Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:35,009 --> 00:00:37,009
resync by margjakob
4
00:01:06,018 --> 00:01:08,655
If she had only known,
5
00:01:08,695 --> 00:01:10,652
George Rouncewell,
6
00:01:10,692 --> 00:01:13,075
how much I loved her.
7
00:01:14,569 --> 00:01:16,806
And how little I cared
8
00:01:16,846 --> 00:01:19,104
about what the world
would think of her.
9
00:01:33,990 --> 00:01:36,148
Oh, my dear, so delighted!
10
00:01:36,188 --> 00:01:37,986
So glad to see you.
11
00:01:38,026 --> 00:01:40,345
Are you going to visit
our Jarndyce wards?
12
00:01:40,385 --> 00:01:42,780
Yes, I am. Ooh, I must tell you.
13
00:01:42,820 --> 00:01:46,734
I have made Mr Carstone my executor,
to administrate my will.
14
00:01:46,770 --> 00:01:49,854
I... I have reflected that
if I should wear out,
15
00:01:49,895 --> 00:01:52,292
he could take over my judgement,
16
00:01:52,338 --> 00:01:54,845
being so very regular
in his attendance.
17
00:01:54,888 --> 00:01:57,964
I am sure he will be very honoured.
18
00:01:58,004 --> 00:02:00,842
It was to have been Mr Gridley
had that honour,
19
00:02:00,882 --> 00:02:04,796
but he wore out, poor man,
20
00:02:04,836 --> 00:02:06,515
and predeceased me.
21
00:02:06,555 --> 00:02:09,512
But all of this is in confidence.
22
00:02:09,552 --> 00:02:13,227
Not a word to anyone. Another secret.
23
00:02:13,267 --> 00:02:15,547
I've added to my collection of birds.
24
00:02:15,587 --> 00:02:20,418
Really? Yes. Two more. Keep
them caged up with the others.
D'you know what they're called?
25
00:02:20,458 --> 00:02:24,535
The wards in Jarndyce. Oh.
26
00:02:24,575 --> 00:02:26,732
Oh, oh,
27
00:02:26,772 --> 00:02:29,409
but they will be set free, you know -
28
00:02:29,449 --> 00:02:35,166
on the Day of Judgement.
They will fly free.
29
00:02:35,206 --> 00:02:37,009
I must leave you now.
Goodbye.
30
00:02:48,274 --> 00:02:50,242
Ada?
31
00:02:51,868 --> 00:02:54,024
Ada, are you upset?
32
00:02:54,064 --> 00:02:55,992
Is it Richard?
33
00:03:09,167 --> 00:03:11,284
He's so ill...
34
00:03:11,324 --> 00:03:13,752
and weak.
35
00:03:15,802 --> 00:03:18,398
He hardly eats anything.
36
00:03:18,438 --> 00:03:22,953
But he forces himself out
every day, all day, to court.
37
00:03:22,993 --> 00:03:26,559
He's there still
and nothing comes of it.
38
00:03:28,029 --> 00:03:31,501
And he has his heart
set on it, Esther,
39
00:03:31,541 --> 00:03:33,501
on winning this wretched case.
40
00:03:33,541 --> 00:03:36,243
He has his heart
set on you, too, Ada.
41
00:03:38,175 --> 00:03:40,109
I suppose so.
44
00:03:50,244 --> 00:03:52,383
That he would think more about us,
45
00:03:53,882 --> 00:03:55,398
our life together...
46
00:03:55,438 --> 00:03:59,823
.and the child he'll be father to.
47
00:04:01,511 --> 00:04:03,194
You're going to have a baby?
48
00:04:06,148 --> 00:04:13,884
Oh, Ada. Ada! This will bring him
to his senses, if nothing else will.
49
00:04:15,297 --> 00:04:17,973
Do you think so? I'm sure of it!
50
00:04:18,013 --> 00:04:21,739
To see his own child,
to care for it and watch it grow.
51
00:04:23,607 --> 00:04:25,725
Now I'm afraid.
