Original subtitles

Wheat germ pancakes?

Ah, bagel.

Bagel?

Has anyone seen my deposition papers?

I thought they were in this folder

with the cream cheese stain.

Try the one with the jelly stain.

Okay...

I got it, thanks.

Phoebe, don't forget my law firm's having a party tonight.

I want to show off my new bride.

If I could finish my work here, that would be great.

Cole, pancakes?

Trying to watch my cholesterol.

How about you, Phoebe?

I know you want some of these.

No, you know what I want?

I want quiet.

My advice column is due today.

No pancakes? No pancakes.

But a shush

with some syrup on it would be good.

Ah, Leo, just in time

for some delicious wheat germ pancakes.

Uh, no, I don't have time.

I just came to get my, uh... toolbox.

PIPER: All right, you know what?

I'm not cooking for you people anymore.

From now on, you're all on your own...

( scream) Ah, my bagel!

Ohh...

Could everybody please be quiet?!

Oh, no!

My battery died.

( smoke alarms rings)

Smoke alarm.

You know, you'd get all the quiet you want

if we had our own place.

Gotta go.

I'm interviewing personal assistants today.

Bye.

And I am off to quieter pastures.

Honey, you look tired.

I've been working double shifts.

The Elders have been piling it on me

ever since you guys took out the Source.

What's with the toolbox?

Leo poses as a heavenly handyman.

It's actually how we met.

Ooh...

The Elders want me to check out a potential whitelighter.

She's a schoolteacher

about ready to fall off the path.

She needs some inspiration.

PIPER: Speaking of inspiration,

it's the 16th anniversary of the battle of Guadalcanal.

And they're having

a reunion for local veterans so I RSVP'd for you.

Piper, I can't be seen there.

Well, no, it's okay.

I told them that you

were your grandson.

Well, that's not it.

I-I don't want to go.

You would have known that if you would have asked me

or talked to me about it instead of just making

decisions for me.

I'll bet she scares easily.

Can I scare her?

No.

Come on, Rick.

Just let me moan once.

One of those bone-chilling moans...

you know...

could be the wind...

could be a ghost.

Just watch her.

We've been watching this place

for about 60 years, man.

We're never going to find what we're looking for.

I swear...

sometimes I don't know why I stay here with you.

Because I stayed with you, bro.

I promised to protect you when we enlisted and I failed.

I'm not going to fail again.

Well, this is something...

Leo Wyatt's grandson is going to attend the reunion

with his wife.

I told you one of 'em

would show up eventually.

Well, let's go.

What's the address?

I can't see it.

Lean back, Granny.

Can I scare her now?

( loud moan)

1329 Prescott Street.

Let's go.

Not yet.

You've had your fun.

Now let me show you how it's done.

( gasping)

( screaming)

Boo!

( screaming)

( screaming)

Rick, Rick... wait!

We're after Wyatt... not after her.

♪ I am the son ♪

♪ And the heir ♪

♪ I am human and I need to be loved ♪

♪ Just like everybody else does ♪

♪ See, I've already waited too long ♪

♪ And all my hope is gone. ♪

Phoebe, have you seen my keys anywhere?

No.

( groans)

Leo is not answering my call.

Is it an emergency?

No, but I just want to talk to him,

so I can figure out why he's so mad at me.

I mean, I can't believe

it's just because he doesn't want to go the reunion.

Mm-hmm...

Maybe it's because, I don't know...

he died at Guadalcanal?

Yeah, but he died a hero.

Although, come to think of it,

he doesn't really talk about it very much.

Phoebe?

Phoebe, come on, what do you think?

I think, Piper, that I came in here

to get away from all the chatter, okay?

I have a deadline!

I am working Phoebe.

Ah, found em!

( gasps)

Who are you?

What?

Wait, you can see me?

More like through you...

Paige, stand back...

Phoebe!

What?

PIPER: We just saw a ghost, that's what.

Yeah, my first one, too...

I mean, that I wasn't related to.

It was kind of...

cool.

No, not cool.

Unless he was friendly,

which considering who we are and what we do, probably not.

PHOEBE: This is great.

This is exactly what I need today.

What do we do?

You go back to your deadline. I'll go get the Book

and brush up on my ghost-busting.

