All language subtitles for Candice.Renoir.S09E04.en

Goodbye, t-shirt.

Thanks for all
the Martin wins.

Goodbye crockery, cutlery.

And thanks for all the dishes
cooked with Jules.

Imaginary plates.

...storm Lila will reach the
Mediterranean coast in 48 hours.

...strong winds
and rain are expected...

...in all the departments
of the Mediterranean...

...which, from now on,
are on orange alert.

Goodbye, shirt.

Thank you for
protecting her skin.

His smell. The big heart of her.

Mom, I don't understand.

I thought the goal
of a big cleanup...

...was to throw everything away,
start on a new basis.

Yes, I am classifying everything.

Bringing everything to the booth
is transferring the problem.

Objects are also
sensitive to changes.

You have to take care of them.

You can not get rid
of everything to the beast.

Come, were you afraid
of being locked up?

We do not forget about you.

- Yes, I'm here, sir.
- Hello.

I hear it. Calm down.

WHO SOWS WINDS
REGAINS STORMS.

I speak with a certain Aurélien Millet.

He says that he and his family
are in danger of death.

Put on the speaker.

Sir, I'll pass it
to the commander.

Good morning, Commander Renoir.
What can I do for you?

Please help. He wants
to attack my wife and son. Help me.

Calm down. Who is he?

This morning I came home
and there was a guy who jumped on me.

We fought, but I was able to escape.

I shot him in the neck.

It could be a thief,
in which case...

...will not return.
Give me your address please...

...and I'll send you a patrol car.

Nerd. I am at 36
Pierres Blanches road, in Sète.

But he was not a thief.
He was an Occi-Vitale guy.

Yesterday at school
a guy approached my son.

He told him to say hello to his father.
It's a warning, I'm sure.

Is Occi-Vitale a
pharmaceutical company?

Why would he threaten him?

He was a member of the Board
of Directors...

...and are responsible for an
environmental scandal.

of benzene contamination.

And they want to prevent
me from publishing the documents.

Why don't you come to the police station?
So he will be protected.

If you can't come...

...give me your address
and I'll send someone.

Nope! All I ask
is that you protect my family.

If I turn myself in,
they're going to have to arrest me.

I will have broken the
confidentiality clause...

...and they will give me 5 years in jail.

Antoine, I think
we have a problem.

Yes. One moment, Brigadier.

We have to send a patrol
to this address.

Candice is
on the phone with the guy.

He says he's at home...

...and that his wife and child
are in danger.

Monge, are you in Sète?

Go to a home, on suspicion
of assault. I send you the address.

Call me later, okay?

Tell me where
your wife and son are.

My son is
at Colegio Brassens...

...and my wife works
in an architecture studio...

...in Frontignan, avenue
du marshal Juin 20.

I tried to locate it,
and they do not answer me.

Please try to help her
!

At the time of the altercation,
did you notice any distinctive signs,...

...that could help us?

I don't know. He was a man.
He was hooded.

White, not very tall, I don't know.

I hear the noise of an engine.

Are you inside a car?
Are they following you?

I don't know.
I think I misled him.

It's hurt?

The problem is not me.
They are my wife and son.

They are the ones that matter.
You're trying to buy time, right?

He lengthens the conversation
to locate me.

He knew he couldn't trust.

Of course not.
Do you know the Mailing application?

It is an
instant chat app.

It is untraceable. I use it,
my username is Mamounette 34.

You can register there and we can
communicate like this.

Yes? Aurelien?

- Are you still there, Aurélien?
She hung up.

Did you manage to locate it?

Yes, but it is in a
10 km² area in the countryside.

He's driving, so
that area is going to expand.

It is true that Millet was...

...on the board of
directors of Occi-Vitale.

He resigned a month ago.

That doesn't prove
he was telling the truth.

Anyone can want
revenge on a company.

I lost the signal. Shit.

Yes Monk? Y?

