All language subtitles for Candice.Renoir.S09E05.en

We didn't thank
Antoine.

He went. Early.
This morning.

Well, there's a storm
and it's a mess.

There is no electricity
so the traffic lights...

...they are chaos.

I leave them and then I go.

- No, leave that.
- Please. I'm at 10%.

No, the police have priority.

I need my phone.

But it wouldn't hurt to
unplug for a bit.

You are hooked on the cell phone.
It's pathetic.

Being present on social media
is part of an artist's job.

Sorry for being professional.

But you spend
all day like this.

You ruin your social life
and you don't realize it.

Excuse me, but look who's talking
about social life.

How long
have you not left home?

But, back off.

Hi cute.
Long time without seeing you.

OFTEN, ONE SEES HIS GOOD
WHERE ANOTHER SEES HIS EVIL

You imagine? No alarms
, no cameras...

...all night.

A Christmas for Thieves.

15 complaints.

Do you know when
the light will return?

The council says soon,
but I don't know.

The generator works.
Not bad.

It is like alternating current.

But I loved
this storm.

So we were able to have dinner together.
A long time ago.

And thanks for having us all.
We were too many in your house.

- I am sorry.
- Is it going to last long?

The distance
between us.

We decided that we shouldn't
see each other outside of work.

I forgot, but I promise
you it won't happen again.

No I do not. You decided it.

Tell me what you felt last night.

Do you feel something?

If not, I stop.

They found a body
near the pier.

Yes? Where?

Upset?

- No.
- No, no.

- It is done?
- Yes.

We will.

Look. They gave her a nice
stab wound in her abdomen.

No signs of defense, huh?

It happened last night.
Between 7:00 p.m. and 11:00 p.m.

Look. It's a Brazil nut.

Oh. Condoms
and a rosary.

In the same pocket.
It's not Common.

I found your wallet.
See what's inside.

A Virgin, a rosary.
He was a fervent Catholic.

- Who is it?
- Jean-Christophe Lemarson.

He lived in Montpelier.
He had a practice in Sète.

Dr JC Lemarson. Psychiatrist.

J-C, his initials
are also Catholic.

And in my opinion,
they stole everything.

There is nothing else, neither money
nor cards. No phone.

And, perhaps, also the alliance.

It has the mark on the ring.

He was married, dear sir.

Possibly he had
a gallant date.

If he was married,
possibly he had a mistress.

And, possibly,
many perspectives open.

It can be a cheated wife,
an abandoned lover,...

...a jealous husband.

But surely it did not happen
the night that I expected.

Can you pass me a bag?

My prince charming didn't
spend the night he expected either.

- Didn't you hear?
- No.

There are videos on the Internet.

There was one injury
in the Walden evacuation.

They talk about police violence.

I wanted to tell you, it was great
that you put me up last night.

Plus I was wondering if,
eventually...

Mehdi.

You're not going to run away
from Justine forever.

I don't know, declare yourself. Do something.

Yes Yes Yes.

But yes. You can sleep
at home tonight.

And what are you going to tell him?

That I go to my parents' house
to calm my little brothers.

There is no murder weapon.
The author must have thrown it into the canal.

There is no electricity,
so no cameras.

And, for now, no witnesses.

Looks like we're off to a good start.

Cheer up, we're left with the garbage.

Captain Marquez has
nothing to reproach himself with...

...for the Walden evacuation.

We were up against
very determined people.

The victim does not think the same.

I received a complaint against him
for willful beatings and injuries.

I'm hesitating whether to ask for
a judicial investigation.

Internal Affairs, of course.

It's serious. Shoulder dislocation,
21 days of disability.

If the facts are proven,
they could give him 3 years in jail.

Do not wait. This is crazy.

Marquez didn't mean to
hurt anyone.

What allows you to be
so categorical, commissioner?

I was there, and it was involuntary.

Marquez is an excellent agent
with an irreproachable record.

I don't doubt it, but police violence
is a very sensitive issue today.

I have to tread
carefully.

The investigation, too,
must be irreproachable.

I understand.

No. I didn't worry.

He told me that he was staying
to sleep in the office.

