you bring Soo Il up?

It's strange he suddenly stepped forward to help us.

We'll have to wait and see.

If he's an ally or an enemy.

(Tutoring)

So?

What's your answer?

I'm sorry, Sun Ho.

No. Don't be sorry.

Don't do anything to be sorry.

I'm sorry.

But I'm...

We even kissed.

It was the alcohol?

You had no feelings?

At the time,

I was confused.

Exactly.

That means you had feelings for me too.

I like the Captain.

When you asked me out after the festival,

honestly,

I was thrilled.

It's true you swayed me.

But...

I realized it at some point.

In the end, I like him.

You might be confused.

You said you were confused about me.

Not now.

I know my actions...

hurt you and made you upset.

I can't complain if you curse at me.

If you decide to ignore me from now on, I understand.

No.

I'm going to keep confusing you.

And...

I will make sure that I'm the one for you.

Don't do that.

Then I will keep rejecting you.

(Tutoring)

Did you completely end things with Dislike Sun Ho?

You'll keep seeing each other. It must be awkward.

I know.

My mom says to take side dishes and geotjeori with you.

Take them after you get off work.

Why? Do you have a date?

Yes.

You can't leave geotjeori out for too long.

I'll pick them up or something.

- Joo Sun Ja, I love you! - Gosh, get lost.

Okay. I'll get lost and go to work.

Thank you so much.

- Get home safe. - Thank you.

(Preparations for the Yonhee-Hokyung Rivalry)

This vacation will be a hectic one as well.

By the way,

you haven't been correcting my pronunciation lately.

What?

I thought you didn't like it.

Well, you know I'm an attention seeker.

Getting no reactions makes me feel a bit sad.

It's "vacation."

It's with a V, not a B.

Oh, right.

Vacation?

Vacation.

Hello.

Hey, wait.

I'm on my way out too.

Do you want to walk to the gates together?

Sure, let's walk together.

How is the cheering squad?

The cheering squad?

I like it. It's fun.

Isn't it hard with all the rules and stuff?

- You can't date within the squad. - No, not at all.

I'm totally made for conforming to the system.

Rules are meant to be followed.

Rules are precious. Yes.

- That's right. - What?

They said you and Yoo Min were alike.

I heard that a lot.

But what do they mean by that?

Yoo Min was like that too.

She kept standing out.

You're like that too.

You kept standing out.

I think I'm totally different from Yoo Min.

Our personalities and everything.

You're right. You're different.

What?

No, I mean you're different from her.

Right.

The light is green. I'll be going. Sorry, bye...

Oh, gosh! Sorry.

You're worse than her.

I heard it was you.

Yes.

I'm sorry.

Why did you do such a thing?

Were you mad you were kicked out of the cheering squad?

Or were you mad at me?

I said I was sorry.

It's all in the past. Let's forget about it now.

I must've been out of my mind.

Let's forget about it.

But why was it Hae Yi?

- What? - You could have targeted me.

Why did it have to be Hae Yi?

Well...

It just happened that way.

I was wrong.

I'll keep my eye on you...

from now on.

Okay.

I don't know if keeping an eye on me will do any good, though.

- Come on. - Hey.

Drink that.

My goodness.

Nice.

- Hey. - Yes, that's it.

Gosh, that's good.

Hey, you're here.

Come in.

Welcome...

Right here. I saved you a table.

You have lots of customers today.

I'm going to send them all home.

I'm serious.

Give me a glass of whiskey.

What's the opposite of whiskey?

Do you not know?

The opposite of whiskey is risky.

I made you laugh.

I thought of something good.

- What's that? - I thought of you.

You really are something.

You're amazing.

Is this what I think it is?

Yes. We're dating.

You're dating Ms. Shin?

You know, I sometimes hit people.

What?

You know what I mean, don't you?

Yes, I'll keep that in mind.

- Good night. Bye. Good luck! - Good work.

What else did you think of?

You're so cool.

