Original subtitles

En agosto de 1945, las Fuerzas de ocupaci�n del IIIer Ej�rcito de los EE.UU...

...descubrieron 250 millones de d�lares en oro que fueron la reserva completa alemana...

...del Banco del IIIer Reich abandonados en una mina de sal...

...El General George S. Patton orden� enviar ese oro para ser cuidado en Frankfurt...

en un banco en Frankfurt.

EL BLANCO DE 4 ESTRELLAS

Rel�jate, Wally.

Ya casi llegamos.

Este tren transporta 250 millones de d�lares.

C�mo puedes mantener la calma?

Mi camisa, t�a.

No me llames as�!

Entonces act�a de otra manera.

Siempre he cuidado de vos. Relax, Wally...

Conf�a en m�. Conf�a en mi�

Escuchen, chicos!

�Qu� diablos es?

Es gas!

General Truscott...

Oficiales y soldados...

Todas las cosas buenas llegan a su fin.

La cosa m�s bella que he conseguido hasta el momento...

es haber tenido el honor y el privilegio...

de poder comandar el Tercer Ej�rcito.

Nuestros mayores �xitos hasta la fecha...

debido al valor en la lucha de nuestra naci�n.

Por favor, acepten mis congratulaciones...

por su valor y sentido del deber.

Siento mucha gratitud...

por su lealtad inquebrantable.

Adi�s.

Y que Dios los bendiga.

- �M�ndalos al diablo George!... - Si, m�ndalos!!!

Adelante!

�Qu� sucede, Stewart?

�Qu� es esa basura?

Unos pocos papeles para firmar.

Papeles...

Hijos de puta! no lo hago aqu�, maldita sea!

Me dieron un maldito ej�rcito de papel.

Analizar los procedimientos de suministro.

Realizar estudios hist�ricos... todo esto es un mont�n de basura!

Roosevelt nunca me hubiese hecho esto a m�.

Necesit� elegir un par de nazis para el gobierno militar, con qui�n lo hubiese hecho!

Y luego estos malditos rusos!

Todo en el Cuartel general saben que son los siguientes en la lista, en la pr�xima guerra.

Esto es posible Se�or...

pero debe admitir que dec�rselo al general ruso, en el banquete de la Victoria...

no fue una buena idea.

No soy un pol�tico, si no me hubiese emborrachado para no decirlo...

�Qu�? �Qu�?

Bien Sr., esperan una respuesta a esto por mucho tiempo.

�De qu� es?

General Ostranov.

Requiere su presencia en Iszenok.

El General Ostranov?

S�, se�or.

�Qu� m�s?

Pero Sr... es el protocolo.

As� que, adelante,

si el protocolo.

Estoy cansado de estos sucios cosacos borracho o sobrio...

Ahora, ma�ana y siempre.

Estoy contento de verlo de nuevo,

General...

El General Eisenhower le env�a sus respetos.

Gracias.

Para nuestra gloriosa victoria!

Por los Estados Unidos de Am�rica!

�Qu� diablos est� pasando?

Uds. no fusilan a sus oficiales en el Ej�rcito de los EE.UU., general?

En raras ocasiones. Simplemente tratamos de matar a los que tiene uniforme enemigo.

Y a los esp�as y traidores?

Deben pasar primero por un consejo de guerra.

Si esa es la sanci�n impuesta por la junta, entonces s�.

�Cu�l es la pena cuando un oficial...

roba al Ej�rcito y despu�s lo vende en el mercado negro?

Quiere decir que ejecutar� este muchacho por robo?

Se rob� ropa y raciones y todo lo que pod�a vender.

Traicion� el Ej�rcito Rojo!

�Qu� har�a usted a este hombre General Patton?

Nuestro C�digo de Justicia Militar es diferente a la suyo, se�or.

No quitamos una vida humana tan f�cilmente

Yo conozco su idea de justicia.

Los americanos venden camiones, neum�ticos, alimentos...

cigarrillos e incluso armas...

Y Usted General... Ud. y su alto mando, no hacen nada.

Enviamos a estos bastardos a la c�rcel!

...eso es lo que hacemos.

Perd�neme General, usted es un hijo de puta.

Vamos Stewart. Ya hemos dado los respetos.

�Los americanos son ladrones!

Si no es as�... �Qu� pas� con el oro el Reichsbank?

�C�mo puedo saberlo yo?

El oro estaba bajo su protecci�n.

Son ustedes los que ordenaron enviarlo a Frankfurt.

Sin embargo, algunos de sus hombres decidieron otra cosa.

Si ese oro hubiera sido puesto bajo mi mando,

les puedo asegurar que ahora no estar�a desaparecido...

y los hombres que lo robaron...

hubieran dado cara a un pelot�n de fusilamiento...

No existe una prueba que este tren fuera atacado por los americanos.

General Patton, por favor.

No se enga��.

Les advierto que ese oro no les pertenece.

Pertenece a todos los aliados.

Y queremos verlo de nuevo en nuestro poder.

�Desea su oro.?

General, voy a buscar el oro.

Yo lo har� personalmente por usted.

Me oye se�or?

Encontrar� cada uno de los malditos lingotes.

Y cuando lo haga, le garantizo que...

volver� aqu�...

y se los pondr� uno a uno...

en su gran culo gordo y comunista!!!

El Coronel Dawson?

En el Segundo Piso, se�or

Pase!

Es el Mayor De Lucca, se�or.

Mayor De Lucca.

Estaba esperando conocerle, mayor

He escuchado mucho de Ud.

Aunque todas esas historias del OSS (Org Servicios Especiales) no pueden ser ciertas...

Olv�dese de esas pavadas, coronel. Vayamos al grano...

Admiro sus misiones en Italia.