For the storm.

Did you do it often?

Sometimes.

I am a very light sleeper
and my husband sometimes finished late.

And so I preferred to sleep there
so as not to wake up.

Only, actually,
we didn't find it...

...close to your practice.

I'm sorry to ask you this
under these circumstances,...

...but, was her husband unfaithful to her?

If you know something, you have
to tell us, Mrs. Lemarson.

I know nothing.

But he spent less and
less time with us.

He said he had
a lot of work.

I do not know.

Did you eat Brazil nuts?

Brazil nuts?
Nope.

And where were you last night
after 9:00 p.m.?

In the church.
To pray.

Yes? So late?

I was there when
the storm hit. I was protected there.

At 11:00 p.m., as it did not subside,
I plucked up courage.

And I came back home.

The priest can tell you.

I am a good Christian.

Lying is sin.

God sees everything.

It is the best surveillance camera.

Walden's guy reported me.

This can be expensive, very
expensive.

I'm fed up.
We always pay the duck.

Don't worry, you have
nothing to reproach yourself for.

Nothing is going to happen.

And don't forget to pay me.

The last time, it took
4 years with the invoice.

And it's also a 3-pointer.
What does the psychiatrist do?

Is he hiding gold bars
behind the divan?

Maybe one day they hit
their children in a bar,...

...while we are
tired. And we will deny.

And, maybe, we don't want to go
and we don't even go.

It's a joke, he always jokes.
Come on, the lock.

It is done.

And don't blame me
for breaking the door...

...because the police are not
the last to make mistakes.

- Thank you.
-Repeat what he said.

- Repeat it.
- Goodbye Sir.

The laptop still has a battery.
We should be able to get something out.

Look. His last date yesterday
was at 7:00 p.m. with a woman.

Yes, I had everything planned.

Here he kept his things.

Look. Your alliance.

Candice was right.
If she left her alliance here,...

...she could have gone
to see her lover.

Who are they?
What are you doing here?

We are police!
What are you doing?

- I am sorry.
- It burns me! It burns me!

Open your eyes.

Dr. Marie de Launay.
Are you a psychiatrist too?

Yes. I work regularly
with Jean-Christophe.

They found him in the
Chavanettes Passage, near the wharf.

Did you used to go to that place?

Not that I knew of.

Do you know if he was
at odds with someone?

If he could be the victim
of a patient in crisis?

I don't think so. We do not treat
serious pathologies.

We work on the basis
of group therapy,...

...behavioral type.

Immersion courses,...

...away from the tumult,
relaxation sessions.

Tomorrow a course starts.
I won't be able to cancel it.

How will you do
without electricity?

I'll see. We need
few things.

Courses are retreats.

They participate in 3 days
of asceticism and fasting.

To reconnect
with your deep self.

His deep self.

You can go. If we need
her, we will call her.

One last question.

- Where were you last night?
- At the Lauriac estate.

Where do we do the courses?
Preparing the reception.

Good bye, sirs.

Wait, 3-point lock,
pepper spray.

They are cautious.

- How am I?
- You dont have anything.

For a boxer,
you're kind of lazy.

Leave me alone.

It's cornflower water. It is perfect
for inflamed mucous membranes.

Thanks. It seems that I peeled
10 kg of onions.

Let's see. De Launay,
where was she last night?

Where do you make your withdrawals?
An hour from here.

But without a phone,
it's hard to check.

Just like his background.
We don't have access to the files.

I've been thinking about it.
Maybe it was her lover.

And it's clear he doesn't live
near the crime scene.

But they could have
a small apartment.

Lemarson wrote down the password
to his computer in his notebook.

I will check your messages.

I'd also like you to find
the details of his last patient.

I know about your complaint.
by Walden. I am sorry.

I've known you for a long time.
I know you are not violent.

If you want, I'll testify for you.

Thanks, but I prefer
to ask Ismaël.

Being from the union,
it will have more weight,...

...and, besides, he's the prosecutor's favourite .

I can't understand why you still
trust that snitch.

No reason.
He needs a good defense.

I spoke with the priest
of the church...