(Han River Mangwon 2nd Branch)

- Let's go! - Hey.

- Come on! - Be careful.

Wait for me.

Wait up.

Hurry up.

- Should we sit here? - Okay.

A beer for you.

A beer for me.

Is there anything you want to do together?

We're doing it now, Captain.

I mean...

We're doing it now.

Having ramyeon at the Han River with my boyfriend and drinking beer.

I totally wanted to try this when I came to college.

What else?

Saying cheesy stuff?

Cheesy stuff?

I was on my way out of work...

I mean, while I was at work,

I saw this couple. And their cheesy conversation was...

That old guy was trying so hard at his age.

We can't lose when we're younger than him.

Trying so hard?

Captain.

You're in violation of labor laws.

Why?

Your good looks are on duty 24 hours a day, 7 days a week.

Oh, I get it.

Okay.

Come on, you say something now.

I think you're made of copper and tellurium.

Because you're cute.

What?

So copper's symbol is Cu, and tellurium is Te.

If you put them together, it's C-U-T-E.

Cute.

Cute.

Fine. We could lose to them.

You can't ignore life experience.

Let's just eat ramyeon.

Hae Yi is upset.

Hae Yi, there's something on your face.

- Really? - Right there.

Beauty.

Come on, you were good at it!

- Are you embarrassed? - No.

Hey.

I think you are.

I said I wasn't. Stop teasing me.

It's because you're cute.

Why did you suddenly...

Because you're pretty.

Cheers.

Let's do a love shot, like this.

Never mind.

Is it not silly?

- Do you want to watch it? - Not now.

My dream is...

to be rich enough...

to buy expensive musical tickets like that...

without worrying about money.

Wait and see. That will happen soon.

I'll work hard until then.

- Sorry. - What?

Because I'm busy working part-time,

we only get to meet briefly at night.

We meet every time we train.

Even so.

And I'm super busy too.

- Thanks. - Come here.

Don't worry about such a thing.

I only hope we train less often.

Not a chance.

Oh, well. It's fine.

- Gosh. - Oh, goodness.

Must it be this tough?

If we don't build up our strength now,

we won't be able to last six hours of the Yonhee-Hokyung Rivalry.

But I already feel like dying when we haven't even gotten there.

Hey, are you sleepy?

What you need right now is...

Better than coffee.

Nice.

All right. And finally tomorrow,

our camp training will begin.

Gather up at the front gate by 9 a.m.

Are you not going to tell us...

where we're going until the day we take off?

Yes, look forward to it. Coming soon.

After all they put us through,

they might take us to a resort or something...

so we can enjoy our time.

At the lobby with an ocean view...

I'll have pina colada.

- What's that? - Cocktail.

I see.

- Are you leaving straight again? - Yes.

Triple Trouble, These days, our relationship feels like...

a married couple who hardly talks to each other...

on their seven-year itch.

Just you wait.

We'll spend a passionate night at the camp tomorrow.

Honey, I'm not that easy.

See you tomorrow, honey.

Bye.

You got rejected?

Goodness, my friend got rejected.

My poor friend, Sun Ho.

He got rejected by a girl.

Will you be quiet?

It's all right.

I got rejected too.

You too?

Good to have you, my friend.

Good to have you too.

Let me pour you a drink.

We drank a lot.

- Ouch. - We had real fun today.

- Right. - Be careful.

Oh, be careful.

- See you tomorrow. Bye. - Bye.

- I can go home just fine. - Right.

Bye.

So is Tae Cho Hee coming or not?

- I know. - Is she coming?

Yes.

- Are you serious? - I can't believe I get to meet...

the great Tae Cho Hee like this.

Is she really a hottie?

Come on.

Who was that?

- My boyfriend. - Thanks.

That's not it.

She dated so many sports majors.

You must be a little burdened, to be honest.

Hey, I have eyes and ears.

I'm seeing her nevertheless.

Just have some fun and end things with her.

At least for the sake of my time and effort,

I'll keep seeing her until the end of this month.

