All language subtitles for Candice.Renoir.S09E03.en

Live in the moment,
breath after breath.

Notice the sensations that accompany
your breathing.

The soft tickling
of the air,...

...which slides on his chest,...

...into the pelvis.

Yes Antoine?

Nerd. I hear you.

Hey? But not!

But not!
Yes? Yes?

If I promise you!

No, I'm not going to be stupid!

What's happening? Did he ask
you to marry him?

It is done! They gave me
my license back! I did not expect that!

It's fantastic!

Yes! It is the great return
of Commander Renoir.

I am only joy.

And serenity.

And when the gong sounds...

...don't forget to thank yourself
for this moment...

...which was granted.

Thanks to me.

THE NEED RULES.

I'm going to ask you to sit
down and move to one side.

We are short staffed.
Go sit down, please.

Thanks thanks.

- What's happening? Where are they?
- Who is it?

- All. The colleagues.
- They are sick.

It's a sneaky strike.

I didn't say anything the first time,
but frankly,...

As you are closer to them,...

...tell them that if they haven't come back in 2 days
...

...I am sending you
a medical inspection.

It was not an easy year
for them...

...and this weekend,
in addition, the demonstration.

It was not easy for anyone.

I have the prefect's orders
and put out everyone's fires.

- Can not be.
- What is this mess?

There's no one, what's up?

This mess is going to explain it to you.

And, meanwhile,
the two are going to attend the reception.

Me? With the?
Nope!

Is it the return of the prodigal daughter?

I don't know how you managed
with the prosecutor.

You did it well.

Renoir method.

Bravo.

But I stand
by my promotion request.

In case the Renoir method
plays tricks.

Because you're still
on trial, right?

Good morning, Commissioner.

Where is
my welcoming committee?

They were busy.

I'm glad to see you here.

Did you hear it? For 6 months,
a strict zeal with the procedures.

Zeal and zen to make
Buddha pale, I promise you.

And what does Buddha say about our
measure of distance,...

...now that we
're working together again?

Buddha is not interested.

It says nothing.

But I keep
keeping my distance.

Bueno.

Zen.

- Commissioner.
- Loic.

Are you okay? Aren't you sick?
A broken arm?

No, I am fine Thank you.

There are little problems in Fine Arts.

A student demonstration.

Not today. What's that?
A Happening?

No, but the video is viral
on the networks.

Val, Marquez, they come in handy.
I am short on troops.

They're going to Fine Arts
to deal with security.

Yes, yes, good.

MONEY KILLS
ART AND THE SCENE.

Hello.
Meunier. The school principal.

Hello.

- So original.
- Marquez!

They are not students.

But with the hoods I can't
tell you who they are.

I tried to talk to them,
but they refuse to come down.

- We'll take care of it.
- Thank you.

- Hello.
- Yes, yes, good.

EAT OR STUDY
YOU HAVE TO CHOOSE

All I want to tell you
is that we have...

...other things to do
than come and pick them up from here.

- Do you have other things to do?
- Calm down.

Come to cut us down brutally?
Do not you have anything better to do?

We had to mobilize
many troops...

- ... for you.
- Captain!

- Yes?
- We have a problem.

Good. I'm going to call Antoine.

How beautiful is
the smile of victory.

The cable that was supposed to support it
was too long.

The rope strangled him.

It should have been longer
than the one on the harness...

...to simulate hanging.

Shouldn't he have
noticed when he came down?

They must have jumped.

And with the speed
of precipitation, crack.

Rupture of the
upper cervical spine.

Hangman's fracture.

does not forgive

They must have seen him in seizures.

No, the seizure phase
must have been very brief.

When they were thrown into the void
there was a pendulum effect.

By the time they were stable...

...the victim was already
totally immobile.

Poor guy.

Shall we pick it up?

He's our photography teacher.

- It's Ferdinand Quinton.
- A teacher? And what was he doing there?

He supported us.

He was committed
against social misery.

- How long have they been there?
- Since before 8.

We meet at 7.

He wanted to hang himself before
the arrival of the students.

And there was no one?
Did they run into someone?

No. There was no one.

How do you explain that the rope...

...which was too short around the neck
?

I don't understand.
It's not possible.

