All language subtitles for Brutti sporchi e cattivi.itaita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:09,242 --> 00:02:10,900 Nando: A�h! 'A porta! 2 00:02:15,367 --> 00:02:18,400 (PORTA SI APRE) Nando: Aridaje co' 'sta porta! 3 00:02:20,742 --> 00:02:22,898 'N giorno de questi v'a 'nchiodo! 4 00:03:57,617 --> 00:03:59,986 Donna: Ciao Assu', se vedemo. Ciao! 5 00:04:02,700 --> 00:04:04,655 Donna: Ammazza, che freddo stamattina! 6 00:04:04,742 --> 00:04:07,823 - Donna 2: Eh, ha rinfrescato I'aria. - Donna 1: E che vuo' fa'? 7 00:04:12,075 --> 00:04:14,742 - Giacinto: Pure stanotte c'avete provato, eh? 8 00:04:15,075 --> 00:04:17,398 - Ladri, mariuoIi e disonesti! 9 00:04:17,992 --> 00:04:19,899 I soIdi mia non se toccano. 10 00:04:21,200 --> 00:04:24,032 L'uocchio che Ia caIce viva m'ha ciecato � mia.. 11 00:04:24,283 --> 00:04:27,068 ..e pure i soIdi de' I'assicurazione so' mie. 12 00:04:27,575 --> 00:04:28,488 Vi � chiaro? 13 00:04:29,658 --> 00:04:33,273 E si non v'� chiaro ve schiarisco Ie cerveIIa co' 'na fuciIata. 14 00:04:33,867 --> 00:04:35,822 Farabutti e pigIiancuIo! 15 00:04:36,700 --> 00:04:40,030 - Questa � casa mia, frabbicata co' Ie mani mie,.. 16 00:04:40,617 --> 00:04:42,323 ..bandone su bandone.. 17 00:04:43,200 --> 00:04:46,151 ..e voi c'abitate come aII'aIbergo, a gratis! 18 00:04:46,992 --> 00:04:48,733 - E senza cacciare una Iira! 19 00:04:48,908 --> 00:04:53,649 Nando: HopI�! BeIIo, beIIo de zio! Pacioccone! Brrr! 20 00:04:53,867 --> 00:04:56,533 Io me Io magnerebbe! BeIIo! HopI�! 21 00:04:58,117 --> 00:04:59,491 Lisetta: A�h, er pupo! 22 00:04:59,658 --> 00:05:02,656 A�h, ma che se' matto? Je va er sangue aIIa testa! 23 00:05:02,742 --> 00:05:05,656 - Nando: A scema, che te striIIi? - Lisetta: E' 'n pupo, no? 24 00:05:05,742 --> 00:05:06,736 PIinio: E vattene! 25 00:05:06,825 --> 00:05:10,025 - Nando: Per queIIo che t'� costato! - Lisetta: Ma va', va'! 26 00:05:11,075 --> 00:05:14,239 AdoIfo: A Gaeta', me Ie vo' da' 'ste 5000 Iire s� o no? 27 00:05:14,658 --> 00:05:17,609 - Giacinto: II miIione � mio e nessuno me Io tocca. 28 00:05:17,742 --> 00:05:19,614 AdoIfo: Armeno dammene 3000! 29 00:05:19,742 --> 00:05:21,697 - Sfruttatori profittanti! 30 00:05:22,075 --> 00:05:26,021 AdoIfo: Dammene 2000, senn� come ce vado a cercamme iI Iavoro, a piedi? 31 00:05:26,825 --> 00:05:32,655 Nonna: Che cerchi? Tu cerchi Iavoro e preghi Ia Madonna di non trovarIo! 32 00:05:33,325 --> 00:05:35,481 E voi fatevi Ii cazzi vostri! 33 00:05:39,158 --> 00:05:43,981 - Giacinto: Mati', sto aspettendo! - Aspetta! Un momento! 34 00:05:44,450 --> 00:05:46,357 - Giacinto: Ve possino accide'! 35 00:05:46,450 --> 00:05:49,199 - Ma io vi caccio da casa a tutti quanti siete! 36 00:05:49,367 --> 00:05:50,066 Tieni. 37 00:05:50,658 --> 00:05:53,028 I pariente so' come gIi stivaIi: 38 00:05:53,242 --> 00:05:55,695 ..chi� so' stretti e chi� fanno maIi! 39 00:05:59,492 --> 00:06:01,115 - Giacinto: VoIete Ii quattrini? 40 00:06:01,825 --> 00:06:06,115 - CercateveIo pure voi nu pozzo co' 'a caIce viva se voIete i soIdi. 41 00:06:14,742 --> 00:06:16,816 Lisetta: Madonna, quant'� tardi! Maria Libera! 42 00:06:16,992 --> 00:06:19,148 Reggi iI pupo, tie'. 43 00:06:21,242 --> 00:06:24,524 Lisetta: So' pronta! Se arriva iI tranvetto faIIo aspetta'. 44 00:06:24,617 --> 00:06:25,730 Mennea: E come no! 45 00:06:25,825 --> 00:06:28,029 Je dico: ''Aspettamo mi' soreIIa'' e queIIo aspetta! 46 00:06:48,825 --> 00:06:50,732 - Giacinto: La motocicIetta in casa! 47 00:06:50,908 --> 00:06:52,864 MatiIde: Ve possino accide' a tutt'e due! 48 00:06:53,117 --> 00:06:55,949 - Giacinto: Ma io ce Ia rompo a marteIIate queIIa vespa! 49 00:06:56,617 --> 00:06:58,986 - Sta qua a gratis, senza pagare una Iira,.. 50 00:06:59,325 --> 00:07:00,699 ..e manco � figIio mio! 51 00:07:01,242 --> 00:07:04,358 - E' figghio a te! - Non � figIio mio. 52 00:07:04,742 --> 00:07:07,491 - A ci � figghio aIIora? - E Io domandi a me? 53 00:07:07,867 --> 00:07:10,023 DomandaIo a queIIa zoccoIa che sei! 54 00:07:10,867 --> 00:07:13,190 - Je nato o no a dicembre? - Emb�? 55 00:07:13,867 --> 00:07:17,232 Io erano due anni che stavo in gaIera e ho uscito a maggio. 56 00:07:17,325 --> 00:07:19,648 QueIIo � nato a dicembre e dici ''Emb�''? 57 00:07:20,075 --> 00:07:24,199 - Emb�? E' nato settimino! - No, � nato figIio di puttana! 58 00:07:24,575 --> 00:07:26,945 Io vi caccio di casa a tutti quanti. 59 00:07:27,617 --> 00:07:30,864 E pure stanotte c'avete provato a rubarmi i soIdi, eh? 60 00:07:31,825 --> 00:07:32,903 Pure stanotte. 61 00:07:40,242 --> 00:07:42,363 Disgraziati disonesti! 62 00:07:42,617 --> 00:07:44,193 MatiIde: Vine co' nonna, vine. 63 00:07:47,283 --> 00:07:49,689 Giacinto: 'Na fuciIata 'n capa a tutti quanti. 64 00:07:50,200 --> 00:07:51,823 Non sar� oggi sar� un domani. 65 00:07:52,408 --> 00:07:55,075 - RomoIo: A�h, ce semo tutti? - Ragazzo: A RomoIo! 66 00:07:58,950 --> 00:08:01,569 - Ragazzo 1: Ariva er CicaIa! - Ragazzo 2: A CicaIa! 67 00:08:02,158 --> 00:08:04,398 - Donna: Ve ne voIete anna' che me svejate Tommasina? 68 00:08:04,492 --> 00:08:08,106 - Stanotte � tornata tardi! - Troppi cIienti! (RISA) 69 00:08:08,200 --> 00:08:11,032 No, queIIa � tu' soreIIa! Mi fija � senza macchia e senza peccato. 70 00:08:11,117 --> 00:08:12,942 E senza mutande! (RISA) 71 00:08:13,033 --> 00:08:16,613 - Se spoja pe' esigenza de Iavoro! - Come Ie mignotte! 72 00:08:17,283 --> 00:08:20,032 Perch� fa Ia fotomodeIIa, pagata e rispettata! 73 00:08:20,325 --> 00:08:22,565 - De dietro! - Pure davanti! 74 00:08:22,867 --> 00:08:27,026 - Le marchette jeIe mettono o Ie fa? - QueIIa � sempre tu' soreIIa! 75 00:08:27,200 --> 00:08:28,361 Schiattate! 76 00:08:29,075 --> 00:08:31,859 'Sta settimana Tommasina c'ha pure iI pagginone! 77 00:08:32,075 --> 00:08:34,943 Ma che �, er boIIettino parrocchiaIe? (RIDE) 78 00:08:35,200 --> 00:08:36,741 RomoIo: Fa' 'n po' vede'... 79 00:08:37,783 --> 00:08:39,324 - 'Azzo, che fregna! 80 00:08:40,325 --> 00:08:42,197 A�h! An vedi che poppe! 81 00:08:42,658 --> 00:08:45,277 - Ma mica � Tommasina! - S�, s�, � Tommasina! 82 00:08:45,367 --> 00:08:47,690 'A riconosco da 'a siIIa! (RISA) 83 00:08:48,533 --> 00:08:51,152 - Ma che giornaIe � questo? - PIayLesboy! 84 00:08:52,158 --> 00:08:54,991 - CopriIa, che c'ha freddo! - La scaIdo io! 85 00:08:55,117 --> 00:08:58,068 - 'Namosene, che me so' stufato! - Tutti: 'Namo, va'! 86 00:09:08,908 --> 00:09:12,523 Donna: Tutta invidia! Perch� mi fija.... 87 00:09:12,950 --> 00:09:15,734 Ma je hanno promesso pure 'na parte in un fiIm! 88 00:09:15,825 --> 00:09:18,230 - S�, iI fiIm de 'a chiappettata! - A ma'! 89 00:09:19,533 --> 00:09:22,816 - Ma che ora �? - BeIIa de mamma, t'hanno svejato! 90 00:09:23,075 --> 00:09:25,859 - 'Sti stronzi! - Che voIeveno? 91 00:09:41,575 --> 00:09:43,447 PIinio: A�h, damme Ia borsa! 92 00:10:01,158 --> 00:10:02,900 Donna: Che te possino ammazza'! 93 00:10:04,492 --> 00:10:05,689 Ragazzo: A cecata! 94 00:10:07,700 --> 00:10:11,315 A�h! Annamo a Iavora'! 'Namo! 95 00:10:14,450 --> 00:10:15,991 Ragazzo: Zompa, Mennea! 96 00:10:20,283 --> 00:10:22,357 Dora: A RomoIo! Aspettami! 97 00:10:23,117 --> 00:10:24,906 Mortacci tua, fijaccio de 'na mignotta! 98 00:10:24,992 --> 00:10:26,899 RomoIo: E che te frega se c'hai un po' de nero in pi�! 99 00:10:26,992 --> 00:10:30,108 Dora: Me s'� fatto tardi, portami aIIa fermata deII'autobus! 100 00:10:38,700 --> 00:10:39,481 Nonno! 101 00:10:41,700 --> 00:10:45,564 Hanno detto Ie soreIIe CeIhoio che er vino senza i sordi non v'o danno. 102 00:10:46,950 --> 00:10:48,573 Possano ammazzarIe,.. 103 00:10:50,200 --> 00:10:54,110 ..a queIIe due strozzine strangoIacristiani! 104 00:10:59,283 --> 00:11:00,824 Te', so' 1000 Iire. 105 00:11:01,783 --> 00:11:03,063 Oh, so' 500! 106 00:11:04,408 --> 00:11:07,442 - Quando nonno ti dice ca so' 1000.... - ....so' 500. 107 00:11:09,117 --> 00:11:10,942 Sempre a contraddirmi. 108 00:11:11,408 --> 00:11:13,944 Sempre a contraddirmi, tutti quanti! 109 00:11:14,908 --> 00:11:15,607 Sbrigati! 110 00:11:17,075 --> 00:11:18,484 E portami iI resto! 111 00:11:25,908 --> 00:11:27,318 Giacinto: Tutti quanti. 112 00:14:52,658 --> 00:14:53,440 Ciao, ma'! 113 00:15:13,783 --> 00:15:15,490 - Maria Libera: Ciao, Tommasi'! - Ciao! 114 00:15:15,575 --> 00:15:17,116 - Ti accompagno fino aI tram,.. 115 00:15:17,200 --> 00:15:20,068 ..tanto da oggi faccio Ia serva a ore in queI paIazzo. 116 00:15:34,408 --> 00:15:36,233 Come sei beIIa, Tommasi'. 117 00:15:36,825 --> 00:15:39,609 - Beh, per forza, fai I'artista! - Emb�! 118 00:15:40,200 --> 00:15:42,605 Che � faticoso fasse fotografa', Tommasi'? 119 00:15:42,700 --> 00:15:44,323 Tommasina: No, � come nun fa' niente. 120 00:15:44,408 --> 00:15:46,979 Davero? E pe' nun fa' niente pagano cos� bene? 121 00:15:47,075 --> 00:15:48,900 Tommasina: Dipende da queIIo che fai vede'. 122 00:15:48,992 --> 00:15:51,113 Te scopri poco, so' 5000 Iire I'ora,.. 123 00:15:51,575 --> 00:15:53,365 ..te scopri tutta, arrivano pure a 20. 124 00:15:53,450 --> 00:15:54,991 Ammazza, e te te scopri tutta? 125 00:15:55,075 --> 00:15:57,030 Conforme a queIIo che me dice iI direttore. 126 00:15:59,158 --> 00:16:02,820 'A signora mia me da 500 Iire I'ora, ma mica me devo scopri'. 127 00:16:05,533 --> 00:16:07,240 Ma che te v�i scopri', te? 128 00:16:09,992 --> 00:16:11,698 Pure io stavo a servizio I�. 129 00:16:17,117 --> 00:16:19,949 Ma ricordate che � mejo scoprisse, te Io dico io! 130 00:16:58,325 --> 00:17:01,027 Dora: Oh! Ma do' me stai a porta'? 131 00:17:01,992 --> 00:17:04,694 - RomoIo: Se me dici grazie te accompagno fino suI Iavoro. 132 00:17:04,783 --> 00:17:07,900 - Dora: Grazie! - No, 'o devi di' quanno 'o dico io! 133 00:17:09,575 --> 00:17:11,731 Dora: Guarda, � inutiIe che s'enfrattamo. 