Very well. She doesn't move.
I send the scientist.

He was telling the truth.

The house was upside down.
There were traces of blood.

Val, go over there with Nathalie.

Marquez, go find the son.
He is at the Brassens school.

Mehdi picks up his wife
at work.

- What do you think?
- He seems serious.

Have you ever been
in a police car?

You can turn on the siren,
if you want.

I prefer
fire trucks.

You prefer firefighters.
They are also fine.

Yesterday, when you left school,
a man came to talk to you.

Can you tell me
where you saw it?

There?

Are you sure?
Let's play something.

Take a good look at all the people
there.

Is that sir?

- No. He's not here.
- All right, he's not here.

Could you describe it to me?

He was bald. He is also
a bit old, like you.

I'm not that old.
Settle down.

- And he smelled like bananas.
- Banana?

- Are you sure?
- Yes.

Can we go see
my mom now?

Yes. Let's go see your mom.

A guy who smells like bananas.
Let's go.

- Answering machine again.
- You must have the phone turned off.

Without signal.

If we only knew
which direction it took.

- Here it is. Is he.
- Record it. Put it on speaker.

Hello. Aurelien?

Yes. Were they able to get
my family to safety?

Yes, they are yet to come.
She did well to trust us.

Can't you come here
so we can talk?

I tell you it's not possible!
I'm not going!

- No signal.
- Did you change your phone?

Yes. I see you were right.

I can be reached
quickly with my SIM card.

And how do you want us to protect it
if you won't tell us where it is?

Do you want to protect me?
Stop my attacker.

You don't have the documents.

If not, I would have already
handed them over to the press.

He's going to look for them, right?

I can't tell you.

Protect my family.
It's all I ask of you.

Hello?
Aurelien?

Short. Short.

I have the impression
that it had been parked before.

And there wasn't much noise...

As if he were alone
on a country road.

But where?

I installed Mrs. Millet
in your office.

- She's already informed of everything.
- We'll question her.

I think you are in a
dead zone.

Have the operator give us
the details of that area.

If you bought a
prepaid cell phone with a card,...

...we will be able to locate it.

Yes. I'll check it out.

Let's go see Mrs. Millet.

Hello.

I am Commissioner Dumas and
she is Major Renoir.

- What's happening?
-Her husband was assaulted,...

...and since he couldn't locate her, he
came to us.

I was in a meeting.
She had turned off the phone.

- They found him?
- No, we tried to locate him,...

...but we think
there is no signal.

When we locate him,
we're going to need...

...your help to
accept protection.

- Because?
- Breast!

My dear, are you alright?

It seems that her husband...

...is in possession
of sensitive documentation.

You have no idea where
he could have hidden it?

No. He never told me about it.

I can't help you.

"His wife and son
are with us. They care."

- Why didn't you tell me anything?
- To protect her, surely.

Is something wrong with dad?

We are looking for it, nothing more.
I'm sure it's fine.

Aurélien's departure saddened
us all.

He was an intelligent man.
A great loss for the company.

What happened, exactly?

Burn out. As director it
was my obligation to help him.

And, when I saw that I was
losing control,...

...I proposed to stop for a while
and receive psychological support.

- And you refused?
- Even worse.

He took it
as a threat.

He became more and
more paranoid...

...with me
and your colleagues.

He was convinced
of being spied on and listened to.

He claims to have documents
proving...

...that your company is guilty
of environmental pollution.

It is what he believes, indeed,
but I assure you...

...that our facilities
meet the standards.

But for 3 years,...

...a collective denounces contamination
caused by its factory.

And, in the last 5 years,...

...there were 10 cases of
childhood leukemia in the vicinity.

I understand the pain of families.

But the fear of the neighbors
is completely unfounded.

Checked
for no connection...

...with our company,
and their complaints were unsuccessful.

We undergo
regular checks...

...and the experts never
detected any problems.

I can give you a copy
of the reports.

Yes. And we're going to need...