...where Mrs. Lemarson
went to pray last night.

He confirmed that he was
with her until 11 p.m.

Shit!
My report was messed up!

I'm going to have
to rewrite everything.

The whore...!
Damn!

Or his mistress was married
and the husband discovered the relationship.

Did they ask the neighbors?

If he went regularly,
we would know whose house he went to.

Nerd. It is a very large neighborhood.

Or are you going to give me more reinforcements?

No, with the blackout
we are at the limit.

I have no one.
Or to Ismaël, for a single day.

No. I manage alone.

Yes?

- Upset?
- No.

Happens.

I found no
intimate message between Lemarson and de Launay.

But yes several threatening emails . Look.

Revenge for Gregory.

"The gays will cut their throats"
"We will cure them forever."

And always from the same sender,
but the address is hidden.

Unable to trace IP.

Looks like they're from a
gay advocate.

And what does it have to do
with Lemarson?

And who is this Grégoire?

Mehdi, that's a good lead.
To work. Let's go.

Yes, I leave them.

Is here?

Yes.

To what do I owe the pleasure
of this visit in the dark?

To his colleagues, de Launay
and Lemarson.

- Do you know them?
- Yes.

We meet
at different seminars.

Particularly about Freud.

Lemarson took
a debatable stance.

On Freud's theory of
homosexuality.

Freud uses the term inversion.

He considers it a deviation
from the sexual object...

I didn't want to change or heal...

...the sexual orientation
of their patients.

I just wanted to relieve them.

Lemarson maintains the opposite.

- It got lost.
- Simplify a bit.

They say that Lemarson and De Launay
organize sexual conversion courses.

Weren't they about
to ban them?

Yes. That is why those who practice them
are discreet.

That's why the messages
of "we will cure them" and in the plural.

In other words, the authors are several.

And the new locks
and defense sprays.

The psychiatrists took
the threats very seriously.

And also that email
that linked...

...the courses with the death
of a certain Grégoire.

Maybe they tried to avenge him.

Simplify it a bit for me,
too, please?

If there is a link
between the deaths...

...of Dr. Lemarson
and that Grégoire,...

...means they made good on
their threats.

You mean they killed
a psychiatrist?

Yes. And it may be that now they are
about to kill another.

Your colleague, Dr. de Launay.

I don't understand. I've already told
your teammates everything.

All? Even the threats?

Yes, they were in copies
among the Lemarson emails.

The threats? We receive so many
that I no longer pay attention to them.

They criticize our courses
by mistake.

Our goal
is to help participants...

...to find
a more harmonious way of life.

Gregory.
¿Quién es ese Grégoire?

A former participant.

Gregoire Fleury.

He was killed last year.
Horrible drama.

He came to see us
in a very sorry state.

A tortured young man.

Whom we tried to help
but his illness was very deep.

- If only he had come to see us earlier.
I want his history.

Yours and that of
the other participants.

And we'll send an investigator
to one of your courses.

Impossible. They will disturb
the patients.

No. Only you will know
who you are.

Why are you talking about patients?

They are not sick.

My son goes out with boys.

- And he's doing very well.
- I'm happy for him.

But I receive people...

...with great
psychological suffering and I cannot accept that.

His presence would be
like rape...

...of professional secrecy.

Yeah, but we're looking for a killer.

And also, if they want to attack her,
an isolated place in the field is ideal.

And it is also ideal for us,
to catch it.

He was with his pepper spray.
I stood like an idiot.

I didn't react until
he hit Mehdi full in the face.

I'm always afraid
to screw up.

And if it had been a weapon,
what do I do?

What happened in Walden, exactly?
Your version of the facts.

My version is that the day before
someone went to explain...

...the protesters
how best to resist the police,...

...and that falls on me.

- And who was the idiot?
- Candice.

Really?

I don't want to question her.
It's not entirely his fault, either.

It is what you say.
Think that,...

...without his intervention,
nothing would have happened.

What a bummer, Candice. She has the gift
of getting into all the trouble.

And complicate others.
And I don't want to denounce her...

...because they're going to think
I'm angry.

Then what do we do?