134 00:17:11,825 --> 00:17:13,022 Dora: Che v�i fa'? 135 00:17:13,117 --> 00:17:15,024 Un minuto soIo, me dici grazie e se n'annamo. 136 00:17:15,117 --> 00:17:17,901 S�, grazie, io t'ho capito a te, RomoIe', sa? 137 00:17:18,158 --> 00:17:21,073 Per favore, RomoIe'! Nun ma sta' a fa' perde' tempo! 138 00:17:21,158 --> 00:17:24,903 - No, 'na cosetta sveIta sveIta. - Ma so' cose da fasse a quest'ora? 139 00:17:24,992 --> 00:17:26,484 Io so' mattiniero! 140 00:17:27,325 --> 00:17:29,896 Dora (sbuffando): Stasera Io dico a tu' frateIIo! 141 00:17:29,992 --> 00:17:32,741 - S�, cos� te mena! - Ma no! T'ho detto no, � no! 142 00:17:32,825 --> 00:17:34,816 - Ti regaIo 1000 Iire. - No, I'interesse nun c'entra. 143 00:17:34,908 --> 00:17:38,440 Me stai a fa' fa' tardi, magari un'aItra voIta, eh? 144 00:17:39,117 --> 00:17:41,191 Anche se tra cognati nun se dovrebbe! 145 00:17:41,408 --> 00:17:43,695 - Ma vaffancuIo, va'! - Ecco. 146 00:17:44,158 --> 00:17:45,900 - La faccia da mignotta ce I'hai, iI fisico pure,.. 147 00:17:45,992 --> 00:17:48,824 ..perch� 'n vo' sta' aII'artezza deIIa situazione? 148 00:18:03,575 --> 00:18:07,236 Pure stanotte c'hanno provato. Li possino ammazza'. 149 00:18:10,867 --> 00:18:11,980 (SOSPIRA) 150 00:18:13,075 --> 00:18:13,940 I figIi... 151 00:18:24,158 --> 00:18:26,196 - Giacinto: Assunti'! - Ecchime! 152 00:18:26,408 --> 00:18:28,364 - Assuntina! - Ecchime! 153 00:18:32,783 --> 00:18:36,149 - Portami un aItro quarto. - Subito. Oh, ma che fai? 154 00:18:36,492 --> 00:18:39,608 - Dammi un bacino! - Ce po' vede' mi' soreIIa! 155 00:18:39,950 --> 00:18:43,197 - Dammi un bacino! - E vattene, mi' soreIIa ce guarda! 156 00:18:43,450 --> 00:18:46,318 (ridendo) Ma che te ne frega di tua soreIIa! 157 00:18:48,408 --> 00:18:50,446 Tanto ti riacchiappo, sa'? 158 00:18:59,158 --> 00:19:01,030 Assunti'... Ah! 159 00:19:02,700 --> 00:19:04,655 MarceIIi', vieni qua, senti. 160 00:19:05,533 --> 00:19:07,607 - Ti ricordi, MarceIIi',... - No, nun me ricordo. 161 00:19:07,700 --> 00:19:09,940 - Come non ti ricordi? - Statte fermo co' Ie mani. 162 00:19:10,033 --> 00:19:13,280 - Che ti sei dimenticata? (RIDE) - Non mi ricordo niente. 163 00:19:13,742 --> 00:19:16,609 - Ti ricordi, ti ricordi. - Nun me ricordo! 164 00:19:16,908 --> 00:19:20,274 Ma tu, piuttosto, te ricordi che ce devi paga' mezzo Iitro? 165 00:19:20,658 --> 00:19:22,365 - E di quando? - De adesso! 166 00:19:24,158 --> 00:19:33,983 (ridendo) E che, me ne so' andato! Ve possino accide' a tutt'e due! 167 00:19:38,492 --> 00:19:39,866 Tie', MarceIIi'. 168 00:19:41,408 --> 00:19:42,107 Senti,.. 169 00:19:43,783 --> 00:19:46,817 ..che sventoIa che eri, MarceIIi'! - Sta' bono! 170 00:19:50,033 --> 00:19:51,313 Che sventoIa! 171 00:19:52,700 --> 00:19:53,730 Eh, beh! 172 00:20:11,242 --> 00:20:12,071 Nemici. 173 00:20:12,492 --> 00:20:15,324 - Cesaretto (aItoparIante): Nonne, venite da Cesaretto! 174 00:20:15,408 --> 00:20:17,233 Sapone, varechina, stracci! 175 00:20:17,325 --> 00:20:19,232 Carta igienica, tovajoIi de carta! 176 00:20:19,325 --> 00:20:23,366 - Bagnoschiuma, insetticida spray, DDT in poIvere! 177 00:20:23,950 --> 00:20:26,699 - Bicchierini da caff�, da cappuccino! 178 00:20:27,075 --> 00:20:29,777 - Vendiamo Ie scope, scopettoni, spazzoIoni,.. 179 00:20:29,950 --> 00:20:32,865 ..piumini pe' spoIvera'. Tutto quanto a poco prezzo! 180 00:20:32,992 --> 00:20:35,445 - Stracci, carta igienica, tovajoIi de carta. 181 00:20:35,575 --> 00:20:38,359 Sapone, detersivo, deodorante, borotaIco. 182 00:20:38,742 --> 00:20:42,154 Cesaretto ve porta tutto quanto a peso e a fustino,.. 183 00:20:42,617 --> 00:20:44,275 ..a buffo e a contante. 184 00:20:44,575 --> 00:20:47,905 Scope, scopette, secchi e bidoni. Tutti i coIori. 185 00:20:48,117 --> 00:20:50,783 BagnaroIe, damigiane, pIastica infrangibiIe. 186 00:20:50,950 --> 00:20:54,481 Cera, VetriI, spray aIIe mosche, poIvere aIIi sorci, ciao Giaci'. 187 00:20:56,033 --> 00:20:57,111 E dicime ciao. 188 00:20:58,158 --> 00:21:00,729 Donne, surtite de casa, che � arrivato Cesaretto! 189 00:21:00,825 --> 00:21:05,115 Cesaretto vende tutto sottocosto, tutto economico, tutto a poco prezzo! 190 00:21:05,617 --> 00:21:08,864 - Donne, fatevi beIIe! Crema da barba, Iamette. 191 00:21:09,408 --> 00:21:13,484 - Cesaretto pensa pe' tutti! Sciugamani, pedaIini corti e Iunghi. 192 00:21:13,867 --> 00:21:16,485 - Mutandine de cotone e de Iana stravergine. 193 00:21:16,908 --> 00:21:20,274 - Chiappette pe' panni, 'Iastici, aghi pe' cuce',.. 194 00:21:20,617 --> 00:21:23,615 - ..fiIo de tutti i coIori, pomata pe' toje' Ii caIIi. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,739 - Cerotti, cotone, aIcoIe. 196 00:21:26,033 --> 00:21:29,613 - BacineIIe, secchietti de pIastica, 'nsaIatiere de pIastica. 197 00:21:29,867 --> 00:21:31,324 - Lacca pe' i capeIIi.... 198 00:21:46,950 --> 00:21:47,980 Chi ha venuto? 199 00:21:50,867 --> 00:21:52,241 Chi ha venuto? 200 00:21:53,825 --> 00:21:55,946 Nisciuno! Chi doveva venire? 201 00:21:56,492 --> 00:21:57,570 Ah, nisciuno, eh? 202 00:22:00,492 --> 00:22:02,032 - Docente: L' America si muove ora.. 203 00:22:02,117 --> 00:22:04,273 ..neI quadro di una rinnovata fiducia,.. 204 00:22:04,450 --> 00:22:07,318 ..di cui si fa eco Ia famosa frase di RooseveIt: 205 00:22:07,992 --> 00:22:13,407 ..''The onIy thing we have to fear is fear itseIf''. 206 00:22:13,492 --> 00:22:14,356 Nonna (incerta): The onIy thing.... 207 00:22:14,450 --> 00:22:17,567 Docente: ....cio� ''L'unica cosa di cui dobbiamo aver paura..'' 208 00:22:17,658 --> 00:22:22,363 ''..� Ia paura''. - Nonna: Ah! La paura, eh! 209 00:22:23,117 --> 00:22:24,574 - Giacinto: E questo? 210 00:22:32,992 --> 00:22:36,192 - E questo che cos'�? - 'U scupettino d'u cess'. 211 00:22:36,450 --> 00:22:39,946 Ah, 'u canusci, eh? E chi I'ha portato? 212 00:22:40,700 --> 00:22:45,073 - Mi � stato regaIato da Cesaretto. - Cesaretto dei miei cogIioni! 213 00:22:45,367 --> 00:22:47,523 Quando che non ci sto io, in questa casa.. 214 00:22:47,617 --> 00:22:50,319 ..gIi omini non ci devono da entrare, hai capito? 215 00:22:50,492 --> 00:22:54,568 E certamente. GIi facevo dice' daIIa cameriera: ''La signora ha uscito''! 216 00:22:55,992 --> 00:22:57,698 Se t'ha fatto 'o rigaIo.. 217 00:22:57,783 --> 00:22:59,988 ..vuoI dire che pure tu c'hai regaIato un quaIche cosa! 218 00:23:00,658 --> 00:23:03,573 Che ci dovevo regaIare? 'Nnanzi 'o piccinnino che studia.. 219 00:23:03,658 --> 00:23:06,147 ..e 'nnanzi a mamma sua! - ChiIIa � chiu troia de te! 220 00:23:06,242 --> 00:23:08,197 - Che c'hai regaIato? - Lassame! 221 00:23:08,617 --> 00:23:10,275 Me vuoi Iassa', eh? 222 00:23:10,617 --> 00:23:12,654 Ca como te muovi te scanno! 223 00:23:14,700 --> 00:23:17,817 - S'� pigIiata iI coIteIIo, eh? - E muovete, mo! 224 00:23:18,033 --> 00:23:19,740 S�, che paura che mi fai. 225 00:23:19,992 --> 00:23:22,315 - E muovete! - No, e chi si move? 226 00:23:22,408 --> 00:23:24,897 (GRIDA E RUMORI DI COLLUTTAZIONE) Nonna: DagIie, Mati'! 227 00:23:24,992 --> 00:23:26,947 Dacci 'na stangata int'a Iu cogIiune! 228 00:23:27,033 --> 00:23:29,403 AccecaIe I'uocchio, queIIo buono,.. 229 00:23:29,783 --> 00:23:32,947 ..a 'stu figghio de 'na vecchia puttena paraIitica! 230 00:23:45,242 --> 00:23:47,777 Siete testimoni ca me voIeva accide'. 231 00:23:47,950 --> 00:23:49,359 In gaIera te mando! 232 00:23:51,367 --> 00:23:52,445 'Giorno a tutti! 233 00:23:52,533 --> 00:23:54,654 Come va? Giusto a voi cercavo! Per -- 234 00:23:57,575 --> 00:23:59,447 - MatiIde: Aiutatemi! 235 00:24:01,117 --> 00:24:04,198 - Ma che j'ha fatto? - M'ha acciso! 236 00:24:05,367 --> 00:24:06,361 Ma s'� incazzato? 237 00:24:06,950 --> 00:24:08,656 - MatiIde: Aiutatemi! 238 00:24:11,408 --> 00:24:13,399 - MatiIde (gridando): No! 239 00:24:14,992 --> 00:24:16,532 - MatiIde: Aiuto! 240 00:24:30,408 --> 00:24:32,944 FigIio: Nun v'a pijate, so' cose che passano. 241 00:24:33,033 --> 00:24:35,735 Sentite, pap�, me sarebbe capitata 'n'occasione. 242 00:24:35,825 --> 00:24:39,237 Co' 300.000 Iire potrei apri' 'na barberia de Iusso, proprio qua. 243 00:24:39,325 --> 00:24:41,648 - Donna: Sbrigamose, perde tanto sangue, poraccia! 244 00:24:42,742 --> 00:24:45,360 - MatiIde: Va' via! - Giacinto: Che striIIate? 245 00:24:49,783 --> 00:24:52,354 Le quattro ucceIIette deI maIaugurio. 246 00:24:52,783 --> 00:24:55,272 Sortanto 300.000 Iire. Che ne dite? 247 00:24:55,825 --> 00:24:58,396 E Ie tieni Ie 300.000 Iire? 248 00:24:59,867 --> 00:25:02,900 - No, pensavo che forse voi.... - Io? E chi te canusce? 249 00:25:03,200 --> 00:25:06,696 Hai fatto iI soIdato co' me? Sei amico mio? No. E aIIora? 250 00:25:07,700 --> 00:25:09,940 A pap�, ma io v'i rid� 'n tanto ar mese. 251 00:25:10,033 --> 00:25:13,067 Tu nun me deve rida' niente perch� tanto io 'n te do niente. 252 00:25:13,158 --> 00:25:14,948 Ma non basta che te s'ho messo aI mondo? 253 00:25:15,033 --> 00:25:17,071 - Giacinto: Ti devo fa' pure Ia posizione? 254 00:25:17,158 --> 00:25:20,109 Fai bene, figIietto mio, a non dacce niente di niente,.. 255 00:25:20,367 --> 00:25:21,397 ..nafing! 256 00:25:24,408 --> 00:25:27,655 A pap� io Io dico pure per voi. Tanto queIIi i sordi ve Ii fregano. 257 00:25:28,117 --> 00:25:30,984 Qui ve vonno tutti maIe. A comincia' da mamma. 258 00:25:31,783 --> 00:25:32,897 E fai una cosa: 259 00:25:33,533 --> 00:25:35,903 ..vogIime maIe pure tu, che � megIio. 260 00:25:40,742 --> 00:25:43,111 Tanto quei sordi nun ve Ii godete mica! 261 00:25:43,200 --> 00:25:45,771 O ve Ii rubano o ve Ii spendete in medicine! 262 00:25:46,033 --> 00:25:49,031 E pure se mi dovessero da servire soIo per iI funeraIe.. 263 00:25:49,117 --> 00:25:51,652 ..io non ti do una Iira, n� a te, n� a nisciuno. 