...the list of all your staff,
especially security.

Thanks for calling. Bye.

Shit. Any result.

Today there were no movements
in Aurélien's accounts.

He had to pay for the cell phone
in cash.

Patrol just called.
They found your car here.

No signs of a struggle
and vanished.

Maybe he hitchhiked.

He trusts no one,
least of all a stranger.

However, if he went
walking through the forest,...

...a dog could track it.
It would help us find it.

You should have seen his house.
It was a total mess.

Nathalie had a hard time
taking samples.

All prints match
those of the family.

There is no corpse.
And the blood?

A
DNA search is underway.

The assailant will have gone
looking for...

...the stolen documents
from Occi-Vitale.

It was methodical.
It almost looked like a record.

they wait

Is this the list
of Occi-Vitale security guards?

This is an ex-cop.
I know it. Claudio Rossi.

I worked with him
at the PJ in Montpellier.

I have friends, expolis,...

...that to complete the pension, they
work for companies.

Well, go over there and question him.

I'm going with you, Marquez.

No one.

It's open.

- What do we do? We wait?
- We do not have time.

If Rossi goes after Aurélien,
you have to find him before he does.

But we didn't come for nothing either.

- We'll do it the old-fashioned way.
- No.

Yes. But I don't know you
at all.

Wait. Wear gloves.

- Take.
- I haven't done this in a long time.

It is done.

- It smells like bananas.
- Yes.

It is this. The Vaporizer.
It smells like bananas.

- Same thing Anatole smelled.
- Yes.

We have a problem.

It is a professional frequency scanner .

I think he's connected
to police channels.

knows them.
He used them all his life.

He was listening to us
from the beginning.

He is on top of everything.

- Shit.
- Save it!

Leave it where it was.

And close the door
behind you.

Don't worry.

Discretion.

This is Commander Renoir
for Captain Marquez.

You accept me?

Answers.

Marquez. I get you.

We just saw
Millet's car...

...at
the departmental 612 service station.

It's broken.
I turn around and go there.

- See you there?
- Yes.

Received. I'm going now.

Hunger always drives
the wolf out of the forest.

Not bad.

If Rossi is on our frequency,
it is very likely that he will show up.

Hello.
I'm looking for a guy...

- ...with a broken down car...
- Rossi.

Claudio Rossi. What a coincidence.
So long.

What are you doing here?

You know how it is,
retirement.

Well I do not know.

I am too young
to retire.

And I'm in no hurry
to hang up my gloves...

...I assure.

I didn't introduce you
to Commander Renoir.

Commander. I'm sorry,
but I'm in a hurry.

Show me your scarf.

Excuse me, but I have
to make a present.

It's amazing how soft it is.

What is? Is it cotton
or polyester?

But what burned it like that?

It must have hurt a lot.
Isn't that a taser?

You know, the best thing for those
burns is aloe vera.

You'll have
to tell him later.

- Get out of the car.
- Mehdi is fast.

Hands up.
Hands up.

Yes. He has
more and more self-confidence.

Notice. I like
when he does that.

And what do we do with this, huh?

What do we do with this?
It's a great gun, huh?

Anatole, do you recognize the man
who spoke to you after school?

- It's that one.
- Are you sure?

Yes. It's the man who smelled
like bananas.

Very good, sweetie.
Dad will be proud of you.

Explain to us what you were doing in your car
with a frequency scanner.

You know it as well as I do.
Stop playing with me.

I have enough dignity
to admit that I lost.

What do you want to know?

Look, Rossi, I don't understand you.
You were a good cop.

It doesn't suit you to
become a murderer...

...like the ones you were chasing back
then.

I didn't kill anyone. Contrary
to what you think, I still have values.

Occi-Vitale hired me
to retrieve some documents.

I searched the house
and found nothing.

I waited for Millet,
I just wanted to shake him up a bit...

...to tell me
where he had hidden them.

