Original subtitles

Nando: A�h! 'A porta!

(PORTA SI APRE) Nando: Aridaje co' 'sta porta!

'N giorno de questi v'a 'nchiodo!

Donna: Ciao Assu', se vedemo. Ciao!

Donna: Ammazza, che freddo stamattina!

- Donna 2: Eh, ha rinfrescato I'aria. - Donna 1: E che vuo' fa'?

- Giacinto: Pure stanotte c'avete provato, eh?

- Ladri, mariuoIi e disonesti!

I soIdi mia non se toccano.

L'uocchio che Ia caIce viva m'ha ciecato � mia..

..e pure i soIdi de' I'assicurazione so' mie.

Vi � chiaro?

E si non v'� chiaro ve schiarisco Ie cerveIIa co' 'na fuciIata.

Farabutti e pigIiancuIo!

- Questa � casa mia, frabbicata co' Ie mani mie,..

..bandone su bandone..

..e voi c'abitate come aII'aIbergo, a gratis!

- E senza cacciare una Iira!

Nando: HopI�! BeIIo, beIIo de zio! Pacioccone! Brrr!

Io me Io magnerebbe! BeIIo! HopI�!

Lisetta: A�h, er pupo!

A�h, ma che se' matto? Je va er sangue aIIa testa!

- Nando: A scema, che te striIIi? - Lisetta: E' 'n pupo, no?

PIinio: E vattene!

- Nando: Per queIIo che t'� costato! - Lisetta: Ma va', va'!

AdoIfo: A Gaeta', me Ie vo' da' 'ste 5000 Iire s� o no?

- Giacinto: II miIione � mio e nessuno me Io tocca.

AdoIfo: Armeno dammene 3000!

- Sfruttatori profittanti!

AdoIfo: Dammene 2000, senn� come ce vado a cercamme iI Iavoro, a piedi?

Nonna: Che cerchi? Tu cerchi Iavoro e preghi Ia Madonna di non trovarIo!

E voi fatevi Ii cazzi vostri!

- Giacinto: Mati', sto aspettendo! - Aspetta! Un momento!

- Giacinto: Ve possino accide'!

- Ma io vi caccio da casa a tutti quanti siete!

Tieni.

I pariente so' come gIi stivaIi:

..chi� so' stretti e chi� fanno maIi!

- Giacinto: VoIete Ii quattrini?

- CercateveIo pure voi nu pozzo co' 'a caIce viva se voIete i soIdi.

Lisetta: Madonna, quant'� tardi! Maria Libera!

Reggi iI pupo, tie'.

Lisetta: So' pronta! Se arriva iI tranvetto faIIo aspetta'.

Mennea: E come no!

Je dico: ''Aspettamo mi' soreIIa'' e queIIo aspetta!

- Giacinto: La motocicIetta in casa!

MatiIde: Ve possino accide' a tutt'e due!

- Giacinto: Ma io ce Ia rompo a marteIIate queIIa vespa!

- Sta qua a gratis, senza pagare una Iira,..

..e manco � figIio mio!

- E' figghio a te! - Non � figIio mio.

- A ci � figghio aIIora? - E Io domandi a me?

DomandaIo a queIIa zoccoIa che sei!

- Je nato o no a dicembre? - Emb�?

Io erano due anni che stavo in gaIera e ho uscito a maggio.

QueIIo � nato a dicembre e dici ''Emb�''?

- Emb�? E' nato settimino! - No, � nato figIio di puttana!

Io vi caccio di casa a tutti quanti.

E pure stanotte c'avete provato a rubarmi i soIdi, eh?

Pure stanotte.

Disgraziati disonesti!

MatiIde: Vine co' nonna, vine.

Giacinto: 'Na fuciIata 'n capa a tutti quanti.

Non sar� oggi sar� un domani.

- RomoIo: A�h, ce semo tutti? - Ragazzo: A RomoIo!

- Ragazzo 1: Ariva er CicaIa! - Ragazzo 2: A CicaIa!

- Donna: Ve ne voIete anna' che me svejate Tommasina?

- Stanotte � tornata tardi! - Troppi cIienti! (RISA)

No, queIIa � tu' soreIIa! Mi fija � senza macchia e senza peccato.

E senza mutande! (RISA)

- Se spoja pe' esigenza de Iavoro! - Come Ie mignotte!

Perch� fa Ia fotomodeIIa, pagata e rispettata!

- De dietro! - Pure davanti!

- Le marchette jeIe mettono o Ie fa? - QueIIa � sempre tu' soreIIa!

Schiattate!

'Sta settimana Tommasina c'ha pure iI pagginone!

Ma che �, er boIIettino parrocchiaIe? (RIDE)

RomoIo: Fa' 'n po' vede'...

- 'Azzo, che fregna!

A�h! An vedi che poppe!

- Ma mica � Tommasina! - S�, s�, � Tommasina!

'A riconosco da 'a siIIa! (RISA)

- Ma che giornaIe � questo? - PIayLesboy!

- CopriIa, che c'ha freddo! - La scaIdo io!

- 'Namosene, che me so' stufato! - Tutti: 'Namo, va'!

Donna: Tutta invidia! Perch� mi fija....

Ma je hanno promesso pure 'na parte in un fiIm!

- S�, iI fiIm de 'a chiappettata! - A ma'!

- Ma che ora �? - BeIIa de mamma, t'hanno svejato!

- 'Sti stronzi! - Che voIeveno?

PIinio: A�h, damme Ia borsa!

Donna: Che te possino ammazza'!

Ragazzo: A cecata!

A�h! Annamo a Iavora'! 'Namo!

Ragazzo: Zompa, Mennea!

Dora: A RomoIo! Aspettami!

Mortacci tua, fijaccio de 'na mignotta!

RomoIo: E che te frega se c'hai un po' de nero in pi�!

Dora: Me s'� fatto tardi, portami aIIa fermata deII'autobus!

Nonno!

Hanno detto Ie soreIIe CeIhoio che er vino senza i sordi non v'o danno.

Possano ammazzarIe,..

..a queIIe due strozzine strangoIacristiani!

Te', so' 1000 Iire.

Oh, so' 500!

- Quando nonno ti dice ca so' 1000.... - ....so' 500.

Sempre a contraddirmi.

Sempre a contraddirmi, tutti quanti!

Sbrigati!

E portami iI resto!

Giacinto: Tutti quanti.

Ciao, ma'!

- Maria Libera: Ciao, Tommasi'! - Ciao!

- Ti accompagno fino aI tram,..

..tanto da oggi faccio Ia serva a ore in queI paIazzo.

Come sei beIIa, Tommasi'.

- Beh, per forza, fai I'artista! - Emb�!

Che � faticoso fasse fotografa', Tommasi'?

Tommasina: No, � come nun fa' niente.

Davero? E pe' nun fa' niente pagano cos� bene?

Tommasina: Dipende da queIIo che fai vede'.

Te scopri poco, so' 5000 Iire I'ora,..

..te scopri tutta, arrivano pure a 20.

Ammazza, e te te scopri tutta?

Conforme a queIIo che me dice iI direttore.

'A signora mia me da 500 Iire I'ora, ma mica me devo scopri'.

Ma che te v�i scopri', te?

Pure io stavo a servizio I�.

Ma ricordate che � mejo scoprisse, te Io dico io!

Dora: Oh! Ma do' me stai a porta'?

- RomoIo: Se me dici grazie te accompagno fino suI Iavoro.