264 00:25:51,742 --> 00:25:55,024 N� a te, n� a nisciuno. E' chiaro? A me mi pare chiaro. 265 00:25:55,450 --> 00:25:58,981 CIer. In ingIisc, chiaro si dice cIer. 266 00:25:59,325 --> 00:26:00,403 CIer! 267 00:26:04,533 --> 00:26:07,235 (piangendo) M'avete rovinato pure mamma mia. 268 00:26:07,408 --> 00:26:09,814 Ma che j'avete fatto a mamma mia? 269 00:26:10,117 --> 00:26:13,031 Ma io v'ammazzo, sa? M'avete rovinato ma -- 270 00:26:13,283 --> 00:26:16,815 Statt'accorto! Statt'accorto, che ti puoi far maIe! 271 00:26:19,492 --> 00:26:20,689 300.000 Iire! 272 00:26:20,992 --> 00:26:22,982 300.000 caIci in cuIo ti do. 273 00:26:24,242 --> 00:26:27,939 - Docente: Return to normaIcy. - Nonna: Rutarn tu normaIsi. 274 00:26:28,200 --> 00:26:30,321 - Docente: Ritorno aIIa normaIit�,.. 275 00:26:30,867 --> 00:26:33,900 ..che � sinonimo di Iaissez-faire e di non intervento.. 276 00:26:34,033 --> 00:26:36,818 ..deI governo neII'economia. - II miIione � Iu mio. 277 00:26:38,575 --> 00:26:39,949 Questo � I'occhio mio. 278 00:26:41,700 --> 00:26:43,490 Aspettano soIo ca io moro.. 279 00:26:43,742 --> 00:26:46,312 ..pe' pigghiarse Ia casa mia, i soIdi mia. 280 00:26:46,867 --> 00:26:51,441 - Docente: ....bootIeggers.... - Nonna: ButteIeggherse! 281 00:26:51,742 --> 00:26:54,858 - ....i contrabbandieri di bevande aIcoIiche. 282 00:26:55,367 --> 00:27:00,439 - NeI 1929 I'America sembrer� ''bound to coIIapse''. 283 00:27:00,617 --> 00:27:04,942 Nonna: Baund tu coIaps. Tu coIaps. 284 00:27:13,408 --> 00:27:15,979 - Ma'! E che � successo? - Che � successo? 285 00:27:16,158 --> 00:27:17,616 Io mo so' arrivato. 286 00:27:19,658 --> 00:27:23,403 - Docente: ....New DeaI. - Niu diI. 287 00:27:47,033 --> 00:27:48,989 - Buongiorno a voi! - Buongiorno! 288 00:27:49,283 --> 00:27:52,317 Guardate che beII'oggettino che v'ho portato stamattina. 289 00:27:52,450 --> 00:27:54,192 OroIogio con angioIetto. 290 00:27:54,658 --> 00:27:57,443 Se andate aI centro a comprarIo ve ce vonno 100.000 Iire,.. 291 00:27:57,533 --> 00:27:58,446 ..pi� I'autobus. 292 00:27:58,825 --> 00:28:00,981 Ma tu I'hai rubato e sei venuto a piedi. 293 00:28:01,117 --> 00:28:02,526 Vabb�, quanto me date? 294 00:28:07,950 --> 00:28:10,617 - 50? - Ma Io zero 'ndo Io vedi? 295 00:28:10,992 --> 00:28:13,029 So' 5, 5000. Prendi o Iasci? 296 00:28:16,492 --> 00:28:19,940 JeIe prendo, ma mica � giusto. Fate sempre cos� voi due. A Iadre! 297 00:28:37,658 --> 00:28:41,071 - A�h, avevi detto 5000! - E 4 ce Ie dovevi, siamo a posto. 298 00:28:52,533 --> 00:28:54,690 Tie', damme un pacchetto de sigarette. 299 00:29:28,950 --> 00:29:31,071 - Donna: Vie' qua! 'Ndo scappi, vie' qua! 300 00:29:31,158 --> 00:29:36,657 Vie' qua! Va' a casa, sa'! E de corsa, va' a casa! 301 00:29:43,117 --> 00:29:45,191 Ciao, Nando! Che ritorni a quest'ora? 302 00:29:45,283 --> 00:29:48,566 S�, me s'� rotto er tacco, me tocca cambiarmi Ie scarpe. 303 00:29:48,658 --> 00:29:50,116 - Ciao! - Ciao! 304 00:30:04,575 --> 00:30:06,317 Ma 'ndo vai co' 'sto sorcio? 305 00:30:20,908 --> 00:30:24,025 - Ragazza TV: Ma mentre cogIieva i fiori per farIi seccare.. 306 00:30:24,117 --> 00:30:28,110 ..ecco che gi�, a centinaia, ne crescevano di nuovo. (NONNA RIDE) 307 00:30:28,325 --> 00:30:33,397 - AIIora, Ia bambina decise una cosa moIto beIIa e moIto nuova. 308 00:30:34,367 --> 00:30:38,905 - Decise di costruirsi una casa con tutti i fiori deI suo giardino. 309 00:30:40,325 --> 00:30:44,105 Dora: PiantaIa, RomoIo! PIinio, sei te? Chi sei, Domizio? 310 00:30:44,325 --> 00:30:46,529 - So' Nando. - Ah, beh. Meno maIe! 311 00:30:48,492 --> 00:30:51,062 - Ma tutto questo incanto dur� poco.... 312 00:30:51,325 --> 00:30:54,193 - A Nando, ma che stai a fa'? - 'Ndovina un po'! 313 00:30:54,408 --> 00:30:56,979 Ecco, ho indovinato. Adesso piantaIa, eh? 314 00:31:00,867 --> 00:31:02,988 Nando, ma te v�i sta' fermo? 315 00:31:07,117 --> 00:31:09,486 Ragazza: Secondo me iI vento non ha casa. 316 00:31:09,575 --> 00:31:11,731 Un giorno sta qui e un giorno sta I�. 317 00:31:55,533 --> 00:31:56,315 Che �? 318 00:31:57,200 --> 00:31:58,314 Ah, 'na zoccoIa! 319 00:32:31,283 --> 00:32:34,945 - Dora: Famme capi', te vesti da donna e te comporti da omo? 320 00:32:36,075 --> 00:32:38,196 - Che matto! Ma che v�i fa'? 321 00:32:40,450 --> 00:32:43,199 - A�h, Nando! Ma che hai cambiato sesso? 322 00:32:45,283 --> 00:32:47,653 Dora: No, piantaIa, che me vie' da ride'! 323 00:34:19,492 --> 00:34:21,897 Giacinto: Ah, tu si! Che te possino accide'! 324 00:34:21,992 --> 00:34:25,108 - Ma che v�i? - Ricchione stravestito marchettaro! 325 00:34:25,283 --> 00:34:27,902 - Ma statte zitto! - E' mejo, va', va'. 326 00:34:28,283 --> 00:34:30,239 Vatte a fatteIa da' in der cuIo! 327 00:34:30,325 --> 00:34:32,280 - Nando: Ciao, ma'! - MatiIde: CuIo apierto! 328 00:34:32,992 --> 00:34:35,824 MatiIde: ....e pe' fortuna nun ci steva 'u commissario. 329 00:34:35,950 --> 00:34:39,232 MatiIde: E poi tu me canosce a me. A fa' na vota,.. 330 00:34:39,450 --> 00:34:41,903 ..ma si 'a face arreto, gIi faccio un regaIo.. 331 00:34:42,075 --> 00:34:44,315 ,,che se Io ricorda fino a quando campa! 332 00:34:44,408 --> 00:34:46,944 - MatiIde: Ciao. Ciao. - Giacinto: Che cosa hai fatto? 333 00:34:56,658 --> 00:34:59,028 Giacinto: Ecco iI faticatore deI Iupino. 334 00:35:01,867 --> 00:35:04,781 La strada di casa non se Ia perdono mai. 335 00:35:17,908 --> 00:35:19,698 - Maria Libera: Ciao, Tommasi'. - Ciao! 336 00:35:26,450 --> 00:35:28,654 - Madre: Ciao, amore mio! - Ciao, ma'! 337 00:35:28,908 --> 00:35:30,484 Giacinto: Che famigIia! 338 00:35:33,492 --> 00:35:36,443 Che beI macchinone! Me pare 'na persona seria. Chi �? 339 00:35:36,658 --> 00:35:37,523 Ah, Gastone... 340 00:37:08,200 --> 00:37:09,657 Dora: Che voIete? 341 00:37:33,867 --> 00:37:35,443 Dora: Ma 'ndo me portate? 342 00:37:46,367 --> 00:37:50,407 Svergognata. Sei fatta Ia maIa azione, eh? 343 00:37:50,742 --> 00:37:53,609 Io? Ma che state a di'? QuaIe maIa azione? 344 00:37:53,867 --> 00:37:56,616 Ti ho visto, sa', mentre che ti Iavavi i capeIIi. 345 00:37:56,700 --> 00:37:59,449 Emb�? E che � successo mentre me Iavavo i capeIIi? 346 00:37:59,533 --> 00:38:02,069 E' successo ca te facesti fa' Iu brutto servizio.. 347 00:38:02,158 --> 00:38:04,398 ..da queI ricchione di mio figIio Nando. 348 00:38:04,617 --> 00:38:07,187 Io? Ma oh! State a da' i numeri? 349 00:38:07,325 --> 00:38:12,231 Non ti nega', sa? Ti ho visto io, con quest'occhio, vacca 'ncaIorata. 350 00:38:13,408 --> 00:38:16,608 - Mah! Nun me so' accorta de niente. - Ah, s�?. 351 00:38:17,492 --> 00:38:19,198 E ci stavo io a coIombrina? 352 00:38:19,533 --> 00:38:22,816 - Svergognata! - Ahio! Me fate maIe! 353 00:38:23,617 --> 00:38:26,864 Ma non ti avvergogni a fare scuncezzerie coI frate di tuo marito? 354 00:38:26,950 --> 00:38:29,485 Sotto Io stesso sacro tetto di abitazione? 355 00:38:30,200 --> 00:38:33,364 E se queI cornuto di tuo marito Io verrebbe a sape'? Eh? 356 00:38:33,450 --> 00:38:35,606 Che succedaria se io ce Io dicesse? 357 00:38:39,992 --> 00:38:44,566 Non � stata coIpa mia! Che potevo fa'? Ho dovuto subi' Ia vioIenza! 358 00:38:44,742 --> 00:38:46,614 Zitta che ce sentono! 359 00:38:55,700 --> 00:38:58,235 Tu pure per� ti dovresti stare pi� accorta. 360 00:38:58,450 --> 00:39:01,069 Io Io dico per iI bene tuo, da padre a figIia. 361 00:39:01,367 --> 00:39:03,404 Co' tutta 'sta roba che ta retrovi.. 362 00:39:03,783 --> 00:39:05,857 ..tu provochi tutti Ii mascuIi. 363 00:39:06,617 --> 00:39:08,940 Uno ti vedo in giro per Ia casa cos�.. 364 00:39:09,158 --> 00:39:11,279 ..e subito s'enfregoIa! 365 00:39:12,658 --> 00:39:14,732 Ci prende Ia bramosia deIIo scapriccio.. 366 00:39:14,908 --> 00:39:18,072 ..e poi succede queIIo che non dovesse mai succedere! 367 00:39:18,283 --> 00:39:20,736 Ma che state a fa'? Io nun ve capisco! 368 00:39:20,825 --> 00:39:23,492 Io non ci dico niente a tuo marito per Ia pace di casa,.. 369 00:39:23,575 --> 00:39:25,980 ..per Ia quieto vivere, ma tu me Iassi fa', Dora. 370 00:39:26,075 --> 00:39:30,531 Si tu sei comprensiva a pap� tuo, non parIi. E' vero che sei comprensiva? 371 00:39:35,950 --> 00:39:38,521 - Giacinto: Come sei beIIa! - Dora: L� no! - Perch� no? 372 00:39:39,908 --> 00:39:41,946 Ma che spingi in qua a me? Aspetta. 373 00:39:44,408 --> 00:39:46,565 Giacinto: Ma chi ti fece cos� beIIa? 374 00:39:46,658 --> 00:39:48,862 Giacinto: Ma chi ti fece cos� beIIa? 375 00:39:50,908 --> 00:39:52,105 Cos� beIIa... 376 00:40:35,742 --> 00:40:38,065 Dora: Uffa! E sta' bono, no? 377 00:40:38,617 --> 00:40:41,366 A�h, se 'n te vo' fa' tocca', stattene a casa tua. 378 00:40:42,075 --> 00:40:44,196 Dora: Eh! L� nun me tocca nessuno. 379 00:40:47,700 --> 00:40:50,864 (con accento ingIese) Lisetta, porta da mangiare ai maIati. 380 00:41:10,158 --> 00:41:11,106 Diomede! 381 00:41:11,867 --> 00:41:13,064 Ma che c'hai? 382 00:41:14,117 --> 00:41:15,444 Che t'� successo? 383 00:41:15,783 --> 00:41:18,023 - Lo v�i di' a Lisetta tua perch� piagni? 384 00:41:18,950 --> 00:41:20,443 Ho fatto 'n sogno. 385 00:41:20,533 --> 00:41:22,986 E che te sei sognato de cos� brutto pe' piagne'? 386 00:41:23,492 --> 00:41:27,320 Mica era brutto. Me so' sognato che stavo a fa' I'amore. 387 00:41:28,450 --> 00:41:30,571 M'� venuta 'na vogIia, Lisetta mia! 388 00:41:30,825 --> 00:41:32,615 Ma non te vergogni aII'et� tua? 389 00:41:32,700 --> 00:41:36,030 - Ve credete che da vecchi Ia vogIia passa, invece aumenta. 390 00:41:37,908 --> 00:41:41,108 - Lise', me Io faresti un piacere? - Oh, non ricomincia', eh? 391 00:41:41,200 --> 00:41:43,523 Io qua sto a Iavora', mica a fa' Ie zozzerie! 392 00:41:43,617 --> 00:41:46,733 - Te prego, soIo con Ia mano. A te che te costa? 