I couldn't imagine that he would pull
a Taser out of his pocket.

I let myself be fooled
like a fool.

The guy disappeared.

"We arrested your assailant.
Call me."

I do not know anything.
I looked back...

...and it was gone.

Yes, Aurelien?

Thanks for my family.

And thanks for my assailant too.

No problem. you were right.

He works in security
for Occi-Vitale.

Have you calmed down yet?
She can go home.

And I promise you that I will take
the case to justice.

What justice? We know that she is
on the side of the powerful.

They'll cover the case right away.

Then, how do we do it?

You've done your part of the job,
dear Mamounette 34.

Now it's my turn to
do mine.

Aurelien!
Aurélien, answer me!

What? Hello?

You've done your part of the job,
dear Mamounette 34.

Now it's my turn to
do mine.

Don't you want to stop for a bit?

- It's against our rules.
- But tonight you need it.

I have reason
to be worried, don't I?

Listen, he has resources.
She was able to escape from Rossi.

We sent a patrol
to look for him.

It's going to be OK.

Just before hanging up
he said something but I didn't understand it.

- Listen.
- Okay.

It's... sep... something.

Know... know. Know.

Let the truth be known.

If that is.

It seems more like a last wish
than a clue.

Yes, but there is some background noise.

listen to it

Thanks for my family.
And thanks for my assailant too.

- What do you hear?
- A goat.

Justice is
on the side of the powerful.

They'll cover the case right away.

Listen, you've done your part...

Well, how about Rossi?

It is not easy at all.

He worked in Crime and Drugs.
He met many people from that environment.

Anyone could help him.

I already have it.
Nathalie isolated the sounds.

They have to listen to them.

Let's see. The first, what is it?

- A goat.
- It was easy. The second.

Its music.
But what instrument?

It and handpan. Un handpan.

And the third, that
's why I need them. I didn't know what it was.

It has a repetitive side.
As a...

A fan?

A fan in the middle
of the field?

A windmill.
A windmill.

So we have
to find a place...

...where there is a windmill,
a goat and music.

The car was found here.

The phone could be
in this whole area.

The autonomous town.
Walden.

You're right.
Where are the hippies?

- Los hippies.
- Los hippies.

Hello.

They see him? There's the mill.
He was right.

Are we chained?
In block!

- Shall we press? So!
- They're not going to welcome us.

With all the strength of the trunk!

We look into the eyes!
We scream madly!

- But it doesn't work like that.
- Oh no?

- I'll show it to you.
- Yes?

Sorry. Ahead.

Do what you were doing.
And now look, I'm passing by.

I arrive and ready.
Arm lock.

And they were bad.

But I have a solution
so they don't look bad.

Tighten your elbows very closely
along your body.

Make them really, really tight.

Come, I can't go like this.
I can go through here!

And another little trick too.
Look.

Hands. Squeeze them
tight, like this.

That's it. Squeeze your elbows
to your waist.

Do not let anyone enter
through the holes.

Squeeze your hands,
tuck in your shoulders,...

...arch your back a little
and you're going to be solid.

I understand a lot of that.

Commander Renoir.

Damn. Of course.

Good day. Julien Redoh,
I am the founder of this community.

I don't understand, because this land
is a public good.

It belongs
to all citizens.

We have the right
to settle here.

- What does he want?
- I'm just looking for someone.

Which of you
plays the "mipad"?

- "Pan". "Jandpan".
- Handpan.

Are Theo.
¡Theo!

Hello Theo. I'm
Commander Renoir.

May I
ask you a question?

- Hello.
- Hello.

He's my son.
Any problem?

I just want to know if yesterday,
around 5:30 p.m.,...

...was playing the handpan.

I play it every day.

Where do you play it?

Over there. Near the ruins.

- Thank you.
- No problem.

Damn.
What the fuck are they doing here?

Aurelian.

Aurelian.

Here. There is blood.

They moved the stones.

Thank you Mehdi.