52
00:04:25,765 --> 00:04:27,204
Afraid of what?
53
00:04:29,762 --> 00:04:31,598
I can't say it.
54
00:04:31,638 --> 00:04:33,122
It's too terrible.
55
00:04:37,596 --> 00:04:40,303
I'm afraid he won't live
to see his child.
56
00:04:43,627 --> 00:04:45,543
Here we are.
57
00:04:45,583 --> 00:04:47,420
Miss Summerson.
58
00:04:47,460 --> 00:04:51,300
Mrs Carstone. I met Richard outside
the court and walked back with him.
59
00:04:51,340 --> 00:04:53,677
Gave Vholes the slip for once.
60
00:04:55,372 --> 00:04:57,132
He's a good fellow but...
61
00:04:57,172 --> 00:05:00,693
weary work when
you've had a day of him.
62
00:05:09,400 --> 00:05:11,163
What a lot of old rubbish, eh?
63
00:05:15,353 --> 00:05:17,446
Good to see you, Esther.
64
00:05:19,549 --> 00:05:22,948
Sorry I'm not quite the thing.
65
00:05:22,988 --> 00:05:25,183
Get so dreadfully tired these days.
66
00:05:25,223 --> 00:05:27,339
Well, I won't tire you any more.
67
00:05:27,379 --> 00:05:28,899
Don't go on my account.
68
00:05:28,939 --> 00:05:31,537
I'll come again soon.
69
00:05:31,577 --> 00:05:33,061
I'll walk with you, if I may.
70
00:05:45,521 --> 00:05:49,836
It's consumption, and he hasn't the
constitution to fight it any more.
71
00:05:49,876 --> 00:05:52,156
He needs rest, a strengthening diet.
72
00:05:52,196 --> 00:05:56,430
I've told him all this but
it's hopeless. He won't listen.
73
00:05:56,470 --> 00:05:57,954
Poor Richard.
74
00:05:59,983 --> 00:06:02,221
I have some news,
75
00:06:02,261 --> 00:06:06,018
news about myself that I wanted
you to know. Good news, I hope.
76
00:06:06,058 --> 00:06:09,495
Yes, yes, I think so. I hope so.
77
00:06:09,535 --> 00:06:12,532
Shall we sit down for a moment?
78
00:06:16,806 --> 00:06:20,722
I don't know whether Mr Jarndyce
has mentioned anything about it,
79
00:06:20,762 --> 00:06:25,480
but he has helped me to
obtain a position,
a salaried post in the north country.
80
00:06:25,520 --> 00:06:29,077
It'll mean an end to
all my money worries.
81
00:06:29,117 --> 00:06:33,270
So, will you take it?
I think I must.
82
00:06:33,310 --> 00:06:35,668
Opportunities like
this don't come twice.
83
00:06:35,708 --> 00:06:38,463
I'm very happy for you.
84
00:06:38,503 --> 00:06:41,100
Of course, you will
be very much missed.
85
00:06:41,140 --> 00:06:45,376
By you? Yes, of course by me.
86
00:06:45,416 --> 00:06:47,893
And by others.
But I'm sure you know this.
87
00:06:47,933 --> 00:06:49,490
Never mind about the others.
88
00:06:49,530 --> 00:06:52,250
You say you will miss me?
89
00:06:52,290 --> 00:06:54,013
Yes, I shall, very much.
90
00:06:56,004 --> 00:06:59,441
Then come with me. As my wife!
91
00:06:59,481 --> 00:07:03,639
You must know that I've been in love
with you almost since we first met.
92
00:07:03,679 --> 00:07:09,432
Several times I've come so close
to telling you, and I am sure
you feel something for me, too.
93
00:07:09,472 --> 00:07:10,992
No, Mr Woodcourt.
94
00:07:11,032 --> 00:07:13,190
Please stop. Allan.
95
00:07:13,230 --> 00:07:14,982
Call me Allan, Esther.
96
00:07:15,022 --> 00:07:17,940
I can't marry you, Allan.
97
00:07:21,018 --> 00:07:23,935
I can't love you.