393 00:41:47,325 --> 00:41:51,319 Nun ce pensa' proprio! LevateIo daIIa testa! Magna, va'! 394 00:41:54,117 --> 00:41:56,570 Nessuno me vuo' bene. 395 00:41:57,742 --> 00:42:00,408 Lise', te Io chiedo come a 'na figIia. 396 00:42:06,117 --> 00:42:07,065 E vabb�. 397 00:42:08,617 --> 00:42:10,691 Guarda, per�, che � I'uItima voIta! 398 00:42:11,533 --> 00:42:14,318 Io me so' stufata. Le mani ce I'hai pure te. 399 00:42:15,033 --> 00:42:17,901 Mica � giusto che, pe' 40.000 Iire aI mese... 400 00:42:19,908 --> 00:42:21,946 Suora: Lisetta, ti vogIiono in cucina! 401 00:42:22,033 --> 00:42:23,941 Nun posso, c'ho da fa' co' Diomede! 402 00:42:24,242 --> 00:42:26,565 Suora: Vai, vai! Con Diomede continuo io. 403 00:42:35,450 --> 00:42:36,149 Signo'! 404 00:42:36,950 --> 00:42:39,485 Signo', me sa di' 'ndo sta 'sta via, per favore? 405 00:42:39,575 --> 00:42:40,902 Io non essere romano. 406 00:42:42,658 --> 00:42:43,239 Via! 407 00:42:50,700 --> 00:42:53,105 Donna: Aspettate! Non fate gIi scemi! 408 00:43:00,700 --> 00:43:02,358 - Mennea! - Passa! 409 00:43:06,325 --> 00:43:08,695 Cento Iire! Cento Iire soItanto! 410 00:43:08,867 --> 00:43:10,822 A�h, che me Ie dai cento Iire? 411 00:43:13,825 --> 00:43:14,939 Cento Iire! 412 00:43:17,450 --> 00:43:19,357 Donna: Uno de Ostia, 'n poIIaroIo,.. 413 00:43:19,450 --> 00:43:22,069 ..c'ha iI cugino che ha fatto interdi' er padre. 414 00:43:22,158 --> 00:43:24,363 Gaetana: E mo er padre sta rinchiuso? 415 00:43:24,450 --> 00:43:27,365 No, sta a casa, ma ha perso Ia patria potest�. 416 00:43:27,533 --> 00:43:30,282 Je frega assai a mi' padre deIIa patria potest�. 417 00:43:30,367 --> 00:43:31,480 C'ha iI fuciIe! 418 00:43:31,992 --> 00:43:35,108 No, Io dovemo fa' rinchiude', c'ha rotto proprio Ii cojoni. 419 00:43:35,200 --> 00:43:37,486 Ma 'n c'era gi� stato a Santa Maria deIIa Piet�? 420 00:43:37,575 --> 00:43:41,521 Come no? Tre anni! Ma in manicomio abus� vioIenza a 'na monaca.. 421 00:43:41,742 --> 00:43:44,195 ..e da I� Io mannarono dritto a Regina CoeIi. 422 00:43:47,533 --> 00:43:51,397 Ma guarda come je tocca sgobba' a una che c'ha iI padre miIionario! 423 00:43:51,533 --> 00:43:52,907 Li mortacci sua! 424 00:44:01,367 --> 00:44:03,571 A Giaci', t'a v�i fa' 'na partita con noi? 425 00:44:03,867 --> 00:44:06,355 Giusto con Iui puoi vince', � 'briaco! 426 00:44:58,075 --> 00:45:00,943 (Voce angeIica: EIettrodomestici...) 427 00:45:04,908 --> 00:45:09,151 (Un mondo a coIori in casa tua.) 428 00:45:17,992 --> 00:45:19,319 (BeIIa.) 429 00:45:22,950 --> 00:45:24,526 (Morbido.) 430 00:45:26,492 --> 00:45:29,110 (VeIoce. Vrrrum!) 431 00:45:30,783 --> 00:45:33,354 (Tutti i tuoi sogni.) 432 00:45:34,575 --> 00:45:37,407 (I tuoi sogni.) 433 00:45:41,158 --> 00:45:42,568 (SpIash!) 434 00:45:54,325 --> 00:45:55,569 (Sicuri.) 435 00:46:02,783 --> 00:46:06,528 (Libero, agiIe.) 436 00:46:10,533 --> 00:46:11,647 (Compra!) 437 00:46:13,325 --> 00:46:14,439 (Compra!) 438 00:46:16,117 --> 00:46:17,444 (Spendi..) 439 00:46:19,075 --> 00:46:21,361 (..e sarai feIice.) 440 00:48:09,575 --> 00:48:10,653 U miIione mio! 441 00:48:11,825 --> 00:48:12,820 U miIione mio! 442 00:48:14,742 --> 00:48:17,775 Ma ddo' Ii siete messi? Cacciate iI mio miIione, sa'! 443 00:48:17,867 --> 00:48:19,028 Nonna (gridando): Che succede? 444 00:48:19,117 --> 00:48:21,819 Giacinto: Tirate fuori Ii quattrini, senn� vi scanno! 445 00:48:21,908 --> 00:48:27,407 Ve tagIio Ia goIa come a 'na crapetta, Iadroni mariuoIi! U miIione mio! 446 00:48:27,992 --> 00:48:30,397 Dammi i soIdi, cornuto, senn� ta ridenuncio! 447 00:48:30,492 --> 00:48:32,731 Questa voIta ergastoIo te faccio da'! 448 00:48:32,950 --> 00:48:34,064 ErgastoIo! 449 00:48:34,158 --> 00:48:36,363 A ddo' Ii siete messi? A qua 'n ce stanno! 450 00:48:36,450 --> 00:48:37,564 L'ha' pigghiato tu? 451 00:48:37,658 --> 00:48:39,234 Brutto ricchione, frocio! 452 00:48:39,492 --> 00:48:41,364 - ArrivuItato. - Ma che v�i, oh? 453 00:48:41,658 --> 00:48:45,403 Che mascuIo sei! Ma io ve ciongo 'a barba! 454 00:48:46,075 --> 00:48:48,480 - Nando: Stai a sfascia' tutto! - Giacinto: Ladri e zoccoIe! 455 00:48:48,575 --> 00:48:51,359 Questa � Ia casa mia! VoIete ripuIire tutto coi soIdi miei! 456 00:48:51,450 --> 00:48:53,073 A�h, ma mo c'hai proprio rotto! 457 00:48:53,158 --> 00:48:56,690 Giacinto: La cucina eIettrica, iI bagnoschiuma, Ia zampa ortopedica. 458 00:48:56,783 --> 00:48:58,940 Ridammi i soIdi, senn� ti ciongo pure queIIa buona! 459 00:48:59,033 --> 00:49:00,230 A ddo' stanno i soIdi? 460 00:49:00,325 --> 00:49:02,197 - A qua dentro? - Mamma, che botta! 461 00:49:02,950 --> 00:49:04,608 Giacinto: Smonto Ia casa! 462 00:49:04,700 --> 00:49:06,525 Domizio: Oh, ma che sei sempre 'mbriaco? 463 00:49:06,617 --> 00:49:08,654 Giacinto: Approfittarsi di un povero padre che dorme! 464 00:49:08,742 --> 00:49:11,942 - Domizio: FateIa finita, porc -- - Ma che sta' a di', mortac -- 465 00:49:13,408 --> 00:49:15,979 - VogIio i soIdi! - Ma chi t'ha presi? 466 00:49:16,200 --> 00:49:18,356 Ma se po' sape' che cazzo voIete? 467 00:49:18,700 --> 00:49:20,109 Te v�i mettere in fracco, eh? 468 00:49:20,200 --> 00:49:21,823 - Davanti aII'orchestra! - Ma quaIe fracco? 469 00:49:21,908 --> 00:49:23,401 Giacinto: Ti piacerebbe.. 470 00:49:23,492 --> 00:49:26,110 ..di farti una beIIa cantante coi soIdi miei?! 471 00:49:28,575 --> 00:49:31,359 Se non me ridate i soIdi, stanotte � notte de stragi! 472 00:49:31,450 --> 00:49:33,571 Mo ce penso io! Oddio, mamma! 473 00:49:33,867 --> 00:49:35,987 PIinio: Mo basta, c'avete rotto Ii cojo -- 474 00:49:36,075 --> 00:49:37,568 Non ce prova', sai? 475 00:49:41,700 --> 00:49:44,733 MatiIde: Madonna, u fuciIe! (SPARO. GRIDA) 476 00:49:48,658 --> 00:49:51,111 A pap�, nun fa' stronzate! (SPARO) 477 00:49:51,700 --> 00:49:55,397 Nonna: A Ievateci o fuciIe, ca me rompe u teIevisore! AcciditiIo! 478 00:49:58,242 --> 00:49:59,818 (Uomo: MazzateIIa!) 479 00:50:01,075 --> 00:50:02,817 MazzateIIa Giacinto! 480 00:50:07,200 --> 00:50:08,693 - Uomo: MazzateIIa! 481 00:50:09,742 --> 00:50:10,322 - Oh! 482 00:50:19,075 --> 00:50:21,196 - DaI vice? - DaI commissario! 483 00:50:23,200 --> 00:50:24,527 Commissario: 8 marzo,.. 484 00:50:24,783 --> 00:50:27,354 ..tentato sequestro di minore a scopo di Iibidine. 485 00:50:28,200 --> 00:50:29,195 20 apriIe,.. 486 00:50:29,742 --> 00:50:32,858 ..ubriachezza e Iesioni gravi aIIa consorte. 487 00:50:34,242 --> 00:50:34,941 E quando? 488 00:50:37,075 --> 00:50:41,069 - Quando accoIteIIasti tua mogIie! - Ah, Ia coIteIIata s�. E' guarita. 489 00:50:41,325 --> 00:50:42,403 In data odierna: 490 00:50:42,617 --> 00:50:46,148 ..minacce, Iesioni, detenzione di arma da fuoco.. 491 00:50:46,450 --> 00:50:49,483 ..e tentato omicidio neIIa persona deI figIio! 492 00:50:49,950 --> 00:50:52,818 - Commissario: Vigghio cchi� assaie a tia che a me mugghiere! 493 00:50:52,908 --> 00:50:55,314 DicceIo tu, Cerione, che vedo pi� Iui che mia mogIie! 494 00:50:55,408 --> 00:50:56,237 E' verissimo. 495 00:50:56,450 --> 00:50:59,732 - Ma � Iui che mi manda a chiama -- - Giacinto! - Dimme. 496 00:51:00,117 --> 00:51:03,068 Questo oggettino qui � iI tuo dossier. 497 00:51:04,075 --> 00:51:05,947 - Ce n'� un aItro uguaIe per tua mogIie.. 498 00:51:06,033 --> 00:51:07,989 ..e uno per ognuno dei tuoi figIi! 499 00:51:08,158 --> 00:51:10,611 Abbiamo una stanza intera apposta per voi! 500 00:51:18,742 --> 00:51:21,147 - Giacinto... - S�, signore! 501 00:51:21,325 --> 00:51:23,280 - Cos� non si pu� campare! 502 00:51:23,492 --> 00:51:26,573 - E tu ti devi decidere. - S�, signore. 503 00:51:27,367 --> 00:51:29,322 O 'a finisci de cumbinare casini.. 504 00:51:29,658 --> 00:51:30,440 ..oppure,.. 505 00:51:31,950 --> 00:51:32,863 ..senti a me: 506 00:51:33,283 --> 00:51:35,025 ..ammazza mogIie, figIi e nipoti.. 507 00:51:35,117 --> 00:51:38,482 ..e io mi Ievo daIIa minchia per sempre vittime e assassino! 508 00:51:39,742 --> 00:51:41,898 Io tengo pure I'attenuanza deI provocamento,.. 509 00:51:41,992 --> 00:51:43,698 ..m'hanno rubato tutti i soIdi! 510 00:51:43,783 --> 00:51:46,947 - Se iI giudice mi d� fino a dieci anni sarei pure contento. 511 00:51:48,075 --> 00:51:50,361 Megghio pe' tia. Che cazzo me ne fotte? 512 00:51:50,992 --> 00:51:52,449 Io ti dico soIo questo: 513 00:51:52,908 --> 00:51:56,239 ..se torni qui un'aItra voIta, come accusato o come accusatore,.. 514 00:51:56,325 --> 00:51:59,655 ..io ti faccio sbattere in gaIera per aImeno anni cinque! 515 00:51:59,992 --> 00:52:01,615 - S�, signore. - E adesso sci�! 516 00:52:01,700 --> 00:52:03,323 SIoggia! Sparisci! 517 00:52:04,825 --> 00:52:08,191 - Signor commissario, mo ca sto qua, Ia posso fare una denuncia? - No! 518 00:52:08,283 --> 00:52:11,980 II sottoscritto vuoIe denunciare a tutta Ia famigIia per furto gravato. 519 00:52:12,075 --> 00:52:13,982 Aggravato? Aggravato da che? 520 00:52:14,242 --> 00:52:16,611 DaI fatto che i soIdi erano i miei! 521 00:52:17,325 --> 00:52:20,276 Ma io per fortuna che me Io so' insognato che me Ii arrubavano. 522 00:52:20,367 --> 00:52:22,523 AIIora mi ho svegIiato, ho andato neI cesso.. 523 00:52:22,617 --> 00:52:24,821 ..dove c'aveva niscosto i soIdi e.... 524 00:52:32,200 --> 00:52:33,657 Che scimunito che so'! 525 00:52:33,825 --> 00:52:35,531 L'aveva nascosto neI cesso! 526 00:52:35,617 --> 00:52:39,065 Dietro aI mattone deIIa cucina ce I'aveva nascosto I'aItra voIta! 527 00:52:39,158 --> 00:52:42,026 Me putete accompagna' con Ia jeep, che tengo urgenza? 528 00:52:43,117 --> 00:52:43,732 No, eh? 529 00:52:44,658 --> 00:52:47,656 Giacinto: Avveni' co' 'a machina e asci' a pede! 530 00:52:53,325 --> 00:52:55,778 - Cronista: Siamo deIIa RAI TV. State trasIocando? 