It was a fiction.
We were all very attentive.

We had ropes
of the same length.

We even burned the end
so it wouldn't fray.

I don't understand.

Candice, look at this rope.
She is not burned.

One of the ends
was cut off.

When we jumped in, I asked
everyone if they were okay.

He didn't answer me.
I should have imagined it.

- I...
- My goodness, sit down.

hope

Here, a few calories
will do you good.

- It's very comforting.
- Did they hang...

...all that time
without noticing that he was dead?

The goal was to
appear dead.

We did not imagine that he
really was.

Was he right next to her
and didn't suspect a thing?

He didn't pay attention
to the others.

I was stressed
about jumping into the void.

I was super focused.

And then we did like him.
We stand still.

That was the plan.

And you militate against poverty
dressed like that?

Brand jacket,
designer bag.

Do you have to be in poverty
to be against poverty?

We have been starving for months
and no one paid us any attention.

And now that there is a dead person
, are you interested?

That's the police.
Always are late.

That's it.
We were late.

What relationship did he have
with the victim?

Now it is OK?

Yes Yes. Ahead.

Do you know if anyone hated him?

No. Nobody hated him.

He was with us.
She supported us.

He saw us having a bad time.

Really,
I don't get it.

I couldn't stand it.

He didn't know what the hell
he was doing there, with his salary.

What did he know
of our difficulties?

I break my back every day
with the fish.

- Maybe he did it out of solidarity.
- Solidarity?

He did it for his pretty face.

He was a shitty photojournalist
who never got anything published.

He just wanted them to talk
about him. That is all.

If you didn't like him,
why did you accept his help?

Because he came up with
the idea of the hanged men.

And today people need
shocking images.

But we wouldn't be here
if the system wasn't rotten.

- I can go?
- You can go.

But, as a director,
it must not have been easy to face him.

A teacher who fights like this
with his students.

I knew he was
very close to them.

I didn't think until this point.

However, he was not hiding.

How long have you been
teaching here?

2 years.

He had a really
impressive resume for his age.

He was a professor at the
Prague School of Photography.

It is the best in Europe.

And he had a lot of contacts.

That is very important
for the students when they leave.

Everyone says that
Ferdinand Quentin.

...he liked to talk
about his big plans.

But he had kept
the idea of the hanged man to himself.

The same in Fine Arts.
He didn't tell anyone.

So, Ferdinand
and the three students...

...were the only ones
aware of this action.

Keziah and her teacher did
not get along.

They were seen arguing
a few days ago.

It is not known why.

Ness has a record.
She was arrested 2 times for robbery.

Designer clothes,
luxury handbags.

He must have reoffended.

When I saw her, she was wearing
a branded jacket.

Maybe this helps.

I found it
in the victim's office.

An article on
student precariousness.

Ferdinand took the photo.
Look who came out.

Ness. But he says that he has
no money problems.

I would like to know
the nature...

...of their relationship.
What is known about Constance?

He is doing very well in studies.
He has an excellent record.

His parents don't have
much money.

They can't help her.
She has no priors.

We found nothing
among his belongings...

...that could be used
to sabotage the rope.

- There are no traces of the cut piece.
- And DNA traces?

DNA traces?
You are very funny.

They prepared
the material together.

There must be 4 DNA.

We just have to investigate.

- Investigate what?
- Bye.

You know, madam, that
cicadas cannot be denounced.

This is the south, they are part of the folklore.
It will get better in winter.

We can't set fire
to that field.

You have to burn
all the bugs.

Of course. For that he left her
with Lieutenant Ndongo.

He, of burning fields,
burning cicadas,...

...to burn his companions,
he understands a lot.

We burn everything, then?

Have a nice day.

Mehdi, can you explain
to me why your girl...

...doesn't seem aware
that you're together?

I didn't want to tell you so you would
n't tease me.

But do you really
sleep on the floor?

I was in the street.
I lend you my bed.

- I am gallant.
- Are you what?

- Do you watch her sleep?
- But do you have feelings for her or not?

Of course. Look.
He is in love, it shows.

Did you show him that you like him?
Maybe he's waiting for you to make the first move.

I prefer to be neutral.
Mine is self control.

Imagine that I try something,
and he doesn't like it.