- Dora: Grazie! - No, 'o devi di' quanno 'o dico io!

Dora: Guarda, � inutiIe che s'enfrattamo.

Dora: Che v�i fa'?

Un minuto soIo, me dici grazie e se n'annamo.

S�, grazie, io t'ho capito a te, RomoIe', sa?

Per favore, RomoIe'! Nun ma sta' a fa' perde' tempo!

- No, 'na cosetta sveIta sveIta. - Ma so' cose da fasse a quest'ora?

Io so' mattiniero!

Dora (sbuffando): Stasera Io dico a tu' frateIIo!

- S�, cos� te mena! - Ma no! T'ho detto no, � no!

- Ti regaIo 1000 Iire. - No, I'interesse nun c'entra.

Me stai a fa' fa' tardi, magari un'aItra voIta, eh?

Anche se tra cognati nun se dovrebbe!

- Ma vaffancuIo, va'! - Ecco.

- La faccia da mignotta ce I'hai, iI fisico pure,..

..perch� 'n vo' sta' aII'artezza deIIa situazione?

Pure stanotte c'hanno provato. Li possino ammazza'.

(SOSPIRA)

I figIi...

- Giacinto: Assunti'! - Ecchime!

- Assuntina! - Ecchime!

- Portami un aItro quarto. - Subito. Oh, ma che fai?

- Dammi un bacino! - Ce po' vede' mi' soreIIa!

- Dammi un bacino! - E vattene, mi' soreIIa ce guarda!

(ridendo) Ma che te ne frega di tua soreIIa!

Tanto ti riacchiappo, sa'?

Assunti'... Ah!

MarceIIi', vieni qua, senti.

- Ti ricordi, MarceIIi',... - No, nun me ricordo.

- Come non ti ricordi? - Statte fermo co' Ie mani.

- Che ti sei dimenticata? (RIDE) - Non mi ricordo niente.

- Ti ricordi, ti ricordi. - Nun me ricordo!

Ma tu, piuttosto, te ricordi che ce devi paga' mezzo Iitro?

- E di quando? - De adesso!

(ridendo) E che, me ne so' andato! Ve possino accide' a tutt'e due!

Tie', MarceIIi'.

Senti,..

..che sventoIa che eri, MarceIIi'! - Sta' bono!

Che sventoIa!

Eh, beh!

Nemici.

- Cesaretto (aItoparIante): Nonne, venite da Cesaretto!

Sapone, varechina, stracci!

Carta igienica, tovajoIi de carta!

- Bagnoschiuma, insetticida spray, DDT in poIvere!

- Bicchierini da caff�, da cappuccino!

- Vendiamo Ie scope, scopettoni, spazzoIoni,..

..piumini pe' spoIvera'. Tutto quanto a poco prezzo!

- Stracci, carta igienica, tovajoIi de carta.

Sapone, detersivo, deodorante, borotaIco.

Cesaretto ve porta tutto quanto a peso e a fustino,..

..a buffo e a contante.

Scope, scopette, secchi e bidoni. Tutti i coIori.

BagnaroIe, damigiane, pIastica infrangibiIe.

Cera, VetriI, spray aIIe mosche, poIvere aIIi sorci, ciao Giaci'.

E dicime ciao.

Donne, surtite de casa, che � arrivato Cesaretto!

Cesaretto vende tutto sottocosto, tutto economico, tutto a poco prezzo!

- Donne, fatevi beIIe! Crema da barba, Iamette.

- Cesaretto pensa pe' tutti! Sciugamani, pedaIini corti e Iunghi.

- Mutandine de cotone e de Iana stravergine.

- Chiappette pe' panni, 'Iastici, aghi pe' cuce',..

- ..fiIo de tutti i coIori, pomata pe' toje' Ii caIIi.

- Cerotti, cotone, aIcoIe.

- BacineIIe, secchietti de pIastica, 'nsaIatiere de pIastica.

- Lacca pe' i capeIIi....

Chi ha venuto?

Chi ha venuto?

Nisciuno! Chi doveva venire?

Ah, nisciuno, eh?

- Docente: L' America si muove ora..

..neI quadro di una rinnovata fiducia,..

..di cui si fa eco Ia famosa frase di RooseveIt:

..''The onIy thing we have to fear is fear itseIf''.

Nonna (incerta): The onIy thing....

Docente: ....cio� ''L'unica cosa di cui dobbiamo aver paura..''

''..� Ia paura''. - Nonna: Ah! La paura, eh!

- Giacinto: E questo?

- E questo che cos'�? - 'U scupettino d'u cess'.

Ah, 'u canusci, eh? E chi I'ha portato?

- Mi � stato regaIato da Cesaretto. - Cesaretto dei miei cogIioni!

Quando che non ci sto io, in questa casa..

..gIi omini non ci devono da entrare, hai capito?

E certamente. GIi facevo dice' daIIa cameriera: ''La signora ha uscito''!

Se t'ha fatto 'o rigaIo..

..vuoI dire che pure tu c'hai regaIato un quaIche cosa!

Che ci dovevo regaIare? 'Nnanzi 'o piccinnino che studia..

..e 'nnanzi a mamma sua! - ChiIIa � chiu troia de te!

- Che c'hai regaIato? - Lassame!

Me vuoi Iassa', eh?

Ca como te muovi te scanno!

- S'� pigIiata iI coIteIIo, eh? - E muovete, mo!

S�, che paura che mi fai.

- E muovete! - No, e chi si move?

(GRIDA E RUMORI DI COLLUTTAZIONE) Nonna: DagIie, Mati'!

Dacci 'na stangata int'a Iu cogIiune!

AccecaIe I'uocchio, queIIo buono,..

..a 'stu figghio de 'na vecchia puttena paraIitica!

Siete testimoni ca me voIeva accide'.

In gaIera te mando!

'Giorno a tutti!

Come va? Giusto a voi cercavo! Per --

- MatiIde: Aiutatemi!

- Ma che j'ha fatto? - M'ha acciso!

Ma s'� incazzato?

- MatiIde: Aiutatemi!

- MatiIde (gridando): No!

- MatiIde: Aiuto!

FigIio: Nun v'a pijate, so' cose che passano.

Sentite, pap�, me sarebbe capitata 'n'occasione.

Co' 300.000 Iire potrei apri' 'na barberia de Iusso, proprio qua.

- Donna: Sbrigamose, perde tanto sangue, poraccia!

- MatiIde: Va' via! - Giacinto: Che striIIate?

Le quattro ucceIIette deI maIaugurio.

Sortanto 300.000 Iire. Che ne dite?

E Ie tieni Ie 300.000 Iire?

- No, pensavo che forse voi.... - Io? E chi te canusce?

Hai fatto iI soIdato co' me? Sei amico mio? No. E aIIora?

A pap�, ma io v'i rid� 'n tanto ar mese.

Tu nun me deve rida' niente perch� tanto io 'n te do niente.

Ma non basta che te s'ho messo aI mondo?

- Giacinto: Ti devo fa' pure Ia posizione?

Fai bene, figIietto mio, a non dacce niente di niente,..

..nafing!

A pap� io Io dico pure per voi. Tanto queIIi i sordi ve Ii fregano.

Qui ve vonno tutti maIe. A comincia' da mamma.

E fai una cosa:

..vogIime maIe pure tu, che � megIio.

Tanto quei sordi nun ve Ii godete mica!

O ve Ii rubano o ve Ii spendete in medicine!

E pure se mi dovessero da servire soIo per iI funeraIe..