531 00:52:55,867 --> 00:52:57,407 Gaetana: E che nun se vede? 532 00:52:59,033 --> 00:53:02,067 - Lei vuoI dire quaIcosa per I'inchiesta suIIe baracche? 533 00:53:02,158 --> 00:53:03,402 CamiIIo: E che famo, 'a spia? 534 00:53:03,492 --> 00:53:05,364 RomoIo: S�, mo ve rincontamo 'na favoIa! 535 00:53:13,283 --> 00:53:15,772 Domizio: A no', cercate pure voi, me rincomando. 536 00:53:15,867 --> 00:53:22,314 Donna: 'Namo, c'� Ia teIevisione! Ce fanno I'intervista, 'namo! 537 00:53:24,367 --> 00:53:26,156 A�h, qui mica ce sta niente, sa'? 538 00:53:32,825 --> 00:53:34,862 A�h, nun ce sta niente manco qua! 539 00:53:36,492 --> 00:53:39,490 A ddo' cazzo I'ha mettuto, 'stu maIefidato! 540 00:53:40,533 --> 00:53:41,813 'Sto rincojonito! 541 00:53:41,908 --> 00:53:44,397 Nun se ricorda 'ndo I'ha messi e me spara proprio a me! 542 00:53:46,700 --> 00:53:48,856 Ma dentro ar cesso c'avete guardato? 543 00:53:48,950 --> 00:53:51,617 PIinio: Ar cesso c'ho guardato io. Quante voIte t'ho da di'? 544 00:53:51,700 --> 00:53:53,572 - C'hai guardato bene? - S�. - A Domi', vie' qua! 545 00:54:04,492 --> 00:54:06,399 Domizio: Eppure, co' tutto quer casino che ha fatto.. 546 00:54:06,492 --> 00:54:08,150 ..da quaIche parte devono sta'! 547 00:54:08,867 --> 00:54:10,608 - RomoIo: Zitti 'n po'! - Che c'�? 548 00:54:10,700 --> 00:54:12,940 - Che hai trovato quaIche cosa? - L'ho trovati! 549 00:54:13,033 --> 00:54:15,569 - Domizio: Ha visto 'ndo staveno? - RomoIo: E' 'n sorcio! 550 00:54:24,700 --> 00:54:26,193 Cronista: Ah, Iei! Scusi! 551 00:54:26,283 --> 00:54:28,653 - Una paroIa per Ia RAI TV! - VafanguIo! 552 00:54:28,742 --> 00:54:30,365 - CamiIIo: L'hanno riIasciato! 553 00:54:31,575 --> 00:54:34,692 - Giacinto: Ma che state a fa'? - Gaetana: Le puIizie, 'n 'o vedi? 554 00:54:48,825 --> 00:54:50,816 Manc'a Pasqua avete puIito casa.. 555 00:54:51,992 --> 00:54:53,733 ..e mo che � 'sta fernesia? 556 00:55:16,075 --> 00:55:18,112 A�h, ma sei sicuro che I� dentro 'n c'era niente? 557 00:55:18,200 --> 00:55:19,574 PIinio: C'ho guardato, 'n ce sta niente! 558 00:55:19,658 --> 00:55:22,656 - Domizio: Che sta a fa' ner cesso? - PIinio: E che fa' uno ner cesso? 559 00:55:30,617 --> 00:55:32,654 Stavate facendo Ie puIizie, eh? 560 00:55:33,408 --> 00:55:36,525 Continuate pure. II cesso non I'avevate puIito. 561 00:55:38,617 --> 00:55:40,986 Giacinto: Fa piacere avere una famigIia igienica! 562 00:55:41,450 --> 00:55:43,322 E tu stai pi� attento a pap�.. 563 00:55:43,450 --> 00:55:45,903 ..che coI fuciIe non sbagIio sempre mira, eh! 564 00:55:46,158 --> 00:55:50,650 Non ce stavano dentro er cesso, eh? A guercio! (INSULTI E GRIDA) 565 00:55:55,075 --> 00:55:58,073 Giacinto: Intanto che puIite io me ne vado a tracannare un goccetto.. 566 00:55:58,158 --> 00:56:01,156 ..che mi si � seccata Ia goIa! (GIACINTO RIDE) 567 00:56:01,617 --> 00:56:05,065 Sono due giorni che non bevo, mi sembra di essere diventat -- 568 00:56:06,617 --> 00:56:09,188 Astemio, mi sembra di essere diventato! 569 00:56:09,825 --> 00:56:10,737 'Na Iettera! 570 00:56:11,158 --> 00:56:12,568 M' 'a data er postino! 571 00:56:12,658 --> 00:56:15,277 MatiIde: U postino? Ma che � pe' noi? 572 00:56:15,367 --> 00:56:18,448 Gaetana: Dateme 'sta Iettera che 'a Ieggo io! E Iascia! 573 00:56:18,533 --> 00:56:20,524 Domizio: Ma che vo' Iegge' te che 'n sa' Iegge'! 574 00:56:20,617 --> 00:56:23,698 AdoIfo: Perch�, tu sa' Iegge'? Damm'a me che Ieggo io! 575 00:56:23,783 --> 00:56:25,157 Domizio: E IeggiIa te. 576 00:56:26,075 --> 00:56:30,151 AdoIfo: E' Ia pensione de nonna! (TUTTI ESULTANO) 577 00:56:30,492 --> 00:56:33,406 RomoIo: Sveja, nonna, che te portamo a spasso! 578 00:56:38,325 --> 00:56:44,357 Tutti: Pista! Levateve! Siamo ricchi! 579 00:56:47,450 --> 00:56:50,021 - Nonna: No! AI ricovero io non ci vogIio andare! 580 00:56:50,117 --> 00:56:54,063 Lassateme! AI ricovero ho detto che non ci vogIio andare.. 581 00:56:54,283 --> 00:56:57,863 ..e non ci vado! Io non ci vogIio andare aI ricovero! 582 00:57:03,158 --> 00:57:03,988 II Iibretto. 583 00:57:04,492 --> 00:57:07,490 Domizio: Signorina, non ci facci caso. Nonna fa tutti i mesi cos�. 584 00:57:07,575 --> 00:57:11,272 CamiIIo: Crede che Ia portiamo aII'ospizio, ma non ce Ia portiamo. 585 00:57:12,575 --> 00:57:15,822 Ce Ii potrebbe dare tutti da 1000 Iire, per piacere? 586 00:57:15,908 --> 00:57:20,068 - Tutti: Statte zitta! FaIIa finita! - Non ci vado, ecco! Non vogIio! 587 00:57:20,200 --> 00:57:23,731 Impiegata: 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7. 588 00:57:26,367 --> 00:57:28,855 Tenga, signora, sono suoi. Sono 37.000. 589 00:57:29,242 --> 00:57:31,611 Nonna: Puttana! Ci vai tu aI ricovero! 590 00:57:40,158 --> 00:57:44,615 - Nonna: AI ricovero non ci vogIio andare! 591 00:57:45,783 --> 00:57:47,987 Domizio: 1, 2, 3, 4 e 5. 592 00:57:48,908 --> 00:57:50,567 1, 2, 3, 4 e 5. 593 00:57:51,117 --> 00:57:52,989 1, 2, 3, 4 e 5. 594 00:57:53,492 --> 00:57:56,027 1, 2, 3, 4 e 5. Annate, va'! 595 00:57:56,617 --> 00:57:57,695 3, 4 e 5. 596 00:57:58,408 --> 00:58:02,319 - 1, 2, 3, 4 e 5. - E iI Iecca-Iecca? - E 1000 per iI Iecca-Iecca. 597 00:58:14,492 --> 00:58:16,980 Domizio: 'Ndo stai? Mettete qua, spingi un pochino. 598 00:58:43,158 --> 00:58:45,232 Domizio: Accompagnate nonna a casa. 599 01:03:14,992 --> 01:03:17,315 Non mi sei neanche detto come ti chiami. 600 01:03:17,575 --> 01:03:18,321 Iside. 601 01:03:20,242 --> 01:03:21,983 Dice che � un nome antico. 602 01:03:23,908 --> 01:03:25,235 Anco iI mio � antico. 603 01:03:26,367 --> 01:03:27,279 Giacinto. 604 01:03:28,450 --> 01:03:29,991 Ci si chiamava mio nonno. 605 01:04:08,658 --> 01:04:10,732 - Giacinto: Ah! - Iside: Ah! 606 01:04:16,408 --> 01:04:17,652 - MarceIIa: Er pane. 607 01:04:21,492 --> 01:04:23,778 - Giacinto: Mmmh! - Iside: Mmmh! 608 01:04:25,992 --> 01:04:27,105 - Giacinto: L�! 609 01:04:38,492 --> 01:04:39,689 Iside: Ah! 610 01:04:49,408 --> 01:04:50,688 MarceIIa: Ecco I'oIive. 611 01:04:55,867 --> 01:04:56,696 Uomo: Scupa! 612 01:04:59,658 --> 01:05:04,150 Giacinto: La coda aIIa vaccinara coI sedano so' come mascuIo e femmena: 613 01:05:04,408 --> 01:05:07,075 ..stanno bene appiccicati insieme! (RIDE) 614 01:05:09,700 --> 01:05:13,646 Giacinto: E se Ia vaccina aIza Ia coda e c'infiIa iI sedano, � pure peggio. 615 01:05:18,742 --> 01:05:22,072 (ridendo) AIza Ia coda e c'infiIa iI sedano! 616 01:05:32,908 --> 01:05:34,816 A casa mia non mi capiscono. 617 01:05:36,533 --> 01:05:38,026 Non mi vo' bene nessuno. 618 01:05:38,408 --> 01:05:40,198 Sto soIo come a un cane. 619 01:05:41,575 --> 01:05:44,739 Ma pecch� dici soIo? Hai detto che tieni 'na mogIie.. 620 01:05:45,033 --> 01:05:48,565 ..'na decina 'e figIi, 'nu sacc'e pariente e nipoti. 621 01:05:52,283 --> 01:05:54,606 QueIIi nun so' pariente, so' nemici miei. 622 01:05:58,075 --> 01:06:01,156 Io da oggi tengo soIo a te. Io e te soIi, Isida. 623 01:06:02,825 --> 01:06:04,022 E nessun aItro. 624 01:06:05,450 --> 01:06:08,697 - MarceIIa: Ecc'i fiIetti de baccaI�. - Giacinto: Eh? Ah! 625 01:06:09,575 --> 01:06:12,324 Giacinto: A MarceIIi', un aItro Iitro per noi.. 626 01:06:12,658 --> 01:06:15,822 ..e uno porta 'n giro a 'sti quattro morti di fame. Tie'. 627 01:06:15,908 --> 01:06:18,657 - Va bene. - Portaci pure due fiIetti di baccaI�.. 628 01:06:19,658 --> 01:06:22,407 ..se gradiscono. Offre iI signor Giacinto.. 629 01:06:22,908 --> 01:06:26,689 ..aIIa saIute mia e deIIa mia signora Isida. (RIDE) 630 01:06:27,200 --> 01:06:31,028 Tutti devono essere sapituri deIIa spIendosit� di Giacinto. 631 01:06:32,533 --> 01:06:33,991 Date retta a un fesso. 632 01:06:35,617 --> 01:06:37,691 CaIcio in cuIo aIIa mogIie.. 633 01:06:38,367 --> 01:06:40,357 ..e pigIiatevi una beIIa mignotta. 634 01:06:41,158 --> 01:06:41,987 Vero, amore? 635 01:06:42,492 --> 01:06:45,158 Giacinto: Attenta, cocca. Qui c'� un ponticeIIo.. 636 01:06:45,242 --> 01:06:47,114 ..che ti frega sempre una scarpa. 637 01:06:52,867 --> 01:06:55,023 Giacinto: No, no, di qua, pupa. 638 01:06:57,992 --> 01:07:00,361 Iside: Ma sei sicuro che non dicono niente? 639 01:07:00,450 --> 01:07:02,571 Giacinto: Chi � iI padrone di casa mia? Io! 640 01:07:02,658 --> 01:07:04,151 E io ci porto a chi mi pare. 641 01:07:04,242 --> 01:07:07,405 Iside: S�, ma portare una persona estranea aII'una di notte.... 642 01:07:07,950 --> 01:07:10,106 Giacinto: 'Spetta, che I'avemo presa maIe. 643 01:07:10,200 --> 01:07:11,906 ....pu� sembrare indeIicato. 644 01:07:12,075 --> 01:07:15,322 Ma tu non sei una stranea, cocca. Tu sei amica mia. 645 01:07:15,908 --> 01:07:17,816 E io so' iI padrone di casa. 646 01:07:17,908 --> 01:07:21,854 Iside: Va buono, ma non vorrei che tua mogIie cominciasse a offendere. 647 01:07:23,158 --> 01:07:24,568 Che tipo � tua mogIie? 648 01:07:26,158 --> 01:07:27,236 E' comprensiva. 649 01:07:28,408 --> 01:07:29,439 Basta menaje. 650 01:07:29,742 --> 01:07:30,654 Vie', vie'. 651 01:07:42,283 --> 01:07:43,278 Tutt'a posto. 652 01:07:53,658 --> 01:07:55,614 - Giacinto: Mati'! Oh! 653 01:07:57,450 --> 01:07:59,405 Guarda un po' chi t'ho portato! 654 01:08:00,658 --> 01:08:02,898 - Ti presento 'na.... - E quest' chi �, mo? 655 01:08:03,075 --> 01:08:05,610 - Ti presento Ia signorina Isida. - Piacere. 656 01:08:06,117 --> 01:08:09,364 - E che vuoIe 'sta troia? - Iside: Ecco, Io sapevo. 657 01:08:10,033 --> 01:08:14,525 Da oggi Ia signorina Isida vive co' me e addorme co' noi. 658 01:08:14,825 --> 01:08:18,570 Tanto iI Ietto � grando, ci stringiamo un po'. Comodatiti. 659 01:08:19,825 --> 01:08:23,771 'Mbriacone, ma che sta' a dice'? Una ca manco canosco? 660 01:08:24,700 --> 01:08:26,738 Ti c'ho detto che si chiama Isida. 661 01:08:26,825 --> 01:08:28,483 E Ia vuoi porta' int'o Iietto co' noi? 662 01:08:28,575 --> 01:08:31,775 S�, ma daIIa parte mia. Non ti piace? E' puIita, sa'? 