98
00:07:23,975 --> 00:07:27,052
Except as a friend,
a very good and dear friend.
99
00:07:27,092 --> 00:07:30,130
Then I am completely
mistaken about your feelings?
100
00:07:30,170 --> 00:07:33,326
Just stop, please. It won't do.
101
00:07:33,366 --> 00:07:35,009
Is this because of Mr Jarndyce?
102
00:07:37,683 --> 00:07:38,752
Yes.
103
00:07:39,923 --> 00:07:42,797
It's taking gratitude
too far, Esther.
104
00:07:42,837 --> 00:07:46,711
He wouldn't want to keep you
from marrying someone you love,
105
00:07:46,751 --> 00:07:51,171
however good a housekeeper you are.
Mr Jarndyce and I are engaged
to be married.
106
00:07:52,742 --> 00:07:56,678
Good God, you... You can't mean it.
107
00:08:00,416 --> 00:08:04,451
I am very honoured by your proposal,
108
00:08:04,491 --> 00:08:06,134
but I never expected it.
109
00:08:09,288 --> 00:08:12,284
I never thought you felt
anything for me but pity.
110
00:08:12,324 --> 00:08:15,801
I don't want you to feel
honoured by my proposal.
111
00:08:15,841 --> 00:08:18,998
I want you to marry me.
I want you to love me, as I love you.
112
00:08:19,038 --> 00:08:20,955
I have told you,
113
00:08:20,995 --> 00:08:23,752
I am not free to love you.
114
00:08:23,792 --> 00:08:25,670
I can't listen to any more of this.
115
00:08:25,710 --> 00:08:28,298
I'm going now.
Please don't follow me.
116
00:08:49,925 --> 00:08:52,997
SOBBING COMES FROM
WITHIN THE ROOM
117
00:09:03,671 --> 00:09:06,385
Rubbish. Rubbish. Rubbish...
118
00:09:06,425 --> 00:09:11,259
Give it a rest, Grandad! You done
all right out of them old letters.
119
00:09:11,299 --> 00:09:13,339
I did an' all.
120
00:09:13,379 --> 00:09:15,736
Sold 'em twice over!
121
00:09:15,776 --> 00:09:20,411
Rich pickings, Judy.
Well, call it a day, then. Let the
rag and bone man have the rest.
122
00:09:20,451 --> 00:09:23,608
That is not the spirit that
made this country great, Judy!
123
00:09:23,648 --> 00:09:25,725
There's more here, I know it.
124
00:09:25,765 --> 00:09:28,324
Rubbish, rubbish, rubbish.
125
00:09:28,364 --> 00:09:32,717
Bodge up, you brimstone beast.
Let's see what you're sitting on.
126
00:09:32,757 --> 00:09:34,730
Ding-dong!
127
00:09:40,192 --> 00:09:43,184
Hello! What's this?
128
00:09:45,703 --> 00:09:48,649
"Last Will and Testament."
129
00:09:50,180 --> 00:09:51,613
Jarndyce.
130
00:10:19,868 --> 00:10:22,905
Guardian. What is it, my dear?
131
00:10:24,422 --> 00:10:26,549
I have a confession to make.
132
00:10:28,059 --> 00:10:30,217
A confession? Yes.
133
00:10:30,257 --> 00:10:35,970
You proposed and I agreed that we
should keep our engagement a secret.
134
00:10:36,010 --> 00:10:40,031
Yes. I have not been able to keep
my promise.
135
00:10:41,127 --> 00:10:44,084
I have told two people,
136
00:10:44,124 --> 00:10:45,767
Ada...
137
00:10:47,918 --> 00:10:49,931
.and Mr Woodcourt.
138
00:10:51,675 --> 00:10:53,592
I see.
139
00:10:53,632 --> 00:10:57,347
There's no need for you
to explain why, Esther, and...
140
00:10:57,387 --> 00:10:59,783
I forgive you.
141
00:10:59,823 --> 00:11:01,861
Then...