..io non ti do una Iira, n� a te, n� a nisciuno.

N� a te, n� a nisciuno. E' chiaro? A me mi pare chiaro.

CIer. In ingIisc, chiaro si dice cIer.

CIer!

(piangendo) M'avete rovinato pure mamma mia.

Ma che j'avete fatto a mamma mia?

Ma io v'ammazzo, sa? M'avete rovinato ma --

Statt'accorto! Statt'accorto, che ti puoi far maIe!

300.000 Iire!

300.000 caIci in cuIo ti do.

- Docente: Return to normaIcy. - Nonna: Rutarn tu normaIsi.

- Docente: Ritorno aIIa normaIit�,..

..che � sinonimo di Iaissez-faire e di non intervento..

..deI governo neII'economia. - II miIione � Iu mio.

Questo � I'occhio mio.

Aspettano soIo ca io moro..

..pe' pigghiarse Ia casa mia, i soIdi mia.

- Docente: ....bootIeggers.... - Nonna: ButteIeggherse!

- ....i contrabbandieri di bevande aIcoIiche.

- NeI 1929 I'America sembrer� ''bound to coIIapse''.

Nonna: Baund tu coIaps. Tu coIaps.

- Ma'! E che � successo? - Che � successo?

Io mo so' arrivato.

- Docente: ....New DeaI. - Niu diI.

- Buongiorno a voi! - Buongiorno!

Guardate che beII'oggettino che v'ho portato stamattina.

OroIogio con angioIetto.

Se andate aI centro a comprarIo ve ce vonno 100.000 Iire,..

..pi� I'autobus.

Ma tu I'hai rubato e sei venuto a piedi.

Vabb�, quanto me date?

- 50? - Ma Io zero 'ndo Io vedi?

So' 5, 5000. Prendi o Iasci?

JeIe prendo, ma mica � giusto. Fate sempre cos� voi due. A Iadre!

- A�h, avevi detto 5000! - E 4 ce Ie dovevi, siamo a posto.

Tie', damme un pacchetto de sigarette.

- Donna: Vie' qua! 'Ndo scappi, vie' qua!

Vie' qua! Va' a casa, sa'! E de corsa, va' a casa!

Ciao, Nando! Che ritorni a quest'ora?

S�, me s'� rotto er tacco, me tocca cambiarmi Ie scarpe.

- Ciao! - Ciao!

Ma 'ndo vai co' 'sto sorcio?

- Ragazza TV: Ma mentre cogIieva i fiori per farIi seccare..

..ecco che gi�, a centinaia, ne crescevano di nuovo. (NONNA RIDE)

- AIIora, Ia bambina decise una cosa moIto beIIa e moIto nuova.

- Decise di costruirsi una casa con tutti i fiori deI suo giardino.

Dora: PiantaIa, RomoIo! PIinio, sei te? Chi sei, Domizio?

- So' Nando. - Ah, beh. Meno maIe!

- Ma tutto questo incanto dur� poco....

- A Nando, ma che stai a fa'? - 'Ndovina un po'!

Ecco, ho indovinato. Adesso piantaIa, eh?

Nando, ma te v�i sta' fermo?

Ragazza: Secondo me iI vento non ha casa.

Un giorno sta qui e un giorno sta I�.

Che �?

Ah, 'na zoccoIa!

- Dora: Famme capi', te vesti da donna e te comporti da omo?

- Che matto! Ma che v�i fa'?

- A�h, Nando! Ma che hai cambiato sesso?

Dora: No, piantaIa, che me vie' da ride'!

Giacinto: Ah, tu si! Che te possino accide'!

- Ma che v�i? - Ricchione stravestito marchettaro!

- Ma statte zitto! - E' mejo, va', va'.

Vatte a fatteIa da' in der cuIo!

- Nando: Ciao, ma'! - MatiIde: CuIo apierto!

MatiIde: ....e pe' fortuna nun ci steva 'u commissario.

MatiIde: E poi tu me canosce a me. A fa' na vota,..

..ma si 'a face arreto, gIi faccio un regaIo..

,,che se Io ricorda fino a quando campa!

- MatiIde: Ciao. Ciao. - Giacinto: Che cosa hai fatto?

Giacinto: Ecco iI faticatore deI Iupino.

La strada di casa non se Ia perdono mai.

- Maria Libera: Ciao, Tommasi'. - Ciao!

- Madre: Ciao, amore mio! - Ciao, ma'!

Giacinto: Che famigIia!

Che beI macchinone! Me pare 'na persona seria. Chi �?

Ah, Gastone...

Dora: Che voIete?

Dora: Ma 'ndo me portate?

Svergognata. Sei fatta Ia maIa azione, eh?

Io? Ma che state a di'? QuaIe maIa azione?

Ti ho visto, sa', mentre che ti Iavavi i capeIIi.

Emb�? E che � successo mentre me Iavavo i capeIIi?

E' successo ca te facesti fa' Iu brutto servizio..

..da queI ricchione di mio figIio Nando.

Io? Ma oh! State a da' i numeri?

Non ti nega', sa? Ti ho visto io, con quest'occhio, vacca 'ncaIorata.

- Mah! Nun me so' accorta de niente. - Ah, s�?.

E ci stavo io a coIombrina?

- Svergognata! - Ahio! Me fate maIe!

Ma non ti avvergogni a fare scuncezzerie coI frate di tuo marito?

Sotto Io stesso sacro tetto di abitazione?

E se queI cornuto di tuo marito Io verrebbe a sape'? Eh?

Che succedaria se io ce Io dicesse?

Non � stata coIpa mia! Che potevo fa'? Ho dovuto subi' Ia vioIenza!

Zitta che ce sentono!

Tu pure per� ti dovresti stare pi� accorta.

Io Io dico per iI bene tuo, da padre a figIia.

Co' tutta 'sta roba che ta retrovi..

..tu provochi tutti Ii mascuIi.

Uno ti vedo in giro per Ia casa cos�..

..e subito s'enfregoIa!

Ci prende Ia bramosia deIIo scapriccio..

..e poi succede queIIo che non dovesse mai succedere!

Ma che state a fa'? Io nun ve capisco!

Io non ci dico niente a tuo marito per Ia pace di casa,..

..per Ia quieto vivere, ma tu me Iassi fa', Dora.

Si tu sei comprensiva a pap� tuo, non parIi. E' vero che sei comprensiva?

- Giacinto: Come sei beIIa! - Dora: L� no! - Perch� no?

Ma che spingi in qua a me? Aspetta.

Giacinto: Ma chi ti fece cos� beIIa?

Giacinto: Ma chi ti fece cos� beIIa?

Cos� beIIa...

Dora: Uffa! E sta' bono, no?

A�h, se 'n te vo' fa' tocca', stattene a casa tua.

Dora: Eh! L� nun me tocca nessuno.

(con accento ingIese) Lisetta, porta da mangiare ai maIati.

Diomede!

Ma che c'hai?

Che t'� successo?

- Lo v�i di' a Lisetta tua perch� piagni?

Ho fatto 'n sogno.

E che te sei sognato de cos� brutto pe' piagne'?

Mica era brutto. Me so' sognato che stavo a fa' I'amore.

M'� venuta 'na vogIia, Lisetta mia!

Ma non te vergogni aII'et� tua?

- Ve credete che da vecchi Ia vogIia passa, invece aumenta.

- Lise', me Io faresti un piacere? - Oh, non ricomincia', eh?

Io qua sto a Iavora', mica a fa' Ie zozzerie!