No, no, no.

I'll-I'll go do it.

You just said you were late for work.

Yeah, but I mean,

he's a ghost.

Who knows where he came from?

And what era?

He's like a piece of man-hunk history.

Mm-hmm... knock yourself out.

Recon report?

NATHAN: Wyatt's grandson is definitely

living the good life.

Not for long.

Not so fast, Rick.

His wife was there...

and she could see me.

A witch?

Mm-hmm.

Plus two sisters... for a grand total of three witches.

Listen Rick, I was thinking

maybe we should just forget about this.

Forget about what? What Wyatt did to us?

The fact he trapped us

in this hell on Earth?

You want to forget him?!

No way.

The grandson's going to pay for what the grandfather did to us.

Some day you're going to have to show me how you did that.

( footsteps)

No time like the present.

Some say hatred can harden the heart.

I've found that it can also harden the body.

( gasps)

Whoa!

Now it's your turn, Nathan.

Focus on everything that Wyatt stole from us.

Our life,

our family, our future.

Feel the hatred...

and bring it to the surface.

( gasps)

I did it.

Now... take the bayonet.

You'll need to practice.

Because with witches around,

we're going to have to be

at the top of our game.

What kind of legal documents did you draft as a paralegal?

Discovery, administrative, pre-trial, trial,

motions, pleadings...

( clearing throat)

What's your dictation speed?

120 words a minute.

How fast can you shimmer across town?

30 miles in two seconds.

Demonic powers? Fireballs, shape-shifting...

Your last kill? Two years ago.

Two years ago?

Why so long?

Killing's messy.

My services are usually a little more discreet.

I'll give you a trial run... Julie.

I'm trying to separate my wife from

the harmful influence of her sisters.

The Charmed Ones.

It's very important

for me to keep Phoebe away from them.

She might be pregnant with my son.

You almost say that like you love her.

A part of me does unfortunately.

Anyway, my plan is more insidious than overt.

I set off the fire alarm this morning.

I'll cut the power this afternoon.

Whatever it takes to make Phoebe's home

feel cramped and unlivable.

And seduce her with a promise of a better life.

Exactly.

But it takes caution... focus.

I need someone to cover me at work...

watch my back.

Well, I'll watch whatever part you want.

He couldn't believe I suspended him,

but what could I do?

He brought a knife into my classroom.

Now he's threatening me, says he knows where I live.

See, that's why I'm a plumber.

Pipes are a lot easier to deal with than kids today.

I always wanted to be a teacher,

but not at the cost of my life.

That's why I've decided to quit.

That's too bad, and all the good you're gonna do in this world

gone forever?

Going to do?

I mean, uh, can do.

I don't want to quit.

I-I just don't have the courage to stay.

Ah, well, the only courage that matters

is the kind that gets you from one moment to the next.

Maybe you should just focus on that.

You bill as a plumber or a therapist?

Whatever it takes to stop the leak,

which by the way, is healed... I mean, sealed.

What do I owe you?

This one's on the house.

Did you know

there's a potion in here to vanquish ghosts?

Yeah, you pour it over their bones.

We used it a couple of years ago.

That's weird. Look at this.

What is it?

Leo's Medal of Honor.

And it's just stuffed in his old army file

like it doesn't mean anything.

Aw, maybe he's just being humble.

No, it's not that.

It's, it's something else. I know it.

I know him.

There's also a spell to vanquish ghosts.

It should be in the Book somewhere.

Oh, yeah, it's in here all right.

The only problem is is that you have

to be a ghost yourself to say it,

which is fairly lame.

( electric zapping)

Oh, not again!

Oh, no, no, no, no!

I didn't save any of it!

I just lost half my document!

All right, relax.

I'll check the circuit breaker.

I really need to get my own place.

Sorry?

Nothing.

( sighs)

( ringing)

Cole Turner's office.

Hi. Who's this?

I'm Julie, Mr. Turner's new assistant.

Who is this?

I'm Phoebe, Mr. Turner's new wife.

Oh, really?

I didn't realize he was married.

Yeah, he is and I really need to talk to him.

It's very important.

I'm afraid he's not in his office.

Can I take a message?

No, I'm sorry, you can't.

