All language subtitles for Bxxoost.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Ei! Isso � uma
arma, seu babaca.

Que merda voc�
est� fazendo aqui, hein?

Isto n�o pode ser coincid�ncia.

Quem te mandou?
Quem te mandou?

Ningu�m nesta cidade
desafia Lorenzo, ningu�m.

Voc� � um cara morto!

Ei! Ei! Ei! Voc�, voc�!
Filho da m�e!

- Ol�?
- Roy?

Jimmy, o que foi?

As coisas deram errado cara,
muito errado.

Espera a�.

O que aconteceu,
voc� n�o t� com um carro?

Sim, eu estou com um carro, mas
em que merda voc� me meteu?

Ei, vai com calma.

Agora, me diga o que aconteceu.

Eu tava com a porta aberta, um cara
apareceu, colocou uma arma na minha cara.

E voc� me disse que era seguro?!

Mas voc� fugiu?

Sim eu fugi, mas tive
que apunhalar o cara no pesco�o!

Eu roubo carros, n�o
esfaqueio pessoas no pesco�o!

Ok, ou�a.

N�s podemos consertar isso.

Mas, voc� tem que trazer
o carro para o local.

- Eu te encontro l�.
- Quem � Lorenzo?

- Como voc� sabe desse nome?
- Quem � ele?

Roy, voc� me ferrou, cara!

Jimmy, voc� sabia
que isso ia ser arriscado.

Agora, confie em mim.

Voc� n�o quer ferrar
com esse pessoal.

Se voc� trouxer o
carro a n�s agora,

- posso arrumar isso.
- Vai se ferrar!

O que voc� quer dizer com "n�s"?

Voc� me ferrou cara,
voc� sabia que

haveria algu�m l�.
Voc� armou para mim!

Pense bem Jimmy.

Esta vai ser a decis�o
mais importante da sua vida.

J� � ruim o suficiente
que voc� tenha

um g�ngster querendo te matar.

Jimmy.
Jimmy!

NO LIMITE

Subpack by DanDee

Uma m�e solteira
de Detroit vivendo

num trailer com um beb� no colo.

Uma estrela porn� de Los Angeles
com peitos falsos,

bunda ca�da, e viciada em p�.

Todo mundo vem aqui
para encontrar algo.

Ou fugir de alguma coisa.

Eu estou fazendo as duas coisas.

Percebi que era o meu
ambiente, que me

fazia ser quem eu era.

Quando voc� se ferra assim

n�o importa em qual cidade vive.

Mais cedo ou mais tarde,

as coisas ficam sangrentas.

Regra n�mero um.

Fique longe de carros com menos
de cinco anos de idade.

Eu costumo escolher
Toyota ou Honda.

Os japoneses sabem
como fazer carros.

Regra n�mero dois, ficar longe
dos carros esportivos de luxo,

Mercedes, BMW, Audi.

Claro, o pagamento pode ser maior,
mas o risco tamb�m.

Regra n�mero tr�s.

Foco mental, � basicamente
sua respira��o.

Manter a mente vazia,
e estar presente

� de suma import�ncia
quando um impulso est� caindo.

Eu comecei isso quando eu
era jovem e desesperado

e entediado, mas eu tinha
um talento para isso.

Em meus melhores dias, eu
diria que � uma voca��o.

N�o sou como os idiotas
que querem ostentar e abusar

E sim, se voc� n�o � um
idiota...

ser um ladr�o
n�o � t�o perigoso.

Mas isto � a minha pr�tica,
� a minha disciplina.

Regra n�mero quatro, a
percep��o � realidade.

Voc� ficaria surpreso ao
saber que pode se safar...

quando parece que
est� trabalhando.

Mas eu estou trabalhando.

Regra n�mero cinco, voc� escolhe
o dia com anteced�ncia

mas n�o o carro.

Escolher o carro �
como decidir se

deve ir falar com
uma garota no bar.

� uma frequ�ncia
que voc� sintoniza.

Voc� pode chamar de instinto,

para mim, � como uma onda na
parte de tr�s da minha espinha.

E eu n�o sei se � a emo��o
do desconhecido, ou a adrenalina,

mas nunca d� errado.

Eu acho que, no fundo, � a
parte que eu mais gosto.

Eu roubei 336 carros
nos �ltimos 10 anos,

e aquela branquela roubou 337.

Regra seis, voc� nunca
confia em ningu�m no jogo.

Nunca. E uma �ltima coisa,

sempre saiba seu pre�o.

Meu nome � Jimmy Greco.

E esta � a hist�ria
do dia em que morri.

- Bom dia.
- Bom dia.

Surpresa.

Ser� que todos os caras da
costa leste s�o como voc�?

Eu sou de Detroit, amor.

� basicamente a costa leste.

Na verdade n�o.

Bem, � mais perto de Nova
York do que da Calif�rnia.

Verdade. Mas a resposta � n�o.

N�o o qu�?

N�o, nem todos os caras
do leste s�o como eu.

Quer saber porque � t�o bom?

- Por qu�?
- Porque eu te amo.

Tenha cuidado, Jimmy.

Voc� � que precisa ter cuidado.

S� estou expressando
minhas emo��es.

- Eu sei o que isso significa.
- Isso � um fato?

Eu poderia morrer
amanh�, e depois?

Acha que alguma
coisa vai importar?

Somos poeira, querida.

N�s n�o somos apenas
poeira Jimmy.

Somos seres humanos.

Mas s�o nossas mentes
humanas que determinam

o sentido das nossas vidas.

Poxa, eu te amo, e da�?

O que voc� vai fazer sobre isso?

Que rom�ntico.

Vou pensar nisso enquanto
preparo o caf� da manh�.

Fa�a um caf� forte, por favor.

Eu sei como que voc� gosta.

Nossa, t� bom pra caramba!

�, n�o t� ruim.

N�o t� ruim?

T� muito melhor que qualquer
um l� fora.

E da�?

N�o � maravilhoso
s� porque � melhor

do que todas as outras l� fora.

Querida, essa negatividade
t� me deixando pra baixo.

Quero dizer sim, n�s finalmente
conseguimos algo de bom,

e voc�...

Eu esqueci
completamente que esse

maldito macaco
estava sentado aqui.

E a� cara? Voc�
t� com o dinheiro?

Talvez eu tenha
que tomar de voc�.

T� tudo bem Gevorg.

Querido, ningu�m vai
te dar nada hoje.

T� tudo muito confuso,
e n�o estou com humor.

Certo.

Por que diabos voc� ainda
est� sentado aqui?

- Ol�!
- Mas que merda, mano.

Como est�?

Eu te disse para n�o vir
aqui sem me avisar antes.