Gregoire. It was the joy
of living incarnate.

A luminous being.

My world fell apart
when he killed himself.

Losing a twin is losing
half of yourself.

Was
his homosexuality bad?

It was my mother
who did not accept it.

She was the one who convinced him...

...to take that so
-called healing course.

He died for it.

Do you think he committed suicide
because of the course?

He came out of there broken.

After that, he was never
the same again.

He didn't even eat anymore.

At night, I heard him
howling in his room.

He had a
burning sensation in his temples.

That's why he lost his mind.

One night he hanged himself.

The day before his 20th birthday.

Maybe someone wanted to
avenge his death.

- An acquaintance.
- Wait.

Those psychiatrist sons of bitches
are responsible for his death.

But I, the one I hate,
is my mother.

Without her
my brother would still be alive.

This is impossible.

Really.

Last night Grégoire's sister...

...he was helping out at the cafe
where he works.

- I checked with your boss.
-And his mother?

He lives in Reunion
since his son died.

Grégoire no debe ser...

...the only victim
among the participants.

De Launay gave us the list.
It's going to take a long time...

...in talking to everyone,...

...above all, because I think
it's not complete.

The ideal would be
to infiltrate one of those courses.

I go volunteer.

No, no Val.
I do not agree.

Why? I don't risk
getting caught.

I know the subject.

Is right. You're not at risk...

...of screwing up and arousing
the murderer's suspicions.

It is a good idea.

Val, you'll go, and Mehdi, you'll be
in touch by phone.

I don't know if my battery
will last 3 days.

It's true. There is no
electricity there.

I'll be right back.

Not your stomach.
You know they fast there.

-3 days without eating.
- How?

No matter. I'm going to bring food.
I will eat at night.

- Are you going to bring chips?
- Of course. And the cheese.

- Are you coming, my stuffed animal?
- I'm coming, my little frog.

Hola.

Do you remember these antiques?

One each.
Come on, grab them.

Hello Houston, here's the moon.

What is?

- It's interference.
- It's interference.

- I thought they were termites.
- I just don't know how to do it.

Hello hello.

Won't you stay

No, my father
likes it if... it's under construction.

He told me to go help him
transport...

...things you have
to bring. You, everything okay?

Weren't you very scared
with the storm last night?

No, I lived on the street,...

...so 2 or 3 drops
of water don't scare me.

You better
not be afraid...

...but, well, yes, no...

But I would have preferred
you to be here.

- Oh yeah?
- Yes.

I missed you.

Did you miss me?

In what way did
you miss me?

I feel better
when you're here.

Like now.

What's wrong with your eyes?
were you crying?

Pepper spray, actually.

It seems that I have
to put cornflower water to...

...to calm that down,
because they're red.

- And, besides, they itch.
- Look like this.

So.
That's better?

But you have coffee.
How did you do it?

Soluble coffee
and tap water.

cold.

I already told you.
You have to prepare.

If it had had solar panels,
we wouldn't have had...

...than drink cold coffee
or empty the freezer.

Emma didn't tell you anything?

No what happens?

She is angry with me.

He thinks I'm jealous
because he works on the show.

It's not that.
I know my daughter.

And Emma needs lightness.

- And you're a drag.
- A ballast?

Yes, sorry, but...

It's the word
my parents used when they kicked me out.

They expected me to be a doctor
or a lawyer, like my brother.

For them I am a failure.

Theater is not
a real job.

I disappoint everyone.

Know something? My mother
wanted her to be a model.

You see how badly
he knew me.

Are you going to kick me
out too?

Of course not.
No, for two reasons.

The first is that my daughter
loves you,...

...and I also
want to see them happy...

...but move your ass, Sacha.

I know you are right.

Evidently.

Mehdi, do you read me?
Do you receive me, Mehdi?

I know you are.
You accept me? Mehdi!

Yes Yes. I am here, I am here.

I was watching... I receive you.

Mehdi, did you fall asleep?
are you kidding me

I take it you overdid...

...the safety distance
with Justine.

It exploded, rather.
I have a feeling this mission...

...it's going to be very long.