142
00:11:01,901 --> 00:11:04,421
I think we should agree
to get married very soon,
143
00:11:04,461 --> 00:11:09,175
if you still want to marry me, then
it shall be a secret from no-one.
144
00:11:09,215 --> 00:11:11,097
Are you sure, Esther? Quite sure.
145
00:11:13,332 --> 00:11:14,856
Then...
146
00:11:16,646 --> 00:11:18,685
.shall we say
147
00:11:18,720 --> 00:11:21,364
in a month?
148
00:11:21,405 --> 00:11:22,882
In a month.
149
00:11:38,148 --> 00:11:39,545
SMALLWEED CHUCKLES
150
00:11:39,582 --> 00:11:45,576
"I do declare this only
to be my last will and testament."
151
00:11:45,616 --> 00:11:49,132
Signed John Jarndyce.
152
00:11:49,172 --> 00:11:51,180
Evening, Mr Smallweed.
153
00:11:54,527 --> 00:11:56,724
What you got there?
154
00:11:56,764 --> 00:11:59,122
Nothing. Hand it over.
155
00:11:59,162 --> 00:12:01,201
Oi! My property, Mr Bucket.
156
00:12:01,241 --> 00:12:04,318
Hand it over, Mr Smallweed.
157
00:12:04,358 --> 00:12:07,395
Shan't. Shan't?
158
00:12:07,435 --> 00:12:09,953
You don't happen to know
why they killed the pig?
159
00:12:09,993 --> 00:12:11,787
No.
160
00:12:11,827 --> 00:12:15,064
On account of
his having too much cheek.
161
00:12:15,104 --> 00:12:18,955
Don't you get into the same position,
because it ain't worthy of you.
162
00:12:20,061 --> 00:12:23,588
Hand it over. Now.
163
00:12:31,849 --> 00:12:33,725
Well, well, well!
164
00:12:33,765 --> 00:12:38,880
You're looking very well,
if I might say so, Miss Summerson.
165
00:12:38,920 --> 00:12:42,646
Quite exquisite,
if I might be so bold.
166
00:12:45,873 --> 00:12:49,067
Kenge. Oi, Guppy, what about me?
167
00:12:49,107 --> 00:12:54,312
I wasn't aware you had any interest
in Jarndyce and Jarndyce, Mr
Smallweed. Well, I have, then.
168
00:12:56,139 --> 00:12:57,860
That's better.
169
00:12:57,900 --> 00:12:59,623
Judy, shake me up.
170
00:13:01,894 --> 00:13:04,173
All right, Mr Kenge,
we're all ready.
171
00:13:04,213 --> 00:13:09,408
Mr Jarndyce, it would appear that
this will is a good and true will
172
00:13:09,448 --> 00:13:14,841
of later date than any other so far
produced in Jarndyce and Jarndyce.
173
00:13:14,881 --> 00:13:19,679
It reduces your bequest considerably,
while greatly advancing the prospects
174
00:13:19,719 --> 00:13:24,271
of Mr Richard Carstone and
Miss Ada Clare. Mrs Carstone.
175
00:13:24,311 --> 00:13:26,427
Just so.
176
00:13:26,467 --> 00:13:33,060
It is our opinion that this will
resolves all the difficulties
in Jarndyce and Jarndyce.
177
00:13:33,100 --> 00:13:35,938
Richard and Ada will get
their inheritance after all?
178
00:13:35,978 --> 00:13:38,725
As soon as next term begins.
179
00:13:42,932 --> 00:13:45,264
What do you think? Will I do?
180
00:13:46,966 --> 00:13:49,646
The cuffs are a little frayed but
no matter.
181
00:13:49,686 --> 00:13:51,883
We won, Ada!
182
00:13:51,923 --> 00:13:57,571
We won! I was right after all,
and they were all wrong, all the
rest of them. We shall be rich!
183
00:14:01,348 --> 00:14:03,507
But more than that,
184
00:14:03,547 --> 00:14:05,065
we shall have justice at last.
185
00:14:06,625 --> 00:14:09,502
And then we shall be able to
get on with our lives again.