Aurelian.

Antoine.

Can you come please?

Can you tell me
where you sat...

...to play your instrument?

And did you see someone pass by?

No. Nobody.

Didn't you hear a scream,
an argument, nothing?

- No.
- Are you sure?

In any case, your instrument
is very original.

My son played the drums.

If you don't have any more questions
for him, I want him to come back.

You have to finish your tasks.

Excuse me, and you?
Didn't you hear or see anything?

Any. Absolutely nothing.
I did not hear anything.

I was in the trailer,
sealing a leak.

In anticipation of bad weather.

We came here to escape
all that violence.

We all try
to escape from it.

- Hello.
- Hello.

Have you ever
seen this man?

No. I never saw it.

- Do you recognize this man?
- No.

- Do you know him?
- No.

It's not familiar to me.

Shit, it's Aurélien.

He came to see me 15 days ago.

We haven't seen each other since
we were students.

We are from the same
promotion of the HEC.

For studying
in an important school,...

- ...you don't have to wear a suit.
- I said nothing

Yes, I was always
out of the established,...

...and Aurélien too,
at that time.

We read "Walden",
while the others read...

..."The Wealth of Nations",
by Adam Smith.

Walden, like the name he gave
this camp.

Yes, it is a tribute to the book by Thoreau,
the American philosopher,...

...famous for living alone in a cabin
deep in the woods.

Yes, above all, he is the
inventor of the concept...

...of civil disobedience.

Sacha, my son-in-law, is crazy
about that author.

It is the one that inspired
the Gandhi movement.

And Luther King's.

And
I hadn't seen Aurélien...

- ... From. To...?
-15 years.

- And it appeared here.
- Yes.

He was questioning everything.

I proposed to settle here for
a while.

To try,
but I didn't know anything else.

And you didn't tell him about your suspicions
about Occi-Vitale?

No. What do you suspect?

He only told me
that he had resigned...

...because he no longer felt
comfortable with his work.

Didn't he trust you with some documents?
A file or a USB stick?

No, nothing.

What were you doing
yesterday, around 5:00 p.m.?

I went to pick up an old bike
to repair it.

We believe that Aurélien hid
some important documents.

Do you mind if we look
in your store?

It is not a store.
It is a yurt.

- They are in their house.
- Thank you.

We didn't find anything,
but I'd like to...

...that you check
if he got into a fight with someone.

You have to check backgrounds
and alibis on everyone.

Maybe someone has...

...a connection to Aurélien
or to Occi-Vitale.

It's the only thing he had on him.
The taser is still loaded.

He didn't even have time
to defend himself.

And the land is very dry.
Nathalie can't get prints.

- And the weapon, nothing?
- No, the scientist is still there.

Marquez, stay here.
We go to BSU.

- Hello?
- Did you see how these people live?

They went back to the past.

I like it a lot.
There is no money here.

They don't even
barter with each other.

They call
it the gift economy.

I think Justine
would love this rave.

It is perfect. You tell
him to come live here...

...and so you get your bed back.

- Very funny.
- Ignore him.

How's it going with her,
then?

We are only friends.

- Friends?
- Yes.

So watch
your distance.

1.20 m always,
no matter what.

1.20m in my studio?

It's going to be complicated.

...Météo France has just located
the departments of L'Hérault...

- Hello.
- Hello.

...the storm is here,
passing through...

- Is it the end of the world?
- No.

...a similar episode
to the Christian storm of 2013.

On the coast we expect
violent winds with gusts...

- Are you like this because of the news?
- No, I'm very thirsty.

Any problem?

No not at all. I stand here
from behind.

So I have it straight.

There I was not well,
here I am better.

Well, that way I have
more space. Cool.

Didn't it occur to you to
buy groceries?

Because this can
go on for a long time.

Wait wait.

There was a reflection, and boom,
there isn't anymore.

- Better. Better.
- You're very weird.