�Qu� tipo de trabajo?

Soy responsable de 137 actos de sabotaje,

seg�n las estad�sticas.

Hablaba de una misi�n en particular.

Ah Ud. se refiere al partisano que ahogu� en el lago Ariana?

O fue la planta que vol� en Siena?

Mat� a mucha gente.

Estoy hablando de un tren en Mil�n.

Ah s�, hubo uno...

Esa si fue un gran operaci�n!

Un tren blindado lleno de alemanes incluso si plana mayor.

Con ello echo por tierra todo el plan de defensa de Kesserling.

Grande.

�Fue brillante!

Con gas en el t�nel del tren...

se convirti� en un modelo cl�sico...

�De qu�?

El robo del oro del Reichsbank.

Alguien ha tomado su idea para asaltar y robar toda la reserva.

Era como si Ud. lo hubiese firmado.

S�lo que esta vez, en lugar de matar alemanes murieron 59 soldados americanos.

Y nadie conoc�a los detalles del ataque, salvo Ud...

y su grupo del OSS (antigua CIA)

Me est� investigando?

No Sr.

Pero Ud. conoce al Comandante, es paranoico.

Si, lo s�.

Mire coronel, vamos a poner las cosas en claro...

�Cree que si tuviera la ocasi�n de matar a 59 soldados por un mill�n...

unos 150 millones o m�s, despu�s de...

todas las malditas cosas por las que he pasado?

Pero mayor...

creo que esto se trata de una operaci�n desde adentro...

y necesito su ayuda...

Soy el hombre equivocado para el trabajo.

Para m�, la guerra ha terminado.

He recibido �rdenes de regresar a casa.

Yo lo he asignado aqu� para resolver este caso.

Eso es todo, Comandante Lo llamaremos...

Atenci�n... Alto!

Fritz.

- Est� bueno... Coronel McCauley? - Est� bien, Gracias...

�Qu� hiciste te robaste todo el maldito castillo?

S�lo lo he requisado.

Tienes que dormir en alg�n lugar.

Necesito un permiso.

�Por qu�?

Quiero ir a casa

�Quieres ir a... casa?

Todo el mundo quiere irse a casa...

S� de d�nde vienes.

Acabas de reunirte con un pollito sure�o y fri� llamado Dawson, �verdad?

S�, un chico de 16 a�os. Coronel.

Joven para ser coronel �Sabes qu�?

Durante la guerra, la OSS era la mejor organizaci�n...

pero ahora creen que somos como una banda de ladrones y asesinos �No es as�?

Me hubiese gustado que la guerra nunca terminara.

�En serio? Si...

Hicimos lo que hab�a que hacer.

�En serio?

Sin dudarlo.

Oh no?

Mi querido compa�ero...

Dame un par de semanas.

Y yo escribir� una breve y emotiva carta...

para ese pollito e inexperto coronel sure�o.

Lo confundir� tanto...

en dos semanas...

que estar�s de vuelta en Nueva York...

a comer un filete en su restaurante favorito... �qu� es?

"Chez Toots Shor."

Cocinado termino medio.

Dices pavadas...

�C�mo est�s, viejo hijo de p...?

Bien! Muy bien!

Fant�stico!

Joe!

Hola, Mara.

Esta es una bonita casa.

Si...

Ha habido una mejora.

�C�mo saliste de Polonia?

Por el �nico camino posible.

Un amigo con el uniforme adecuado.

Nunca supe d�nde estabas.

Esper� por vos...

�Lo hiciste?

A�n estar�as esperando si no estuviese ac�.

�Porqu� no volviste?

Lo siento...

La guerra me lo imped�a.

Quiero saber �C�mo diablos consiguieron sacar el oro de aqu�?

Perd�n General, todo lo que sabemos aparece en el informe que le enviamos.

Algunos jeeps se observaron en el �rea esa tarde.

Buscamos de donde pueden venir.

He le�do su informe y es un conjunto de estupideces...

as� es normal que los rusos nos agravien.

Los que investigan no encontrar�an ni la bosta en un establo.

Ud. olvida algo Coronel...

No me importa cuantas veces tenga que hacer esto...

...estos bastardos van a comete un error y vamos a encontrarlos.

S�, general. No hay problema Sr.

No hay problemas...

Pongan algo de luz!

�Qu� est� haciendo ese loco bastardo?

No lo veo as� desde Bastogne.

Los rusos le acusan de haberse robado el oro, entonces se hizo cargo de la investigaci�n.

- No puede hacer eso! no es lo suyo! - No le importa un demonio!.

�l har� lo que sea...

El hombre est� acabado... �porqu� no lo deja ?

Se ha cre�do que Eisenhower lo marc� y quiere demostrarle lo bueno que es.

Quiere demostrar que el Alto Mando est� en el robo

Rogers...

...�l nos encontrar�.

Te lo advierto ahora. �l no parar� hasta encontrarnos...

Stewart. �D�nde est�s?

Ese oro lo sac� de su jaula.

�Compa�ero! Hey... compa�ero! Compa�ero!

Pens� que estaba listo para embarcarse.

�No te has contactado todav�a con Dawson?

No todav�a.

Me estoy poniendo c�modo aqu� me dieron una habitaci�n...

no tan bella como la tuya.

Esto es porque vos no recibes a tanta gente como yo.

Eso es historia, �de acuerdo?

S�, olv�dalo.

Mickey fui a un banco en Par�s.

Alguien hizo un trato.

De recibir un mill�n de d�lares por oro.

�De d�nde ven�a?

Dijeron de un inversor privado.

Esto es posible.

No, no lo creo.

Creo que tengo una pista y es real.

�Por qu� la juegas por ese jovencito de Dawson?

�De qu� est�s hablando con "jugarse"?