Ei, voc� acha que eu
dou a m�nima para

o seu chavalos ou
seu v�cio em p�?

Ser� que todos os mexicanos
tem milho nos ouvidos?

Ou apenas voc�, hein?

Deixe-me dizer uma coisa, loco.

Se continuar me enchendo,

voc� n�o vai gostar
do que acontecer.

Dane-se, o que voc� vai fazer?

Que tal, eu chamar alguns dos
meus amigos do cartel aqui,

pra te estuprar, sua putinha,

arrancar seus olhos, e ver voc�

chorar e piar como
uma galinha cega?

Ei, vamos, calma loco!

Merda, eu te avisei, deixei
uma mensagem, viu?

Voc� n�o me retornou.

Ent�o eu vim aqui pessoalmente,

para discutir alguns
assuntos sens�veis ao tempo.

Voc� me deixou nervoso.
O que voc� quer? Seja r�pido.

Como voc� quer
expandir seus neg�cios?

Bem, voc� sabe que eu adoraria,

mas Lorenzo comanda o show.

Eu j� estou com
capacidade total, daquilo

que concordamos

E se Lorenzo n�o estiver
mais por perto?

E se, e se? E se?

Tem coisas prestes a acontecerem.

Estou ouvindo.

A quest�o �, o
quanto voc� estaria

disposto a pagar para
entrar nesse lance?

Desde que voc� parece ser
o cara com o plano,

por que voc� n�o me poupa tempo
e me fala quanto vai custar?

N�o tenho certeza.

Eu vou ter que falar com
a meu parceiro.

E ent�o, dobrar.

�, por que precisamos do melhor?

A verdade � que Lorenzo
est� morrendo, amigo.

Ele precisa de um rim.

�, como voc� sabe disso?

Porque os passarinhos falam,
e passarinhos cantam.

E o grande Tommy
me fez uma visita.

Ora, ora, ora.

N�o come�a maninho,
eu preferiria fazer

isso o mais simples
poss�vel, t�?

� bom ver voc�, velho amigo.

N�s n�o somos mais
amigos, somos Roy?

Bem, desde o seu
pequeno acidente...

Estou aqui para
falar de neg�cios.

Tudo bem...

que tal um pouco de bebida para
relembrar os velhos tempos?

N�o.

Eu preciso que voc� fa�a
algo para mim.

Voc� sabe o que
dizem sobre perd�o?

Perdoar � libertar
um prisioneiro.

Depois, voc� descobre que
o prisioneiro era voc�.

� um momento sens�vel.

E extremamente valioso, e � por

isso que eu queria
falar com voc�.

Ele quer que eu traga um
pacote do M�xico.

Me disse que tem um
rim dentro daquela caixa.

�, faz sentido eu acho.

Ningu�m v� Lorenzo em meses.

Big Tommy foi muito, muito s�rio

sobre o prazo.

Ser� que eles n�o
saberiam que foi voc�?

Eles v�o suspeitar.

Com todas minhas
liga��es, eu tenho

imunidade diplom�tica.

E se eles vierem atr�s de
voc� de qualquer jeito?

Deixa eu me preocupar com isso.

Lorenzo j� tem muitos
inimigos no sul.

�, passarinhos falam.

Quando voc� est�
sozinho, � dif�cil

sintonizar
seus pensamentos.

E esse � o nosso
medo inato da morte

manifestando-se nas
coisas que n�o podemos controlar.

N�o, cara.

� porque eu tenho
arrependimentos.

Mas voc� n�o pode
mudar o passado.

�, mas pelo menos
se eu vou ser cortado,

espero que seja r�pido.

O que me d� mais medo

� o pensamento de uma
morte lenta e dolorosa,

n�o necessariamente morrer.

Especialmente depois do que
vi meu pai passar, sabe?

- Que Deus guarde sua alma.
- Sim.

Um brinde a isso, cara.

O que t� acontecendo com
a tinta da l�tus, mano?

Quando o cara sai da quebrada.

Isso � uma tatuagem de gangue?

N�o cara, n�s s� temos
o orgulho de onde viemos.

Esses caras cuidavam
de mim e eu deles.

N�o �ramos uma gangue no
sentido tradicional, mas

proteg�amos uns aos outros.

Ent�o por que voc� saiu, cara?

Honestamente?

Muito frio.

Ent�o, � realmente
por isso que voc� saiu?

O clima?

Eu e meus amigos entramos em uma
briga do lado de fora do Derby.

Um deles foi baleado.

- Voc� conheceu Rick Mckeeum?
- N�o, cara.

Depois disso, as coisas
meio que deram uma parada.

Parecia que eu estava
esperando algo de ruim acontecer.

Pensei que se viesse para c�,

teria uma chance de
come�ar de novo.

Como est� indo para voc�?

Est� funcionando.

Porque eu estou
sentado aqui, com Clyde,

bebendo cervejas e me bronzeando.

E voc�, por que voc� saiu?

Voc� se lembra de
Mike, meu primo?

Eu nunca o conheci, eu
lembro que ele foi morto.

�, bem depois... que meu
pai morreu, e Mike,

eu meio que percebi que estava
indo para o caminho errado.

Sinto muito, eu sei que
voc�s eram �ntimos.

Eu nunca fui muito pr�ximo
do meu pai, cara.

N�o como voc�.

Eu estava falando do Michael.

Certo, certo.

- Jimmy!
- Sr. Slick!

Vamos para o escrit�rio.

N�o cara, eu tenho que ir.

Eu tenho que ir.

Eu tenho tequila,
e quero falar com

voc� de qualquer
maneira, vamos.

Tem um extra de
1000 d�lares aqui.

Eu achei que voc�
merecia um b�nus.

- N�o, obrigado.
- Jimmy, n�o seja rude.

Eu n�o quis ser
rude, mas eu gosto

do nosso acordo do
jeito que est�.

E eu sei o que significar�
se eu aceitar isso.

Do que voc� est� falando?

Significa que eu
trabalho para voc�.

E o que voc� faz agora?

Agora eu trabalhar com voc�,
h� uma grande diferen�a.

- Como assim?
- Simples.

Eu trago-lhe carros por
US$ 2.500 cada.

E voc� sabe t�o bem
quanto eu, que

ningu�m por aqui paga o mesmo.

O que nos torna especial, � que
n�s dois somos consistentes.

- Isso � um fato?
- Com certeza.

Sabe?

Esta tequila � feita de um cacto.

� para ser
degustada, e apreciada.

Pelo poder e dinheiro.

Sabe, �s vezes Jimmy,

voc� tem apenas que
dizer, "dane-se".

O que voc� quer dizer Roy?

Tenho um trabalho
especial para voc�.