He'll be upset, I'll be upset.
It's going to be awkward.

And what will he do next?
She will decide to leave.

Where to? On the street.

You see it. It is impossible.

You make yourself too much trouble.
Love is not that complicated.

It depends. Antoine
is still in love with Candice.

- What?
- Well, but no...

Yes Yes Yes.

I caught them this morning.

It's complicated.

Don't you miss Penelope?

You can tell me.
I'm not going to be offended.

No not at all. I'm so glad
you're back.

It's just that she
shares the information.

It's easier to follow.

You are a bit in your bubble.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Is there.
- What are you doing here?

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- It's already better?

Yes better.

We're looking for Keziah, but
you? do you work here too?

Yes. In fact, I was the one who
found him the job.

He lost his
due to the health crisis.

Where were you last night?

I finished classes at 6pm
and then I went to Keziah's house.

We go out together.

Good. Did she know she had
argued with Ferdinand?

We were just
talking about you.

I am sorry.
I do not have much time.

I have to go
to the fish sale.

- Thank you.
- No matter. I go with you.

That way you can answer
my questions.

Here we go!
With the youth!

Did you do many jobs
like this?

Some. I was a driver...

...maintenance, waiter,
night watchman.

Until visitor.

The boys like me.

And then they talk
about a carefree youth.

- Where could it be?
- People don't believe us...

...when we say
this is bullshit.

I have to pay
rent, studies,...

...food,
school supplies...

...which is not included.

Utensils too.
My son is studying cooking.

And I have two other children, twins.
One does sports studies.

The other studies medicine.
He paid them the rent.

And my daughter, who couldn't make ends meet,
is at home with her boyfriend.

They are lucky
to have you.

Of course. That's what I keep
telling you.

But you have
some help too.

He has a college scholarship.

But they took it away from me,
because it was missing a lot...

...to class and my grades
were not very good.

And how not to miss class
with so many jobs?

But nothing happens. In general,
teachers are good to me.

If I catch up, they don't take
my absences into account.

Ferdinand was the only one
who gave me bad grades.

Because of him I lost the scholarship, I repeated
and I had to pay one more year.

- Is that why you argued?
-Yes. He drove me crazy.

But Ness and Constance say...

...that he was a good teacher,
that he was very attentive.

- He even supported his students.
- Yes, only if you were a girl.

Raoul is also sick,
like Michel.

So it 's just
you and Loïc.

We're going to fix it.

- Hello.
- Hello.

Mehdi, didn't I ask
you to stay at the reception?

- She freed me.
-How did she free you?

- Who is with Ismaël?
- Loïc, that boy is very nice.

I just told Loïc
to go on patrol with Nora.

Fresh fish from the auction.

- Do you like fish?
- Sorry.

- Val what are you doing?
- Busy.

Busy.
They are all busy.

Commissioner, who am I going
on patrol with?

I do not know. That's it, I don't know.

He is luckier than his colleagues,
who work with the fish.

It's not luck.
It's work.

Win a contest. The prize was
an exhibition in this gallery and €5,000.

Hence the fine clothes.

Do cops always pay
so much attention to clothes?

It is second hand.

It's always better than stealing it.

It was a sin of youth.

My parents were poor and I didn't
want to look destitute.

My parents were also poor,...

...but I never looked destitute
or ended up being a thief.

Ending up being a cop is worse.

If that.

I know
guys like you well.

They think they are better than everyone else
and forget where they come from.

Was she very close to her teacher?

I got into Fine Arts
thanks to him.

I met him one day...

...that I was doing
a report in my neighborhood.

I was interested in photography...

...but I only had
my cell phone to do them.

I showed him my work
and he told me I had talent.

And he offered to help me.

And how was he able to pay the tuition?

Like everyone.
I manage.

Not like everyone.

It was Ferdinand
who took the photo.

He saw her standing in line...

...in a soup kitchen
with the homeless.

The photo was published,
and to you, who gives it to you...

...of fine with her companions,
must have driven her crazy.

That was a staging.

Ferdinand was doing more or less
as a journalist.

I wanted to help him. That's all.

I owed.

But that's not very ethical, is it?

Did he put his art at the service of misery
or misery at the service of his art?