I gave him the pacifier
and he fell asleep right away.

I do not give more.

Look. These are the papers
we need for the wedding.

Only
your birth certificate is missing.

My parents have it...

...and I don't really want
to ask her.

But you can order it online.

Okay. I'm going to take care of
it this week.

We have
a lot of work but...

...I'll try.

I was sure
you were going to avoid it.

You know we do it for Tom.
It's not a deal with the devil...

- ...it's just a piece of paper.
- But not.

No, Marion. It's not just
a piece of paper.

I don't want us to do it
just as a formality.

I don't know, it's an oath,
a promise of eternal love.

It is important. It's...
what?

- Do not make fun of me.
- I'm not making fun of you.

But one thing
does not remove the other.

We love each other, we are a family,
and we have to make it official. Is that.

But I don't see it that way.

So yes or no?

You don't have an ounce
of romance.

- Do you want me to kneel?
- Yes please.

Well, I'm going to kneel.

Val, will you marry
me, please?

I do not know.

You go?
I'll tell you later.

- Yeah, think about it.
- Yes.

With the storm the prefect
is categorical.

He ordered that
all risk areas be evacuated...

...and that all troops are mobilized .

But, Mr. Chief of Staff,...

...you know my troops
are in high demand. He does not believe?

One of the affected areas
is the Walden camp.

Your team is designated
to ensure that evacuation.

And wouldn't
those from CRS be more suitable?

They are just some hippies
who have to get on a truck.

Your team will have to deal with it.

And the CRS are already assigned
to a migrant camp.

They're going to be
the ones that need backup.

I'm counting on you, Commissioner.

I don't like swirls.

That's better.

Why didn't you come
to the police station like I told you?

Now your papers,
your documents...

...they volatilized.
We can't find them.

And you would be next to your wife
and son. That would be better, wouldn't it?

But what a waste!

You 're lucky
she's not spiteful.

Well, not too much.

Do you talk to the dead now?

They're not quite
there if you think about them.

I got
the autopsy report.

They stabbed him in the back.
Twice.

One of the two punctured
a lung.

Given the size
and shape of the leaf,...

...I'd say it was
a pocket knife.

- Knife type for excursions?
- Exactly.

Needless to say,
it fits...

...with the basic equipment
of the inhabitants of Walden.

I will require them all.

I listened.
I'm not going to let you down.

Neither do I.

Goodbye Sir.

This is not going to end well.

Mehdi, enough already.
What is going to happen?

Mr. chief of staff, commissioner.
All my men are ready.

We have two vans to evacuate
the population of Walden.

And I already called the town hall
to find out...

...how are you doing with the
preparation of the gym.

It would be nice if someone from the house
stayed with them...

...to receive them. And I thought
of Commander Renoir.

He has a very good relationship
with the public.

Excellent idea.

You should trust
your officers a little more.

They are visibly
up to the task.

We go?

You're still on probation, so
I want to save you trouble.

I remind you that the
people of Walden...

...are used to
evacuation techniques.

We will react
non-violently...

- ...with non-violent techniques.
- No overflow. Is it clear?

Excuse me, but not violent, I don't know.
We have no protection.

If something goes wrong,
we are not equipped.

There are no criminals in Walden.

And Captain Valier has
experience on the ground.

- I trust her.
- I trust her too.

But my bulletproof vest
is from 2008...

When will we have the new ones?

It's okay to protect people,
but who protects us?

Time is short and the storm
doesn't give a damn about the union.

We agree.
Let's go.

- I swear I didn't know.
- I do not know.

He is placing his pawns.

- Bye.
- Bye.

- Hello.
- Monk.

How dare you complain like that
to the prefect's chief of staff?

Anyway, you already saw it.
We don't care.

He stays in his office
and we stay here.

Because I expected compassion, right?

This is the last time you break
the principle of hierarchy, is that clear?

It is an unfair procedure.

The inhabitants will take with them
only the minimum necessary.