Eu n�o fa�o trabalhos especiais.

Nem mesmo por muito dinheiro?

- De quanto estamos falando?
- 20 mil.

Eu disse que eu n�o
fa�o trabalhos especiais.

50 ent�o.

Voc� vai ficar jogar
n�meros para mim agora?

Sim, estou falando s�rio.

Bem, novamente,
respeitosamente Roy,

eu vou ter que recusar.

Bem, e um respeit�vel...
"100 mil"?

Obrigado pela bebida.

200 mil.

Ah, agora eu tenho a sua aten��o.

Voc� est� falando s�rio?

Eu n�o estou de
brincadeira Jimmy.

Que tipo de trabalho
voc� est� falando?

Apenas mais um roubo.

Voc� tem cinco minutos
para roubar um carro,

que cont�m uma carga
muito valiosa.

Ele vai sair
em plena luz do dia.

Tudo que voc� tem que
fazer � me trazer o carro.

N�o fa�a perguntas, � isso a�.

- � isso a�?
- Sim, � isso.

250.

- Eu tenho que fazer uma liga��o.
- Para qu�?

Agora eu sei seu pre�o.

Tommy, voc� se importa?

Voc� sabe quem eu sou?

Voc� deve ser Lorenzo.

Mas voc� n�o parece
doente pra mim.

Isso � porque eu n�o estou.

Pelo menos n�o no corpo.
Talvez na mente.

Eu pensei que tudo que voc�
precisasse era de um rim.

- Qual o seu nome garoto?
- Jimmy.

O que voc� faz Jimmy?
Qual � o seu lance?

Eu roubo carros.

E como voc� acabou
trabalhando para Austin?

Eu n�o trabalho para ningu�m.

Mesmo assim, aqui estamos n�s.

� incr�vel, n�o �?

O qu�o clara fica a situa��o
quando voc� olha do lado de fora.

� uma quest�o de ponto de vista.

Exatamente.

N�s somos animais.

Isso faz parte do nosso enigma.

Gan�ncia nos serve
muito bem na natureza,

mas no mundo humano, n�s
temos o nosso intelecto

para nos dizer o contr�rio.

Se voc� fosse eu, voc�
teria feito a mesma coisa.

Dif�cil dizer.

Voc� sabe que eu
tenho que mat�-lo, certo?

Voc� n�o tem que fazer nada.

Eu n�o cheguei nesta
posi��o por ser misericordioso.

Miseric�rdia? � disso que
estamos falando?

Se voc� estivesse no meu lugar,

- voc� faria a mesma coisa.
- Dif�cil dizer.

- Quantos anos voc� tem, crian�a?
- 26.

Jesus.

Quando eu tinha 26 anos,
eu vivia em Chelsea.

Por que veio pra c�?

Porque eu sabia que eu
teria que queimar algumas

pessoas se eu quisesse
chegar onde queria.

Ou, me mudar para outro lugar,

e tomar o que era meu.
Eu escolhi a segunda op��o.

Faz sentido, mas por que LA?
O clima, certo?

Eu sou de Detroit, voc�
j� esteve no Centro-Oeste?

� muito frio.

Primeiro eu fui para Nova York.

Mas os guin�us mandam
naquela cidade.

Al�m disso, o frio.

Depois de alguns anos,
eu vim para Los Angeles,

e eu soube imediatamente,
que tinha acertado.

Como voc� soube?

Naquela �poca, minha
atividade principal era o golpe,

e uma vadia me trazia
coca�na do M�xico.

Vadia implac�vel
chamada Graciela.

Era louca aquela mulher.

E bonita tamb�m, peitos enormes.

Mas se ela pensasse que
voc� a enganou,

ela te queimaria
vivo, cortaria seus olhos,

e cortaria seu pau.

Isso � o engra�ado das pessoas,

voc� pode ador�-las,
mas no final do dia,

a carne delas � t�o suave e
fr�gil como a de um beb�.

Algo me diz que as coisas n�o
terminaram bem para a Graciela.

Ela foi v�tima de sua vaidade.

E da� eu coloquei uma arma no

queixo dela e
estourei sua cabe�a.

Os homens se d�o mal,
mas nunca me canso

de me surpreender com
o qu�o est�pida uma

mulher fica quando ela
v� um pau grande.

Num passe de m�gica.

Sem Graciela e eu comecei
a trazer o p� do M�xico.

Voc� acha que os
mexicanos d�o a m�nima

pra quem est�
controlando essa merda?

Eles n�o ligam, confie em mim,

contanto que voc�
seja consistente.

- Voc� j� se apaixonou?
- Qu�?

- Voc� j� se apaixonou?
- Claro que sim.

Conte-me.

Da primeira vez foi Sarah Madson.

Ela era alguns anos
mais velha que eu.

Ela vivia na rua.

Quando eu tinha 16
anos, n�s ficamos.

Passamos o ver�o juntos.

Costumava pegar ela
com a caminhonete,

e dorm�amos sob as
estrelas num lago

perto da minha cidade natal.

Ela era bonita?

Sim.

Ent�o � isso?
Apenas Sarah?

- E minha garota Sherry.
- Sherry?

Sim, minha mina Shereen.

Conte-me sobre ela.

Ela � diferente. Ela � especial.

Eu n�o consigo entender.

Ela nunca me pede muito.

Ela mant�m esta, dist�ncia.

Digo-lhe que a amo o tempo todo.
Porque, honestamente eu amo, mas.

Mas o qu�?

Eu n�o sei, nada cara.
� dif�cil de explicar.

O que te importa
de qualquer jeito?

Toda a minha vida,
passei evitando o amor.

Eu tive alguns relacionamentos
significativos,

mas quando se trata de mulheres,

amigos, fam�lia,
na nossa linha de

trabalho, � melhor
ficar afastado.

Entes queridos tornam-se...

pontos cegos.

Eu tenho uma filha, Jimmy.
Sierra.

Ela tem 7 anos.

Nunca amei a m�e dela,
mas no momento em

que coloquei os olhos
naquela menina,

meu mundo virou de
cabe�a pra baixo.

Tirando Tommy, eu mantive esse

segredo de toda a
minha organiza��o.

A �nica raz�o pela qual
eu estou lhe dizendo isso,

� que ela que
est� morrendo, n�o eu.

E eu preciso de sua ajuda
para salvar a vida dela.

Essa coisa toda �
sobre uma menina?

Uma menina e uma
doen�a no sangue.

� ir�nico realmente.

Toda a energia que gastei,
tentando mant�-la em segredo,

e agora, aparentemente,
� a mesma coisa

que nos trouxe a esta
um tanto imposs�vel desventura.

Por que eu deveria
acreditar em voc�?