Good thinking.

- You... - You're crazy.

- What? - What on earth?

- What? - Who is this punk?

Right, break up with her.

Cho Hee is too good for a scum like you.

He's crazy.

- Hey. - Calm down.

- You little... - Stop them.

- Hey. - Calm down.

- What... - Hey.

What do you think you're doing?

Hey, Tae Cho Hee.

Just what are you up to that a punk like him is into you?

- Hey! - Look who's talking.

Your friends say such lousy words.

And you're no different.

I was hanging out with you only because you were so clingy.

Get out of my life.

You crossed the line.

Good for you, Hae Yi.

- Where are you guys going? - I don't know.

But I feel like it's going to be a resort with an ocean view.

Ocean?

- That sounds exciting. - I know, right?

Did you...

Hae Yi.

What's this sound?

Hae Yi, open the door.

Do you know who it is?

Do Hae Yi.

Oh, my.

- He's calling your name. - Me?

Hae Yi, open the door.

See? Open it just a bit.

Open the...

What?

- Isn't that Hwang Jin Hee's son? - Right.

Why...

Open the door.

Hey.

Jae Yi, I missed you.

- I see. Be careful. - What...

- Hey, wait. - Goodness.

I'm sorry for coming here this late.

Why did you bang on our door late at night?

Ma'am.

I feel so...

- So heartbroken. - What...

The pain led me to come here.

Oh, dear.

I thought seeing Hae Yi would ease the pain.

Her?

I wanted you to be my mother-in-law.

Goodness.

- Sun Ho. - Gosh.

- Stop crying. - What is wrong with you?

Jae Yi, you were right.

She probably doesn't like me...

because I'm annoying.

What are you talking about?

- Stand up. - Right.

There.

- Jae Yi. - What?

Can I keep treating you like my future brother-in-law?

He's not in his right mind. I'll let him sleep in my room.

Come in and sleep.

- Right, sleep. - Gosh.

- Come. - Sleep.

Jae Yi, where's Hae Yi?

Is she not home?

Just what did you do to him?

I don't know. What did I do?

Hey.

Be honest with me.

How far did you go?

You can't tell me?

- No. - Even to me?

You little brat. Are you out of your mind?

(Soy sauce marinated crab)

Kids, come out to eat.

Gosh, it's so sweet.

This marinated crab is so sweet and good.

I'm sorry.

So,

are you feeling better with your heartache?

You were in great pain.

It broke my heart.

It really did.

Mom.

Shush.

That's what life is like.

You can't control other people's feelings.

If it's not going to work out,

just accept it instead of trying to fight it.

That will drain you less.

Think of it as having one bad day.

Then time will take care of the rest.

Don't worry.

How can you call your daughter "a bad day?"

Keep your head on straight, Hae Yi.

The training camp is coming up soon.

Have you packed?

Are you going to stop by your house?

Are you not going to take anything?

Go ahead and keep eating.

- Did you get a delivery? - No, you silly.

You came.

Come in.

Gosh. Are you moving to another country or something?

Go inside.

- Oh, my. - I got it.

Mom. Why are you here?

This is your stuff.

You should take this chance to leave home.

Here. Move out...

and see how tough...

the real world is.

You're an adult, right?

I thought she would stay up waiting,

so I called her.

I'm now wondering if I shouldn't have done that.

I asked her to bring your stuff on her way here.

- You punk. - This is nice.

You can go to the training camp with this. Right?

That's good.

What? Training camp?

Yes. They're going to training camp. Didn't you know?

Jin Sun Ho! Seriously.

- You... - I'll be going, then.

- You. Oh, my. - Calm down.

It's fine.

- Hey. Let him be. - Oh, my.

His heart is hurting right now.

Why?

His heart is hurting...

- because of my daughter. - Hey.

There's something called the law of conservation of insanity.

Just be thankful that he's going through this phase at an early age.

Thanks for helping me out yesterday, brother-in-law.

I guess I can't call you that anymore.