663 01:08:32,950 --> 01:08:35,273 Puoi restare pure tu. Dove vai mo? 664 01:08:36,117 --> 01:08:39,980 Mo svejo a tutti quanti e te fazzo da' 'nu sacco de mazzate! 665 01:08:41,408 --> 01:08:46,943 CamiIIo! RomoIo! Domizio! Oh, voIite risponne'? 666 01:08:47,408 --> 01:08:50,075 - Vostro padre ha portato 'na puttana 'n casa. 667 01:08:50,200 --> 01:08:53,032 - RomoIo: Grazie, ma mo nun me va. Vojo dormi'. 668 01:08:53,242 --> 01:08:55,279 - Scusami un momento, cocca. - Prego. 669 01:08:56,908 --> 01:08:59,657 - Giacinto: Assettati qui. - Iside: Con permesso. 670 01:09:00,575 --> 01:09:02,530 'ScoItami bene e segui Ia Iogica. 671 01:09:02,617 --> 01:09:05,982 - Ueh, tu a chedda brutta 'mpestata I'ha' da caccia'. - No, caccio a te. 672 01:09:06,075 --> 01:09:09,985 Tu so' trent'anni che stai co' me. Perch� non ci p� sta' anco essa? 673 01:09:10,242 --> 01:09:13,572 - Io so' tua mogIie! - E iI sentimento non ce Io metti? 674 01:09:13,742 --> 01:09:15,069 Oh! L'omo � omo, sa'? 675 01:09:15,242 --> 01:09:18,323 Ma che ommini e ommini, tu non ce Ia face cchi�! 676 01:09:18,825 --> 01:09:20,531 Co' te! Addomanda! 677 01:09:20,617 --> 01:09:23,319 Addomanda di oggi, sotto aI carteIIone! DicceIo un po'. 678 01:09:23,408 --> 01:09:27,105 - Tutt'un foco, un regazzino! - MatiIde: Ma vattinne, va'! 679 01:09:28,325 --> 01:09:31,821 - PIinio: A�h, ma tu chi sei? - Iside: Iside. 680 01:09:32,408 --> 01:09:36,484 - E che fai qui? - Song' ospite. - E de chi? - Di Giacinto. 681 01:09:37,117 --> 01:09:39,652 Per� aIIa mogIie non gIi so' tanto piaciuta. 682 01:09:40,992 --> 01:09:42,864 Perch�? A me me piaci. 683 01:09:42,992 --> 01:09:45,824 Giacinto: Non Ia vuoi? AIIora vuoi che resto vedovo. 684 01:09:46,033 --> 01:09:48,190 E diIIo che io ti contento subito. 685 01:09:48,075 --> 01:09:50,646 - Statte attenta.... - MatiIde: Madonna! U fuciIe! 686 01:09:50,242 --> 01:09:52,279 ....ti sparo du' fuciIate inte Ia capa.... 687 01:09:54,325 --> 01:09:55,901 PIinio: Vie' qua. Intanto che aspetti... 688 01:09:55,992 --> 01:09:57,568 Iside: Non mi sembra corretto. 689 01:09:57,658 --> 01:09:59,317 PIinio: Tanto queIIi vanno a chiacchiere. 690 01:10:00,158 --> 01:10:03,026 Giacinto: Chiama, chiama. Che chiami? Chiama 'sta cioIIa! 691 01:10:03,117 --> 01:10:06,115 - CamiIIo: Sempre co' 'sto fuciIe! - Giacinto: Tu pensa aIIe corna tue,.. 692 01:10:06,200 --> 01:10:09,364 ..che ce n'hai parecchie! Io, a casa mia, ci porto chi mi pare, chiaro? 693 01:10:10,700 --> 01:10:12,157 Iside: Per� fa' presto,.. 694 01:10:12,617 --> 01:10:16,859 ..aItrimenti c'ha ragione Ia signora a di' che so' 'na troia. 695 01:10:38,783 --> 01:10:43,405 Direttore: None! None! Da capo! Uno, due, tre! Vai! 696 01:11:49,908 --> 01:11:52,444 Gaetana: ....iI settebeIIo! 697 01:11:53,450 --> 01:11:54,943 Uomo: Da' Ie carte, che toccano a te! 698 01:12:08,825 --> 01:12:11,740 Bravi! E domani sera tutti aIIa stessa ora. 699 01:12:24,908 --> 01:12:27,195 AdoIfo: NeIIa ripresa, � neIIa ripresa,.. 700 01:12:27,992 --> 01:12:30,148 ..quando c'� iI Do SoI Mi Re Re. 701 01:12:30,283 --> 01:12:32,191 E' neI Re Re che me caIano tutti. 702 01:12:32,408 --> 01:12:34,482 Se 'n ce fosse io sarebbe 'n casino. 703 01:12:34,867 --> 01:12:38,647 Mo dovemo anna' pure a canta' ar festivaI deIIa porchetta de Ariccia. 704 01:12:38,742 --> 01:12:41,111 Je I'hai chiesti i soIdi a tu' padre pe' Ia trasferta? 705 01:12:41,200 --> 01:12:42,657 Gaetana: J'ho chiesti, j'ho chiesti. 706 01:12:42,742 --> 01:12:44,567 - E che t'ha detto? - Indovina 'n po'. 707 01:13:29,742 --> 01:13:33,605 - Gaetana: AdoIfo, 'n vieni a Ietto? - Vengo, vengo. 708 01:13:33,867 --> 01:13:35,941 - Sto a da' 'n bacetto a mamma. 709 01:13:40,117 --> 01:13:44,691 - E tu chi sei? - So' uno de casa. Dormi, beIIa. 710 01:13:48,908 --> 01:13:49,489 Cara. 711 01:14:18,825 --> 01:14:22,404 - Ragazzo: Ma perch� me voIete porta' 'n carcere, che ho fatto? 712 01:15:04,617 --> 01:15:06,691 - Donna 1: Che � innocente? - Donna 2: Ma quaIe innocente? 713 01:15:08,825 --> 01:15:11,278 Oggi me vogIio aIza' presto puro io. 714 01:15:12,992 --> 01:15:15,112 Andiamo a fare quaIche spesuccia,.. 715 01:15:16,200 --> 01:15:18,025 ..io e Ia signorina Isida. 716 01:15:18,992 --> 01:15:21,113 Ti serve un vestito nuovo, vero cocca? 717 01:15:21,950 --> 01:15:26,358 - Le vuoi pure un paio di scarpette? - No, grazie. Non mi serve niente. 718 01:15:26,867 --> 01:15:29,071 Che fai, i compIimenti? (RIDE) 719 01:15:30,783 --> 01:15:33,106 Tutto ti compro a te, io. Tutto. 720 01:15:37,908 --> 01:15:39,946 Tutto ti compro, queIIo che vuoi. 721 01:15:42,492 --> 01:15:45,774 - Giacinto: Poi quando che torniamo per pranzo, vogIio trovare.... 722 01:15:45,867 --> 01:15:47,608 - Vediamo un po' che mi va, oggi. 723 01:15:47,825 --> 01:15:50,278 Due spaghettini agIio e oIio, eh? 724 01:15:50,575 --> 01:15:52,945 O Ii preferisci a burro e aIici, cocca? 725 01:15:53,617 --> 01:15:56,650 - Per me � uguaIe. - Oggi c'� corateIIa. 726 01:15:56,908 --> 01:15:58,982 Ecco! QueIIa ve Ia mangiate voi. 727 01:15:59,700 --> 01:16:01,691 Per noi, invece, un beII'arrosto. 728 01:16:02,283 --> 01:16:04,073 ViteIIa, bianco, di Iatte. 729 01:16:04,658 --> 01:16:07,989 E per Ia sera niente. Tanto andiamo a mangiare a u ristorante,.. 730 01:16:08,575 --> 01:16:09,274 ..noi due. 731 01:16:11,908 --> 01:16:14,776 Semmai, io potrei resta' qua a da' 'na mano. 732 01:16:16,742 --> 01:16:19,408 Qua non ci serve niente da nessuno. 733 01:16:22,075 --> 01:16:24,564 E che ti metti a fare pure Ia serva, cocca? 734 01:16:25,408 --> 01:16:28,110 Ci pensano Ioro. Guarda quanti sono! 735 01:16:29,533 --> 01:16:33,278 Manco me Ii ricordo. Ci vuoIe uno scienziato per contarIi tutti. 736 01:16:34,200 --> 01:16:36,867 - Qua dentro ci stanno pi� pariente che sorci. 737 01:16:37,075 --> 01:16:39,859 - Ci somigIiano pure, ai sorci. Guarda queIIa, guarda. 738 01:16:40,158 --> 01:16:43,571 - Guarda queIIo. Guarda se dico una fessaria! (RIDE) 739 01:16:46,450 --> 01:16:50,444 - E mangiano tutti a sbuffo, aIIe spaIIe mie e senza caccia' una Iira. 740 01:16:50,533 --> 01:16:53,733 Che sarebbe come dire a gratis, e manco abbasta a gratis. 741 01:16:54,992 --> 01:16:56,319 Mati', iI vino! 742 01:16:57,742 --> 01:16:59,199 Dov'� andata mo queIIa? 743 01:16:59,742 --> 01:17:01,365 Fa Ia sostenuta, eh? 744 01:17:03,117 --> 01:17:03,946 Reggi? 745 01:17:05,242 --> 01:17:08,405 Ah, s�, s�. Ti strucchi, cocchina? 746 01:17:10,033 --> 01:17:12,901 Che vergogna! Che scuorna! 747 01:17:13,658 --> 01:17:15,365 Da oggi stiamo suIIa bocca.. 748 01:17:15,533 --> 01:17:18,650 ..di tutt'iI borghetto dei sorci di Monte Ciocci! 749 01:17:24,200 --> 01:17:28,241 - Maga: Dove te Io pungico? - E che ne saccio? Tu che dici? 750 01:17:29,033 --> 01:17:30,656 Sei tu che me Io devi dire. 751 01:17:31,825 --> 01:17:33,697 Si Io pungico sopra i piedi.. 752 01:17:34,075 --> 01:17:35,865 ..iddo cade e s'azzoppa. 753 01:17:37,283 --> 01:17:39,321 Si Io pungico sopra i cogIioni.. 754 01:17:39,617 --> 01:17:41,406 ..ci vene sfortuna certa. 755 01:17:41,867 --> 01:17:45,564 Invece si Io pungico sopra 'a bocca ci cadono tutti i dienti. 756 01:17:45,867 --> 01:17:48,699 Ma che me ne frega a me se a queIIo ci cadono i denti! 757 01:17:48,783 --> 01:17:50,821 Se no te frega a tia, che cacchio me fotte a mia? 758 01:17:50,908 --> 01:17:53,113 Sei stata tu che mi hai chiesto di farti Ia fattura. 759 01:17:55,158 --> 01:18:00,906 Ma se ci dai 'na beIIa pungiuta qua, a u posto du core, che succede? 760 01:18:01,658 --> 01:18:04,692 - Zia Mati', ma tu vuoi 'na fattura compIeta? - S�. 761 01:18:28,367 --> 01:18:30,192 Giacinto: AIIe 2:00 a tavoIa! 762 01:18:35,075 --> 01:18:39,282 - Dora: RomoIo, m'o dai 'n passag -- No, pijo I'autobus, � mejo. 763 01:18:39,783 --> 01:18:42,817 - Lisetta: Madonna, quant'� tardi! Dai, Gaeta', e muoviti! 764 01:18:42,908 --> 01:18:45,397 MatiIde: A ddo' sciate? Dentro! Entrate dentro! 765 01:18:45,492 --> 01:18:47,482 Stamattina da qua non esce nisciuno! 766 01:18:48,450 --> 01:18:51,401 Maria Li'! RaccogIi i bambini e portaIi fuori! 767 01:18:51,492 --> 01:18:55,651 - Maria Libera: Vittoriano, annamo! PameIa, pija Mirko! Samantha, GianIuca! 768 01:18:56,117 --> 01:18:58,688 - 'Namo, su! - MatiIde: E voi aItri, aIzatevi.. 769 01:18:58,783 --> 01:19:00,276 ..e venite qua che dobbiam' parIare. 770 01:19:00,367 --> 01:19:02,488 - RomoIo: Io sento pure da qua! - MatiIde: AIzati! 771 01:19:02,575 --> 01:19:05,359 Nonna: Dove vai? Non ci andare! 772 01:19:08,117 --> 01:19:10,688 Dobbiamo pigIia' 'na decisione tutti insieme. 773 01:19:12,825 --> 01:19:14,650 Domizio: Che decisione, a ma'? 774 01:19:14,742 --> 01:19:16,614 MatiIde: Lo dobbiamo Ieva' da mezzo! 775 01:19:17,492 --> 01:19:19,731 Gaetana: Magari! Ma come se fa? 776 01:19:19,825 --> 01:19:22,906 - CamiIIo: O' denunciamo. - PIinio: 'O mettemo ar manicomio. 777 01:19:23,367 --> 01:19:26,318 Gaetana: Lo interdimo e je Ievamo Ia patria potest�. 778 01:19:26,408 --> 01:19:27,818 Lisetta: Lo ricoveramo. 779 01:19:30,783 --> 01:19:32,324 Lo ammazziamo. 780 01:19:41,200 --> 01:19:42,278 - Nonna: No! 781 01:19:44,242 --> 01:19:48,650 VogIiono accidere u figghio mio! Giacinto, figghio mio beddo! 782 01:19:49,033 --> 01:19:50,905 E quando Io voIite accidere? 783 01:19:50,992 --> 01:19:54,487 - Prima che queIIa zoccoIa si mangi tutti i soIdi. - AIIora subito. 784 01:19:54,575 --> 01:19:56,898 J'� andato a compra' scarpe e vestito a queIIa sgrinfia I�. 785 01:19:56,992 --> 01:19:58,366 Perch� non ammazzamo a Iei, no? 786 01:19:58,950 --> 01:20:01,699 E queIIo se ne trova un'aItra, 'n ci mette assai. 787 01:20:01,283 --> 01:20:03,689 Ma perch�, scusate? Ho gi� parIato coI direttore mio. 788 01:20:03,783 --> 01:20:05,739 QueIIo Io ricovera aII'ospizio! 