I wanted to awaken consciences.

And the photo denounces
the reality of many young people...

...who live below
the poverty line.

I admired him a lot.

Think nonsense.

He was my mentor, nothing more.

And he knew how to see what he had inside.

For my opening
tomorrow night.

Maybe they understand.

Ferdinand never taught
at the Prague School.

He tricked the director of Fine Arts
with a fake resume.

He was willing to do anything
to get his career off the ground.

Keziah was right.
He was an opportunist.

It's getting late.

Would you like an aperitif together
to celebrate my return?

I'm sorry, I'm having candlelight dinner tonight with Nathalie.

Enjoy it. Bye.

I'm sorry too. I'm
having dinner with Justine tonight.

But not by candlelight.

As friends.

Yes.

Have a good time.

Equally.

Yes, I know. No restaurant,
no candles, no cinema.

- Chau.
- Chau.

Can we watch a series together?

Bueno.

We can.

As soon as Emma arrives...

...we're going to sit down to dinner,
and we're going to have a feast.

Film tonight.
He's going to be late.

It's not serious.
Let's both have dinner.

So you also participate...

...from the destruction
of marine ecosystems?

Can't we
eat fish anymore?

That's not fish anymore.
It only has heavy metals.

I'm going to take care
of my mushrooms.

Not only metals
are heavy.

- Hello, Mehdi.
- Hello.

How are you?

- Everything's fine?
- Yes.

Wait. Something sweet
for tonight.

Honey!

- The harvest of the day.
- Cool.

- You know I love it, right?
I know it's not much, but...

...when I can I'll pay you
my share of the rent.

calm down Honey is fine.

Pay me with honey, miss.

Don't feel indebted to me.
It is a pleasure to host you.

How charming you are. Today I learned
something very nice.

Do you know how
bees communicate?

How do they talk to each other?

They don't actually talk to
each other. They dance.

First dance.
The scout returns to the nest.

Dance to warn. She makes a circle,
a circle with her butt.

It squirms, and that
basically means I found food.

I won't tell you where it is,
but it's not very far.

Go find her.
Second dance.

Symmetric. So.
A bit slow.

And they warn distance, direction
and what they will find in the place.

Isn't it crazy that they can
communicate like that?

What dance do you do?
The one at dinner?

Okay.
Which one do I do?

The one with dessert.

I did not collect.

His fish made me sick.

Yes? I slept very well.

- Is Emma still sleeping?
She-she didn't come home.

He had a party last night
after the shoot,...

...and since he drank a lot,
he couldn't get back on the scooter.

He stayed with an actress.

That's great. It means that
he gets along with the team.

Take. It's great
for nausea.

Take the bottle.

You have no heavy metals.
He's not sick about it.

They are jealousy.

Yes, Emma gets along very well
with her director, and that...

...it eats away at him from the inside.

You're right.
It's like Constance.

She is also sick.

Ferdinand's death eats at her.
And I'm going to tell you something...

...the two of them were together.

Thank you baby.
You have a good day.

It's a joke?
I ordered it over a month ago.

I have all the documents.

I can not complete the application
without the legal responsible.

I listened. I am an agent of
the Judicial Police.

I'm not lying to you. I am her mother.

For the nursery, but
not for the public administration.

He has to go back
to his real mother.

Thanks. The following.

What's happening?

Someone abandoned
a baby on the street.

how small
He only has a few hours.

The night shift
saw nothing.

Well, take him inside.

I'm almost done.
I'll take samples later.

Don't worry.
I got a good grip.

I'm going to call a doctor.

how small

It tickles
you, it tickles you.

But this baby
is a newborn.

They could have left him
in a hospital.

If we catch the mother,
I hope they give her the maximum.

I had to negotiate a lot
with Marion,...

...because Tom's clothes
are sacred to her.

It's the only thing left for me.

His parents don't know
what unisex is.

But pink also works
for men.

It is done. The doctor is coming.
Can I talk to you, Candice?

- Tell me.
- How are you doing with Ferdinand?

I'm sure
Constance is lying...

...and that they were more intimate
than he admits...

- I'm going to question her again.
- Mehdi.

Take care of the baby.

I'm going to put Marquez
on the front desk.

- Oh no.
- And what do I do, Candice?