It doesn't matter to me.

I don't care if you call me brother-in-law.

Nobody knows...

who my brother-in-law will be...

until the day of the wedding.

You have more backbone than I thought.

Brother-in-law.

How are we getting there?

Us? The bus.

- The bus? - Exactly.

Get in.

Get in.

Jin Sun Ho.

Isn't that enough rebelling?

When will you stop...

disappointing me?

I'm not rebelling.

I'm just doing it because I want to.

Is this really because of Chun Yang's daughter?

Her daughter? Is it?

Being on the cheering squad is hard, but it's fun.

I like my friends as well.

This is the first time I wanted to do something.

So I just want to give it a shot.

Gosh. Sun Ho.

This is such an important time in your life.

The beginning is the most important.

Mom. Just accept the fact...

that you can't control other people.

Oh, okay.

I understand.

I understand. So you can go for today.

Let's talk after you get back.

Go for today.

Hey...

You hold everything.

- Here you go. - Seriously.

- What? - What?

- Thank you, ma'am. - No problem.

Go on.

Why did you come together?

- I'll tell you later. - What?

- I said I'll tell you later. - What?

I'll tell you later!

Why did you bring so many bags?

I lost a bet.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

Gosh. Goodness.

- Gosh. - Oh, my.

(Summer Training Camp)

Young Woong's paying.

- Oh, my. - This is awesome.

The 51st class of Theia.

Go to your rooms on the first floor, change into your uniforms,

and gather in the parking lot.

I'll give you exactly 15 minutes.

- What? - What?

Why aren't you all answering?

The 51st class of Theia. Answer me!

- Yes, sir. - Yes, sir.

For every minute you're late,

we'll add ten minutes to practice.

What building are we staying in?

Move this way!

- Gosh. - Gosh.

Gosh.

Run, Jin Sun Ho!

Oh, my goodness!

- Let's go. - Move faster.

Faster!

- Oh, my. - Safe!

You were one minute and 22 seconds late.

We're going to extend practice by 20 minutes.

What's wrong with your boyfriend?

- It's not like that. - Summer training camp begins now.

Everyone shout for ten seconds into the battlefront!

- Nants ingonyama bagithi - Nants ingonyama bagithi

Is that all you got?

If you don't shout louder,

you'll run 20 laps around the parking lot.

One more time. Shout!

Fifteen!

Cheer up.

- Oh, goodness. - I'm so tired.

Why did I come here for?

Where's my pina colada?

Don't talk. We need to save our energy.

After a ten minute break,

we'll start the main part of practice.

Ten minute break!

(Young Woong's treat! Theia's 51st Summer Training Camp)

We rolled around so much, I can taste dirt in my mouth.

I'm going to wash up.

- Me too. - I'm so tired.

Hey. Do something.

Can't you use your girlfriend card or something?

Have you seen my boyfriend?

I lost my boyfriend today.

Please find him for me.

Seriously. Where did your boyfriend go?

I'm really angry today.

I'm going to have a word with him later.

(Lady Lee Soon Ja)

Hello?

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear my daughter - Happy birthday, dear my daughter

Sun Ja, Sun Ja!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Oh, my daughter! - It's tomorrow, you know.

You guys are so over-the-top.

We might not be able to congratulate you first tomorrow.

How is it going there? Have they given you a birthday meal?

Of course.

We're going to have a fun party at an awesome resort...

while drinking pina coladas, so don't worry.

Okay. Hae Yi's there with you, so I'm sure you'll get...

to blow out some birthday candles at least, right?

I love you, my daughter.

- Be careful and have fun. - Okay.

- Be careful. Especially of men. - I got it.

- Be careful when drinking. - I'll come back healthy.

- Okay? - Hang up. Come on.

- Don't trust anyone! - Gosh. Seriously.

Hey, Triple Trouble. You're back?

Triple Trouble.

Triple Trouble.

Why?

- What day is it tomorrow? - Tomorrow?