Este idiota me puso en el caso del oro

Esta es la �nica manera de irme a casa.

Es un maldito que se rige por el reglamento...

...y yo soy siciliano.

- Para m�, todo el mundo est� conspirando. - Si.

Mickey todo el mundo puede hacer un trato.

Entonces alguien lo hizo a tu manera...

y secuestr� todo un tren �Y despu�s qu� pasa?

Es una mierda.

Todo el asunto le sali� una mierda.

Quiero decir que la guerra es una cosa...

...pero matar a 59 soldados de tu mismo lado....

No puedo dejar pasarlo.

Joe...

...por que no le dices a Dawson que se tire por un acantilado...

y te vas de aqu�, a casa,

y encuentras una verdadera buena chica.

Te casas...

...tienes un mont�n de ni�os y te haces rico Ehh!

Viejo brib�n!

Hijo de puta.

Venta pretencioso.

Casi todo lo que falta!

Tono de soltar.

�Por qu� han transcurrido dinero a Par�s?

No hab�a prisa!

De Lucca ha encontrado el banco donde se deposit� el mill�n.

- �Qu� har�? - �Decirle Dawson?.

Debe encajar pronto antes de descubrir m�s.

- No antes, pero no es un hueso. - �Qu�.?

Hay alguien m�s en el lugar.

�Qui�n?

Patton George S. Junior.

Se hizo cargo del caso lo cual significa que no se detendr� hasta encontrarnos.

En resumen, McCauley

tendremos que "sacarlo de nuestros asuntos"

"Tenemos"?

Yo he hecho mi parte.

No todav�a.

Se silenciar� el.

No es amordaza Patton.

Y estoy frente a la chicos en mi clase.

�Cu�l es la pr�xima parada? Yo me retiro

Muy tarde, compa�ero, es parte de la junta directiva, si nosotros caemos, tambi�n caes.

Yo no mat� a esos hombres.

Usted me vendi� la idea de De Lucca.

Es lo mismo.

Stewart es consciente de que quiere a su jefe?

S�lo Ud, yo y Gilchrist.

Rogers...

Eres un cabr�n.

Un mont�n de basura infestado de ratas.

Por supuesto, bebo demasiado,

juego con las mujeres, a veces he robado...

Pero est�s completamente loco si crees que voy a matar al general Patton.

Mi querido coronel, esto no es lo quiero que hagas vos.

Todo lo que necesitas...

todo lo que necesitas saber...

...est� en este portafolio

Sr. Rogers.

Sr. Peter Shelley.

- Un amigo com�n. - ...Esposito.

Usted debi� pagar muy caro por la recomendaci�n.

Demasiado caro.

Bien, el mercado negro en Italia ha ido cayendo.

El pobre tipo debe tratar de vivir bien.

Usted �tiene coraz�n? Debe ser el hombre equivocado...

Sr. Rogers...

Mu�strame tu placa de identificaci�n por favor

"Rogers, John D."

"01648008".

"Religi�n: Protestante sangre: 0."

Un error de su parte y necesitar� de ambas cosas.

Creo que ambos somos conscientes del precio del fracaso.

Puedo recuperarla as� me pueden enterrar.

Tenemos que confiar entre nosotros.

500.000 d�lares americanos.

A este precio, lo har� yo mismo.

Adi�s.

�Cu�nto?

Nunca regateo.

�Quiere matar a un hombre.?

No pregunto por qu�.

Seguro que ser� de su inter�s.

Pero, tambi�n mi silencio tiene un precio.

Entonces Ud. debe pagar por adelantado.

500.000 en billetes de baja denominaci�n.

Todo lo que necesite...

lo encontrar� aqu�.

Informaci�n adicional...

H�bitos... empleados.

- Todo. - Cuando.?

Lo m�s pronto como sea posible.

En diciembre, alg�n momento de diciembre...

Debe pasar como un accidente.

As� ser�.

Coronel Rogers.

Esto est� hecho...

Bueno.

McCauley quiero que regreses a Frankfurt.

Tengo otro problema.

Frankfurt? Vamos... �Por qu� tan pronto?.

Quiero pasar unos d�as en Suiza...

para tener un poco de diversi�n. Sabes qu� quiero decir...

Nos reuniremos en tu departamento el Mi�rcoles a las 21 horas.

De acuerdo...

Estar� all�... el mi�rcoles.

�Cu�l... cu�l es el otro problema?

McCauley.

Buenas noches, amigo.

Debo haberte asustado.

No del todo, se�orita.

En realidad,

me siento mucho mejor.

Tu amigo va a llegar tarde.

Me pidi� que lo hiciera sentir a gusto.

Pas� un pesado d�a,

muy duro.

Prepar� la ba�era para los dos.

S�?

Con burbujas?

Con un mont�n de burbujas.

Yo tambi�n hago todo el "schnell" que puedo.

Mira las hermosas burbujas!

El bastardo maldito...

Quiero ver toda la ropa, todo lo que ten�a...

Est� en efectos personales.

Lo ha revisado el CID (Investigaci�n Criminal)?

No todav�a. El forense est� en camino.

No hay mucho.

Algunas monedas, su arma, un paquete de cigarrillos,

- un documento de identidad. - Qu� cigarrillos.?

Un atado de "Camel."

Mike fumaba puros, nunca fum� cigarrillos.

Uds. muchachos me han dado uno dif�cil...

es un verdadero enigma.

McCauley tambi�n era un OSS �no?

Esta es la raz�n por la cual el CID no pudo descifrar el c�digo.

Digo, Uds. usan c�digos tan sofisticados.

Deber�amos haber usado uno as� contra los japoneses.

Capit�n Levy, Ud. �pudo descifrar la nota?