Voc� mesmo disse, olhe para mim.

Eu sou t�o saud�vel
como um cavalo.

Agora estou indo para outro
n�vel com voc� Jimmy.

Porque estamos
perdendo tempo, e

poder�amos conversar
aqui a noite toda.

Mesmo se o rim estiver intacto,

Ela ainda tem uma chance de
apenas 70% de aceitar.

Eu n�o vou sentar aqui
e tentar te convencer que

se voc� me ajudar, eu
vou deixar voc� ir.

Voc� me ferrou, Jimmy.

E eu sei que voc� n�o
quis fazer isso,

mas voc� fez mesmo assim.

E agora voc� tem
que pagar o pre�o.

Ent�o, isso vai acontecer
de uma das duas maneiras.

Um, voc� vai me dizer onde o rim

est�, e quando eu
estiver com ele,

Tommy aqui, vai atravessar
uma bala atrav�s no seu cora��o.

Ou, voc� n�o me
diga onde ele est�,

e eu tenho um dos
meus homens menos

civilizados vai lidar com voc�.

E se eu disser tudo?

Jimmy, eu tenho minha reputa��o.

Ent�o � isso?

� isso a�.

Embora que eu mesmo n�o seja
um cara violento, Lorenzo,

eu entendo pessoas como voc�.

Ent�o, antes de concordar
com qualquer coisa,

aqui v�o os meus termos.

Eu preciso de duas coisas.
Um, quero 150 mil.

Para a minha Shereen.

Colocar o irm�o dela
faculdade, e pra

ela se virar por um tempo.
E dois...

voc� tem que me deixar
ir por algumas horas.

Eu vou te trazer de volta o
rim, isso � uma promessa.

Mas eu preciso de um tempo.

Voc� sabe que eu n�o
posso fazer isso Jimmy.

Apenas me ou�a.

Como eu disse, eu entendo
pessoas como voc�.

Eu sei que voc� vai encontrar
a coisa que eu mais amo e a

destruir� se eu tentar fugir da
cidade ou fazer algo est�pido.

E eu n�o valorizo minha
vida tanto assim,

Eu nunca valorizei.

Mas s� para que fique claro,
eu n�o estou lhe pedindo.

Estou dizendo a voc�.

Eu preciso de um pouco de tempo.

Jimmy, que merda � essa?

Preciso de sua ajuda,
estou lascado.

- Isto � ruim. Isso � muito ruim.
- Eu sei.

Eu fiquei preso nessa merda
e est� tudo lascado.

Que merda?

Comprar e vender �rg�os no
mercado negro?

N�o, n�o � meu lance, �...

Ent�o, qual � o seu lance?

Eu roubo carros!

Eu sempre soube que voc�
estava num lance sinistro cara,

- mas isto � s�rio.
- Eu sei!

Aquele rim pertence a algu�m

que vai morrer se n�o o receber.

- Eu sei.
- Ent�o o que diabos?

Fui contratado para roubar
este carro por muito dinheiro.

Eu n�o sabia o que
estava no porta-malas,

eu sabia que era valioso,
eu achei que era droga.

E?

E durante o roubo
um cara apareceu na minha frente

e colocou uma arma na minha
cara e eu furei o cara,

furei-o no pesco�o
com uma chave de fenda.

Espere, espere, espere, espere,

voc� furou um cara?

Foi leg�tima defesa!

Olha, Jimmy, isso � crime.

O que voc� est� fazendo?

Eu sou um policial, cara.

Sei que temos uma hist�ria,
mas eu tenho que lev�-lo.

Me levar? Eu te chamei porque eu
precisava da sua ajuda!

Coloque as m�os na cabe�a.

Voc� est� falando s�rio?

Amizade, lealdade, isso significa
alguma coisa para voc�?

Somos
praticamente fam�lia!

Eu sei Jimmy.

Mas eu n�o sou um de
seus manos da l�tus

e eu certamente n�o ser� um
c�mplice de assassinato.

Agora coloque as m�os
atr�s da cabe�a!

N�o.

Vamos.

Voc� me fez fazer isso cara,
eu n�o vou atirar em voc�.

Eu te chamei porque eu
preciso de sua ajuda

e ningu�m nesta maldita cidade
� confi�vel.

Esses caras querem me matar,
bandidos querem me matar.

Ent�o, voc� pode me ajudar a
sobreviver �s pr�ximas 24 horas,

e fazer parte da solu��o, ou n�o,

a�, voc� ser� apenas
outra parte do problema.

Jimmy, eu sou um policial, cara.

Isso pode custar-me
meu distintivo.

Esta � a minha carreira.

Esque�a que eu te liguei.

Jimmy, desculpa cara.

Vai se ferrar Clyde.

Jimmy, espera!

- Meninos!
- Cale a boca Roy.

Roy? Roy? Roy? Mas que...

Roy, me ou�a.

Um dos meus homens foi
furado no pesco�o de hoje,

com uma chave de fenda,
durante o seu lance.

Voc� quer dizer, seu lance!

Ou�a, deixando nossas
coisas pessoais de lado Roy,

eu confiei em voc� de
novo e voc� me ferrou.

Ent�o voc� tem cerca de 30
segundos para come�ar a falar,

ou eu vou tornar
sua vida miser�vel, t�?

- Eu n�o sei nada!
- Sledge.

Voc� gosta de falar Roy,
todo mundo na cidade

sabe que voc� gosta de
falar, ent�o fale comigo.

Ei, eu n�o sei do que
voc� est� falando...

Caramba, eu n�o entendo
pessoas como voc�!

Quer saber?
Voc� s� se afunda, n�?

Voc� simplesmente n�o vai
olhar, agarre as m�os dele.

Sabe o que me irrita?

� que voc� se acha t�o esperto,
mas voc� n�o � Roy, e al�m disso,

voc� � um mentiroso
horr�vel, ent�o

tudo o que est� acontecendo,

� porque voc� gasta tempo
precioso das pessoas importantes,

com toda a sua besteira, t�?

Espere, espere, espere,
o que ele est� fazendo?

Toda vez que voc�
mentiu para mim,

Vou arrancar uma das
suas unhas, ok?

Ent�o, come�ar a falar!

Ok, eu vou te dizer
tudo o que eu sei!

Espere, espere, espere!

Ok, eu vou te dizer, eu vou
te dizer tudo o que sei.

Ok, o que eu sei � que
tem um drogadinho... Austin.

Ele descobriu sobre o pacote.

Ele deve ter pensado
que era tipo,

uma carga de p�, porque
essa � a parada dele.

Ei, ei, ele vive em Vernon.

Eu sei quem Austin �, Roy.