Well done. I'm happy for you.
It's great.

We will.

We talked at the break...

...but don't be silly.
don't fall asleep anymore.

No, calm down, here I am.

Well, that's why I want to change.

I don't want my son
to be ashamed of me.

Hi, I'm Freddy.

I am 42 years old
and getting divorced.

My attraction to men
destroyed my family.

I lost everything:
my wife, my daughters.

And I'm here to ask for help.

And get my family back.

Gracias.

Thank you all.

Gracias.

Freddy, is it short
for Frédéric?

I prefer
to be called Freddy.

No. Freddy is the Frédéric
who suffers.

The one who strayed from the right path.

From the straight path.

And I think it should work...

...to rediscover Frédéric,
the one who did not have that deviation.

What causes your unhappiness?

I think that is the reason
for your presence here.

¿Frédéric?

- Yes.
- Yes.

They can be calm.
A calmer life awaits them.

Homosexuality is a sign
of many disorders.

Intimate
disorders, social disorders.

Family disorders.

I think many of you...

...they were kicked out of the house
during the lockdown.

I'm sure
deep down...

...want to restore
family balance.

We are the rejected ones
and you blame us?

No, I don't blame them.

You feel guilty.
It is different.

I think if they are here it is because they
no longer want to be rejected.

Yes, I'm sure.
I have the court record before me.

Yes. Can I call you later?

Fine thanks.
Yes, Ismaël?

- Can I?
- Please.

- Thank you.
- Do you want to talk to me about Marquez?

Yes. And Commander Renoir.

-Candice?
He advised the protesters...

...the best way
to deal with the police...

...on the eve of the incident.

I wonder why.

He was trying not to get
hurt.

And it failed.

Ismaël knows very well that the prosecutor
has her in her sights.

It is in trial period.

She's in a lot of danger,
so it's out of the question to implicate her.

Marquez doesn't want to, and I assure you
that neither do I...

...but he is also in danger.

I think there is a way
to protect everyone.

Including Candice, yes?

And what are they talking about in there?

Mehdi, I have to leave you.

- Want one?
- No, thanks.

It seems that it cuts the hunger.
I'm going to finish the package.

Seriously, I have hypoglycemia.

What I want is a kebab.
I do not think in another thing.

I understand you. It doesn't sound like
this course is for you.

You don't really
want to change, do you?

Why do you say that?

Because you run away from everyone
at every break.

But don't worry, I don't
really know where I am either.

But I would like to change.

I also perceive
a great motivation on your part.

Where I come from,
it's hell being gay.

If you're a guy, you get beaten
at best.

But if you're a woman,
I won't even tell you.

They send you to the interior
or they marry you by force.

- I don't have many options.
- How difficult.

And there is no one to reveal himself?

Yes. There is a girl who got
into a group of LGBT activists.

- And you?
- I can not.

What hell for my parents.

I love them very much,
I don't want them to be miserable.

And that group
you told me about...

...do you know how we can
contact them?

He was right, you're not here
to convert.

I only know that they have a boss
called El Indio.

It seems that he has an internet café
in the center of Sète.

- Thank you very much.
- You are a journalist?

Ladies, come on.

Here you are. I started
finding old...

...participants in sexual conversion courses .

They don't have
very good memories...

...but from there to find
a suspect...

- It's hard.
- What about Lemarson's patients?

I checked your addresses.

Neither lives near
the crime scene.

There is only one whose address
I did not find.

Dorothee Dose.

You have to find a man.
A lover.

What story is that?

I questioned Lemarson 's last patient .

He forgot the umbrella
so he went back to the office...

...and heard a conversation
over the loudspeaker.

Lemarson said...

...that he had managed
to get the night off.

And who answered him?
A man's voice.

What? Lemarson was gay?

Yes, and it seems
quite logical to me.

He set up a sex therapy
to repress his homosexuality.

Whether her lover was male or female,
that would not be a crime of passion.

The reason is the courses.

Lemarson's homosexuality...

...could have discredited
your practice.

De Launay could have wanted
it to disappear...

...before that came to light.

I want to know where your car was
at the time of the crime.