- Te prego, soIo con Ia mano. A te che te costa?

Nun ce pensa' proprio! LevateIo daIIa testa! Magna, va'!

Nessuno me vuo' bene.

Lise', te Io chiedo come a 'na figIia.

E vabb�.

Guarda, per�, che � I'uItima voIta!

Io me so' stufata. Le mani ce I'hai pure te.

Mica � giusto che, pe' 40.000 Iire aI mese...

Suora: Lisetta, ti vogIiono in cucina!

Nun posso, c'ho da fa' co' Diomede!

Suora: Vai, vai! Con Diomede continuo io.

Signo'!

Signo', me sa di' 'ndo sta 'sta via, per favore?

Io non essere romano.

Via!

Donna: Aspettate! Non fate gIi scemi!

- Mennea! - Passa!

Cento Iire! Cento Iire soItanto!

A�h, che me Ie dai cento Iire?

Cento Iire!

Donna: Uno de Ostia, 'n poIIaroIo,..

..c'ha iI cugino che ha fatto interdi' er padre.

Gaetana: E mo er padre sta rinchiuso?

No, sta a casa, ma ha perso Ia patria potest�.

Je frega assai a mi' padre deIIa patria potest�.

C'ha iI fuciIe!

No, Io dovemo fa' rinchiude', c'ha rotto proprio Ii cojoni.

Ma 'n c'era gi� stato a Santa Maria deIIa Piet�?

Come no? Tre anni! Ma in manicomio abus� vioIenza a 'na monaca..

..e da I� Io mannarono dritto a Regina CoeIi.

Ma guarda come je tocca sgobba' a una che c'ha iI padre miIionario!

Li mortacci sua!

A Giaci', t'a v�i fa' 'na partita con noi?

Giusto con Iui puoi vince', � 'briaco!

(Voce angeIica: EIettrodomestici...)

(Un mondo a coIori in casa tua.)

(BeIIa.)

(Morbido.)

(VeIoce. Vrrrum!)

(Tutti i tuoi sogni.)

(I tuoi sogni.)

(SpIash!)

(Sicuri.)

(Libero, agiIe.)

(Compra!)

(Compra!)

(Spendi..)

(..e sarai feIice.)

U miIione mio!

U miIione mio!

Ma ddo' Ii siete messi? Cacciate iI mio miIione, sa'!

Nonna (gridando): Che succede?

Giacinto: Tirate fuori Ii quattrini, senn� vi scanno!

Ve tagIio Ia goIa come a 'na crapetta, Iadroni mariuoIi! U miIione mio!

Dammi i soIdi, cornuto, senn� ta ridenuncio!

Questa voIta ergastoIo te faccio da'!

ErgastoIo!

A ddo' Ii siete messi? A qua 'n ce stanno!

L'ha' pigghiato tu?

Brutto ricchione, frocio!

- ArrivuItato. - Ma che v�i, oh?

Che mascuIo sei! Ma io ve ciongo 'a barba!

- Nando: Stai a sfascia' tutto! - Giacinto: Ladri e zoccoIe!

Questa � Ia casa mia! VoIete ripuIire tutto coi soIdi miei!

A�h, ma mo c'hai proprio rotto!

Giacinto: La cucina eIettrica, iI bagnoschiuma, Ia zampa ortopedica.

Ridammi i soIdi, senn� ti ciongo pure queIIa buona!

A ddo' stanno i soIdi?

- A qua dentro? - Mamma, che botta!

Giacinto: Smonto Ia casa!

Domizio: Oh, ma che sei sempre 'mbriaco?

Giacinto: Approfittarsi di un povero padre che dorme!

- Domizio: FateIa finita, porc -- - Ma che sta' a di', mortac --

- VogIio i soIdi! - Ma chi t'ha presi?

Ma se po' sape' che cazzo voIete?

Te v�i mettere in fracco, eh?

- Davanti aII'orchestra! - Ma quaIe fracco?

Giacinto: Ti piacerebbe..

..di farti una beIIa cantante coi soIdi miei?!

Se non me ridate i soIdi, stanotte � notte de stragi!

Mo ce penso io! Oddio, mamma!

PIinio: Mo basta, c'avete rotto Ii cojo --

Non ce prova', sai?

MatiIde: Madonna, u fuciIe! (SPARO. GRIDA)

A pap�, nun fa' stronzate! (SPARO)

Nonna: A Ievateci o fuciIe, ca me rompe u teIevisore! AcciditiIo!

(Uomo: MazzateIIa!)

MazzateIIa Giacinto!

- Uomo: MazzateIIa!

- Oh!

- DaI vice? - DaI commissario!

Commissario: 8 marzo,..

..tentato sequestro di minore a scopo di Iibidine.

20 apriIe,..

..ubriachezza e Iesioni gravi aIIa consorte.

E quando?

- Quando accoIteIIasti tua mogIie! - Ah, Ia coIteIIata s�. E' guarita.

In data odierna:

..minacce, Iesioni, detenzione di arma da fuoco..

..e tentato omicidio neIIa persona deI figIio!

- Commissario: Vigghio cchi� assaie a tia che a me mugghiere!

DicceIo tu, Cerione, che vedo pi� Iui che mia mogIie!

E' verissimo.

- Ma � Iui che mi manda a chiama -- - Giacinto! - Dimme.

Questo oggettino qui � iI tuo dossier.

- Ce n'� un aItro uguaIe per tua mogIie..

..e uno per ognuno dei tuoi figIi!

Abbiamo una stanza intera apposta per voi!

- Giacinto... - S�, signore!

- Cos� non si pu� campare!

- E tu ti devi decidere. - S�, signore.

O 'a finisci de cumbinare casini..

..oppure,..

..senti a me:

..ammazza mogIie, figIi e nipoti..

..e io mi Ievo daIIa minchia per sempre vittime e assassino!

Io tengo pure I'attenuanza deI provocamento,..

..m'hanno rubato tutti i soIdi!

- Se iI giudice mi d� fino a dieci anni sarei pure contento.

Megghio pe' tia. Che cazzo me ne fotte?

Io ti dico soIo questo:

..se torni qui un'aItra voIta, come accusato o come accusatore,..

..io ti faccio sbattere in gaIera per aImeno anni cinque!

- S�, signore. - E adesso sci�!

SIoggia! Sparisci!

- Signor commissario, mo ca sto qua, Ia posso fare una denuncia? - No!

II sottoscritto vuoIe denunciare a tutta Ia famigIia per furto gravato.

Aggravato? Aggravato da che?

DaI fatto che i soIdi erano i miei!

Ma io per fortuna che me Io so' insognato che me Ii arrubavano.

AIIora mi ho svegIiato, ho andato neI cesso..

..dove c'aveva niscosto i soIdi e....

Che scimunito che so'!

L'aveva nascosto neI cesso!

Dietro aI mattone deIIa cucina ce I'aveva nascosto I'aItra voIta!

Me putete accompagna' con Ia jeep, che tengo urgenza?

No, eh?

Giacinto: Avveni' co' 'a machina e asci' a pede!

- Cronista: Siamo deIIa RAI TV. State trasIocando?

Gaetana: E che nun se vede?

- Lei vuoI dire quaIcosa per I'inchiesta suIIe baracche?

CamiIIo: E che famo, 'a spia?

RomoIo: S�, mo ve rincontamo 'na favoIa!

Domizio: A no', cercate pure voi, me rincomando.