186
00:14:09,542 --> 00:14:12,260
Yes. Yes! No more lawyers,
no more courts.
187
00:14:12,300 --> 00:14:16,853
We can move to the country, Ada.
We can watch our children grow up
188
00:14:16,893 --> 00:14:19,773
in green fields, breathing
pure air instead of this...
189
00:14:19,813 --> 00:14:21,866
pestilential stench!
190
00:14:24,887 --> 00:14:26,444
Are you ready? Shall we go?
191
00:14:26,484 --> 00:14:28,801
Ready as I'll ever be.
192
00:14:28,841 --> 00:14:31,401
I vowed never to set
foot in court again.
193
00:14:31,441 --> 00:14:34,559
But for Richard's sake, and Ada's,
I must make an exception.
194
00:14:34,599 --> 00:14:38,035
But it's a happy day, isn't it?
I suppose so.
195
00:14:38,075 --> 00:14:44,103
I find it hard to believe in
any happiness coming from that place,
in particular from that case.
196
00:14:44,143 --> 00:14:47,340
But if you tell me it's a happy day,
197
00:14:47,380 --> 00:14:49,298
then of course I must believe you.
198
00:14:49,338 --> 00:14:52,297
KNOCK ON DOOR
199
00:14:52,337 --> 00:14:56,175
If you please, sir,
it's a gentleman and a lady.
200
00:14:56,215 --> 00:14:58,882
Mr Guppy and Mrs Guppy.
201
00:15:00,649 --> 00:15:02,845
Mr Guppy.
202
00:15:02,885 --> 00:15:04,443
Mrs Guppy.
203
00:15:04,483 --> 00:15:06,763
I... We were just on our way out.
204
00:15:06,803 --> 00:15:11,018
My business will not take very long,
sir, and it concerns Miss Summerson.
205
00:15:12,597 --> 00:15:14,633
Then please say what you have to say.
206
00:15:14,673 --> 00:15:17,908
Will you sit down, Mrs Guppy? Ooh.
207
00:15:17,948 --> 00:15:21,466
I'm much obliged, I'm sure.
208
00:15:21,506 --> 00:15:23,798
Now, Mother.
209
00:15:25,380 --> 00:15:30,415
I had an idea that I should
see Miss Summerson by herself.
210
00:15:30,455 --> 00:15:34,093
I wasn't quite prepared for your
esteemed presence, Mr Jarndyce.
211
00:15:34,133 --> 00:15:35,969
But no matter.
212
00:15:36,009 --> 00:15:42,283
All the better, perhaps, for you
are, as I believe and understand,
Miss Summerson's guardian.
213
00:15:42,323 --> 00:15:44,083
I am. Then, sir,
214
00:15:44,123 --> 00:15:48,878
I'm pleased to inform you that
I am out of my articles at Kenge
215
00:15:48,918 --> 00:15:52,669
and Carboys and admitted to the
role of attorneys in my own right.
216
00:15:52,709 --> 00:15:57,466
And I have taken a house in the
locality of Walcot Square,
in Lambeth.
217
00:15:57,506 --> 00:16:03,541
In short, I am setting up on my
own in the legal profession,
and I intend to do very well in it.
218
00:16:03,581 --> 00:16:05,378
I'm sure you will, Mr Guppy.
219
00:16:05,418 --> 00:16:08,135
Well, Miss Summerson,
220
00:16:08,175 --> 00:16:10,534
here we are again.
221
00:16:10,574 --> 00:16:14,728
May I say that, ever since
I first encountered you,
222
00:16:14,768 --> 00:16:17,166
your image has been
imprinted on my heart.
223
00:16:17,206 --> 00:16:22,043
There was a time, I think you
remember that time, when I thought
224
00:16:22,083 --> 00:16:26,197
that I'd got over it,
but in truth I never did.
225
00:16:26,237 --> 00:16:29,150
I find I love you more than ever.
226
00:16:29,190 --> 00:16:35,784
Therefore, what I said when
we last spoke on these matters,
I now repudiate with all my heart.