Do what you want.

I will continue searching
among the participants.

But I'm telling
you, Lemarson was gay.

You have to find a man.
I'm going to talk to the neighbors.

You didn't tell me anything
about your complaint. How's it going?

It goes as it goes. Nothing new.
Still the same.

If there's anything I can
do for you, tell me.

Don't you think you've done
enough already?

- What do you say?
- No, forget it.

- Tell me.
- What?

Marquez doesn't talk to me anymore...

...and you avoid me.
Can you tell me what's up?

I'm not avoiding you, Candice.
I have my ass between two chairs.

On the one hand,
my friendship for you, of course,...

...and, on the other, my prince charming.

Why do you have to choose
between the two?

If you hadn't advised
the Waldens...

...how to protect yourself from the police,...

...there would have been no injuries.

And Armand wouldn't risk
being kicked out.

But no one told me anything.

Antoine's orders.

He's convinced you'd go
see the prosecutor.

So now they push me away?

We don't push you away, we protect you.
It's a nuance. And me, the first.

I don't want to have to choose
Armand or Candice.

It makes me nervous. So I take
the policy of the ostrich.

Head in the sand.

Six seven...

Excuse me.
Do you recognize this face?

- No way. I am sorry.
- Thank you.

- Hello.
- Hello.

Do you know this man?

- No.
- No.

Did you ever see this man?

- No.
- No?

OVER THE RAINBOW

- Hello.
- Hello.

Whose ship is this?

It's mine. Why?

"Over the rainbow". It's the
Wizard of Oz song, isn't it?

Whose protagonist
is called Dorothy.

It's weird, because just today...

...someone told me about
a certain Dorothée Dose,...

...patient of a psychiatrist.

Dr Lemarson.

Between the colors and the song,...

...Judy Garland became
the muse of the gay community.

That's why they incorporated
the rainbow into their flag.

You. he was
Dr. Lemarson's lover?

And what do you care?

Commander Renoir.

- Antoine!
- What's happening?

We have a problem.

The LGBT activist that
Val told us about, called El Indio,...

- He signed up for the course.
- How do you know?

I went to the cyber cafe,
found the registration form.

- Did you tell Val and Mehdi?
- I couldn't locate them.

Let's go. Let Candice know.

does not answer What do we do?

Let's go. It's over an hour.
We can not wait.

We will.

Yesterday morning
I saw that there were policemen.

I didn't know why.

He had to come
get me the night before.

I waited for him all night.

I drank too much.
Everything moved with the storm .

I messed up really bad.

How long have they been seeing each other?

Just under a year.

Who was
the one I saw come out of the boat?

My father. He came to help me
clean.

Where did you meet Dr. Lemarson?

In a course.
She wanted to change.

But when I met
Jean-Cristophe, I didn't want to anymore.

I noticed that he was
repressing his homosexuality.

And I told him.

It lifted from him a weight
that had weighed him down forever.

We were very discreet.
We met at his office.

I don't understand why
he wanted to change.

It's so much easier to be straight.

Do you think it is
a homophobic act?

I don't know. Marie Launay,
his partner, was she aware?

I intended to tell him.

He had understood all the damage
he was doing with those courses.

I wanted to stop everything.
Come out of the closet.

And did he do it?

He wanted
to tell his wife first.

But he didn't dare.

Did anyone else know
they were going to see each other that night?

No.

Can I touch the pom pom?
It seems to be lucky.

I have a friend
who would like...

...be in my place, because he
has many problems.

It is done.
Was she in the Navy?

Marine riflemen.

An old family tradition.

He feels bad?

I'm a little dizzy.

And since I didn't eat anything today,
don't you have something to snack on,...

...I don't know, peanuts,
walnuts, almonds,...

...Brazil nuts...

I am allergic to nuts
but I have olives.

Mehdi, I'm leaving the room now.
I'm going to see what Launay does.

Be careful.

Val, there are armed people
entering the building.

Shit, Val, respond.

Shit, Val, respond.

Shit. This is bullshit.
This is bullshit.

Shit, what is this.

Do not move!
Do not move! Do not move!