And that's it. It's alright, finally.

They come to look for the baby.

Is this the baby?

It seems that the girl
is fine.

You see it? If she wears pink,
she is a girl.

What's wrong?
Let's go.

It's here.

Since when does Constance
live with you?

Since last year.

At my age, it's hard to
live alone.

I need help daily.

And my children and my grandchildren
are far away.

And I'm not even going to go
into a nursing home.

Of course.

A friend told me about a
program for students...

...accommodation
in exchange for services.

And what does it consist of?

One gives food and shelter,
and, in return,...

...provide services to you.

Like cleaning, shopping,
cooking, things like that.

It's a great idea.
It suits both of them.

Yes, on paper. Because I didn't do
a good deal with that girl.

She is always tired,
never available.

Last night, for example,
I asked him...

...to go get
a wine from the cellar.

And I'm still waiting.

That's because you're worried about
your arteries.

And now she's implicated
in a murder.

I do not like this at all.
I'm going to throw her out.

For now you are not
guilty of anything, ma'am.

Do you know what time it ends today?

hope

Today ends at 5:00 p.m.

At 17?
At 17...

- Thank you.
- No problem.

What a pretty bouquet.
Do you have a secret admirer?

At my age? I'm too
big for that.

I love hydrangeas.
They're a little faded, but they're cute.

They brought them to Constance,
but she threw them in the trash.

I thought it was a shame to
waste them like that.

He did well.

- Hello.
- Watch out. Closing.

Fast. Don't let
the light in.

Sorry.

- Hello.
- Hello.

Sorry, I'm low on paper...

...and these photos are half
of the semester grade.

Of course. This flower is beautiful.

- Got talent.
- Thank you.

Each flower symbolizes something.

In Japan, for example,
the hydrangea is to excuse oneself.

There was an emperor
who gave...

...a large bouquet
of hydrangeas to a maid...

...to forgive him.
I know because my son...

...lives in Japan and told me about it.

It's a very nice story, but
why are you telling it to me?

I was wondering why Ferdinand
gave her a bouquet of hydrangeas.

Why did he want to apologize?

I had promised...

...the sponsorship grant
and the exhibition at the gallery.

Before giving it to Ness.

Sorry.

And why did you change your mind?

Because for him it was fairer.

Ness is older than me
and a class ahead.

But they didn't go out together?

No. I already told you.
I go out with Keziah.

But that scholarship, how much is it?
€5,000?

Its a lot of money.
She must have been very angry, right?

Naturally.
But what could she do?

He was terrible.
He kept apologizing.

She has a stain on her blouse.

Yes, it is normal with the buckets.
It happens a lot in the dark.

Well, very good. Thanks.

And congratulations
on those pretty flowers.

- Be careful, we open.
- Go.

- Bye.
- Bye.

What do we do now?
We are going home?

Hey Candice.
Can you hear me?

- Yes.
- Yes?

I'll tell you out loud...

...what I'm thinking
quietly.

Because you told me
not to share information.

- Yes?
- Yes.

I also stained
many nice blouses.

Yes, and?

I'm calling Nathalie.

Yes, hello.

Nathalie, soy Candice.

How are you doing with the
baby samples?

The analysis of cardboard...

...and traces of the bedding
revealed..

...of stone salt
and coniophora puteana.

It's not an insult, no.
It's the basement fungus.

I send you an address by SMS.
See you there, okay?

- I'm going. A kiss.
- A kiss.

- And good?
- I tell you.

We have an abandoned baby.

An extremely tired Constance.

And a stained shirt
on the chest.

- Leftover milk?
- Welcome to my head.

¡Oh, no!

Wait, ma'am.
Don't stay there.

- Thank you.
- Wait.

It is the same logo
as the one on the baby box.

What is this madness?

In my opinion,
it is childbirth.

Bravo, you found the placenta.

- Do you pick it up?
- Let me pick it up?

I'm not going to touch that.

What? You have to analyze it
to know if it's Constance's.

But I can't touch that.
It's disgusting.

I'm going to do it.

We all saw it. She was like this.

How could I be
9 months pregnant?

It seems that she rejected
her pregnancy.

That's why she abandoned her baby
and pretended it didn't exist.