�Era una broma! Un ni�o podr�a haber descifrado este c�digo.

Esta es la fecha: 03 de noviembre 1945.

El 3 de noviembre, McCauley se reuni� con "S."

por un asunto: "B.G."

Ahora:... "S." o "BG" tiene el pelo gris,

ojos marrones,

1 metro 80, aproximadamente,

pesa 81 libras, aproximadamente.

Hay un n�mero de tel�fono "COMSTOCK,

- 6245" - Qu� diablos significa eso?

Joe, revis� este detalle por m� cuenta...

Este es el n�mero...

de la prisi�n de "Great Meadow", del estado de Nueva York.

En las �ltimas l�neas, estaba lo m�s complicado

Pero encontr� que es el n�mero de un preso de Great Meadow.

�Cu�l es su nombre?

"Lucky" Luciano.

Joe!

�Qu� pasa?

Mike muri�.

�C�mo pas� eso?

Fue asesinado...

en un apartamento en Frankfurt.

�Por qu�?

No lo sabemos.

Mara, �Mike te dijo algo que iba a Nueva York?

No.

�Mencion� un pueblo llamado Comstock?

O la prisi�n de Great Meadow?

Nunca me dec�a nada.

El dec�a que iba a vivir para siempre.

Casi lo logra �no es as�?.

Iba a organizarle un funeral...

Pero ese brib�n se despertar�a y lo dirigir�a �l mismo.

Est�pido hijo de p...

Fue bueno conmigo.

�l siempre me ha ayudado, cuando lo necesite.

�Qu� vas a hacer ahora?

�D�nde vas a ir?

No lo s�.

No puedes quedarte aqu�.

Mara, quiero ayudarte.

Voy a Nueva York por unos d�as.

Quiero saber donde vas a estar a mi regreso.

No, Joe.

Hemos estado aqu� antes.

Por favor, �ndate...

Te lo ruego.

ESTADO DE NUEVA YORK -GREAT MEADOW INSTALACION PENAL- COMSTOCK - NY

Entender� que el Sr. Luciano...

est� conmocionado por todo el incidente.

A quien Ud. llama "McCauley" se dec�a llamar...

como el comandante Gilbert. de la Armada de los EE.UU.

El hombre que lo visit� ha sido investigado por la Inteligencia del Ej�rcito.

�Qu� tiene que ver conmigo?

Solo d�game lo que vino a hacer el coronel McCauley aqu�

Me vino a vender bonos de guerra.

Frank, �puedes liberarme de este tipo!

Usted est� en problemas Sr. Luciano.

Ohh �Qu� me har� encerrar?

Inf�rmele al Sr. Luciano...

que si �l y ese hombre conspiraron contra el gobierno de los EE.UU,

sus problemas reci�n empiezan!!!

El Espionaje durante la guerra se castiga con la muerte.

- Espionaje? - Ud. oye mal?

Espere un momento, Mayor...

Pat�tico! �Sabe lo que hice para este pa�s?

�Pas� todo el maldito ej�rcito por Sicilia!

Y liber� al pa�s de todos sus saboteadores.

Qu� m�s quieren?

Quiero la verdad.

�Qu� suceder� con mi acuerdo?.

�Qu� acuerdo es ese?

D�jame explic�rselo al Mayor Charles.

Ver� Mayor,

a cambio de sus servicios al gobierno,

hubo un arreglo con Washington de reducirle su sentencia,

incluso dejarlo libre...

Naturalmente el Sr. Luciano no quiere acuerdo de compromiso.

Esta es la raz�n por la que cooper�...

con este llamado Comandante.

Si no me dice...

se puede olvidar de todo su acuerdo as�!!!

Decile lo que quiere saber, Charles.

S�, de acuerdo! de acuerdo!

Lo ve...

El Sr. Luciano siempre est� dispuesto a cooperar como un completo patriota.

Este oficial naval Gilbert, o como se llamar�,

estaba buscando a un asesino a sueldo, en Europa,

lo mejor que hay en ese "negocio".

Un asesino a sueldo?

Ahora �es Ud. qui�n escucha mal?

- Miente! - Es la verdad.!

Lo s� porque yo me encargu�.

A qui�n deb�a matar?

Ese era su asunto...

Y �Usted le ha encontrado a alguien?

S�, por supuesto.

El tipo era parte del acuerdo.

El nombre, necesito el nombre...?

Esposito.

Gino Esposito de N�poles.

N�poles.

Y la direcci�n en N�poles?

Desde el viernes pasado...

una cruz sagrada en el cementerio.

Era del mercado negro, alg�n polic�a le vol� los sesos.

Eso es todo lo que s�, Mayor

Ahora... use su influencia para llevarme de vuelta a mi celda.

Gracias.

Hey, De Lucca... �Ud. es siciliano?

�verdad?

�C�mo est� la familia?

Est�n todos muertos.

Mayor...

"Lucky" le dijo la verdad, �sabe?.

S�, lo s�.

Tiene tiempo para tomar una copa?

No no lo tengo.

Ud. est� relacionado con el Juez De Lucca?

Era mi padre.

El era un hombre bueno y muy justo.

Tambi�n eres un abogado.

Es verdad.

Sabe, una vez eleg� ser un abogado.

Tuve la oportunidad de ser defensor de gente como Lucky.

Sr. Ferraro...

La primera vez que fui a una corte, mire alrededor y...

le pregunt� a mi padre �qui�n eran las putas...

...y qui�nes los espectadores.?

Yo tambi�n quise ponerme el uniforme.

"Demasiado viejo", me dijeron.

Mira...

esto que le dir� debe quedar entre nosotros y nadie m�s.

Esposito era solo un contacto. A menudo se utiliza...

pero el hombre real viene de Suiza.