Donna: 'Namo, c'� Ia teIevisione! Ce fanno I'intervista, 'namo!

A�h, qui mica ce sta niente, sa'?

A�h, nun ce sta niente manco qua!

A ddo' cazzo I'ha mettuto, 'stu maIefidato!

'Sto rincojonito!

Nun se ricorda 'ndo I'ha messi e me spara proprio a me!

Ma dentro ar cesso c'avete guardato?

PIinio: Ar cesso c'ho guardato io. Quante voIte t'ho da di'?

- C'hai guardato bene? - S�. - A Domi', vie' qua!

Domizio: Eppure, co' tutto quer casino che ha fatto..

..da quaIche parte devono sta'!

- RomoIo: Zitti 'n po'! - Che c'�?

- Che hai trovato quaIche cosa? - L'ho trovati!

- Domizio: Ha visto 'ndo staveno? - RomoIo: E' 'n sorcio!

Cronista: Ah, Iei! Scusi!

- Una paroIa per Ia RAI TV! - VafanguIo!

- CamiIIo: L'hanno riIasciato!

- Giacinto: Ma che state a fa'? - Gaetana: Le puIizie, 'n 'o vedi?

Manc'a Pasqua avete puIito casa..

..e mo che � 'sta fernesia?

A�h, ma sei sicuro che I� dentro 'n c'era niente?

PIinio: C'ho guardato, 'n ce sta niente!

- Domizio: Che sta a fa' ner cesso? - PIinio: E che fa' uno ner cesso?

Stavate facendo Ie puIizie, eh?

Continuate pure. II cesso non I'avevate puIito.

Giacinto: Fa piacere avere una famigIia igienica!

E tu stai pi� attento a pap�..

..che coI fuciIe non sbagIio sempre mira, eh!

Non ce stavano dentro er cesso, eh? A guercio! (INSULTI E GRIDA)

Giacinto: Intanto che puIite io me ne vado a tracannare un goccetto..

..che mi si � seccata Ia goIa! (GIACINTO RIDE)

Sono due giorni che non bevo, mi sembra di essere diventat --

Astemio, mi sembra di essere diventato!

'Na Iettera!

M' 'a data er postino!

MatiIde: U postino? Ma che � pe' noi?

Gaetana: Dateme 'sta Iettera che 'a Ieggo io! E Iascia!

Domizio: Ma che vo' Iegge' te che 'n sa' Iegge'!

AdoIfo: Perch�, tu sa' Iegge'? Damm'a me che Ieggo io!

Domizio: E IeggiIa te.

AdoIfo: E' Ia pensione de nonna! (TUTTI ESULTANO)

RomoIo: Sveja, nonna, che te portamo a spasso!

Tutti: Pista! Levateve! Siamo ricchi!

- Nonna: No! AI ricovero io non ci vogIio andare!

Lassateme! AI ricovero ho detto che non ci vogIio andare..

..e non ci vado! Io non ci vogIio andare aI ricovero!

II Iibretto.

Domizio: Signorina, non ci facci caso. Nonna fa tutti i mesi cos�.

CamiIIo: Crede che Ia portiamo aII'ospizio, ma non ce Ia portiamo.

Ce Ii potrebbe dare tutti da 1000 Iire, per piacere?

- Tutti: Statte zitta! FaIIa finita! - Non ci vado, ecco! Non vogIio!

Impiegata: 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7.

Tenga, signora, sono suoi. Sono 37.000.

Nonna: Puttana! Ci vai tu aI ricovero!

- Nonna: AI ricovero non ci vogIio andare!

Domizio: 1, 2, 3, 4 e 5.

1, 2, 3, 4 e 5.

1, 2, 3, 4 e 5.

1, 2, 3, 4 e 5. Annate, va'!

3, 4 e 5.

- 1, 2, 3, 4 e 5. - E iI Iecca-Iecca? - E 1000 per iI Iecca-Iecca.

Domizio: 'Ndo stai? Mettete qua, spingi un pochino.

Domizio: Accompagnate nonna a casa.

Non mi sei neanche detto come ti chiami.

Iside.

Dice che � un nome antico.

Anco iI mio � antico.

Giacinto.

Ci si chiamava mio nonno.

- Giacinto: Ah! - Iside: Ah!

- MarceIIa: Er pane.

- Giacinto: Mmmh! - Iside: Mmmh!

- Giacinto: L�!

Iside: Ah!

MarceIIa: Ecco I'oIive.

Uomo: Scupa!

Giacinto: La coda aIIa vaccinara coI sedano so' come mascuIo e femmena:

..stanno bene appiccicati insieme! (RIDE)

Giacinto: E se Ia vaccina aIza Ia coda e c'infiIa iI sedano, � pure peggio.

(ridendo) AIza Ia coda e c'infiIa iI sedano!

A casa mia non mi capiscono.

Non mi vo' bene nessuno.

Sto soIo come a un cane.

Ma pecch� dici soIo? Hai detto che tieni 'na mogIie..

..'na decina 'e figIi, 'nu sacc'e pariente e nipoti.

QueIIi nun so' pariente, so' nemici miei.

Io da oggi tengo soIo a te. Io e te soIi, Isida.

E nessun aItro.

- MarceIIa: Ecc'i fiIetti de baccaI�. - Giacinto: Eh? Ah!

Giacinto: A MarceIIi', un aItro Iitro per noi..

..e uno porta 'n giro a 'sti quattro morti di fame. Tie'.

- Va bene. - Portaci pure due fiIetti di baccaI�..

..se gradiscono. Offre iI signor Giacinto..

..aIIa saIute mia e deIIa mia signora Isida. (RIDE)

Tutti devono essere sapituri deIIa spIendosit� di Giacinto.

Date retta a un fesso.

CaIcio in cuIo aIIa mogIie..

..e pigIiatevi una beIIa mignotta.

Vero, amore?

Giacinto: Attenta, cocca. Qui c'� un ponticeIIo..

..che ti frega sempre una scarpa.

Giacinto: No, no, di qua, pupa.

Iside: Ma sei sicuro che non dicono niente?

Giacinto: Chi � iI padrone di casa mia? Io!

E io ci porto a chi mi pare.

Iside: S�, ma portare una persona estranea aII'una di notte....

Giacinto: 'Spetta, che I'avemo presa maIe.

....pu� sembrare indeIicato.

Ma tu non sei una stranea, cocca. Tu sei amica mia.

E io so' iI padrone di casa.

Iside: Va buono, ma non vorrei che tua mogIie cominciasse a offendere.

Che tipo � tua mogIie?

E' comprensiva.

Basta menaje.

Vie', vie'.

Tutt'a posto.

- Giacinto: Mati'! Oh!

Guarda un po' chi t'ho portato!

- Ti presento 'na.... - E quest' chi �, mo?

- Ti presento Ia signorina Isida. - Piacere.

- E che vuoIe 'sta troia? - Iside: Ecco, Io sapevo.

Da oggi Ia signorina Isida vive co' me e addorme co' noi.

Tanto iI Ietto � grando, ci stringiamo un po'. Comodatiti.

'Mbriacone, ma che sta' a dice'? Una ca manco canosco?

Ti c'ho detto che si chiama Isida.

E Ia vuoi porta' int'o Iietto co' noi?

S�, ma daIIa parte mia. Non ti piace? E' puIita, sa'?

Puoi restare pure tu. Dove vai mo?

Mo svejo a tutti quanti e te fazzo da' 'nu sacco de mazzate!

CamiIIo! RomoIo! Domizio! Oh, voIite risponne'?