His psyche
refuses to admit...

...the reality of her pregnancy
and childbirth.

In general, those kinds of stories
don't end well.

The baby was lucky
not to end up in the garbage.

The something worse.

To work.

Yes Mehdi.
What do they say in the hospital?

The doctor confirmed that Constance
gave birth less than 24 hours ago.

But she denies it. We await the DNA
to prove that she is the mother.

Any clues about the father?

The lab will compare it
to Ferdinand's and Keziah's DNA.

It's weird
to deny the pregnancy.

It happens more often
than you think.

It is the force of the mind
over the body.

And the feelings?

A young woman...

...could I be in love
without knowing it?

Yes.

But, if he's not aware of that
and doesn't tell you,...

how can you know?

You have to read between the lines
and hope you're not wrong.

Is honey sexual?

- What?
- I mean,...

When they offer you honey,
is it sexual?

Yes Yes.

Because in ancient times...

...when a woman wanted
to tell a man "I'm yours"...

...I went to his house
and left at his door...

...a small pot of honey.

Really?

Gracias.

Of course Mr.
We'll take care of that.

Missing staff, you have
to wait a bit.

Lieutenant Ndongo, I didn't expect
to find you at reception.

Hello, Mrs. Prosecutor.
I give a hand. That is all.

We are short staffed.

A man like you
would be more useful in the field.

I'll talk
to Commissioner Dumas.

I don't understand your team management logic
.

- See you soon, Lieutenant.
- Have a nice day, Mrs.

Have a nice day.
You have accommodation...

...ever since you ratted
out Candice.

- What do you say?
- I want to file a complaint.

I have to get him out
of my house.

- Hello.
- Hello.

I can not anymore.

It follows me everywhere.

It does not let me sleep.
He drives me crazy.

If you keep this up, I'm going to set
the house on fire.

Why does everyone want to
burn down the house?

I don't understand.
Who occupied his house?

Is my grandfather. He came back to live
in my house when he died.

When that?

- How long has he been dead?
- Since 2015.

It doesn't stop bothering me.

My friends don't come to see me anymore.

Yes. I understand, sir, of course.

Y? Are you going to do something?

Of course. Lieutenant Ndongo
will take care of you.

Do you know that a dead person cannot be reported?

Oh no? Well done to the police.

We found these text exchanges
on your phone.

It is far from being...

...a simple conversation
between a teacher and his student.

"How could you do this to me?
You betrayed me, you fucking coward."

To that we add
the hydrangeas...

...which he gave her
and Mrs. took out of the garbage.

And that's more
like a breakup.

Is Ferdinand the father of her baby?

What baby?

I know you have a hard time admitting it,
but there is a baby out there.

And, at some point,
he's going to need his mother.

No I do not have children.
I am 20 years.

How can you say that?

The doctors confirmed
that she gave birth less than 24 hours ago.

We found your placenta
in your landlady's basement.

¿Placenta?

They are wrong.
I went down to the basement, yes,...

...but it was to grab
a bottle.

So tell me
what you did in the basement.

Why didn't you come back
with the bottle of wine?

That's what his landlady complained about.

I'm not surprised.
She complains all the time.

She is never happy with me.
She treats me like a slave.

She could go get
her bottle of wine.

But I never slept with him.

I was just mad about the scholarship.

I can't keep up with so many jobs.
He had promised to give it to me.

When I found out he
gave it to Ness...

...instead of me, I got angry.
That's why I insulted him.

That girl
is totally unstable.

She abandoned her baby.
She is capable of the worst.

Her teacher got her pregnant, dumped her,
and she couldn't take it.

Missing DNA result...

...to find
out if Ferdinand is his father.

I did not know she was pregnant.

She wouldn't be the first
to hide a pregnancy.

Maybe she wasn't ready
to take on her responsibility.

You can feel it
when you are pregnant.

Your body changes.

Just because she hasn't given birth doesn't mean
she doesn't know what it's like to be a mother.

I know what you can
feel for a child.

It's not what we say.
We say that if I had known...

...that she was pregnant,
she wouldn't have thrown herself into the void.

What if she wanted to get rid of him?

But she didn't know
she was pregnant.

I was in full denial.
He saw her, like me. She was a size 36.