Ese es el mejor del "negocio"

�Cu�l es su nombre?

Hola, Sr. Shelley.

Entre.

Puede hacer el dispositivo que le he descrito?... �Si o no?

Con tiempo y paciencia, todo puede hacerse.

Debe ser ligero, peque�o y f�cil de llevar.

Estos son los detalles.

Podemos incluir en su construcci�n todos estos criterios.

Pero la munici�n que Ud. insiste en usar,

nunca ha sido empleada por un arma de fuego.

Sin ella, el dispositivo es in�til para m�.

As� que tengo que preguntarte dos temas que son sensibles.

Adelante.

�Cu�l es su objetivo?.

Un hombre.

Y la distancia de donde debe hacer fuego?

200 metros. Y no hay tiempo para mas de un disparo.

Tengo una tercera pregunta.

El objetivo se mover�...

o estar� quieto?

Voy a intentar que...

mi objetivo est� parado o sentado.

�No acepta una bala convencional?

Imposible.

Ud. acepta esta comisi�n?

Esto ser� dif�cil.

Pero no lo puedo resistir.

S�lo una cosa m�s, Herr Schroeder tengo muy poco tiempo.

Tenemos eso en com�n, mi amigo.

- Gracias, general. - De acuerdo...

Ha tardado mucho tiempo para solicitar nuestra colaboraci�n, �no le parece?.

Bien Cnl., esperamos que el Mayor De Lucca, nos traiga resultados cuando venga de Suiza.

Cuando se trata de asesinato, no se puede esperar.

- No sabemos cual es el objetivo. - El Mayor piensa que es Patton.

�Qu� le hace pensar eso?

En Mc Cauley, lo descubri� en un registro codificado de sus actividades.

Este es un incumplimiento del deber. �Por qu� no fue informada mi oficina?.

Debido a que era una investigaci�n de el CID, coronel.

Y �McCauley menciona que Patton era el blanco?

No exactamente.

Pero encontramos las iniciales "B.G." en sus notas.

�B.G: Blood and Guts, es su conexi�n? (Sangre y Tripas, apod� de Patton)

Patton comenz� a liderar la investigaci�n para encontrar el oro.

Quienes sean los que ingeniaron el robo...

podr�an haber decidido eliminarlo para siempre.

Antes de morir, McCauley se puso en contacto con un asesino.

- Entonces mejor que nos apuremos. - Eisenhower me dio ese trabajo.

Truman orden� que Patton vuelva a casa el 10 de diciembre.

Pondr� al viejo bastardo de retiro, ya era hora...

Tenemos que darle una seguridad extra.

No me digan lo que tengo que hacer!

El objetivo podr�a ser Eisenhower.

Ya lo ha sido dos veces, que yo sepa.

Algunas personas creen que es el �nico que podr�a impedir que los comunistas...

se adue�en de Europa.

Eisenhower ya est� protegido Maldici�n... Patton es el blanco.!

Posiblemente...

...tal vez eso sea lo que quieren hacernos creer.

Cuidamos a Patton y Ike recibe el tiro.

Quiero toda la informaci�n que Uds. tienen, ya mismo!

A Frankfurt por Main.

Mara!

Disculpe... por favor! Mara.!

- �A d�nde diablos vas? - A alguna parte...

- No vayas, qu�date conmigo - No...

- No huir�s de m� otra vez. - Yo no huyo, solo me voy...

- Adonde? - �Ay�denme por favor!.

�Espera! �A d�nde vas?

- Adonde vas...? - Tienes a alguien m�s, eso es lo que tratas de decirme.?

- D�jame ir. - Te necesito...

Perm�tanme.

Est� lista.

Bronce y aluminio endurecido...

acero sueco rico en carbono...

cada parte fue echa a mano en un torno de joyero.

Primero: las municiones.

Seg�n lo acordado, pueden ser confundidos...

con piezas de autom�viles.

A continuaci�n, la c�psula de gas.

Usted ve, es muy sencillo.

Este elemento proporcionar� absoluta precisi�n.

El alcance es de 200 metros o m�s.

Llev� a cabo varias pruebas.

Era dif�cil mantener la piel...

sin la destrucci�n de la m�dula espinal.

Sin embargo descubr� los puntos de contacto precisos.

A unos 200 metros, y con gas a una presi�n de 4...

el caucho no penetra en la cabeza.

Yo preparar� su objetivo.

Este es el punto de impacto.

Y si tu objetivo est� en movimiento,

hay que apuntar un poco hacia su derecha.

Esc�ndanse, chicas es el detective de la casa.

�C�mo fue?

No has venido hasta aqu� para preguntarme eso �no es as�?.

No.

No.

Recog� tu correo.

�Qu� est�s haciendo con esta placa?

McCauley la ten�a en su poder.

Alguien me la envi�... desde Lucerna.

Qui�n crees que pudo enviarla?

McCauley ha dejado grabado tu nombre y tu n�mero de registro en esa placa.

Ahora el asesino que �l contrat� nos dice: "No me traicionen, o si no..."

Si De Lucca sigue su rastro, estamos muertos.

C�mo podemos hacerlo? cuando incluso no sabemos qui�n este ese hijo de p...

No te pongas hist�rico.

Hallaremos a De Lucca y lo pararemos.

Eso es todo.

�D�nde vas?

Me voy por un rato,

y volver� pronto...

Voy contigo.

Ojala pudieras.

Tengo que encontrarme con alguien.

�Qui�n?

Mira, �esta corbata va con esta camisa?

�Qu� piensas?

Que es muy bonita.

Decime...

�d�nde vas?

Ir� a encontrarme con alguien.

Un hombre que sol�a conocer.

�Qui�n?

Trabaja con refugiados de guerra.