August... It's the 27th.

Why?

August 27th.

It's a very good day, isn't it?

- It is. - Yes.

But on such a good day, we're working our butts off.

We have training soon. Hurry up and get ready.

In 3, 2, 1.

- Sit, stand, stop - Sit, stand, stop

- Hop, hop, pull it back - Hop, hop, pull it back

- Sit, stand, stop - With more power!

With restraint.

- Hop, hop, pull it back - Hop, hop, pull it back

- Shout out loud - Shout out loud

- Cheer up once again and jump - Cheer up once again and jump

I'm going to go home.

How much will it cost to take a taxi from here?

Aren't they being too harsh on a day like this?

Is today a special day?

Yes, it's a very important day. Isn't it?

All right, the next training is swimming.

Within ten minutes, change into your swimsuits...

and gather at the pool.

(Is this training or is it torture? Bae Young Woong is rooting for you.)

Yes, Captain.

Why do we need swimming...

when we're training for the cheering squad?

It's not like we're going to cheer in the water.

If you're all here, let's begin the training.

Yes, Captain.

- Yes, Captain. - Yes, Captain.

Get ready.

The final stage of the summer training camp is...

a pool party!

Great work, everyone.

The last training is to have fun...

without getting hurt.

- Yes, Captain. - Yes, Captain!

Yes, Captain!

Captain. So...

- Get him! - Get him!

I didn't make them do it!

- One... - Throw him in!

- Two, three! - Two, three!

Hey, Captain.

- What's going on? - Captain!

- Captain! - What?

Hey!

Bring it on!

- Hey. - No, wait!

- Here we go. - Stop it!

- Let's go! - No!

What was that? You startled me.

Come here.

Oh, that hurts.

Here.

Why?

I thought it would be hard to be alone if not like this.

Why would you want to be alone with me?

What?

Do I know you?

I've lost my boyfriend in the past few days.

I'm sorry.

Gosh, being the captain isn't even that important.

Darn it.

Hey.

- Why are you hitting so lightly? - What?

You should hit harder.

You little...

Are you okay? I'm so sorry!

I'm sorry.

I'm sorry, okay? Come here.

Do you not like me?

- I like you. - Come here.

Hand.

Catch.

- Gosh. - Come on.

- What a thug. - Next.

A thug? How could you?

I think you're it.

My bad.

Come on, Woon Chan.

- Indian bop! - Indian bop!

- What? - Let's do it again.

All right, here we go.

Hey.

What was that?

Where's Hae Yi?

I don't know where she is. I haven't seen her for a while.

By the way, why are you looking for Triple Trouble?

Gosh, seriously. Dislike Sun Ho.

Where on earth did she go off to?

It'll be like this from here on out. Will you be okay?

Honestly, aren't you going too overboard?

We're not in the military.

That's what I want to say.

But I can't do anything about it.

I knew what it would be like when I signed up.

But I'll be twice as nice when it's just the two of us.

Really?

No, I'll be ten times as nice.

I'd be okay with 100 times too.

Is this it? Gosh, this is so nice.

Grab your stuff!

Let's look out here.

- Come on. - This is crazy!

- Let's go to the bus. - The bus? Okay.

- What was that? - I thought no one was there.

- Hold on. - Open it up.

Okay. Should I head in first?

Hey, who wants another beer?

- Me! - Hey!

You should've worn goggles.

Get over here.

What's this?

It's your birthday today.

How did you know?

When we were at your house,

it was written in big letters on your calendar.

(Joo Sun Ja's birthday)

It said "Joo Sun Ja's birthday."

Thank you.

It's nothing much.

It is something.

It's my first birthday present this year.

If it weren't for you, today could've been the worst.

Hae Yi will congratulate you too.

I'm not sure. She's so busy these days.

Well, sure. A birthday isn't a big deal.

She could forget if she's too busy.

Right.

Sun Ja. Here you are.

When did you get here?

They want me to go buy poker cards. Let's go together.

Let's go.