Mas o que n�o faz
sentido � como o

Austin sabia do pacote,

a menos que voc� disse a ele!

Juro por Deus, eu n�o disse nada!

Ele lida com os
arm�nios, e ele sabe

conhece os manos da fronteira.

Eles devem ter descoberto algo.

Eu n�o disse nada.

Eu juro.

Essa � uma grande hist�ria, Roy.

Essa � uma grande hist�ria.
Agora...

Acho que meia verdade � melhor
do que nenhuma verdade, ent�o...

Eu vou te pagar por
essa informa��o, obrigado.

Mas voc� ainda me deve uma.

Eu vou cham�-lo.

Tenha o dinheiro pra mim, ok?

Tchau,

Caramba!

Ou�a, eu preciso que voc�
comece do in�cio.

Sou todo ouvidos.

Mas se voc� quiser minha ajuda,

eu preciso saber tudo, ok?

Eu n�o sei por onde come�ar.

Que tal do cara que colocou uma arma
na sua cabe�a no estacionamento?

Ele disse
alguma coisa?

Ele me perguntou pra quem
eu estava trabalhando.

Ele mencionou Lorenzo.

Ele disse: "Lorenzo?"

Ah merda.

Ele devia estar falando
dos caras do Lorenzo.

Quem � esse?

Ele � o g�ngster do momento.

Executa uma s�rie de opera��es
dentro e fora de LA.

Ele � o nosso chef�o
da costa oeste, cara.

Sabe, n�s temos tentado
peg�-lo por anos, mas...

- Mas o qu�?
- Ele � bom, Jimmy.

Ele � muito bom.

Todos os seus neg�cios
s�o leg�timos agora.

Exceto pela coca�na.

Ent�o por que ele quer um rim?

Quem sabe, cara?

As pessoas pagam muito
dinheiro por isso.

Eu s� fico pensando naquele cara

do estacionamento.

Eu n�o tinha escolha, voc�
tem que acreditar em mim.

Oh, eu acredito em voc�.

Agora, eu preciso
que voc� me diga

exatamente o que �

que voc� quer que eu fa�a.

Voc� deve ser Jimmy.
Venha, sente-se.

Voc� n�o precisa dessa
pistola, vaqueiro.

Eu que julgarei isso.

Estamos do mesmo lado.

Ent�o, onde est� essa caixa?

- Eu quero ver essa coisa.
- N�o est� longe.

Onde est� o meu dinheiro?

Voc� vai ter o seu dinheiro
quando entregar o pacote.

Portanto, se h� algu�m
que voc� precisa ligar,

agora seria uma boa hora.

N�o, vamos esperar
at� Roy chegar aqui,

a� eu fa�o a chamada, e decidimos
como isso acontecer� juntos.

Ok ent�o.

A prop�sito, sou Crystal.

Seus servi�os s�o
muito apreciados.

Roy falou muito bem de voc�.

- Isso � verdade?
- Ent�o, voc� est� com sede?

Quer beber algo gostoso?

Ou talvez um tiro?

N�o, obrigado, eu j� tive
uma manh� bem dif�cil.

Sim, eu fiquei sabendo.

Desculpa.

Poderia, por favor parar
de apontar isso para mim?

Eu sou uma garota, isso � rude.

Ent�o, como voc� conheceu Roy?

Todo mundo conhece Roy.

Ele n�o devia estar aqui agora?

Cara, relaxe, voc� est� tenso.

Voc� � meio bonito at�.

- De onde voc� �?
- Detroit.

�, d� pra perceber.

Voc� tem esse jeito
de cara urbano.

�, de onde voc� �?

Das colinas.

Oh, voc� quer um?

Saia daqui!

Voc� acabou de fazer uma
tonelada de dinheiro,

e assim que entregar
o seu pacote,

tudo vai acabar bem para voc�.

Que tal uma bebida?

Eu n�o gosto disso, melhor parar!

- Com licen�a?
- Onde est� o meu dinheiro?

Eu n�o gosto de seu tom,
Jimmy de Detroit.

Bem, eu quase foi morto antes,

por isso n�o dou a
m�nima para o que voc� pensa.

Agora, onde est� meu dinheiro?

Tudo bem, voc� me
deixou sem escolha.

O que voc� est� fazendo?

Ajudando voc� a relaxar.

Voc� realmente �
novo nisto, n�o �?

Agora d� mais um passo,
e eu vou atirar.

Amor! Voc� pode sair agora!

- O qu�?
- Nada.

Amoleceu pro moleque?

�, acho que sim.

O que eu deveria fazer?
Deixe ele ir?

N�o, eu n�o sei.

� que n�o parece certo, sabe?

Acontece.

Sim, mas n�o assim,
e o moleque

fez a coisa certa Lorenzo.

Talvez no final,

ele se envolveu com
as pessoas erradas.

- Roy, aquele drogadinho.
- Austin.

Ningu�m com metade de um c�rebro
iria trabalhar para aquele cara.

�, eu n�o acho que ele
estava trabalhando com Austin.

Quer dizer, Roy talvez, mas ele
n�o saberia diferenciar Austin

de um buraco na parede,
quero dizer o cara

estava todo cortado
quando fomos l�.

- Jesus Cristo.
- � voc�.

Qual � o seu problema Austin?

Voc� realmente vai me
repreender, velhote?

Voc� perdeu a no��o?

Quero dizer, n�o
falamos sobre isso?

Um dia eu vou estar velho demais

e muito cansado para
lidar com essa merda?

E ent�o seria a vez de Austin.

Certo, mas voc� n�o
podia esperar, n�?

Voc� s� insiste em
me desrespeitar

- sempre que pode.
- Desrespeitar voc�?

Eu s� estou tentando
expandir meu neg�cio.

Se voc� estivesse no meu
lugar, voc� estaria fazendo

- exatamente a mesma coisa.
- Justo.

No entanto, se eu
quero algu�m morto,

eu deixo-os mortos, e eu
deixo eles com bastante certeza

de que era eu que
queria dessa forma.

Voc� idiotas, se
envolvem em merda sem

qualquer no��o de
causa e efeito.

Uau, voc�...

n�o percebeu que estamos falando
sobre o tr�fico de drogas?

Transporte de �rg�os
humanos no mercado negro

e assassinato?

Este n�o � Sic�lia de 1940.

N�s n�o estamos no
Poderoso Chef�o.

Em um filme de g�ngster est�pido.

Ok, eu vi uma oportunidade.

� simples assim.

E quando o corpo de Lorenzo
estiver vazio e frio na terra,

ningu�m vai dar a
m�nima pra como aconteceu.

Eu acho que voc�s
n�o viram todos os

caras em ternos legais
com enormes canh�es.