Stop!
They were firecrackers and confetti!

Shit! We almost killed him
for this stupidity!

What's going on?

Get out of here
if you don't want to die!

Your courses are a trap!
A 20-year-old boy died!

¡Cállese!

Mrs de Launay,
we are here. We take care.

Antoine, come, I have
to show you something.

- Come on, Indian.
- Ma'am, are you coming with us?

It's okay, we didn't do
anything serious.

Shut.

It was nothing,
it was just 2 firecrackers.

- Hands to the head.
- Come on, activists.

- There's only junk.
- Enough, open this door.

I don't have to,
without a court order.

We do not need it in case
of flagrant crime. Open now.

This explains
Grégoire's feeling...

...of burn. Electroshock.

Is this your trade secret?

Torture?

There are hormones.

Vice is not fought
with words.

They are little perverts,
who gangrene our society.

A boy died
for his stupidities.

I already understood your methods.

It starves people,
eats their brains...

...until they accept anything.

I hope you pay dearly for it.

We take it.

I wanted to tell you
that you shouldn't...

...let people
decide for you.

You didn't choose to be a lesbian,
but you can choose how to live it.

My parents
totally rejected me...

...but in the end I cut the link...

...and now I am very happy
with my partner, our son,...

In addition to being a police officer,
are you married...

...and you have a son?

I'm not married,
we're talking about it.

Does not understand? I have nothing
to do with Lemarson's death.

- I didn't kill him.
- And you didn't threaten him either?

To scare them.
But no other intention.

I didn't want
there to be any more drama.

We are activists.
We are not violent.

Where was he
the night of the storm?

I took refuge in a
service station on the route.

He was returning from Montpellier
when the deluge fell.

They can check it if they want.
I wasn't alone.

We're going to check it out.

Hello my love.
How are you?

You bought croissants and everything.

What are these strings?

They're not strings, Marion, they're wedding bands
.

It's the only
thing I found at home.

Are you sure?

Of course I'm sure.

Hand.

But I'm going to buy
some real ones.

- I love you.
- I also.

Indio's alibi
is confirmed.

Launay's too,
thanks to the car's GPS.

If it wasn't the activists
or the homophobic torturer,...

who was the murderer?

There is light!
Light, yes!

What's left?
The track of the lover?

It is done. I found it.

Maxime Vannier as Dorothée Dose.

Lemarson put it in his diary
under a false name.

Why didn't you say it before?

Last night I tried to reach you.
You didn't listen to me.

Because I was with him,
and then...

...I run out of battery.
I need a lawyer?

I was waiting for Lemarson
on a boat, 200m...

...from the crime scene.

Since he didn't show up,
he started drinking.

And do you know something?
Which I believe.

Is that enough of
an explanation for you?

Because it's not an alibi.
Do you have a reason?

Yes, Lemarson had promised
to leave his wife for him.

He didn't leave her.
She might have gotten impatient.

The jilted lover
is a classic.

Maybe they argued...

...Lemarson left,
Vannier caught up with him...

- ...and everything degenerated.
- Yes, but if there is passion, I don't know,...

...you fight, yell, hit,...

... you hit, and the stab wounds
would be several, right?

I also saw the father
get off the boat.

- The father, too?
Yes, his father.

Vannier told me
that he always...

...wanted to adapt
to the family image.

He was in the Navy,
like his father,...

...and then he
signed up for that Lemarson therapy.

Why do you think some gays
want to be straight?

Often it is to please
the family.

- There you go.
- There's news.

I have the coroner's report.

The killer not only
stuck a knife,...

...turned it like this, dry.
Quick but painful death.

It is awful.

Yes, but it's a
military technique...

...and the Special Forces.

Didn't you say
Vannier was in the military?

- And his father too.
- There's nothing on the father.

Bring the son.

- Bring the father.
- Bring the son.

- Bring the father.
- Bring the son.

Bring both.

We found the body
of your lover...

...200m from his boat, stabbed
with a technique he knows well.

What happened?

I tell him it wasn't me.

How was he going to kill
him if he wanted to?

He discovered that he was lying to her,
that he would never come out of the closet.