At the shelter we
will provide you with the essentials.

Spread out to cover...

...as much
ground as possible.

If there is resistance,
remain calm...

...and wait for reinforcements.

- We will.
- We will.

Ladies and Gentlemen.
Ladies and Gentlemen,...

...since the storm
approaches,...

...we are going to put
them in shelter.

Let's go. I'm ready.

- I'm slower than before.
- Shall we go, ma'am?

Luckily,
his kind companion...

- ... helped me pack the bag.
- Oh yeah? How good.

I'll take it to the van.
It will be much easier.

And I'm going to accompany her.

Your safety is more
important than a bag.

Two arms are worth more than one,
in case the first is not reliable.

How the police changed!

When I was on the
barricades in '68,...

...were less friendly.

We will.

It can't happen, sir.
Mister.

They have no right
to force us to leave!

We are autonomous!
We manage ourselves!

They're not going to fix it.
They can't stay here.

- It's for your safety.
- Hey! Hey! Hey!

They'll be back when
the storm has passed.

And our houses?
Who is going to protect them?

We ask you to think about
safety...

...of the firefighters
who are going to intervene.

We can't waste time.

Leave us alone.

They have no right.

to the van

Let go. Let go,
please.

¡Suelteme!

- ¡Theo!
- ¡Theo!

My son!

- Calm down.
- Don't get carried away.

Take it easy!

Let's go guys!
Do not give up!

We will resist!

We have to go, Théo.

- I don't want it stolen.
- I'll take it. I carry it.

- Who is it?
- My mother,...

...and my older brother, Simon.
It was his handpan.

Where's your mother?

In a hospital.

He never recovered
from Simon's death.

I am sorry.
What happened?

He had leukemia.

We have to go.

Before settling in Walden,...

...the Thibauds lived next
to the Occi-Vitale factory.

But I don't understand
why his name...

...does not appear in the citizens' committee petition .

Thibaud had just lost his son,
and then his wife's depression.

I'd be surprised if he felt like
getting into a fight.

And then Aurélien found out
about Christian's story...

...and went to Walden for repairs.

I knew Julien, the founder
of the camp,...

...maybe Christian
recognized him.

How are you? Val told me...

...which was violent
in Walden.

Yes, difficult.
But that's it.

We requisitioned about 50 knives.
Nathalie checked them.

The amazing thing is that we have one
that fits Aurélien's wounds...

...but it's unused.

They must have bought it to replace
the murder weapon.

Do not tell me.
It belonged to Christian Thibaud.

Are you clairvoyant, huh?

You are clairvoyant, yes.

Théo, do you remember you told me...

...that you were playing the handpan
on the hill, near the castle?

But you didn't see anyone.

Are you sure?

If you lied, nothing will happen.
You won't have any problem.

The important thing is that you tell
the truth now.

I have a son
named Jules.

When I was a kid, I had
a friend. She was his best friend.

His name was Alex.

One day Alex stole a game console
from another friend.

Jules didn't say anything. He was his friend
and he didn't want to betray him.

How about?

I do not know.

The problem is that Jules
felt so guilty...

...which ended up
resentful with Alex.

And they never spoke again.

a pity

I believe that lying
is a poison...

...that circulates between
people who love each other.

What do you think?

Excuse me, can I
talk to my son?

Yes of course.

You are not to blame for that.

You did not do anything wrong.
Look at me.

Don't worry.
Nothing is going to happen.

- The grandparents will come to look for him.
- And you?

I'm going to stay here.
I have to talk to the police.

Val is going to accompany you.
Both of you go have a juice.

No. I'm staying here.
I'll wait for you.

You did not understand me.
I'm not going home.

What I did is very serious.

But I didn't tell them anything.
He did nothing.

Even if your father stays
with us,...

...you are not responsible.
It's not your fault, Theo.

Listen, son. Be brave, okay?

You know that I love you so much.

Very much. And that will never change.
It's forever.