OK. Eu vou explicar
isso para voc�.

H� uma golfo aqui,
h� uma divis�o.

A grande divis�o, se preferir.

Por um lado, voc�
tem cavalheiros elegantes,

que tem coisas
legais, carros, casas.

mulheres bonitas, grandes
contas banc�rias.

Fil� mignon.

Gramados bem cuidados, e n�s
temos que ter essas coisas

por que vivemos por um ideal.

Um senso de civilidade, certo?

E por outro lado, h� voc�.

Voc� � um merda, cara.
Voc� � um psicopata.

Voc� faz m�s decis�es,
tanto a n�vel pessoal,

quanto profissional,
que afetam outras pessoas.

Voc� n�o tem nenhuma rever�ncia
para o jogo e voc� jogou errado.

Voc� est� perdido na
floresta, sem b�ssola Austin,

e voc� sabe onde isso te leva?

Lorenzo n�o est� com o rim.

Ok, e o tempo est� se
esgotando, certo?

Jimmy aqui est� trabalhando
com um policial.

E ele � o �nico que
tem o pacote, ent�o.

Isso est� certo?

Est� certo. Pergunte a ele.

Isso � verdade crian�a?

Voc� realmente vai
atirar em mim, Tommy?

Ser� que o Lorenzo n�o prefere

acabar com o cara
que entregou ele?

Isso faria sentido para mim.

Austin, voc� � um
personagem tr�gico

neste jogo de tolos, irm�o.

Como assim?

Porque voc� jogou errado.

Me matar, seria ruim
para os neg�cios.

Eu movimento muito produto.

Isso � verdade.

No entanto, � por isso que
esses caras est�o aqui.

- Sledge.
- N�o n�o! N�o!

Voc� n�o tem que fazer isso!
Tommy, n�o!

Amor! N�o!

Voc� � ansioso demais.

N�o vai soltar o moleque?
Vamos dar o fora daqui.

- Ent�o, j� era o Austin.
- �, j� vai tarde.

J� devia ter cuidado
desse cara h� muito tempo.

Essas coisas acontecem Tommy,

� assim que funciona.

Eu sei, mas eu n�o gosto.

Quero dizer, Roy que
fez essa bagun�a.

Ele queria o cara morto,

basta pensar isso como parte
do processo de pagamento.

Mas mesmo que isso seja verdade,

Temos de nos contentar
com os arm�nios

fazer o trabalho sujo de Roy?

N�o importa agora.

Tudo bem, ent�o deixe-me
ver se entendi.

Mesmo que voc� e eu saibamos

que era Roy que nos entregou,

voc� n�o est� pensando o
que eu estou pensando?

N�o, Tommy.

Voc� sabe que n�o
podemos toc�-lo.

Isso vai ferrar a coisa toda.

Tem um monte de coisas
na minha mente,

a �ltima coisa que preciso
� de um problema

- no sul da fronteira.
- Vamos l�.

Isso n�o est� aberto
para a discuss�o!

- Certo. Como ela est�?
- Veremos.

Jimmy.

Que droga aconteceu com
o seu rosto, cara?

- Cad�?
- Na cozinha.

Se eu n�o voltar mais tarde,

voc� precisa dar isso para
minha Shereen, ok?

Aqui est� o endere�o dela.

- Prometa que vai dar a ela!
- Jesus.

Prometa-me!

Jesus, eu prometo
cara, eu prometo!

Tome conta disso.

O que voc� faria com algumas
centenas de grana, amor?

O qu�?

O que voc� faria com
algumas centenas

de grana, se voc�
conseguisse hoje?

Ou amanh�?

Eu n�o sei. Colocaria
em uma casa, eu acho.

Eu n�o tenho ideia, por qu�?

Apenas perguntando.

Gostaria de colocar
algum dinheiro para

a faculdade de Mickey, eu com
certeza faria isso.

Eu come�aria com um monte.

Um monte do qu�?

Um monte de carros usados.
Comprar e vender carros.

Talvez te levar numa viagem.

Ouvi dizer que Pontiac, Michigan �
bonita nesta �poca do ano.

- Vamos para a costa leste.
- Vamos.

Este bacon est� muito bom, amor.

- Voc� gosta?
- Eu estou apaixonado.

Quase tanto quanto com voc�.

Voc� n�o precisa de dinheiro
quando o bacon te faz t�o feliz.

Verdade.

Eu estava indo
pela rua Alvera,

e eu vi isso e pensei em voc�.

- Voc� gostou?
- Eu amei.

- O qu�?
- Nada.

Ent�o qual � o problema?

Faz-me sentir desconfort�vel
quando voc� me olha assim.

Voc� vai ter que
explicar isso para mim.

Eu te amo Jimmy. Eu amo mesmo.

- Eu s�...
- S� o que?

Deixe-me contar uma hist�ria.

Quando eu era uma garotinha, fui
visitar minha fam�lia no M�xico.

E naquele ver�o, havia um bode.

Na fazenda.

Eu amei o pequeno Billy
mais do que qualquer coisa.

Ele era preto e branco, e me
seguia para todos os lugares.

Eu tinha apenas cinco
anos de idade, e eu

nunca estive numa fazenda antes.

Ent�o, eu n�o entendia que

escolhiam um bode, uma vez
por ano pra ser usado

no outono, para o festival
para fazer Berria.

Um dia, fui chamada
para o curral,

como todo mundo na fam�lia.

N�s nos reunimos ao redor, e,

assistimos enquanto
meu av� o matava.

Sendo t�o jovem, eu n�o tinha
ideia que isso iria acontecer.

Eu fiquei...

desesperada e comecei a chorar.

Enquanto meu av�
cortava sua garganta.

Quando ouviu meus
gritos, o pobre Billy

come�ou a ficar angustiado
e entrou em p�nico,

e lutou por sua vida.

- Ele estava sendo morto.
- N�o.

N�o era isso.

Todos os outros,
incluindo o bode,

at� aquele momento, estavam
extremamente calmos.

Na verdade, foi eu
quem o assustou.

Minha Tia agarrou a
minha m�o e disse:

"Deixe ele ir.

Seus medos est�o assustando ele.

A vida dele n�o foi
feita para voc�,

Ele n�o pertence a voc�.

Sua vida foi feita para
uma finalidade diferente.

Ele d� seu corpo e
sangue para n�s,

E agradecemos a ele
por honrar isso.

Por seu sacrif�cio".

No come�o eu fiquei confusa.

Mas ent�o, eu entendi.

E a minha empatia evaporou,

e eu percebi que
ela estava certa.

Era eu quem o mantinha aqui.

Ent�o o que voc� fez?

Eu deixei-o ir.

Obrigado.