789 01:20:05,325 --> 01:20:06,901 MatiIde: Come aII'aItra voIta! 790 01:20:07,992 --> 01:20:12,863 L'affronto non I'ha fatto soIo a me ieri sera, ma a tutti quanti. 791 01:20:12,908 --> 01:20:14,946 Ma voi che razza d'uomini siete? 792 01:20:15,367 --> 01:20:17,772 Mamma c'ha ragione! E' 'na questione d'onore! 793 01:20:17,867 --> 01:20:20,818 Co' tutti Ii sordi che c'ha, m'ha negato 300.000 Iire,.. 794 01:20:20,908 --> 01:20:23,278 ..che me potevo apri' 'r negozio pe' cazzi mia! 795 01:20:23,367 --> 01:20:26,400 - E nun se scordamo che 'sto boia nun m'ha voIuto da' manco Ii sordi.. 796 01:20:26,492 --> 01:20:28,778 ..pe' mette' su Ia poIifonica vocaIe! 797 01:20:29,242 --> 01:20:32,690 - E a me m'ha mancato de rispetto! - Perch�, che t'ha fatto? 798 01:20:33,575 --> 01:20:37,190 M'ha detto Ie paroIacce, parIa sempre cos� sboccato! 799 01:20:37,783 --> 01:20:40,354 - Capirai. - A me nun m'ha mai fatto niente.. 800 01:20:40,658 --> 01:20:43,064 ..perch� se me faceva quaIche cosa Io rompevo. 801 01:20:43,658 --> 01:20:46,822 Ma si Ia maggioranza decide de faIIo fora, io so' democratico. 802 01:20:47,408 --> 01:20:50,406 La maggioranza nun basta. Qui ce vo' I'unamit�! 803 01:20:50,492 --> 01:20:52,529 Se fa presto a fini' tutti in gaIera! 804 01:20:52,617 --> 01:20:54,856 - MatiIde: Vabb�, ma se siamo tutti d'accordo... 805 01:20:54,950 --> 01:20:58,611 A me nun me ne frega niente. Fate come ve pare, me ne debbo anna'. 806 01:20:59,908 --> 01:21:01,816 - No! No! Io nun ce sto! 807 01:21:04,242 --> 01:21:07,986 Tu quando puote da' 'nu dispiacere a tua madre, si tutta contenta! 808 01:21:08,075 --> 01:21:10,445 Dopo tutto queIIo che s'ho fatto pe' te! 809 01:21:10,575 --> 01:21:12,365 Ingrata! Puttana! 810 01:21:12,950 --> 01:21:14,775 Aprima te fai sbatte' da questo e da queIIo.. 811 01:21:14,867 --> 01:21:16,774 ..e poi m'ammoIIi Ie creature a me. 812 01:21:17,075 --> 01:21:20,488 - Vuoi senti'? Da oggi in poi te Ie crisce tu, tutt'e due! 813 01:21:20,700 --> 01:21:24,196 StavoIta me sposo! Me sposo a ottobre! 814 01:21:24,533 --> 01:21:28,148 MatiIde: Come no? Come t'ha sposato questo, 'o veggi? 815 01:21:28,450 --> 01:21:31,732 Ca prima t'ha misso 'ncinta e poi s'ha sposato a soreta! 816 01:21:32,117 --> 01:21:32,981 Hai visto? 817 01:21:33,617 --> 01:21:37,113 - E basta, no? Sempre 'sta storia. - 'N ce ne frega niente! 818 01:21:37,200 --> 01:21:38,942 - MatiIde: Siamo tutti d'accordo? - Mennea: Sine,.. 819 01:21:39,033 --> 01:21:41,273 ..basta che 'a famo finita, io devo anna' a Iavora'. 820 01:21:41,367 --> 01:21:42,315 Vie' qua, te! 821 01:21:43,283 --> 01:21:47,359 Bisogna chiede' pure er parere de Paride, perch� pure Iui � fijo tuo. 822 01:21:47,617 --> 01:21:49,572 - MatiIde: Sentiremo pure Paride. 823 01:21:50,075 --> 01:21:53,156 Okay, tutt'a posto. Io devo anna' a dormi', aIIora. 824 01:21:53,242 --> 01:21:54,865 - MatiIde: Momento! Aspietta! 825 01:21:55,492 --> 01:21:57,815 Dobbiamo ancora stabiIire iI come.. 826 01:22:00,783 --> 01:22:01,778 ..e iI quando. 827 01:22:05,867 --> 01:22:06,815 A Paride! 828 01:22:11,075 --> 01:22:12,105 S'� addormito? 829 01:22:13,117 --> 01:22:15,949 - S�, ma iI soIe j'encoccia! Ma quando arivano? 830 01:22:16,408 --> 01:22:18,778 E che ne so, se saranno persi pe' strada! 831 01:22:22,950 --> 01:22:23,945 EccoIi, va'! 832 01:22:46,450 --> 01:22:48,488 Giacinto: Non potevi cercare 'na chiesa cchi� vicina? 833 01:22:48,575 --> 01:22:51,573 - Paride: Io qua Iavoro! - Giacinto: Eh, Iavoro! 834 01:22:57,158 --> 01:22:58,568 CamiIIo: Dacce 'na mano! 835 01:23:00,617 --> 01:23:02,323 RomoIo: Ain, zvain, drai! 836 01:23:04,867 --> 01:23:08,363 Prete: Rinunci aI peccato per vivere neIIa Iibert� dei figIi di Dio? 837 01:23:09,617 --> 01:23:12,568 - Dica ''Rinuncio''. - Rinuncio? Rinuncio. 838 01:23:12,742 --> 01:23:16,949 Rinunci aIIe seduzioni deI maIe per non Iasciarti dominare daI peccato? 839 01:23:17,325 --> 01:23:19,031 - Rinuncio. - Rinuncio. 840 01:23:19,658 --> 01:23:22,905 Rinunci a Satana, origine e causa di ogni peccato? 841 01:23:23,325 --> 01:23:25,362 - Rinuncio. - S�, s�. Rinuncio. 842 01:23:26,783 --> 01:23:31,240 Credi tu in Dio Padre Onnipotente, creatore deI cieIo e deIIa terra? 843 01:23:31,492 --> 01:23:32,072 Beh.... 844 01:23:34,033 --> 01:23:39,568 Vuoi tu ricevere iI battesimo nei principi deIIa fede deIIa Chiesa.. 845 01:23:40,367 --> 01:23:42,606 ..che tutti insieme abbiamo professato? 846 01:23:43,200 --> 01:23:46,779 - Prete: Dica: ''S�, Io vogIio''. - Giacinto: Dica: ''S�, Io vogIio''. 847 01:23:48,242 --> 01:23:49,023 - Giacinto,.. 848 01:23:49,450 --> 01:23:53,609 ..io ti battezzo neI nome deI Padre, deI FigIiuoIo e deIIo Spirito Santo. 849 01:23:53,825 --> 01:23:55,483 - Tutti: Amen! - Amen! 850 01:23:56,825 --> 01:23:58,366 - Prete: Dio Onnipotente.... 851 01:23:58,617 --> 01:24:01,615 MatiIde: ....a casa nostra, come a una di famigIia. 852 01:24:01,700 --> 01:24:04,402 Guarda che beIIa veste che c'ha accattato a queIIa bucchinara. 853 01:24:04,492 --> 01:24:06,648 Sicuro coster� cchi� di 20.000 Iire! 854 01:24:07,408 --> 01:24:09,613 AIIora, Paride, che dici a mamm�? 855 01:24:11,158 --> 01:24:13,907 E che dico, a ma'? A me me pare pi� bona de te. 856 01:24:14,700 --> 01:24:17,105 Perch� sei cchi� puttaniere de tuo padre! 857 01:24:17,367 --> 01:24:19,571 AIIora, ci stai o non ci stai? 858 01:24:19,867 --> 01:24:22,818 Guarda che pure se non ci stai, nu' avimo deciso gi�. 859 01:24:22,908 --> 01:24:25,575 Lo ammazzamo a u pranzo de battesimo a casa tua. 860 01:26:39,950 --> 01:26:42,439 Gi� daII'odore si capisce Ia cuciniera. 861 01:26:43,492 --> 01:26:45,529 Brava! Brava e bbona! 862 01:26:46,908 --> 01:26:48,105 Vieni qua pure tu! 863 01:26:48,492 --> 01:26:54,524 Su, datevi un bacetto. Un bacetto deIIa pacificazione! 864 01:26:55,658 --> 01:26:57,696 MatiIde: Mangiamo, mo, ca se raffredda! 865 01:26:57,783 --> 01:26:59,857 Giacinto: S�, ve Io date dopo! Mangiamo! 866 01:26:59,950 --> 01:27:02,024 - Gaetana: A Vittoriano, vie' su! 867 01:27:02,200 --> 01:27:04,902 - RomoIo: Nonna Ii voIe ar dente! (RISA) 868 01:27:08,283 --> 01:27:09,824 - Gaetana: Questi a Cesaretto. 869 01:27:09,908 --> 01:27:12,575 - Giacinto: Pecorino, che � pi� pizzicante! 870 01:27:21,075 --> 01:27:23,859 - Gaetana: Bon appetito! - Tutti: Bon appetito! 871 01:27:32,617 --> 01:27:35,531 Maria Libera: Aspettate, che MassimiIiano dice Ia poesia. 872 01:27:37,242 --> 01:27:43,274 MassimiIiano: II nipote appena nato che deI mieIe pare iI figIio,.. 873 01:27:43,575 --> 01:27:46,194 ..che I'avemo battezzato.. 874 01:27:46,367 --> 01:27:49,862 ..con iI nome di Giacinto. - Giacinto! 875 01:28:01,575 --> 01:28:04,857 (APPLAUSI) - Maria Libera: E' finita! 876 01:28:20,200 --> 01:28:22,523 Insomma, v� mangia', ca se sfredda tutto? 877 01:28:28,533 --> 01:28:29,315 Mangiamo. 878 01:28:30,825 --> 01:28:31,738 Lo vedete? 879 01:28:32,450 --> 01:28:35,650 Lo vedete com'� beIIo a sta' tutti d'amore e d'accordo? 880 01:28:36,325 --> 01:28:37,238 Mannaggia! 881 01:28:42,033 --> 01:28:42,981 Ah, Cesare'! 882 01:28:43,283 --> 01:28:45,191 - Cesare', oh! Pure co' te. 883 01:28:46,575 --> 01:28:50,818 - Damme Ia mano, e senza rancori! - Giacinto, sei sempre un signore! 884 01:28:51,033 --> 01:28:53,486 - RomoIo: A�h, er piatto mio! E sta' attento! 885 01:28:53,658 --> 01:28:55,448 Abbi pazienza, m'ha tirato Iui! 886 01:29:03,450 --> 01:29:06,152 - Vuoi mangia' co' nonno? Tie'! - Lisetta: No! 887 01:29:10,575 --> 01:29:12,032 Sta maIe co' Ie viscere. 888 01:29:12,533 --> 01:29:14,109 Lui c'ha iI semoIino suo. 889 01:29:15,325 --> 01:29:17,778 - Giacinto: Sta maIe e ci dai iI semoIino? 890 01:29:17,867 --> 01:29:20,402 - Dacci Ii maccarune se Io vuoi fa' guari'! 891 01:30:42,950 --> 01:30:46,316 - Va mejo co' Ii sorci, sora Mati'? - RomoIo: A�h, e magna, no? 892 01:30:46,533 --> 01:30:49,780 - Ha funzionato iI veIeno mio? - MatiIde: S�, s�. Ma non mangiate? 893 01:30:50,450 --> 01:30:54,396 CamiIIo: A Cesare', di' un po', non te Ii fai mai Ii cazzi tua? (RISA) 894 01:31:11,908 --> 01:31:13,615 Che �? Non te va cchi�? 895 01:31:14,950 --> 01:31:17,071 - No, per andare mi va. - E aIIora? 896 01:31:19,200 --> 01:31:21,356 Ma sento come uno strano sapore. 897 01:31:25,158 --> 01:31:27,196 - E' bona! - Certo che � bona. 898 01:31:27,742 --> 01:31:29,199 Fatta bene, ma.... 899 01:31:33,450 --> 01:31:35,606 Ma come I'hai fatta? Che cazzo c'hai messo? 900 01:31:35,700 --> 01:31:37,856 Come Ia dovevo fare? Che c'ho messo? 901 01:31:37,950 --> 01:31:40,190 Pasta corta, meIanzane fritte, pomidoro.. 902 01:31:40,450 --> 01:31:43,531 ..uva passa, pane grattato, noci, pecorino.... 903 01:31:43,783 --> 01:31:45,655 E veIeno per i topi! 904 01:31:45,825 --> 01:31:48,989 - Quattro buste, soIamente neI piatto tuo! 905 01:31:49,242 --> 01:31:52,738 (RISA) Giacinto (ridendo): VeIeno per i topi! 906 01:32:27,575 --> 01:32:29,482 - Maga: Voi non sentite freddo? 907 01:32:34,617 --> 01:32:36,442 E' come 'na foIata 'e viento. 908 01:32:39,533 --> 01:32:42,022 E' come se fosse 'nu veIo bagnato.. 909 01:32:43,783 --> 01:32:45,608 ..ca te passa sopra 'e spadde. 910 01:32:47,200 --> 01:32:48,479 - 'Nu veIo de morte. 911 01:33:42,950 --> 01:33:44,526 Assassini! 912 01:33:48,450 --> 01:33:51,898 A�h, queIIo bisogna fermarIo, senn� ce va a denuncia'! 913 01:33:52,075 --> 01:33:53,532 Domizio: AIIora che fa? 914 01:33:53,617 --> 01:33:56,568 Ma no, tanto non ce Ia fa, ce n'ho messo mezzo chiIo! 915 01:33:57,158 --> 01:33:58,699 Che gIi avete fatto? 916 01:33:58,950 --> 01:34:00,573 - Chi? - Voi! - Noi? 917 01:37:14,033 --> 01:37:15,491 Giacinto: Vuoi entrare? 918 01:37:17,200 --> 01:37:19,570 Entra, entra, ma non so se ti conviene. 