227
00:16:35,824 --> 00:16:40,822
And, with Mr Jarndyce's approval,
I beg to lay the house
in Walcot Square,
228
00:16:40,862 --> 00:16:42,859
the business and meself
229
00:16:42,899 --> 00:16:48,294
before you, Miss Summerson,
for your acceptance.
230
00:16:48,334 --> 00:16:49,852
Mr Guppy...
231
00:16:51,850 --> 00:16:56,804
.I am touched and honoured
by your renewed proposal.
232
00:16:56,844 --> 00:17:02,618
And I am very sorry to have to
disappoint you, but my answer
is the same as it was before.
233
00:17:05,755 --> 00:17:07,789
You're turning me down?
234
00:17:07,829 --> 00:17:09,347
I am.
235
00:17:10,507 --> 00:17:12,308
I'm sorry, Mr Guppy.
236
00:17:12,348 --> 00:17:14,663
Sorry? I should think so!
237
00:17:14,703 --> 00:17:19,621
You should be ashamed of yourself!
Ain't my son good enough for you?
238
00:17:19,661 --> 00:17:24,174
He's too good for you, that's what!
Get out! Get out, the pair of you!
239
00:17:24,214 --> 00:17:26,172
No, mother... Get out!
240
00:17:26,212 --> 00:17:28,972
It's unreasonable to ask
us to leave our own rooms.
241
00:17:29,012 --> 00:17:31,570
Go on, get out, the pair of
you or I'll throw you out!
242
00:17:31,610 --> 00:17:33,130
Mother! What?
243
00:17:33,170 --> 00:17:34,813
Hold your tongue!
244
00:17:37,123 --> 00:17:39,119
Mr Jarndyce,
245
00:17:39,159 --> 00:17:41,957
my apologies.
246
00:17:41,997 --> 00:17:43,791
I am mortified.
247
00:17:43,831 --> 00:17:47,467
Miss Summerson, I take my leave.
248
00:17:47,507 --> 00:17:51,865
If ever I can be of service to you,
249
00:17:51,905 --> 00:17:54,142
please do not hesitate to ask.
250
00:17:54,182 --> 00:17:55,739
Thank you, Mr Guppy.
251
00:17:55,779 --> 00:17:57,263
Farewell.
252
00:17:58,776 --> 00:18:00,300
Come, Mother.
253
00:18:07,891 --> 00:18:12,043
Our friend Guppy's made us very late.
The court may have already risen.
254
00:18:12,083 --> 00:18:17,081
But surely, with the new will...
Excuse me, do you know what
court is on? Jarndyce and Jarndyce.
255
00:18:17,121 --> 00:18:18,844
But it's all over. For the day?
256
00:18:23,310 --> 00:18:26,387
Order! Order! Silence in court!
257
00:18:26,427 --> 00:18:29,504
Silence! Silence!
258
00:18:29,544 --> 00:18:31,028
Silence!
259
00:18:37,615 --> 00:18:40,975
This has been a protracted case.
260
00:18:41,015 --> 00:18:42,732
It has been a complex case.
261
00:18:42,772 --> 00:18:48,446
Jarndyce and Jarndyce
has been termed, not inaptly,
262
00:18:48,486 --> 00:18:52,162
a monument of chancery practice.
263
00:18:52,202 --> 00:18:56,597
However, nothing lasts for ever.
264
00:18:56,637 --> 00:19:02,037
The discovery of a new and valid
will removes all doubt from the case.
265
00:19:02,077 --> 00:19:04,068
It is quite clear
266
00:19:04,108 --> 00:19:09,262
that the chief beneficiaries
of the Jarndyce estate
267
00:19:09,302 --> 00:19:16,096
should be Mr Richard Carstone
and Miss Ada Clare...
268
00:19:16,136 --> 00:19:19,168
now Mrs Carstone.
269
00:19:24,887 --> 00:19:27,883
Unfortunately...