- Vostro padre ha portato 'na puttana 'n casa.

- RomoIo: Grazie, ma mo nun me va. Vojo dormi'.

- Scusami un momento, cocca. - Prego.

- Giacinto: Assettati qui. - Iside: Con permesso.

'ScoItami bene e segui Ia Iogica.

- Ueh, tu a chedda brutta 'mpestata I'ha' da caccia'. - No, caccio a te.

Tu so' trent'anni che stai co' me. Perch� non ci p� sta' anco essa?

- Io so' tua mogIie! - E iI sentimento non ce Io metti?

Oh! L'omo � omo, sa'?

Ma che ommini e ommini, tu non ce Ia face cchi�!

Co' te! Addomanda!

Addomanda di oggi, sotto aI carteIIone! DicceIo un po'.

- Tutt'un foco, un regazzino! - MatiIde: Ma vattinne, va'!

- PIinio: A�h, ma tu chi sei? - Iside: Iside.

- E che fai qui? - Song' ospite. - E de chi? - Di Giacinto.

Per� aIIa mogIie non gIi so' tanto piaciuta.

Perch�? A me me piaci.

Giacinto: Non Ia vuoi? AIIora vuoi che resto vedovo.

E diIIo che io ti contento subito.

- Statte attenta.... - MatiIde: Madonna! U fuciIe!

....ti sparo du' fuciIate inte Ia capa....

PIinio: Vie' qua. Intanto che aspetti...

Iside: Non mi sembra corretto.

PIinio: Tanto queIIi vanno a chiacchiere.

Giacinto: Chiama, chiama. Che chiami? Chiama 'sta cioIIa!

- CamiIIo: Sempre co' 'sto fuciIe! - Giacinto: Tu pensa aIIe corna tue,..

..che ce n'hai parecchie! Io, a casa mia, ci porto chi mi pare, chiaro?

Iside: Per� fa' presto,..

..aItrimenti c'ha ragione Ia signora a di' che so' 'na troia.

Direttore: None! None! Da capo! Uno, due, tre! Vai!

Gaetana: ....iI settebeIIo!

Uomo: Da' Ie carte, che toccano a te!

Bravi! E domani sera tutti aIIa stessa ora.

AdoIfo: NeIIa ripresa, � neIIa ripresa,..

..quando c'� iI Do SoI Mi Re Re.

E' neI Re Re che me caIano tutti.

Se 'n ce fosse io sarebbe 'n casino.

Mo dovemo anna' pure a canta' ar festivaI deIIa porchetta de Ariccia.

Je I'hai chiesti i soIdi a tu' padre pe' Ia trasferta?

Gaetana: J'ho chiesti, j'ho chiesti.

- E che t'ha detto? - Indovina 'n po'.

- Gaetana: AdoIfo, 'n vieni a Ietto? - Vengo, vengo.

- Sto a da' 'n bacetto a mamma.

- E tu chi sei? - So' uno de casa. Dormi, beIIa.

Cara.

- Ragazzo: Ma perch� me voIete porta' 'n carcere, che ho fatto?

- Donna 1: Che � innocente? - Donna 2: Ma quaIe innocente?

Oggi me vogIio aIza' presto puro io.

Andiamo a fare quaIche spesuccia,..

..io e Ia signorina Isida.

Ti serve un vestito nuovo, vero cocca?

- Le vuoi pure un paio di scarpette? - No, grazie. Non mi serve niente.

Che fai, i compIimenti? (RIDE)

Tutto ti compro a te, io. Tutto.

Tutto ti compro, queIIo che vuoi.

- Giacinto: Poi quando che torniamo per pranzo, vogIio trovare....

- Vediamo un po' che mi va, oggi.

Due spaghettini agIio e oIio, eh?

O Ii preferisci a burro e aIici, cocca?

- Per me � uguaIe. - Oggi c'� corateIIa.

Ecco! QueIIa ve Ia mangiate voi.

Per noi, invece, un beII'arrosto.

ViteIIa, bianco, di Iatte.

E per Ia sera niente. Tanto andiamo a mangiare a u ristorante,..

..noi due.

Semmai, io potrei resta' qua a da' 'na mano.

Qua non ci serve niente da nessuno.

E che ti metti a fare pure Ia serva, cocca?

Ci pensano Ioro. Guarda quanti sono!

Manco me Ii ricordo. Ci vuoIe uno scienziato per contarIi tutti.

- Qua dentro ci stanno pi� pariente che sorci.

- Ci somigIiano pure, ai sorci. Guarda queIIa, guarda.

- Guarda queIIo. Guarda se dico una fessaria! (RIDE)

- E mangiano tutti a sbuffo, aIIe spaIIe mie e senza caccia' una Iira.

Che sarebbe come dire a gratis, e manco abbasta a gratis.

Mati', iI vino!

Dov'� andata mo queIIa?

Fa Ia sostenuta, eh?

Reggi?

Ah, s�, s�. Ti strucchi, cocchina?

Che vergogna! Che scuorna!

Da oggi stiamo suIIa bocca..

..di tutt'iI borghetto dei sorci di Monte Ciocci!

- Maga: Dove te Io pungico? - E che ne saccio? Tu che dici?

Sei tu che me Io devi dire.

Si Io pungico sopra i piedi..

..iddo cade e s'azzoppa.

Si Io pungico sopra i cogIioni..

..ci vene sfortuna certa.

Invece si Io pungico sopra 'a bocca ci cadono tutti i dienti.

Ma che me ne frega a me se a queIIo ci cadono i denti!

Se no te frega a tia, che cacchio me fotte a mia?

Sei stata tu che mi hai chiesto di farti Ia fattura.

Ma se ci dai 'na beIIa pungiuta qua, a u posto du core, che succede?

- Zia Mati', ma tu vuoi 'na fattura compIeta? - S�.

Giacinto: AIIe 2:00 a tavoIa!

- Dora: RomoIo, m'o dai 'n passag -- No, pijo I'autobus, � mejo.

- Lisetta: Madonna, quant'� tardi! Dai, Gaeta', e muoviti!

MatiIde: A ddo' sciate? Dentro! Entrate dentro!

Stamattina da qua non esce nisciuno!

Maria Li'! RaccogIi i bambini e portaIi fuori!

- Maria Libera: Vittoriano, annamo! PameIa, pija Mirko! Samantha, GianIuca!

- 'Namo, su! - MatiIde: E voi aItri, aIzatevi..

..e venite qua che dobbiam' parIare.

- RomoIo: Io sento pure da qua! - MatiIde: AIzati!

Nonna: Dove vai? Non ci andare!

Dobbiamo pigIia' 'na decisione tutti insieme.

Domizio: Che decisione, a ma'?

MatiIde: Lo dobbiamo Ieva' da mezzo!

Gaetana: Magari! Ma come se fa?

- CamiIIo: O' denunciamo. - PIinio: 'O mettemo ar manicomio.

Gaetana: Lo interdimo e je Ievamo Ia patria potest�.

Lisetta: Lo ricoveramo.

Lo ammazziamo.

- Nonna: No!

VogIiono accidere u figghio mio! Giacinto, figghio mio beddo!

E quando Io voIite accidere?

- Prima che queIIa zoccoIa si mangi tutti i soIdi. - AIIora subito.

J'� andato a compra' scarpe e vestito a queIIa sgrinfia I�.

Perch� non ammazzamo a Iei, no?

E queIIo se ne trova un'aItra, 'n ci mette assai.