919 01:37:20,075 --> 01:37:22,315 Giacinto: 'Comodati pure. (GATTO MIAGOLA) 920 01:37:51,700 --> 01:37:52,944 Morte ai traditori! 921 01:37:55,992 --> 01:37:58,148 La fine dei topi, voi Ia dovete fare! 922 01:37:58,242 --> 01:37:59,403 AItro che veIeno! 923 01:38:00,158 --> 01:38:03,192 - VoIevate Ia casa mia? PigIiateveIa! 924 01:38:04,033 --> 01:38:06,273 Adesso c'ha anche iI riscaIdamento! 925 01:38:06,700 --> 01:38:10,361 - MatiIde (gridando): II fuoco! 926 01:38:16,325 --> 01:38:22,653 MatiIde: Aiuto, iI fuoco! Aiuto, pe' carit�! Scappate! 927 01:38:27,908 --> 01:38:32,317 E mo dove andate, aI grand'oteIIo? Avete fatto Ie prenotazioni? (RIDE) 928 01:38:33,700 --> 01:38:35,074 MatiIde: Madonna mia! 929 01:38:47,367 --> 01:38:49,820 - Giacinto: CoIonneIIo, non vogIio I'acqua! 930 01:38:49,908 --> 01:38:54,400 - VogIio iI fuoco distruggitore: che Ia sete di questo cuore.. 931 01:38:54,617 --> 01:38:57,484 ..soIo iI vino Ia spegner�. - A�h! Ma queIIo � pap�! 932 01:38:58,450 --> 01:39:00,108 Ma aIIora 'n' � morto! 933 01:39:01,825 --> 01:39:04,065 AItro che morto, queIIo sta a canta'! 934 01:39:04,242 --> 01:39:06,813 Nando: E' stato Iui che c'ha dato fuoco! 935 01:39:09,033 --> 01:39:10,775 Giacinto: Non mi cogIiete, a me! 936 01:39:10,867 --> 01:39:12,525 Tirate gi� 'sta cio -- 937 01:39:12,908 --> 01:39:14,946 - Nando: L'amo preso! - AdoIfo: Spegniamo iI fuoco! 938 01:39:15,033 --> 01:39:17,190 Domizio: 'Namo a pija' 'n po' d'acqua, cos� 'o spegnemo! 939 01:39:20,283 --> 01:39:22,155 Tanto non mi so' fatto niente! 940 01:39:23,408 --> 01:39:25,648 Tanto non mi so' fatto niente! 941 01:39:25,950 --> 01:39:28,403 Chi chiama i pompieri � un gran cornuto! 942 01:39:28,867 --> 01:39:30,064 E non finisce qui! 943 01:39:30,783 --> 01:39:34,149 MatiIde: Aiuto! La nonna! SaIvate Ia nonna! 944 01:39:37,825 --> 01:39:40,527 - Gaetana: Ecco Nando! - MatiIde: E Ia nonna? 945 01:39:40,617 --> 01:39:42,026 - Domizio: Ah, queIIa � nonna? 946 01:39:44,158 --> 01:39:46,729 - CamiIIo: Vabb�, Ia saIvo io nonna! 947 01:39:48,033 --> 01:39:51,067 - Domizio: Daje, Cami'! Senn� ce giocamo Ia pensione! 948 01:39:51,158 --> 01:39:54,109 - CamiIIo: Acchiappa, 'no! Cori, aggrappate! - Arivo! 949 01:39:55,158 --> 01:39:57,647 CamiIIo: A no', ma � possibiIe che sei sempre I'uItima? 950 01:39:57,742 --> 01:40:01,024 - Domizio: 'Mazza, come scotti! - Nando: Te sei cagata sotto, eh? 951 01:40:17,658 --> 01:40:20,775 - EccoIi I�. Tutti se so' saIvati. 952 01:40:21,992 --> 01:40:23,615 - Mennea, Ia vecchia,.. 953 01:40:26,950 --> 01:40:30,695 ..Ia svergognata. Ve possino accide'. 954 01:40:31,867 --> 01:40:35,611 - Non vedo mia mogIie. Fosse Ia Madonna che m'ha fatto Ia grazia! 955 01:40:36,658 --> 01:40:39,656 - Chi c'� qua? Ah, iI cornuto e iI ricchione,.. 956 01:40:39,825 --> 01:40:41,234 ..sempre in posizione! 957 01:40:42,742 --> 01:40:44,898 E stanno ancora dentro casa mia. 958 01:40:45,117 --> 01:40:47,688 - Scrocchiazeppe. Ecco mia mogIie! 959 01:40:48,575 --> 01:40:50,281 - E chi I'ammazza a queIIa? 960 01:40:51,283 --> 01:40:52,906 - S�, s�, smorzate. 961 01:40:53,575 --> 01:40:56,110 Tanto gi� c'avete un'aItra miccia sotto aI cuIo! 962 01:40:56,742 --> 01:41:00,107 - Ah, c'� pure iI bove! Proprio tutti si so' saIvati! 963 01:41:00,700 --> 01:41:02,774 - E si vogIiono pigIia' Ia casa mia. 964 01:41:03,283 --> 01:41:04,990 DeIinquenti criminaIi. 965 01:41:05,742 --> 01:41:07,199 Ammazzare un padre. 966 01:41:07,950 --> 01:41:09,407 Dopo tutti i sacrifici.. 967 01:41:09,908 --> 01:41:11,318 ..che ho fatto per Ioro. 968 01:41:12,200 --> 01:41:13,527 Eppure I'hanno visto.. 969 01:41:13,617 --> 01:41:16,568 ..che mostro di femmena me so' addovuto fottere pe' faIIi nascere. 970 01:41:16,825 --> 01:41:19,609 - Anzi, mo s'� migIiorata. Ha perso un po' di barba. 971 01:41:19,700 --> 01:41:23,113 Ma non so' cattivi. So' forastici. 972 01:41:30,408 --> 01:41:32,482 - Giaci', ma tu che stai facendo? 973 01:41:33,992 --> 01:41:34,655 Cara. 974 01:41:35,408 --> 01:41:37,364 - Lo dico pe' te. - Cara, cara. 975 01:41:37,533 --> 01:41:41,657 Non fa' cose troppo compIicate, che ce puoi pure rimanere aII'et� tua. 976 01:41:41,950 --> 01:41:43,407 (GIACINTO RIDE) 977 01:41:43,783 --> 01:41:47,363 E' megIio morire a Ietto con te che con iI veIeno per i sorci! 978 01:41:47,742 --> 01:41:48,405 Arrivo! 979 01:41:48,783 --> 01:41:51,532 Per� queIIi senza iI veIeno erano proprio buoni,.. 980 01:41:51,617 --> 01:41:55,112 ..aI dente. Che peccato che non te Ii sei potuti aggusta'. 981 01:41:56,075 --> 01:41:57,982 Eh, beh. L'hanno rovinati. 982 01:41:58,367 --> 01:42:01,318 Ma io gIi faccio scoppiare iI fegato a tutti quanti. 983 01:42:01,658 --> 01:42:02,653 Oggi medesimo. 984 01:42:03,783 --> 01:42:06,698 E noi aIIa doIcia vita ci dobbiamo da dare! 985 01:42:07,242 --> 01:42:09,860 (ridendo) Ti faccio Ievare tutti gIi sfizi! 986 01:42:11,242 --> 01:42:14,240 Ti porto a Trastevere a comprare iI cocomero,.. 987 01:42:14,450 --> 01:42:17,365 ..a via Veneto di notte a mangiare Ia grattachecca.. 988 01:42:17,617 --> 01:42:21,314 ..e se ci gira ci andiamo anco in macchina! - Che macchina? 989 01:42:21,408 --> 01:42:24,821 Assunta: A Giaci', scenni gi�! Ce so' tre ommini che te vonno! 990 01:42:24,908 --> 01:42:26,070 Mo vengo! 991 01:42:26,825 --> 01:42:30,570 - E che vogIiono? - E' un affare importante, poi te Io dico. 992 01:42:34,575 --> 01:42:36,779 Assunta: A Giaci', sta' attento a quer binocoIo,.. 993 01:42:36,867 --> 01:42:39,106 ..che se 'o rompi ce 'o ripaghi! 994 01:42:40,617 --> 01:42:43,947 Marce'! Un Iitro e quattro bicchieri! I quattrini. 995 01:42:45,825 --> 01:42:48,942 - Non basta Ia paroIa? - Non basta. - Non basta. 996 01:43:00,158 --> 01:43:02,729 - Qua. Qua. - Ah, qua? 997 01:43:07,492 --> 01:43:10,276 Nome e cognome. A ddo' stanno i quattrini? 998 01:43:17,242 --> 01:43:19,114 10, 20, 30.... 999 01:45:32,908 --> 01:45:35,990 Beh? E voiaItri chi siete? Che voIete? 1000 01:45:36,700 --> 01:45:40,943 Ancora qua state? Ve ne dovete asci'. La casa � Ia nostra. 1001 01:45:41,283 --> 01:45:42,990 - MatiIde: S�?. E da quando? 1002 01:45:43,367 --> 01:45:45,025 - Lisetta: Ma chi so'? - Dora: Boh! 1003 01:45:45,242 --> 01:45:46,320 Gaetana: Ma che vonno? 1004 01:45:46,408 --> 01:45:50,402 Da quando ce Ia simo accattata. Qua c'� iI documento. 1005 01:45:50,700 --> 01:45:52,572 - MatiIde: U documento de che? 1006 01:45:52,742 --> 01:45:56,107 DeIIa vendita deIIa casa e deIIu terreno in cifra contante.... 1007 01:45:56,325 --> 01:45:58,232 - Fa vede'. - ....aIIu sottoscritto. 1008 01:45:59,533 --> 01:46:02,484 Dimme 'nu poco, chi � che I'ha firmato 'stu documento? 1009 01:46:02,825 --> 01:46:04,697 U patrone Iegittimo deIIa casa,.. 1010 01:46:04,825 --> 01:46:08,107 ..che I'ha venduta a me, che da oggi, perci�, so' u patrone. 1011 01:46:08,783 --> 01:46:10,193 Che nun sapite Iegge'? 1012 01:46:10,367 --> 01:46:12,239 - MatiIde: E a ddo' sta scritto? 1013 01:46:12,908 --> 01:46:13,856 Sopra o fogIio. 1014 01:46:14,783 --> 01:46:17,485 - E dove sta iI fogIio? - Mo te Io sono dato. 1015 01:46:18,075 --> 01:46:22,779 - A me? Voi avete visto un fogIio? - A�h! Ma quaIe fogIio? 1016 01:46:23,158 --> 01:46:26,654 - Lisetta: Ma annatevene! - Gaetana: Ma sparite! 1017 01:46:32,533 --> 01:46:34,275 Te I'ho dato adesso a te. 1018 01:46:35,700 --> 01:46:38,271 AIIora, se vogIiamo agire IegaIitariamente,.. 1019 01:46:38,450 --> 01:46:39,859 ..tirateIo subito fuori. 1020 01:46:40,825 --> 01:46:41,903 Se invece.... 1021 01:46:46,408 --> 01:46:47,072 Oh! 1022 01:46:52,492 --> 01:46:55,774 Io p'o cuIo non me ce faccio pigIia' neanche a gratis. 1023 01:46:56,200 --> 01:46:58,605 Figuriamoci poi pe' 800.000 Iire. 1024 01:46:59,075 --> 01:47:02,939 Ma che sei, 'mbriaco? Ma quaIe 800.000 Iire? Stai a da' i numeri? 1025 01:47:33,450 --> 01:47:35,939 Nando, ce vojono pija' Ia casa, corri! 1026 01:47:55,658 --> 01:47:58,407 Giacinto: E mo com'� che va indietro? 1027 01:48:01,200 --> 01:48:02,776 Iside: Ma ' u sai guida'? 1028 01:48:02,867 --> 01:48:05,818 Per 30 anni ho guidato iI carretto coi cavaIIi, � Ia medesima cosa, no? 1029 01:48:05,908 --> 01:48:06,939 Ecco, riparte! 1030 01:48:07,325 --> 01:48:08,355 No, va indietro. 1031 01:48:11,700 --> 01:48:12,944 Le femmine non c'entrano! 1032 01:48:14,867 --> 01:48:17,106 Ferma, una donna non si tocca nemmeno con un fiore! 1033 01:48:17,200 --> 01:48:18,942 Nando: Ma vattene affancuIo! 1034 01:48:25,825 --> 01:48:28,776 - Ma tu non si deIIe parti nostre? - No, so' romana! 1035 01:48:38,617 --> 01:48:41,568 Giacinto: Guardate como che viaggiano i signori! 1036 01:48:42,033 --> 01:48:43,858 - A 'ddo vai? - 'n frena. 1037 01:48:46,367 --> 01:48:47,196 Casa mia! 1038 01:48:48,533 --> 01:48:50,074 Ahio! Che doIore! 1039 01:48:50,783 --> 01:48:51,897 Casa mia! 1040 01:48:56,658 --> 01:48:59,822 Giacinto: E' inutiIe che mantenete, tanto cade! 1041 01:49:00,450 --> 01:49:03,152 Giacinto: Adesso Ia casa non � cchi� di nisciuno! 1042 01:49:04,200 --> 01:49:06,238 Giacinto: Tutti aII'aria aperta! 1043 01:49:07,325 --> 01:49:08,569 Mi so' fatto maIe,.. 1044 01:49:09,492 --> 01:49:10,901 ..ma so' contento! 1045 01:49:13,700 --> 01:49:16,319 Giacinto: Spingete, che cade daII'aItra parte! 1046 01:50:25,950 --> 01:50:30,109 Iside: Giaci', so' sei mesi. Ma quando ti guarisce 'sto braccio? 1047 01:50:30,450 --> 01:50:30,983 Mai. 1048 01:50:31,867 --> 01:50:34,818 Me I'ho fatto 'ngessare coi soIdi anniscosti dentro. 1049 01:50:37,533 --> 01:50:40,864 (ridendo) E quando Ii trovano? 1050 01:50:43,867 --> 01:50:47,114 Tanto io poi Ii caccio di casa a tutti quanti sono. 1051 01:50:48,033 --> 01:50:51,280 FigIi, nipoti, parenti e inquiIini cafoni. 1052 01:50:52,575 --> 01:50:54,861 - Non sar� oggi, sar� un domani. 79526

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.