He said he'd be in the office all day,

and I really really need to talk to him right away.

Hi, baby.

What, did you hire your new assistant on the spot?

Well, you could have at least told her that you were married.

Look, I hate to bother you,

but, um, I was kinda hoping that you could help me.

PIPER: Power's on!

I just can't get any work done here.

And I am so pushing my deadline.

LEO'S VOICE: What can I do?

I can't go to the office, right, because they're painting it,

so I was wondering...

If I knew of a place you could work?

As a matter of fact, I do.

Why don't you meet me at the Towers in 20 minutes?

Uh, the Towers where the party is tonight?

Yeah, but that's tonight.

Nobody's using them today.

Okay,

sounds good.

( whispers): You're hired.

I'll see you there. Thanks.

Call me on my cell

if you need anything, okay?

I gotta go.

Nice job with the lights, sis.

Can't figure out what keeps tripping the breaker.

Maybe it's a ghost. Found this in the file.

The guy to the left of Leo, does he look familiar?

That's our ghost, killed in action.

His brother's on the right. He died the same day as Leo.

Could be a reunion he wants to avoid having?

Leo!

Leo, I mean it this time!

What? What is it?

Nathan.

Yeah, we just met him. Looked pretty good,

a little transparent, but otherwise he looked pretty good

for a dead guy.

Talk to me.

There's nothing to talk about.

MAN: Hey, Wyatt!

You're right, little brother.

He is the spitting image of his grandfather.

Rick, don't!

Rick? How do you know your name?

( gasps)

Leo...

I can explain.

Rick, let's go.

Rick, come on! Let's go! Come on!

I can't believe they've been holding on this long

just to hurt me.

What I don't understand

is why they're not transparent anymore.

I mean, other than the walking through walls thing,

they kinda seem normal to me.

They've been practicing, corporealizing

so they can move things.

Yeah, like butcher knives.

Well, they're holding on to their pain.

That's what keeps 'em from moving on.

Their pain?

Leo, they just tried to kill you.

Yeah, lucky

they're not darklighters,

otherwise you would have been killed... again.

You don't understand, we were friends.

We, we grew up together down in Burlingame.

I went to school with Nathan.

When the war came,

we, we made a deal with our recruitment officer

that we would enlist as long as they kept us in the same unit.

You were close.

Yeah.

So, uh,

what do they think you did?

We'd just got transferred onto the island.

We got ambushed outside the airfield.

Heavy artillery, mortar fire...

We couldn't keep up with the injuries,

the bodies.

Then I heard Rick's voice.

Leo!

Leo!

Come on!

Leo, get over here quick!

Get over here! Nathan's been hit!

Stabilize his leg! Get him on the Jeep!

Go, go, go, go!

It's bad, isn't it?

What hit him?

Mortar frag.

They hit us with heavy artillery out of nowhere.

The whole battalion's down.

We gotta get him inside! ! Yeah.

Up. Let's get him up.

( Nathan screaming)

Grab the tent!

Get the sulfa powder!

If we don't stop the bleeding, he's going into shock!

How many soldiers down out there?

I don't know, they hit us so hard.

Maybe 15 or 20, I don't know.

I need a morphine kit.

You gotta help him. He needs you.

We both need you.

Is there a medic out in the field?

I don't know! I don't know!

Look, try to stabilize him!

What are you doing?

I'm going to help those men in the field.

What? Wilkinson will take care of him.

No, no, you're gonna take care of him!

That's Nathan on that bed!

Look, there's men dying in that field

and nobody to take care of 'em!

You're gonna choose them over us?!

I'm sorry.

Wyatt!

We're your friends!!

Nathan's gonna die!

Don't let him die! Wyatt!!

( stifled sobs)

I should have stayed.

I should have tried to save Nathan, get him out of there.

Then you would have all died in the tent.

And all the guys in the field that you did save

would have died, too.

You did the right thing.

And Leo, for God sakes,

you were awarded the Medal of Honor,

posthumously, I might add.

I didn't deserve it.

Right, so I suppose you didn't deserve

to be a whitelighter for sacrificing your life

to save others?

Were those lives any more important

than Nathan's or Rick's...

or anyone else in that tent?

You know,

a good friend put his life in my hands...

and I left him to die.