If she denied the pregnancy...

...why couldn't he
also deny death?

An expert in psychiatry is needed.
I'm going to ask for a judicial evaluation.

And if Keziah knew
he was having an affair...

...with the teacher, it was one
more reason to hate him, right?

Check it out. When I finish...

...preventive detention,
they present it to me...

...and will be charged
with endangering...

...the life of a newborn.

What are those stupid things?
We slept together.

If I had been pregnant,
I would have known.

No, because his body
showed no signs,...

...and the people around
don't always notice.

What is this madness?
Am I a father?

So, from one day to the next?

We're doing DNA tests
to find out if he's really the father.

And what else could it be?

Ferdinand.

What? Constance and the teacher?

Really?

Didn't you suspect?

No. But that, since when?

Don't break your head.
Constance denies everything so much,...

...we don't know
if he's telling the truth or not.

Wait. You say that
the night of his action...

...spent
it with her at her house?

The next day they went together
to Fine Arts.

That night, did you catch her handling
the hanging material?

No. Well, I don't know.

My head is spinning.

He doesn't seem to imagine that Constance
cheated on him with Ferdinand.

It's also hard for me to imagine
that she killed him out of jealousy.

If you don't need me anymore,
can I go?

I go to the movies with Justine.

- Then go.
- I have something for you.

Justine works
where they make honey.

Do not trust appearances,
the bottles are recycled,...

...but the honey
is 100% organic, great.

My cupboard is full.
I'm going to start...

...to donate them
to a soup kitchen.

Go with your little queen.
And thanks.

The appearances.

Misery is not staged
in luxury clothes.

Who tells me it's not
a bad check?

- Wait. How much does he owe you?
- It's no big deal. I already take care of it.

Sir, I only ask
that you collect it within 10 days.

That's enough. Calm.

I don't work for free.

But he did offer you a check, right?

Canapes, champagne. He likes
to throw the house out the window.

A bit like in this photo.
It looks like he's going to a soup kitchen...

- ... with designer clothes.
- Mom, are you going to get the juice?

Yes, thanks.

If Ferdinand had wanted
to make a staging,...

...would have asked her
to wear cheap clothes.

You want to ruin my opening?

My mother is here. That photo
already hurt us enough.

He took the photo
without consulting her.

I do not want to talk about that.

I expect guests.

And thanks to this photo,
they published it.

But you revealed to the public that you
were in serious financial difficulties.

I use it.
That's why she gave him the scholarship.

Because he felt indebted.

No. I thought I had talent.

And he used it to take the credit.

As if he had discovered
the girl from the neighborhood.

But you can be poor
and have talent.

They are not incompatible things.

It is not poverty
that kills me.

Pass the social dining room...

...to an exhibition
in a very fashionable gallery.

Your daughter has resources.

That photo in the newspaper.

Poor Ness hadn't told us
she didn't have enough money.

My husband had to take
a second job to help her.

And where is her husband?

He died.

Just 2 months ago.

He had a bad heart.

Everything hurts.
This trail killed me.

Do you want to give me
a little massage here?

What's happening? You have the face
of wanting to speak and not being able to.

I couldn't get
Tom's passport.

No. Did you miss the appointment
because of work?

No. I went to the appointment. But,
for the public administration,...

...I'm not his mother.

The request can only be made by
a parent. He was very violent.

But you know you're his mother
as much as I am, right?

They are idiots.
This needs to be fixed.

- What if something happened to me?
- Nothing's going to happen to you.

If I die, my parents
will have custody.

It is so. The easiest thing
would be to get married.

- What?
- We got married and you adopt him.

We live together, we have
a baby together.

It's like
we're already married.

And then at least
Tom would be safe.

It's a big decision,
anyway.

Yes, but shall we talk about it tomorrow?

Please.

Here you have.

A cup of coffee for friendship.

With a little sugar for sweetness
and milk against bitterness.

Gracias.

The PJ of Montpellier stays
with the case of Fine Arts.

What? But I just got back.
They can't take the case away from me.

We are paying for
our lack of staff.

- Could you knock?
- Because? do we bother?

- No.
- No.

We were passing by...

...and we were wondering
if you wanted cookies...

They are all here. Perfect.