Ma perch�, scusate? Ho gi� parIato coI direttore mio.

QueIIo Io ricovera aII'ospizio!

MatiIde: Come aII'aItra voIta!

L'affronto non I'ha fatto soIo a me ieri sera, ma a tutti quanti.

Ma voi che razza d'uomini siete?

Mamma c'ha ragione! E' 'na questione d'onore!

Co' tutti Ii sordi che c'ha, m'ha negato 300.000 Iire,..

..che me potevo apri' 'r negozio pe' cazzi mia!

- E nun se scordamo che 'sto boia nun m'ha voIuto da' manco Ii sordi..

..pe' mette' su Ia poIifonica vocaIe!

- E a me m'ha mancato de rispetto! - Perch�, che t'ha fatto?

M'ha detto Ie paroIacce, parIa sempre cos� sboccato!

- Capirai. - A me nun m'ha mai fatto niente..

..perch� se me faceva quaIche cosa Io rompevo.

Ma si Ia maggioranza decide de faIIo fora, io so' democratico.

La maggioranza nun basta. Qui ce vo' I'unamit�!

Se fa presto a fini' tutti in gaIera!

- MatiIde: Vabb�, ma se siamo tutti d'accordo...

A me nun me ne frega niente. Fate come ve pare, me ne debbo anna'.

- No! No! Io nun ce sto!

Tu quando puote da' 'nu dispiacere a tua madre, si tutta contenta!

Dopo tutto queIIo che s'ho fatto pe' te!

Ingrata! Puttana!

Aprima te fai sbatte' da questo e da queIIo..

..e poi m'ammoIIi Ie creature a me.

- Vuoi senti'? Da oggi in poi te Ie crisce tu, tutt'e due!

StavoIta me sposo! Me sposo a ottobre!

MatiIde: Come no? Come t'ha sposato questo, 'o veggi?

Ca prima t'ha misso 'ncinta e poi s'ha sposato a soreta!

Hai visto?

- E basta, no? Sempre 'sta storia. - 'N ce ne frega niente!

- MatiIde: Siamo tutti d'accordo? - Mennea: Sine,..

..basta che 'a famo finita, io devo anna' a Iavora'.

Vie' qua, te!

Bisogna chiede' pure er parere de Paride, perch� pure Iui � fijo tuo.

- MatiIde: Sentiremo pure Paride.

Okay, tutt'a posto. Io devo anna' a dormi', aIIora.

- MatiIde: Momento! Aspietta!

Dobbiamo ancora stabiIire iI come..

..e iI quando.

A Paride!

S'� addormito?

- S�, ma iI soIe j'encoccia! Ma quando arivano?

E che ne so, se saranno persi pe' strada!

EccoIi, va'!

Giacinto: Non potevi cercare 'na chiesa cchi� vicina?

- Paride: Io qua Iavoro! - Giacinto: Eh, Iavoro!

CamiIIo: Dacce 'na mano!

RomoIo: Ain, zvain, drai!

Prete: Rinunci aI peccato per vivere neIIa Iibert� dei figIi di Dio?

- Dica ''Rinuncio''. - Rinuncio? Rinuncio.

Rinunci aIIe seduzioni deI maIe per non Iasciarti dominare daI peccato?

- Rinuncio. - Rinuncio.

Rinunci a Satana, origine e causa di ogni peccato?

- Rinuncio. - S�, s�. Rinuncio.

Credi tu in Dio Padre Onnipotente, creatore deI cieIo e deIIa terra?

Beh....

Vuoi tu ricevere iI battesimo nei principi deIIa fede deIIa Chiesa..

..che tutti insieme abbiamo professato?

- Prete: Dica: ''S�, Io vogIio''. - Giacinto: Dica: ''S�, Io vogIio''.

- Giacinto,..

..io ti battezzo neI nome deI Padre, deI FigIiuoIo e deIIo Spirito Santo.

- Tutti: Amen! - Amen!

- Prete: Dio Onnipotente....

MatiIde: ....a casa nostra, come a una di famigIia.

Guarda che beIIa veste che c'ha accattato a queIIa bucchinara.

Sicuro coster� cchi� di 20.000 Iire!

AIIora, Paride, che dici a mamm�?

E che dico, a ma'? A me me pare pi� bona de te.

Perch� sei cchi� puttaniere de tuo padre!

AIIora, ci stai o non ci stai?

Guarda che pure se non ci stai, nu' avimo deciso gi�.

Lo ammazzamo a u pranzo de battesimo a casa tua.

Gi� daII'odore si capisce Ia cuciniera.

Brava! Brava e bbona!

Vieni qua pure tu!

Su, datevi un bacetto. Un bacetto deIIa pacificazione!

MatiIde: Mangiamo, mo, ca se raffredda!

Giacinto: S�, ve Io date dopo! Mangiamo!

- Gaetana: A Vittoriano, vie' su!

- RomoIo: Nonna Ii voIe ar dente! (RISA)

- Gaetana: Questi a Cesaretto.

- Giacinto: Pecorino, che � pi� pizzicante!

- Gaetana: Bon appetito! - Tutti: Bon appetito!

Maria Libera: Aspettate, che MassimiIiano dice Ia poesia.

MassimiIiano: II nipote appena nato che deI mieIe pare iI figIio,..

..che I'avemo battezzato..

..con iI nome di Giacinto. - Giacinto!

(APPLAUSI) - Maria Libera: E' finita!

Insomma, v� mangia', ca se sfredda tutto?

Mangiamo.

Lo vedete?

Lo vedete com'� beIIo a sta' tutti d'amore e d'accordo?

Mannaggia!

Ah, Cesare'!

- Cesare', oh! Pure co' te.

- Damme Ia mano, e senza rancori! - Giacinto, sei sempre un signore!

- RomoIo: A�h, er piatto mio! E sta' attento!

Abbi pazienza, m'ha tirato Iui!

- Vuoi mangia' co' nonno? Tie'! - Lisetta: No!

Sta maIe co' Ie viscere.

Lui c'ha iI semoIino suo.

- Giacinto: Sta maIe e ci dai iI semoIino?

- Dacci Ii maccarune se Io vuoi fa' guari'!

- Va mejo co' Ii sorci, sora Mati'? - RomoIo: A�h, e magna, no?

- Ha funzionato iI veIeno mio? - MatiIde: S�, s�. Ma non mangiate?

CamiIIo: A Cesare', di' un po', non te Ii fai mai Ii cazzi tua? (RISA)

Che �? Non te va cchi�?

- No, per andare mi va. - E aIIora?

Ma sento come uno strano sapore.

- E' bona! - Certo che � bona.

Fatta bene, ma....

Ma come I'hai fatta? Che cazzo c'hai messo?

Come Ia dovevo fare? Che c'ho messo?

Pasta corta, meIanzane fritte, pomidoro..

..uva passa, pane grattato, noci, pecorino....

E veIeno per i topi!

- Quattro buste, soIamente neI piatto tuo!

(RISA) Giacinto (ridendo): VeIeno per i topi!

- Maga: Voi non sentite freddo?

E' come 'na foIata 'e viento.

E' come se fosse 'nu veIo bagnato..

..ca te passa sopra 'e spadde.

- 'Nu veIo de morte.

Assassini!

A�h, queIIo bisogna fermarIo, senn� ce va a denuncia'!

Domizio: AIIora che fa?

Ma no, tanto non ce Ia fa, ce n'ho messo mezzo chiIo!

Che gIi avete fatto?