270
00:19:27,923 --> 00:19:30,520
this revelation
271
00:19:30,560 --> 00:19:32,772
has coincided with another -
272
00:19:34,792 --> 00:19:38,118
that the whole estate
273
00:19:38,158 --> 00:19:41,746
has been absorbed in costs.
274
00:19:41,786 --> 00:19:46,144
And thus the whole suit lapses
275
00:19:46,184 --> 00:19:47,862
and melts away.
276
00:19:49,578 --> 00:19:52,900
Jarndyce and Jarndyce...
277
00:19:54,346 --> 00:19:56,931
.is no more.
278
00:19:56,971 --> 00:20:00,048
All rise! My Lord!
279
00:20:19,319 --> 00:20:21,545
Ada.
280
00:20:21,585 --> 00:20:24,301
Yes, my dear love?
281
00:20:24,341 --> 00:20:26,538
It's all right, isn't it?
282
00:20:26,578 --> 00:20:29,616
Yes, everything's all right now.
283
00:20:29,656 --> 00:20:31,914
Everything's come clear.
284
00:20:34,653 --> 00:20:37,979
Such a long dark time.
285
00:20:38,019 --> 00:20:40,487
But we can begin again now.
286
00:20:40,527 --> 00:20:43,820
Yes... Yes.
287
00:20:45,681 --> 00:20:48,753
Start the world all over again.
288
00:20:50,832 --> 00:20:56,159
You and I...and our child.
289
00:20:56,199 --> 00:20:59,424
Yes. My love, yes, we will.
290
00:21:01,183 --> 00:21:02,992
Are you there, sir?
291
00:21:06,547 --> 00:21:08,071
Here I am, Rick.
292
00:21:11,931 --> 00:21:13,944
You're a good man.
293
00:21:15,449 --> 00:21:17,462
You saw more clearly than I.
294
00:21:20,762 --> 00:21:22,960
I wronged you.
295
00:21:23,000 --> 00:21:25,609
Dear Rick,
296
00:21:25,649 --> 00:21:28,234
we were all bewildered, more or less.
297
00:21:28,274 --> 00:21:31,031
What does it matter now?
298
00:21:31,071 --> 00:21:33,547
I was thinking,
299
00:21:33,587 --> 00:21:37,622
I should like to
come back to Bleak House,
300
00:21:37,662 --> 00:21:39,396
when I'm a little stronger.
301
00:21:40,984 --> 00:21:43,703
If you will take me back, sir.
302
00:21:45,189 --> 00:21:48,463
And Ada, too. Gladly, Rick.
303
00:21:48,503 --> 00:21:50,272
Gladly.
304
00:22:00,321 --> 00:22:02,004
Ada?
305
00:22:04,156 --> 00:22:06,673
I'm always here, my darling.
306
00:22:06,713 --> 00:22:08,595
I've done you so many wrongs.
307
00:22:12,395 --> 00:22:15,751
I have married you to poverty...
308
00:22:17,103 --> 00:22:19,287
.and trouble.
309
00:22:21,337 --> 00:22:24,124
I've scattered your
means to the winds.
310
00:22:28,892 --> 00:22:31,725
Can you forgive me?
311
00:22:34,566 --> 00:22:37,160
Before I begin the world again?
312
00:23:04,813 --> 00:23:10,126
Now, my dears.
Hope, Joy, Youth, Peace, Rest, Life.
313
00:23:10,166 --> 00:23:12,708
Your time has come.
314
00:23:14,441 --> 00:23:16,915
Fly free, my little ones.
315
00:23:16,955 --> 00:23:22,191
Dust, Ashes, Waste, Want, Ruin!
316
00:23:22,231 --> 00:23:24,589
Be spared.
317
00:23:24,629 --> 00:23:26,432
Come, Madness, Death.
318
00:23:28,744 --> 00:23:30,097
Good fellow.
319
00:23:32,620 --> 00:23:35,137
Words, Wigs, Rags.
320
00:23:35,177 --> 00:23:37,226
Plunder, Precedent, Jargon.
321
00:23:37,266 --> 00:23:39,672
Sheepskin.
322
00:23:42,291 --> 00:23:43,770
Ooh.