I ask you now
to go with the lady.

Theo, listen.
I promise you will come back...

...to see your father
before you go.

Now let's get out of here
and call your grandparents.

- Let's go.
- Go.

I love you a lot.

I don't understand.
How could he see me?

He must have spotted it
when he left, I imagine.

He saw me kill that man.

He saw me violent.
I had never been in a fight.

That man killed
one of my sons.

No, that man did not go.
It was Occi-Vitale who killed him.

I was working for them.
Is the same.

I didn't even recognize him.

The first time he came
to Walden he didn't know who he was.

And his face was familiar to me,
that's all.

And then I remembered.

I had seen it in Occi-Vitale.
He held a high position.

It obsessed me
all the time.

All time.

That day, when I saw him meters away
from my son, I lost my mind.

I took it as an assault.

He had the knife in his hand,
I threw myself on him...

...and I killed him.

Do you want me to tell you
the truth?

Despite everything that's going to happen to me,
I'm not sure I'll regret it.

Do you know why he went to Walden?

No.

Because he had managed to gather...

...all the evidence
to convict Occi-Vitale.

He was the only person
who could allow him...

...avenge
the death of his son.

- Where are they taking us?
- Do you think we lied to you?

It is not a question.
We want to know...

They have to go.

There is a real risk.
You have to follow me.

Commander,
was it you who called them?

There is great risk of
flooding, by the lagoon.

They sent us
to get them to safety.

We're safe. We have food
for 6 months. There is no reason to leave.

If the provisions are flooded,
what use will they serve us?

Do they have somewhere to go?

- Anyone who can put them up?
- No.

I'm not moving from here.
Are you crazy? I'm not going to move.

They can't touch me
or it's going to be abuse of power.

Calm down, Sasha. It's his job.

If they tell us to leave,
we leave, period.

His work? No way.
Do you want to know the truth?

I'll tell you. They will listen to me.

You firefighters
and other public institutions...

...are in the pay
of a timorous government.

Who prefers
to protect himself...

...instead of protecting
your fellow citizens.

That is the truth and that truth
must be heard.

I hear you, Sasha.

I hear you very well.

Where are you going?
Where we go?

I will call you.

Do you see what I'm saying?
She is the police!

You see it's gone.
Nothing happens.

"It takes two people
to tell the truth."

One to say it,
another to listen to it.

Let the truth be known...

...that's what you
wanted to tell us, Aurélien.

They are the documents
that incriminate Occi-Vitale...

...and that Millet wanted to divulge.

I am counting on you so that justice
can make proper use of them.

Justice will do
what seems fair.

Of course. When the case is opened
...

...I would like to take charge
of the investigation.

- Do you doubt my integrity?
- No not at all.

I know its rigor.

I know you will do
what you think is necessary.

- Shit. what a wind
- You came without Justine.

That way I'll be more comfortable
to protect both of you.

- And the baby.
- Cool.

We would have managed
without you, but that's fine.

Is Justin okay?
Is she going to protect herself?

Yes, that's fine. Quiet, on the floor.
It's getting prepared.

It's okay. Actually,
I didn't want...

...that he thought
I took advantage...

...from the storm to be
locked up alone with her.

So you can take another guy.

Will he take another guy?

I don't know. The one who went
to Seville, he lost his chair.

You can't bring a guy
to my house. I'm going to call her.

Yes. I'm going to call her.

I'm going to ask him if he's okay.

Can you forget
about the screens...

...and help set the table,
for example?

I'm working, mom.

I create an account for my
character in real life.

This is not an apartment.

All exits are
to the same side.

It's a trap.

Sacha, relax, it's just a bit
of wind. It is not the Apocalypse.

Nothing happens.
Do not panic.

I have matches.
I have matches.

It is done.

- Thank you.
- Excellent.

- Where is this from?
- Of allelopathy.

- You want?
- Yes, thanks.

Subtitles: Oldies.