Su nombre es Webber.

�Martin Webber?

�Lo conoces?

Lo escuch� en el campamento.

Se dec�a que sab�a demasiado de nazis.

No es un hombre digno de confianza.

Lo s�.

Cuidado por favor.

Sr. Bedwell, �hay alg�n otro problema?

- No se�or. - Bien.

Bueno, el Comit� para los Refugiados se volver� a reunir...

...en Par�s como estaba previsto el 9 de enero.

Damas y caballeros, gracias.

- Nuestros asuntos han finalizado. - Gracias!

Por Dios, Joseph!

�Qu� agradable sorpresa.!

�C�mo est�s?

Bien y vos. Es bueno verte de nuevo.

Pens� que estabas de regreso a los Estados Unidos.

Tengo un negocio inacabado.

No conmigo, espero. Es parte de la historia, ahora.

Un refresco?

Si no est� envenenada.

Esa era una vieja costumbre tuya.

Simple supervivencia.

La guerra ha sido hecha para vos, Martin.

Robaste para ambos lados, siempre con igual clase.

Mira...

qu� cosa es m�s inmoral?

Mi peque�os cr�menes o la guerra misma?

Cr�menes peque�os? Tienes suerte de que no has sido ejecutado.

Por favor, Joseph. Un poco de discreci�n...

Vamos a almorzar.

Conozco un lugar encantador.

Podemos hablar sin interrupciones.

Si te gusta el Chateau briand, har�s feliz al chef.

�Y bien?

No est� mal.

Esta es la primera vez que me dices la verdad.

Tengo mis momentos de honestidad.

Te ofrezco 5.000 d�lares por un momento de honestidad.

Joseph, �nunca fuiste tan generoso!

Antes sol�as tomar lo que quer�as antes de negociar.

Eran reglas de una �poca diferente.

Estoy aprendiendo a ser civilizado de nuevo.

Siempre pens� que no eras adecuado para tu trabajo.

Nunca sab�as anular tu sentido de la moralidad.

Lo siento, mi padre me ech� a perder.

Algunas personas...

tienen que matar, por todo tipo de razones.

Siempre has preguntado �por qu�.?

Recuerdo como hoy, aqu�l momento en Italia.

Con este partisano... Mario.

Tu vacilaci�n para matarlo puso en peligro toda la operaci�n.

�l hab�a informado a los alemanes.

No hab�a prueba de ello.

Excepto mi palabra.

Ni siquiera estuviste en esa operaci�n.

Por supuesto que lo hice.

�C�mo? �Desde lo alto de los Alpes?

�Arropado junto a tu novia?

�Sab�as de eso?

Nunca confi� en vos �Sabes?

Camarero!

R�my Martin, por favor

Entonces?

Necesito cierta informaci�n.

Acerca de...?

Estoy buscando a alguien.

El hombre que quiero es un asesino especial.

Un asesino profesional.

Europa est� lleno de ellos.

Cada ex soldado tiene un arma. tal vez...

Este es especial.

Ya veo.

�Tienes alguna descripci�n?

Mide m�s o menos 1,80 metros.

El pelo canoso, ojos marrones.

Su peso es de alrededor de 80 libras.

Tengo una inicial.

"S."

Se�or "S."

�Te suena?

Yo no lo creo.

�Qu� m�s sabes?

Opera en Suiza.

Ya veo.

Y quieres que yo encuentre a este tipo?

Vos conoces a todas las heces de Europa

Te ser� f�cil encontrarlo.

Me halagas, Joseph.

Reduje mis actividades "externas" desde la guerra.

Ahora me dedico profesionalmente...

a sanar las heridas de un mundo devastado.

Encontralo.

Y dale un mensaje.

Un mensaje?

Decile que s� qui�n es.

Decile que quiero reunirme con �l para hacer un trato...

�Qu� clase de trato?

Eso no te importa.

Me equivoqu�, no has cambiado en nada.

Llam� a la oficina de Webber y me dijeron donde pod�a encontrarte.

- �Todo est� bien?. - Si.

Y Ud. es?

Mara Danelo.

Ah, s�.

Un gusto verla de nuevo.

Vamos.

Ya sabes d�nde encontrarme.

- Disc�lpame. - Claro.

Un hombre llam�. Dijo que es urgente...

Volver� a llamar.

- Hola. - Mayor De Lucca - �S�?

- �Entiendo que quiere informaci�n? - �Qui�n es?

Puedo ayudarte a encontrar a la persona que Ud. desea encontrar...

D�gamelo o voy a colgar.

Ma�ana por la ma�ana, en el confesionario de la Iglesia de St. Paul, cerca del hotel.

Pregunt� por el padre Kasten y diga que desea confesar sus pecados.

Es Ud. el padre Kasten?

Est� all� exactamente a las 9:00.

Padre Kasten?

S�, hijo m�o.

- Perd�neme Padre, por que he pecado. - Como todos... mi hijo.

THERESA VON RODECK -Edad: 35 - Rubia - Ojos azules - atractiva. ES LA AMANTE DEL Col. STEWART

AYUDANTE DEL GENERAL GEORGE S. PATTON Direcci�n: Bad Nauheim- Baum 121 2do piso.

Bueno, Theresa, de acuerdo.

No te has entretenido.

Lo siento.

No he hablado con nadie.

Con ninguno de mis amigos...

Si que me divert�.

Vamos, dime �que te molesta.?

Tal vez es algo que he dicho...

o tal vez algo que no dije?

Alguien vino y me hizo preguntas sobre nosotros.

�Qui�n?

Un hombre llamado Peter Shelley.

�Qui�n puede saber que soy la amante del ayudante del General Patton?