I feel so great since the weather is nice

Hold on.

Okay. I dropped my card wallet on the bus.

Let's stop there on the way back.

Go get it. I'll head inside first.

Come on, let's go together. I'm bored.

Let's go.

Hey, slow down.

- Go ahead. - No, we have to go together.

Hey, are you okay?

I'm bleeding.

I told you to just go ahead.

But still...

Do I always have to do as you please?

You do whatever you want, then come ask me to do something.

Am I supposed to do as you please every time?

Am I your minion?

You didn't even know I was feeling down today, did you?

Of course you didn't.

You were too busy hanging out with Captain to notice.

I was the only one who cared.

I'm tired of doing as you please all the time.

- What? Hey. - Hey, you can't open it now!

What's going on?

Surprise.

(Happy birthday, Sun Ja.)

- Happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

You were born

- To be - Is it not Sun Ja?

Well...

(Hana Bus)

Could the Captain and Hae Yi be...

(Mijin Hospital)

(Ghostbusters)

Ghostbusters!

Catch the Captain, the Vice Captain, and the Planning Captain?

Those three are hiding inside this building.

(Captain)

(Vice Captain, Captain, Planning Captain)

Each of them has a name sticker on them.

Catch them and take their stickers.

All right.

Grab a flashlight and go inside.

Okay.

- It's my favorite. - I'm scared.

(Mijin Hospital)

Let's go.

It doesn't feel like the right time to do this.

- I like your clothes today. - My turn.

- Over the - Really...

Over...

Right, let's give them some time alone.

I'm not scared.

Not at all.

Don't worry about Sun Ja.

They say lovers' quarrels are soon mended.

You'll make up.

Look.

I think you already know.

- But the Captain and I... - Don't say it.

I'll choose not to know about it.

We agreed to forget about our kiss in Busan.

Let's forget about your rejection...

and feel free around each other.

I get that I can't do what I want with your feelings.

But the problem is, I can't do what I want with my feelings either.

So I've given it some thought.

I'm just going to follow my heart...

without changing anything.

If it's comfortable to treat me like a friend, do that.

But...

you're not a friend to me.

Follow your heart because I'll do the same.

Let's do that.

Can't you just cuss me out?

I don't want to.

I'll search this side.

We have to find the Captain and get a prize.

Hae Yi.

Jung Woo?

Do Hae Yi.

Do Hae Yi.

Jung Woo, are you there?

Hae Yi.

Jung Woo?

Jung Woo.

Jung Woo.

Oh my gosh!

You've got to be kidding me.

Ghostbusters!

- The ghosts of Sinchon - Is anyone there?

Guys!

Ah, yeah! Ghostbusters!

Guys!

- What the... - Yeah! Ghostbusters!

(Treatment Room 4)

Guys!

Triple Trouble?

Jung Woo.

Hey.

Jung Woo.

They eat anything

Ah, Ghostbusters!

Let me out!

Open the door!

Please...

Triple Trouble?

Triple Trouble!

Got you.

Yes, you got me.

A loser should give up completely.

Captain!

Captain!

There's a fire.

Fire!

What do I do?

No.

Anyone there?

Anyone?

Triple Trouble.

- Hey. Triple Trouble. - No.

Triple Trouble. Just wait.

Hae Yi.

Anyone?

Hae Yi!

Hae Yi. Open your eyes.

Open your eyes.

Hae Yi!

Hae Yi. No!

Anyone?

No.

Hey. No. Open your eyes.

Open your eyes!

Hey!

Open your eyes. No!

Anyone?

Help! Triple Trouble!

Jin Il.

Hae Yi is locked inside.

(Cheer Up)

("Deneb" by Peppertones)

Sun Ja said the door was locked.

Why was that door locked of all doors?

Should I quit the cheering squad?

What if another accident occurs?

To say it was an accident, it was too dubious.

Are you saying it was done on purpose?

For what reason?

You guys ruined it, and I protected it.

You know who the culprit is.