Ei, cara, eu tenho que
te perguntar uma coisa.

Voc� considera o Pizza
Hut uma pizzaria?

- Eu n�o sei.
- Estou te fazendo uma pergunta.

Sim ou n�o?

N�o, eu n�o acho que a
Pizza Hut � uma pizzaria.

- N�o? Eles servem pizza.
- OK.

Sabe, eu fui l� no
outro dia e entrei

em uma discuss�o
com a gar�onete.

Eu pedi duas fatias.
e ela disse: "N�o".

Eu n�o acho que eles
servem fatias no Pizza Hut.

Essa n�o � a quest�o.

A quest�o �, eu pedi duas fatias,

ela disse, "O que n�s parecemos?
Uma pizzaria?"

Agora me diga que
isso n�o te irrita.

Tenho que cuidar
dessa sua raiva, cara.

- �, controle de raiva.
- Respire.

Inspira, respira.
D� uma tossida.

Qual � o plano aqui, cara?

Keri vai chegar, deixar o carro,

ele vai deixar em cima do pneu.

o pacote estar� na parte de tr�s.

Em cima do pneu,
ou em cima do pneu?

Em cima do pneu.

� um porta-chave.

O que � um porta-chave?

N�o sabe o que � um porta-chave?

Uma pequena caixa preta
com �m�s.

Abre a tampinha, a chave est� l�,

cola na parte em cima do pneu
pra quando perder sua chave.

- Um maldito porta-chave.
- Eu vou encontr�-lo.

Tem aqueles porta-chaves que s�o
pedras falsas, voc� nunca viu?

Cara, eu sou do Brooklyn,
chega de pedras falsas.

Mas eu vou encontrar.

N�o consigo ver nada.

Espera a�.

Tudo bem, v�.

Maldito porta-chave.

N�o sei o que � essa merda.

Mas que merda...

N�o n�o! N�o n�o n�o!
Oh merda, n�o!

Ei! Voc�, voc�! Filho da m�e!

- Ol�?
- Quem �?

- Quem �?
- Esse � o cara que sabe que voc�

est� falando no celular de
um cara morto. Este sou eu.

Deu sorte l�, n�o � moleque?

O que voc� quer?
Big Tommy?

Tudo bem, ou�a.

Antes da gente come�ar
com o p� errado,

vou dar-lhe uma oportunidade
pra fazer isso direito.

Numa situa��o normal,
voc� nem estaria aqui.

Certo? Mas essa merda � pessoal.

Tenha em mente que o cara
pra quem eu trabalho,

n�o vai parar at� que voc� esteja
cortado em peda�os min�sculos.

Voc� acha que eu j� n�o sei?

Bem, ent�o o que mais precisa pra
voc� me trazer de volta o carro?

N�o quis dizer "rim"?

Isso n�o vai acontecer at�
que eu tenha meu dinheiro.

Quanto � que eles ofereceram?

- 250 mil.
- Eu vou igualar.

Continue.

Eu quero saber quem te contratou.

Eu n�o vou dizer nada at� que
tenha minha ap�lice de seguro.

Bem, voc� vai precisar
mais do que isso, crian�a.

O que voc� quer dizer?

Vai levar mais do
que um simples truque

para igualar isso, voc�
matou um dos nossos.

T�? Dito isto, haver�

um pre�o em sua cabe�a,
pessoas v�o morrer.

Pra voc� entender. N�s teremos
que trabalhar juntos,

o que significa que teremos de

estabelecer um
pouco de confian�a.

T�?

Eu quero saber quem
contratou voc�.

Te ligo de volta em meia hora.

Enquanto isso,
voc� pode falar com Roy.

Agora eu preciso de
voc� para me dizer

exatamente o que � que
voc� quer que eu fa�a.

Nada ainda. Eu s�
preciso do pacote.

Um lugar seguro para
a minha prote��o.

V�, para casa,
espere e eu te ligo.

Ok, mas eu pensei que
voc� queria a minha ajuda

com esses caras.

O que preciso agora �
que pacote fique em um

lugar seguro e com algu�m
que eu possa confiar.

Voc� pode fazer isso
para mim Clyde?

Sim. Sim, eu posso.

Ent�o eu preciso
fazer um telefonema.

Eu te ligo,

tenha o dinheiro para voc�, ok?

Tchau.

- Aquele filho da m�e.
- �.

O que vai fazer agora?

Vou deixar o moleque l� e ele
vai cuidar disso. Esse � o plano.

� ele.

Voc� quer o seu
dinheiro, n�o �?

Sim.

Ent�o voc� vai ter que ir l�,

e pegar

T�, esse � o neg�cio
que estamos fechando.

Olha, n�s estaremos
logo atr�s de voc�.

Ok? Assim que os arm�nios
chegarem aqui, vamos entrar.

Amor? Voc� pode sair agora.

Voc� s� vai piorar as coisas!

T� doendo?

Ou o horror de ser
mutilado � pior?

- Voc� � um monstro!
- Eu sou um artista.

Voc� sabe por que
eu sou um artista?

� por causa das linhas
que posso desenhar.

As camadas de uma pessoa

voc� pode descascar.
Como uma cebola.

Se estiver frio suficiente, voc�
v� o vapor saindo deles.

Todo aquele calor.

Toda aquela vida.
Literalmente.

Evaporando.

Eu sinto o calor.

Ajude-me! Ajuda, ajuda-me!

Voc� pode gritar o quanto quiser,

ningu�m pode ouvi-lo!

- Pronto?
- Espera!

Espere, espere, espere, espere!

Espere, espere, espere, espere!
Amor, amor!

Esta � a minha parte favorita.

Amor?

Gevorg, o que foi?

Caramba, onde voc�s estavam?

Tivemos que esperar a
cavalaria aparecer, Jimmy.

Ent�o, e depois,
o que fazemos?

Voc� vai levar o
dinheiro para o Roy.

Olha, eu prometi-lhe o
dinheiro pela informa��o.

Depois, arrancamos a unha dele.

Ent�o eu acho que voc�
poderia dizer que

eu precisava de uma
ap�lice de seguro tamb�m.

Obrigado. Eu agrade�o.

Eu te ligo mais tarde, ok?
Obrigado.

Voc� est� bem?

Ent�o, basicamente, eu tenho
que convencer esse cara

que eu vou entregar minha vida,

e dar-lhe o rim?

- Sim. Basicamente.
- E se ele n�o se convencer?

Olha Jimmy, apenas haja
como combinamos, ok?

D� certeza, e mais certeza
Conven�a-o.

Ele simplesmente vai
me dar 150 mil?

�, se voc� convenc�-lo
que voc� est� disposto a morrer.

Acho que ele vai, sim.