All the good

that I've done since then can't erase that fact.

Maybe I didn't deserve to become a whitelighter.

Hey, newsflash.

Friends don't kill each other, okay?

I say

we douse their dusty bones with our magic potion

and vanquish their sorry asses.

No,

you can't do that.

They didn't do anything wrong.

Okay, so what do you suggest?

I don't know. If I could talk to them,

make them understand

why I did what I did,

then maybe they can move on.

Maybe you all can.

We need to find where they're buried so we can summon them

before they try to hurt anybody else.

Yeah, like us.

A whitelighter.

I still can't believe they made him a freakin' angel.

I mean, how can they reward him

for turning his back on his friends?

Yeah, but did you see the look on his face when he saw us?

Guilt,

total guilt.

At least he knows he's living a lie built on our corpses.

So what?

Who cares?

I still want him dead!

You can't kill a whitelighter.

Maybe not,

but we can hurt him

by taking the things that...

he holds dear.

Make him dread his eternal life, we can punish him,

make him feel like the fraud

he is by killing those he loves.

Who knows? Maybe then we will

be able to kill him.

Payback is a witch.

( laughing): Wow.

Are you kidding me?

The firm leases it for parties, retreats,

special occasions.

I think you qualify.

It's so big and beautiful and big.

( laughing)

Wait, listen.

What?

I don't hear anything.

Exactly.

The caterers aren't coming till 4:00

so you can use it till then.

And you're sure you won't get in trouble?

I'm already in trouble.

I'm in love.

Um, I have to ask you a question.

Were you serious this morning when you suggested

that we get a place of our own together?

What do you think?

I don't know.

Wrenching a Halliwell away from the manor,

it's never been done before.

I like a challenge.

It's not that I don't want to, it's just...

How do I break up the Power of Three?

( clears throat)

You guys don't have to keep living together to be Charmed.

Not any more.

The Source is dead,

Leo can orb you back at a moment's notice,

so can Paige for that matter.

If we don't do it now, then when?

Piper'll kill me.

The manor's too crowded.

There's not enough room.

Hell, there's not enough electricity.

Or privacy.

Just enjoy your peace here today.

We'll talk more tonight at the party.

Oh, no, the party.

I totally forgot.

I didn't bring anything to wear.

Don't worry.

You just concentrate on your advice column.

I'll take care of everything. I promise.

Going down?

My wife needs a dress for the party tonight.

Something like this?

Classy, but too safe.

I want Phoebe noticed.

Not that noticed.

Perfect.

Thank you.

You sure you don't want to see that red number again?

Just save it, okay.

I'm not interested. I'm a one-woman demon.

You're the boss.

I'll be in touch.

Found 'em.

Rick and Nathan Lang, buried November 22nd,

1942 at the local VA.

Okay, where's The Book?

We need the summoning spell.

Already ahead of you. Who you gonna call?

Cute. Let's go.

Wait. Something's wrong.

It's Maria, the teacher, she's in trouble.

I have to go to her.

But what about the ghosts?

I thought we had to find them

before they hurt someone else?

If something happens to one of my charges...

No no, it's okay.

Um, go and just meet us there when you're done.

It's all gonna be okay.

Let's go.

Should we wait for the sisters to separate?

No, we can take care of them later.

We're following Wyatt.

Wyatt? Why?

Because nothing pushes a whitelighter over the edge

faster than losing a charge.

Let's go.

I told you, lady, I told you, don't sweat me!

Easy. Leo.

Who are you? The boyfriend?

Well, you come just in time to see the show.

Sit down, clown.

There's a front row seat.

All right, listen.

Just put the knife down

and we can talk about it.

You wanna talk, chump?

Greg, don't.

You dissed me, teach.

Got me in a whole lot of trouble here.

Now somebody's gonna pay.

Don't be afraid.

Teach.

GREG: Shut up.

Shut up. You're the one

who should be afraid right about now.

Stop it, Greg, don't be stupid.

Stupid? Is that what I am?

If you hurt him, you will be.

It'll be the stupidest thing you've ever done

and there won't be any coming back from it.

Your life will be over.

My life's already over!

No, it's not. Not yet.

It takes more courage to put down that knife

than to use it, believe me.