Oh vamos la mitad de los soldados americanos tienen...

amantes alemanas como en mi caso �Qui�n es este Peter Shelley.?

No lo s�.

Pero me temo...

�No esta m�sica!

Ya vuelvo enseguida.

Tr�eme una copa, por favor cari�o.

"PETER SHELLEY- Lucerna 6245"

Buen d�a.

Para un telegrama, por favor.

Dirigido a Peter Shelley Franz Schuberstrasse 15, de Lucerna.

Le puedo ofrecer 500 francos suizos...

por el art�culo sobre el futuro econ�mico de Alemania.

Puede reunirse en Frankfurt si est� de acuerdo.

Por favor responda a mi oficina en Wilhelm Publishing, Ludwigstrasse 72.

Berna.

Su nombre, por favor?

Heinz Wilhelm.

Confi� que traiga informaci�n sobre qui�n mat� al coronel Steward.

El mismo hombre que est� sobre Patton.

Estamos especulando, de nuevo?

No Sr., con la muerte de Stewart confirmamos que Patton es el blanco.

El sab�a los h�bitos del general.

La chica con �l era Theresa Von Rodeck, de nombre real Dora Mueller.

Su marido era un ministro nazi del Gabinete.

El tipo probablemente us� eso para llegar a Steward y para obtener cualquier...

informaci�n que quer�a. Entonces �l mat� a ambos

El asesino contratado por McCauley ten�a el nombre en c�digo "S".

S� Mayor, he le�do el informe de Dawson.

El m�dico forense del CID.

Encontr� el nombre Peter Shelley en este anotador...

En la habitaci�n de Mueller...

Shelley es un periodista que vive en Lucerna...

de padre suizo y madre Ingl�sa, a veces escribe alguna novela...

Sin ninguna convicci�n pol�tica o afiliaci�n partidaria.

Y este n�mero?

Shelley se fue a Frankfurt. Vaya a saber a donde est� ahora...

Bueno, voy a doblar la seguridad de Patton.

Y que nuestros equipos busquen a este Shelley.

- Y coronel, si lo encuentra quiero ser el primero en saberlo de inmediato! - Si Sr.

Eso es todo.

Coronel Rogers!

- Inteligencia ha encontrado a Peter Shelley. - �Donde est�?

En una pensi�n de Hoffmanstrasse.

- Gracias, sargento. - Si se�or.

Yo sobreviv� a la 2da Guerra y a tres matrimonios... �Gracias!

Aqu� estamos al final de la guerra, Sr. Shelley.

Y estamos aqu� para contarlo!

Al paso que van las cosa, m�s vale quedarse solo!

Cuantas pensiones m�s te har� inspeccionar DeLucca?

Cre� que s�lo los irlandeses tienen suerte...

Pero Shelley, amigo m�o a Ud. le toc� bastante en el reparto.

�D�nde te encontrar�s con este t�o rico?

En Berna. Es un nuevo editor, Heinz Wilhelm.

Lo ver� ma�ana a la ma�ana.

�Cuanto dices que te pagar�?

El telegrama dice quinientos, en francos suizos

Y no estar� interesado en un art�culo m�o sobre las cuatro zonas de control en Berl�n?

Y �en las dos zonas de control de Ilsa?

- Cenar�n querido? - Por supuesto, querida

Les traer� el men�.

�Puedo ver su registro? Por Favor

�Desde cuando Shelley est� all�?

Lleg� esta ma�ana.

Es �l de all�.

Es el hombre de pelo gris.

Hay alg�n problema Sr.?

No se excite, t�melo con calma.

Donde est� su tel�fono?

En mi oficina. Por aqu�...

Cierre el bar. Diga que es por toque de queda.

Ci�rrelo!

Vig�lelo de cerca.

Esperen, es todo. Est� cerrado.!!!

Se�oras y se�ores, cerramos, el bar cierra por esta noche.

Vac�en sus vasos y m�rchense, por favor!

- �D�nde est� �l ahora? - Hotel Wilden Hirschen en Hoffmanstrasse

Hotel Wilden Hirschen en... Hoffmanstrassen.

Si Shelley quiere huir, detenganlo.

Lo quiero vivo. Que nadie este cerca.! �Entiende?

Voy en camino.

Vamos.

Ver�, tengo que cerrar, porque puedo tener problemas con la polic�a, Sr.

Le agradezco mucho... tal vez ma�ana? Oh bien. Gracias

Gracias... hasta luego!

�En qu� habitaci�n esta Shelley?

En la n�mero 27, en la parte superior de las escaleras.

Despida a las camareras y desaparezca r�pido.

Dejen todo y vayan a casa. R�pido... vamos.

Vamos.

Disculpe se�or, el Mayor De Lucca dio ordenes de que nadie debe entrar.

Teniente esta es una operaci�n delicada. D�nde est�.?

�Me escuch�?

En el cuarto de la esquina, Sr.

Tranquilo Wally.

�Identificaci�n?

Ayudante!

Ayudante, �d�nde demonios est�s?

Se�or...

�Qu� d�a es hoy?

Domingo, General.

Entonces iremos de caza, como lo hacemos usualmente.

Lo siento Sr., pero con estas medidas de seguridad, pens� que lo cancelar�amos.

Ya encontraron a esos hijos de puta. �Para que queremos las medidas de seguridad?

Hubiera encontrado ese oro, si no me mandar�n ma�ana a casa

- No pueden prohibirme de cazar. - No se�or.

�Y bien?

No encontr� nada. Control� a todos los clientes que estuvieron la �ltima noche.

Nada.

�Qu� dijo Patton?

Me dijo que quiere que le env�e hoy un informe a Eisenhower...

adonde le diga que sab�a que era un golpe de esos bastardos del estado mayor...

que es un desaf�o a la seguridad y se fue a cazar...