Voc� pode fazer isso Jimmy.

E eu n�o valorizo
tanto minha vida.

Nunca valorizei.

Mas para que fique claro,

eu n�o estou te pedindo,

estou te dizendo.

Eu preciso de um pouco de tempo.

Ele precisa de dinheiro,

e voc� vai levar ele.

E depois vamos nos
encontrar aqui?

- Sim.
- OK.

N�s vamos deixar ele
ficar com aquilo?

O que voc� acha?

Eu n�o sei, ele parece
confi�vel para mim.

E se ele nos trazer o pacote,

Que pena que acabou assim.

�.

Poderia ter sido qualquer um
de n�s antigamente, n�?

Mas n�o foi.

Tudo bem, eu vou.

Se o moleque der a entender
que vai amarelar, mate-o.

Ok.

Voc� tem duas horas.

Vou pegar o dinheiro.

Ent�o, voc� falou com seu cara,
ele sabe o que fazer?

Eu disse exatamente
pra ele o que fazer.

Mas quero dizer,
voc� est� confiante?

Voc� confia que
ele pode fazer isso, certo?

Ele disse que faria.

Tudo bem, mas voc� sabe que
isso tem que parecer real Jimmy.

Pra isso funcionar,
para n�s dois, ok?

N�o se preocupe, esse
cara � um perfeccionista.

� melhor que seja.

Aqui est� o endere�o dela.
Prometa que vai dar a ela.

- Jesus.
- Prometa-me!

Jesus, eu prometo
cara, eu prometo!

Eu n�o tenho muito tempo.

Ei Jimmy espera, cara!

Eu tenho algo pra te dizer
antes de voc� ir.

Depois que minha m�e morreu,

meu pai e eu nunca mais
fomos os mesmos, sabe?

E eu sei que ele te via
mais como um filho do que eu.

E isso foi dif�cil.

Eu nunca cheguei a dizer
adeus ao meu pai, cara.

E eu sei que voc� fez o melhor

para ele quando ele
estava doente.

E eu nunca tive a chance
de lhe agradecer por isso.

Ent�o, se acontecer algo,

se eu nunca mais te ver,

eu te amo cara.

Tem certeza de que
vai dar tudo certo?

- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

Cuide disso.

Calma. T� tudo bem?

Voc� fez bem, vamos l�. Vamos!

Venha, levanta.

Certo.

Pronto?

Voc� est� bem?
Voc� foi bem.

Ent�o � isso?

A menos que ela morra Jimmy,
da� eu vou te encontrar.

- Ela n�o vai.
- �.

Mas se ela morrer...

� meu Deus.

Sabe Jimmy, voc� e eu

fazemos uma bela equipe.

Posso te perguntar uma coisa?
Claro.

Por que voc� queria
trabalhar comigo?

Eu n�o queria.

Jimmy, eu fiz isso pela Sierra.

A menina do Lorenzo?

Sim, Lorenzo � seu
pai, mas...

Ela � a minha menina.

Entendo.

Ele n�o estava mentindo, sabe?

Ele ia te matar Jimmy,
ia te matar.

Ele n�o teria pensado duas vezes.

Sabe?

Mas a�, ter�amos
perdido o pacote e eu...

Eu s�, eu... Eu n�o
poderia deixar isso acontecer.

E sei que ele deu um show
te interrogando, mas...

A verdade � que
ele � um pai horr�vel.

Ent�o voc� a ama?

N�o posso ter filhos.

E n�o � culpa dela, sabe?
N�o � culpa dela que...

seu pai seja um g�ngster, e a
m�e uma prostituta.

Ela pode falar isso, sabe?

N�o � culpa dela.

Eu n�o sei Jimmy.

N�o tem manual
para este tipo de merda.

Eu n�o queria
deixar voc� em p�,

depois do que voc� fez ao Lou.

Como eu disse, n�o h� um manual.

Tudo o que sei � que,

nesta linha de trabalho, voc�...

Voc� pega o cara que tem
o que voc� quer

e faz dele um aliado.
N�o um inimigo.

� assim que eu joguei.

Bem, espero que voc�
saiba que eu nunca

teria aceitado este
trabalho se eu soubesse

pra o que era o pacote.

N�o importa agora.

Aqui.

Hora de sacar a
ap�lice de seguro?

�.

Eu quero que voc� me
ligue quando acabar.

OK?

Ei, Jimmy.

Voc� me perguntou, mas...

Por que voc� fez isso?

Foi o roubo final.

V� se some, moleque.

Afaste-se! Sente-se!

- Jimmy, Jimmy, vai com calma!
- Vai com calma?

Por favor, sente-se Jimmy.

Eu n�o vou sentar mais hoje.

Eu n�o quero falar, eu
s� quero meu dinheiro.

Pegue! Abra!

- Feche!
- Por favor. Vamos l�, Jimmy.

- Vai se ferrar. Voc� se importa?
- Vai com calma!

Voc� sabe que eu menti, Jimmy.

- N�o me diga!
- Sobre a tequila.

� muito barata.

Todas tem gosto de merda pra mim.

Ok, um �ltimo pedido, amigo.

Como acabamos desse jeito?

Eu acho que tenho sorte.

Eu n�o acredito em sorte.

Te seria �til agora.

Ei, voc� n�o tem que fazer isso
cara, voc� t� com seu dinheiro.

E voc� quase me
matou, duas vezes!

- Ei, n�o foi pessoal!
- Como n�o?

Lorenzo.

Matou minha prima Graciela.

Esta foi a minha primeira
chance de me vingar.

Ent�o, por que eu?
Por que essa mentira toda?

Eu queria me livrar de Austin.

Achei que os caras
do Lorenzo iriam mat�-lo.

E eu esperava que voc�
se safasse, e se safou!

Voc� � um p�ssimo mentiroso.

Mas isso n�o importa agora.

Eu n�o vou te matar pelo Lorenzo.

Ele j� acha que eu estou morto.

Ent�o Tommy tem o que queria.

Nas m�os de um cara morto.

Essas coisas acontecem.

� por isso que eu
gosto de voc� Jimmy.

Porque voc� � mais esperto
do que a maioria.

Mas deixe-me dar-lhe
um conselho. Para o futuro.

Voc� mostra seus pontos fracos.

E isso te enfraquece.

Ent�o, minha vida vale 500 mil?

E agora vou comprar
por muito mais.

Voc� teria feito a mesma
coisa no meu lugar.

Dif�cil dizer.

- Salut Jimmy.
- Salut Roy.

- Al�?
- Pronto.

N�o, desculpe, voc� ligou
pro n�mero errado, amigo.

NO LIMITE

Subpack e sincronia
by DanDee