Give me the knife, Greg.

You'll call the police.

No, I won't.

Are you all right?

Yeah, I think so.

You did a good job teaching him a lesson.

Thanks to you.

What did I do?

Helped me remember why I wanted to be a teacher.

No! ( gasping)

Maria!

( grunting)

You, watch her die

like you watched us die.

No!

Maria! No.

Let go!

Don't! Fight it!

Her blood is on your hands.

Maria...

Why?

She didn't do anything! She was innocent!

So were we!

Okay, you go get, uh, the vanquishing spell

and I'll get... Leo!

Uh, don't you mean potion?

Remember, the spell only works if you're dead.

Right, spell, potion, whatever.

Leo?

So, does that mean we're not interested

in helping them move on?

To hell maybe. That's what they deserve.

We went to the VA

to help misguided ghosts, not killer ghosts.

We don't know for sure that they killed that guard.

Vanquishing potion, I'm all over it.

( Phoebe clears throat)

Phoebe... What's the matter?

Don't you recognize me?

What do you think?

You look beautiful.

Thank you.

Wow, Cole is kind of splurging lately, huh?

Yeah, and I am not

complaining.

I enjoy being the belle of the ball.

Well, sorry, Cinderella, but the ball's been canceled.

We have killer ghosts.

( laughing)

You're kidding.

You are not kidding.

Okay, well,

is it possible that you guys could maybe...

handle this without me?

Phoebe, they tried to kill Leo.

What?

Grudge from the past.

I'll go do the potion.

Okay, and I will

call Cole and tell him

no to the party.

Guess I could tell him no for everything.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Nothing.

Cole wants us to get our own place.

What, you mean move out?

Yeah, you know, like normal married couples do.

We didn't.

Yeah, but you're not normal.

Neither are you.

Look, I don't want to fight about this,

but I just don't like

the feeling that sometimes

I have to choose between my sisters and my husband.

It's not about that, and you know it.

How long are we all gonna stay here?

You know, another year?

Another five years? Another 50 years?

You know, at what point do we move on with our lives

and not let evil dictate them?

You're right.

Go to your party.

We'll take care of the ghosts.

Oh, you hate me right now.

No, I don't.

Yes, she does.

Look, we can talk about this later.

Right now you need to go take care of your man,

and I need to take care of mine, it's as simple as that.

We don't need the Power of Three to do this.

You know, I've got a bone

to pick with you,

seeing as how you practically forced me

to move in here.

Where's Leo?

I already called for him twice.

Leo?

You're half whitelighter,

see if you can sense him.

Sense him? I've never done that before.

Well, try now.

I think he's in trouble.

Well, go find him. Now.

( crying)

Leo...

I tried to stop them, but I couldn't.

Okay, come on, come on.

Let's get up, let's go over here.

That's it.

Okay, what happened?

They're getting even with me.

They killed her because of me.

Who?

Rick and Nathan?

Because I left them to die, they're making me pay.

( sobbing)

Come on, let's get you home.

No.

I don't have my powers any more.

What happened?

I can't orb or heal.

But how?

It doesn't matter how.

I shouldn't have been given them in the first place.

That is not true.

Your powers must be tied to your emotions like ours.

That means you can get them back.

You just have

to pick yourself up.

Don't let them defeat you.

You are not responsible for their actions.

Aren't I?

They're ghosts because of me.

Their rage comes from something that I did.

Their rage comes from something that I did.

If I could just give myself to them...

They'd kill you.

Because without your powers, you're defenseless.

Like a...

mortal.

Okay, we got to get you home.

No!

Nobody else is gonna die because of me.

Do you understand?!

These are my demons, not yours!

Okay, just... just give me a minute.

I-I am gonna go,

and I'm gonna get Phoebe and Piper.

I will be right back, I promise.

Don't leave.

Defenseless as a mortal, huh?

We got him right where we want him.

I don't know, Rick.

You don't know?

After waiting all this time you're having second thoughts?

No. Just the opposite.

It doesn't feel like it's enough

just killing him... I want him to suffer first.

Follow me.

( music playing)

Penny for your thoughts, Counselor.

Just that I hope

I never disappoint you.

Mm. I wouldn't worry about that if I were you.