Esto no ha terminado.

�Eso qu� significa?

No ha terminado, algo huele mal.

�Qu� crees que pasar�?

Con Patton volviendo a casa...

su asesinato no era necesario.

Rogers fue a matar a Shelley...

...para silenciarlo.

�C�mo diablos �l y Gilchrist lo hallaron antes que nosotros lo hici�ramos?

Alguien les dio el aviso...

O por los informantes de Rogers, hay muchos en la ciudad.

Cualquier persona pudo llamarlos. Incluso Shelley...

�Shelley lo llam� para esperar en su cuarto y recibir un tiro en la cabeza?

�Donde estaba su arma? �Donde diablos estaba el arma de Shelley?

Era un asesino profesional, deb�a dormir con su pistola!

Mire Coronel...

McCauley, Stewart, Rogers...

Gilchrist... est�n todos muertos.

Tengo que creer que es la obra de otro. Y no fue de Peter Shelley!

Bueno...

tengo que escribir ese informe para Eisenhower.

Ud. haga eso.

Mi prioridad es asegurarme de que Patton no sea asesinado...

Ir� a ver a Patton.

Se fue a su pabell�n de caza, Ud. no podr� verlo... porque se ir� a casa.

Puede llamar a mi madre cuando llegue a Nueva York.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Joe, h�blame de Webber.

�Trabajas con �l?

�Que te pasa? �Est�s bien?

Cuando estabas en Berna con Webber alguien quiso matarte...

Ahora �l est� aqu� en Frankfourt.

Webber �est� aqu�?

- Lo vi, estaba vistiendo un uniforme americano.! - �Qu�?

Lo he visto esta ma�ana. Estoy segura que era �l...

Conozco su forma de caminar. Le gusta imitar a los dem�s, a todo el mundo.

Si...

lo conozco porque viv� con �l.

Cuando pens� que no ibas a volver... en Polonia

�l se hizo cargo de m�.

Est� bien, no importa.

Despu�s de la reuni�n de Uds. en Berna, me llam�.

Dijo que se reunir�a pronto conmigo y cuando lo vi hoy, entend�...

que algo puede pasarte a vos, Joe. �El viene por vos, no es as�?

No, no soy yo a qui�n busca. Vamos s�bete...

Gracias por su informaci�n Sr.

�Preparense... prep�rense... el General Patton est� por llegar!

�Ya viene! Ya viene! �Vamos!

�Prep�rense... prep�rense!

Parece que tiene un comit� de bienvenida General.

- �Qui�n diablos organiz� esto? Usted? - No se�or.

�Qui�n diablos entonces?.

No s�, se�or.

- Det�ngase, sargento. - Si se�or.

Otra maldita recepci�n...

Se lo agradecemos mucho, general Patton.!

Gracias. Muchas gracias.!!!

Esta ventana est� rota.

- V�monos de aqu�! - Si se�or.

- Toma nota de recordar de desinfectar ese campamento. - Si Sr.

Est� �l herido?

Sabe, todo sucedi� tan r�pido. Tomamos por esa curva...

No hab�a nada y de repente ese cami�n se nos vino encima...

Disc�lpenme caballeros.

Hagan evacuar a los civiles de aqu�.

- �Qu� ha pasado? - Este es el coche de Patton, se le cruz� un cami�n.

El doctor cree que se quebr� el cuello.

- Hubo otros heridos? - No, se�or s�lo Patton y muy mal.

- Usted sirvi� con �l? - No.

Le dispararon!

Le acabo de decir que fue accidental que el auto choc� con ese cami�n.

Si ve al conductor d�gale que quiero hablar con el.

Lo siento Mayor pero todav�a no se sabemos qui�n era �l.

Adonde llevaron a Patton?

Fue a el hospital, con el general.

Mayor �De que se trata todo esto?

Yo estaba all� cuando lo examinaron Sr. y le digo que no le dispararon.

�Qu� es esto?

No lo reconozco.

Parece un bul�n, tal vez.

Disculpe se�or pero todo el ej�rcito est� ah�...

Ven.

No dejes que nadie vaya colina abajo... de acuerdo.

- �Pueden decirme lo que pas�? - Si se�or.

Seguimos el coche del general y se choc� contra un cami�n, fue un accidente...

- Teniente, necesitamos un informe de Ud. - Si, de acuerdo.

Sr., este fue el veh�culo que...

ha causado el accidente... varios da�os en el lado...

El general Stokwell esta sentado all� a la derecha y el general Patton aqu�...

Fue Patton.

Se rompi� el cuello.

Y fue Webber.

Lo s�.

De alguna manera yo sab�a que era Webber.

Dios m�o...

Patton...

El ir� por vos la pr�xima vez.

No tienes porque preocuparte.

S� que lo har�.

Esc�chame, al�jate de el!

No, ya he perdido demasiado. No te quitar� de mi.

No te matar�.

S� lo que tengo que hacer.

Y nadie, ni siquiera t�, podr�n detenerme.

�Hay un correo para m� me llamo De Lucca Joe.?

Un momento, voy a fijarme.

Le ha llegado esta carta.

Es la prueba que necesitas!

Malet�n en un ba�l en el �tico Mara...

Vay�monos

Aqu� tienes.

Shelley!

Todo ha terminado, Martin.

Vamos.

El 21 de diciembre 1945 �l General Patton muri�,

el informe oficial dictamin� que se quebr� su nuca resultado de un accidente automovil�stico.

El 28 de diciembre 1945, Martin Webber, Presidente de Centro de Refugiado...

muri� mientras esquiaba y fue enterrado con todos los honores en Berna-Suiza.

El oro del Reichbank desaparecido, ...nunca fue encontrado.

FIN