On the contrary, we gave ourselves
courage to assume it.

I was going to tell my father,
but it wasn't easy.

He was the one who sent me
to do the course.

Yes, I knew Lemarson
by sight.

He was a friend of some friends.

That's how I found out I had...

...a method to cure
homosexuality.

So you knew
your son was gay?

No. Maxime had
a slight bias.

Young people try everything.

It's not serious,
as long as we keep an eye on them.

As long as they are watched.

So he sent him to do
a course with Lemarson,...

...and then, what bad luck,
they fell in love.

What is he saying?
Maxime never had...

...unnatural relationships.
That is a slander.

You must not have liked it.
You sent him to see him...

...to get him
on the right track...

...and it was in his bed
that he put it.

Find his killer
instead of talking nonsense.

Precisely. Where were you
the night of the storm?

But she is completely crazy!

I will not allow...

...that two hysterics call
me a murderer!

They can't hold me.
I know my rights.

But first,
empty your pockets.

I will not empty
anything at all.

- Let me pass!
- You are under arrest. You have the right...

...to keep quiet
and call a lawyer.

Now give me the belt,
the laces...

...and empty your pockets.

I want to speak
to your commander.

I am the commander!

They will know about me.

They are accusing me without evidence.

This is the proof.
A Brazil nut.

When he stabbed Dr. Lemarson, he
must have dropped one.

We found her on top of him.

I confided in Maxime.
He took advantage of his weakness.

I handed over my own son
to his predator.

I surprised him in the morning.

I followed Lemarson all day.
He hated it so much.

I saw him return to his house.

He has two children,
a lovely wife.

It disgust me. At night,
I saw him return to my son's boat.

I had to stop it.

He destroyed his son's life
because he liked boys.

I did it for him. I didn't want to see him
in an embarrassing relationship.

He didn't do it for him.
She did it for you.

Stand up.

We will.

According to the complainant,
he gave...

...an unfortunate nudge
to a law enforcement officer.

And as a reaction, Captain Marquez
attacked him.

Arrange the facts
as it suits you.

The truth
is that he resisted.

He contorted to free
himself and thus dislocated his shoulder.

He had learned
a resistance technique...

...to law enforcement.

How?

- In Internet.
- Yes, on the Internet.

You can see that the captain
did not use excessive force.

It's there, in the video.

It is not the first time
that a protester...

...acknowledges responsibility
for his own injuries.

They even exonerated policemen
with that criterion.

I can show you cases,
if you want.

The erroneous participation
of the victim in his own damage,...

...limits the responsibility
of the author,...

...moreover, it excludes it.

I would be a good lawyer.

In any case, there is nothing to
open an investigation with.

If you want, I'll write
a detailed report.

I will review everything,
and I will notify you of my decision.

Gracias.

Ismaël spoke with the prosecutor
and we avoided the worst.

Better.
I'm happy for you.

Don't get excited.
It's not over yet.

I don't really understand
what's going on between us.

We were a family...

...we were united
and they left me aside.

We wanted you to stay out
of trouble. we know you

You would have been ruthless,
stubborn.

But you don't have
to decide for me.

I know I have to be careful
with the prosecutor.

I have the impression
that we became...

...in colleagues.
We were friends, right?

It is true. But,
since the audit...

...of Internal Affairs,
it's not the same.

- We don't do anything together anymore.
- We're still friends, right?

Well, if we're friends,
we're going to have a drink.

- I dont know. We can go to Lulu.
- Yes Yes.

I forgot my cell phone
in the car. I reach them.

- Well, we're leaving?
- Let's go.

Maybe I was wrong about Ismaël.
I'm going to reinstate him to the team.

We need troops,
it will be very useful.

And, above all, the prosecutor
likes him very much.

It will leave you alone.
And as for me, what do you decide?

- We are friends.
- But I have friends...

...who do things together, have
drinks, hang gliding, go out to dinner.

We could see each other sometimes.

- Let's go?
- Shit!

- All 4 wheels slashed.
- What?

Shit.
All 4 wheels got punctured.

Subtitles: Oldies.