I have the baby's DNA results .

The mother, no
surprises, it's Constance...

...and the father... tam-tam,
drum roll.

Thank you, precious. Keziah
is the big winner.

Thanks, Nathalie.
I'll pass it on to the PJ in Montpellier.

We are removed
from the investigation.

Mehdi, you have to manage...

...the baby abandonment case .

Commander,
Ness Horcini has arrived.

Make her wait
in the interrogation room.

I'm going now.
Okay.

If there's one thing I've learned from Pénélope,
it's to check bank accounts.

I just said
that is no longer our case.

Yeah, but she's coming for the baby.

Transmit the information
to Montpellier.

It may be true.
Do you have anything?

I already told you.
It is a source of trouble.

my mother Bla bla bla.
We will see.

We will see.

Did you help Constance financially
during her pregnancy?

I wasn't even aware.

There is something that I do not understand.

He had no money to pay for
the catering for his inauguration,...

However, he
had a €5,000 scholarship.

So I checked your accounts,...

...and found out that the day before
his show at Bellas Artes,...

...transferred everything...

...to life insurance
in his mother's name.

And what does that matter to you?

I do what I want
with my money.

Of course. But taking
out life insurance at age 21,...

...he has no money, he has a bad time
and he has his life ahead of him,...

I don't understand.
Did he want to end his life?

- But did you look at me?
- Yes.

And I see a sensitive, fragile young woman ...

...who feels guilty
about his father's death.

I don't entertain her anymore.
I know the way out.

But if it wasn't you, it was Constance.
She's fine, she's already in custody.

The prosecutor is waiting for you...

...to investigate
her for Ferdinand's murder.

Because she?
She has nothing to do with it.

What will become of your baby?

He's going to see
her in the visiting room.

It was a dishonor to my father.

Not being able to feed
her daughter.

I should have left Fine Arts.
It's not for people like us.

He died of exhaustion
because I was selfish.

But he knows that
if he had committed suicide,...

...would have lost the life insurance money .

It had to look like an accident.

An error in calculating
the length of the rope.

But Ferdinand died.

So tell me, what happened?

He did not mind the precariousness.

He was only interested
in seeing his name printed.

I was just talking about the sensation
it was going to cause.

And then he looked at
me and said...

...that my mother would
be proud. Fool.

We sunk
in shit...

...and him getting
rich and famous.

Gift I would have given her
if I had committed suicide.

I was not supposed to die.

I was so mad at him...

...that could have pushed
it to crash.

I thought about it and changed
my rope for his.

It was going to cause a sensation.

For the last time.

May I know how they got
that confession?

We questioned her as part
of the baby abandonment case.

- Who questioned her?
- Commander Renoir.

Does he tease me?
At his insistence I asked...

...to the attorney general
to give him his license back.

And has the legal protocol already been skipped?

I was the one who allowed it.

He knew that the suspect was
in a position to confess.

Send your report
to the PJ of Montpellier.

I am going to read it myself
very carefully.

I do not appreciate
these maneuvers, Commissioner.

Justice was merciful
to Commander Renoir...

...for the kidnapping of which he was a victim
while on duty.

It's on trial...

...and a word from me would suffice
to get her kicked out.

- Sorry. Hello.
- Hello.

Do you know anything about Constance?

Yes, the charges
for Ferdinand's murder were dropped.

But not because of the abandonment
of her baby.

Though I think he has
extenuating circumstances.

They should benefit her.

And he's going to have to accept
a psychological follow-up.

Sure, but I'm going to help her.
I'll be there for the 3 of us.

But I'd like to see it.
Do you know where she is?

Yes, in Social Assistance for
Children.

They are going to investigate him, to see
if he is capable of taking care of him.

One day I'm going to tell him
that not all cops are bad.

And that one saved his life.
Thanks.

You almost missed the beginning.

I was on an old case.
It took me hours.

Make me a summary.

Natasha managed to
escape from the Russians.

And he just called Thomas.

Will you be there tomorrow?

I will be there every day.

You risk waiting for nothing.

No matter.

The day you need me,
if you are in danger, or if you miss me,...

...you already know where to find me.

- Thank you.
- Do not thank me.

I love you.

Subtitles: Oldies.