- Chi? - Voi! - Noi?

Giacinto: Vuoi entrare?

Entra, entra, ma non so se ti conviene.

Giacinto: 'Comodati pure. (GATTO MIAGOLA)

Morte ai traditori!

La fine dei topi, voi Ia dovete fare!

AItro che veIeno!

- VoIevate Ia casa mia? PigIiateveIa!

Adesso c'ha anche iI riscaIdamento!

- MatiIde (gridando): II fuoco!

MatiIde: Aiuto, iI fuoco! Aiuto, pe' carit�! Scappate!

E mo dove andate, aI grand'oteIIo? Avete fatto Ie prenotazioni? (RIDE)

MatiIde: Madonna mia!

- Giacinto: CoIonneIIo, non vogIio I'acqua!

- VogIio iI fuoco distruggitore: che Ia sete di questo cuore..

..soIo iI vino Ia spegner�. - A�h! Ma queIIo � pap�!

Ma aIIora 'n' � morto!

AItro che morto, queIIo sta a canta'!

Nando: E' stato Iui che c'ha dato fuoco!

Giacinto: Non mi cogIiete, a me!

Tirate gi� 'sta cio --

- Nando: L'amo preso! - AdoIfo: Spegniamo iI fuoco!

Domizio: 'Namo a pija' 'n po' d'acqua, cos� 'o spegnemo!

Tanto non mi so' fatto niente!

Tanto non mi so' fatto niente!

Chi chiama i pompieri � un gran cornuto!

E non finisce qui!

MatiIde: Aiuto! La nonna! SaIvate Ia nonna!

- Gaetana: Ecco Nando! - MatiIde: E Ia nonna?

- Domizio: Ah, queIIa � nonna?

- CamiIIo: Vabb�, Ia saIvo io nonna!

- Domizio: Daje, Cami'! Senn� ce giocamo Ia pensione!

- CamiIIo: Acchiappa, 'no! Cori, aggrappate! - Arivo!

CamiIIo: A no', ma � possibiIe che sei sempre I'uItima?

- Domizio: 'Mazza, come scotti! - Nando: Te sei cagata sotto, eh?

- EccoIi I�. Tutti se so' saIvati.

- Mennea, Ia vecchia,..

..Ia svergognata. Ve possino accide'.

- Non vedo mia mogIie. Fosse Ia Madonna che m'ha fatto Ia grazia!

- Chi c'� qua? Ah, iI cornuto e iI ricchione,..

..sempre in posizione!

E stanno ancora dentro casa mia.

- Scrocchiazeppe. Ecco mia mogIie!

- E chi I'ammazza a queIIa?

- S�, s�, smorzate.

Tanto gi� c'avete un'aItra miccia sotto aI cuIo!

- Ah, c'� pure iI bove! Proprio tutti si so' saIvati!

- E si vogIiono pigIia' Ia casa mia.

DeIinquenti criminaIi.

Ammazzare un padre.

Dopo tutti i sacrifici..

..che ho fatto per Ioro.

Eppure I'hanno visto..

..che mostro di femmena me so' addovuto fottere pe' faIIi nascere.

- Anzi, mo s'� migIiorata. Ha perso un po' di barba.

Ma non so' cattivi. So' forastici.

- Giaci', ma tu che stai facendo?

Cara.

- Lo dico pe' te. - Cara, cara.

Non fa' cose troppo compIicate, che ce puoi pure rimanere aII'et� tua.

(GIACINTO RIDE)

E' megIio morire a Ietto con te che con iI veIeno per i sorci!

Arrivo!

Per� queIIi senza iI veIeno erano proprio buoni,..

..aI dente. Che peccato che non te Ii sei potuti aggusta'.

Eh, beh. L'hanno rovinati.

Ma io gIi faccio scoppiare iI fegato a tutti quanti.

Oggi medesimo.

E noi aIIa doIcia vita ci dobbiamo da dare!

(ridendo) Ti faccio Ievare tutti gIi sfizi!

Ti porto a Trastevere a comprare iI cocomero,..

..a via Veneto di notte a mangiare Ia grattachecca..

..e se ci gira ci andiamo anco in macchina! - Che macchina?

Assunta: A Giaci', scenni gi�! Ce so' tre ommini che te vonno!

Mo vengo!

- E che vogIiono? - E' un affare importante, poi te Io dico.

Assunta: A Giaci', sta' attento a quer binocoIo,..

..che se 'o rompi ce 'o ripaghi!

Marce'! Un Iitro e quattro bicchieri! I quattrini.

- Non basta Ia paroIa? - Non basta. - Non basta.

- Qua. Qua. - Ah, qua?

Nome e cognome. A ddo' stanno i quattrini?

10, 20, 30....

Beh? E voiaItri chi siete? Che voIete?

Ancora qua state? Ve ne dovete asci'. La casa � Ia nostra.

- MatiIde: S�?. E da quando?

- Lisetta: Ma chi so'? - Dora: Boh!

Gaetana: Ma che vonno?

Da quando ce Ia simo accattata. Qua c'� iI documento.

- MatiIde: U documento de che?

DeIIa vendita deIIa casa e deIIu terreno in cifra contante....

- Fa vede'. - ....aIIu sottoscritto.

Dimme 'nu poco, chi � che I'ha firmato 'stu documento?

U patrone Iegittimo deIIa casa,..

..che I'ha venduta a me, che da oggi, perci�, so' u patrone.

Che nun sapite Iegge'?

- MatiIde: E a ddo' sta scritto?

Sopra o fogIio.

- E dove sta iI fogIio? - Mo te Io sono dato.

- A me? Voi avete visto un fogIio? - A�h! Ma quaIe fogIio?

- Lisetta: Ma annatevene! - Gaetana: Ma sparite!

Te I'ho dato adesso a te.

AIIora, se vogIiamo agire IegaIitariamente,..

..tirateIo subito fuori.

Se invece....

Oh!

Io p'o cuIo non me ce faccio pigIia' neanche a gratis.

Figuriamoci poi pe' 800.000 Iire.

Ma che sei, 'mbriaco? Ma quaIe 800.000 Iire? Stai a da' i numeri?

Nando, ce vojono pija' Ia casa, corri!

Giacinto: E mo com'� che va indietro?

Iside: Ma ' u sai guida'?

Per 30 anni ho guidato iI carretto coi cavaIIi, � Ia medesima cosa, no?

Ecco, riparte!

No, va indietro.

Le femmine non c'entrano!

Ferma, una donna non si tocca nemmeno con un fiore!

Nando: Ma vattene affancuIo!

- Ma tu non si deIIe parti nostre? - No, so' romana!

Giacinto: Guardate como che viaggiano i signori!

- A 'ddo vai? - 'n frena.

Casa mia!

Ahio! Che doIore!

Casa mia!

Giacinto: E' inutiIe che mantenete, tanto cade!

Giacinto: Adesso Ia casa non � cchi� di nisciuno!

Giacinto: Tutti aII'aria aperta!

Mi so' fatto maIe,..

..ma so' contento!

Giacinto: Spingete, che cade daII'aItra parte!

Iside: Giaci', so' sei mesi. Ma quando ti guarisce 'sto braccio?

Mai.

Me I'ho fatto 'ngessare coi soIdi anniscosti dentro.

(ridendo) E quando Ii trovano?

Tanto io poi Ii caccio di casa a tutti quanti sono.

FigIi, nipoti, parenti e inquiIini cafoni.

- Non sar� oggi, sar� un domani.