Ah... welcome aboard, Turner.

We're lucky to have you.

Thank you.

( laughs): Baby, I am so proud of you.

You have come so far, further than anyone

here in this room

could even imagine.

I mean, even me, I'm seeing you in a totally different light.

We've both come a long way.

We deserve all of this.

And more.

It's just everything's happening so fast,

you know, so many changes.

It's a little scary sometimes.

So maybe we shouldn't move out of the manor, then?

( sighs): Mmm... maybe.

Now who's disappointing who?

You could never disappoint me.

Uh, sorry to interrupt.

Paige?

What are you doing here?

I thought I'd track you down first.

Leo needs our help bad.

By all means, go.

Okay.

Call me.

I'll kill you.

That potion only works on my bones, remember?

( gasps)

( grunts)

( gasping)

No calling out for help, Mrs. Wyatt, not this time.

Not that he could help you anyway.

( gasps)

Come on, Rick, let's go, man, let's go!

No, I want to enjoy this,

( amplified heartbeat) every last...

beat.

( gasping)

Your husband's next.

( heartbeat continues)

( heartbeat stops)

There.

( running footsteps)

Hey! Piper!

We'll be back.

Fourteen,

fifteen.

Come on, breathe.

Where's Leo? He wasn't at Maria's.

Where's the ambulance? Still not here.

Is she...? No.

As long as we keep the blood flowing,

she still has a chance.

Put some pressure on her wound, please.

LEO: Piper?!

Leo, upstairs! Hurry!

What happened?

Where have you been?

Looking for Them. And here we are.

You can't hurt us, but we can hurt you.

LEO: Wait!

You don't want them, you want me.

You want to get even? Get even with me!

You're right.

NATHAN: I trusted you with my life and you left me!

PIPER: What's going on? Piper...

Oh...

Oh, my.

You were our friend,

and you left us to die.

Quick, get The Book. The spell. Which one?

PIPER: The one only a ghost can say.

Do it!

PIPER: Ashes to ashes... What the hell?

Spirit to spirit,

take their souls, banish this evil.

No!

Rick!

( echoing yells)

Uh...

Little help here, people.

Damn it, Leo, do something!

You're a whitelighter for a reason,

because you did good things.

PHOEBE: Think of all the lives you've saved,

all the good you've done.

And all the lives you won't save

if you give up now, including your wife's.

Piper...

Come on, damn it, breathe.

Don't die, not this way, because of me.

( gasps)

( gasps)

( gasps)

Well, it's about time.

( laughs)

That was close.

Really close.

Everything all right?

Yes, it's better now.

Let's see, Leo lost his powers

and then Piper died, and it got really dicey

when she turned into a ghost, but...

everything worked out.

Glad it was nothing serious.

( laughs)

Mmm.

You ready to go home? No.

Can't we stay a little while longer?

( chuckles): Well...

We can stay as long as you like.

The place is ours.

Excuse me?

The firm's offered it to me.

All we have to do is say yes.

( sighs): Ah...

Well...

I guess...

now that Paige can... orb to me if something comes up,

and seeing as how we just proved

we could still save the day...

I...

Hmm...

Yes.

Yes?

Yeah.

( music playing)

Come on.

( sighs): You belong here.

I don't know, I still don't think it's a good idea.

Your grandfather would want you to be here.

( soft chuckle)

MAN: Hey, you.

Dear God! I'm looking at a ghost.

You know him?

Yeah.

You're related to Leo Wyatt, aren't you?

Yes, this is his grandson, Leo Wyatt III.

Billy, Frank,

I want you to meet the grandson of the man

who made it possible for you to be born.

His grandfather died saving my life

60 years ago.

You wouldn't be here today

if it wasn't for that man.

It's a pleasure to meet you, Mr. Wyatt.

My dad's been telling me stories

about your grandpa since I was a boy.

I'd like you to meet my family.

Hey, guys, come here.

Franklin! Surdez!

He's kin to Leo Wyatt.

He's the one who saved your butts, too.

God bless you, son.

A pleasure to meet you.

Nice meeting you, son.

Leo Wyatt! Leo!

What's going on?

Who is that?

My hero.

CHADWICK: Boys, boys, come over here.

I want you to meet somebody.