323
00:23:46,128 --> 00:23:49,939
And last, but not least,
the Wards in Jarndyce.
324
00:23:58,113 --> 00:24:00,206
Goodbye, my little ones.
325
00:24:23,406 --> 00:24:25,644
Esther. Ada.
326
00:24:25,684 --> 00:24:28,964
What would you say to a
little holiday? A holiday?
327
00:24:29,004 --> 00:24:30,609
Where did you think of going?
328
00:24:30,649 --> 00:24:34,972
Into Yorkshire. A county
I've seen very little of,
but the Dales are beautiful.
329
00:24:35,012 --> 00:24:37,051
Would you like to see the Dales, Ada?
330
00:24:37,091 --> 00:24:39,970
I should, one day.
331
00:24:40,010 --> 00:24:43,365
But I'd be just as happy
to stay here.
A holiday would do us good.
332
00:24:43,405 --> 00:24:48,362
And there's a place in Yorkshire
I'd particularly like to show you,
Esther. What place is that?
333
00:24:48,402 --> 00:24:52,742
I won't spoil the surprise by telling
you. I think you'll like it
when you see it.
334
00:24:54,193 --> 00:24:57,356
If no-one has any objections,
I propose we leave tomorrow.
335
00:25:08,137 --> 00:25:09,935
Here we are.
336
00:25:09,975 --> 00:25:11,655
This is what I wanted you to see.
337
00:25:11,695 --> 00:25:13,464
This house? This house.
338
00:25:15,132 --> 00:25:16,850
Do you like it? Yes.
339
00:25:19,006 --> 00:25:21,206
In a way,
it reminds me of Bleak House.
340
00:25:21,246 --> 00:25:23,443
Good.
341
00:25:23,483 --> 00:25:27,049
Ada, would you mind waiting here?
I want Esther to see this closer to.
342
00:25:30,037 --> 00:25:32,164
Thank you.
343
00:25:39,308 --> 00:25:40,668
Bleak House?
344
00:25:40,708 --> 00:25:43,182
Yes, my dear.
345
00:25:43,222 --> 00:25:46,174
Your Bleak House.
346
00:25:47,656 --> 00:25:50,568
I don't understand.
Are we to come and live here?
347
00:25:52,253 --> 00:25:54,970
You will live here, Esther.
348
00:25:55,010 --> 00:25:56,369
I will not.
349
00:25:57,928 --> 00:26:00,226
What do you mean?
I don't understand you.
350
00:26:02,362 --> 00:26:04,877
I made a mistake, Esther.
351
00:26:04,917 --> 00:26:08,476
I took advantage of your
gratitude and your affection.
352
00:26:08,516 --> 00:26:10,752
When you were very young,
353
00:26:10,792 --> 00:26:13,949
I dreamed of making
you my wife one day,
354
00:26:13,989 --> 00:26:16,827
and I tried to make myself
believe it was right.
355
00:26:16,867 --> 00:26:19,664
But it was wrong.
356
00:26:19,704 --> 00:26:22,737
I think I knew it even
before Woodcourt went away.
357
00:26:22,777 --> 00:26:24,455
And when he returned,
358
00:26:24,495 --> 00:26:26,575
I was sure of it.
359
00:26:26,615 --> 00:26:29,812
I would never be able
to make you happy, Esther.
360
00:26:29,852 --> 00:26:34,886
Not as a young woman
should be made happy by her husband.
361
00:26:34,926 --> 00:26:37,483
I was a fool ever to think
that I could. But...
362
00:26:37,523 --> 00:26:43,137
I know you love Allan Woodcourt.
363
00:26:45,437 --> 00:26:47,117
I do love you.
364
00:26:47,157 --> 00:26:50,803
In another way, yes.
365
00:26:51,951 --> 00:26:53,999
We shall always love each other.
366
00:26:56,025 --> 00:26:58,142
Now, come. No.
367
00:26:58,182 --> 00:27:00,500
No tears.
368
00:27:00,540 --> 00:27:02,877
This is to be a day of joy.
27103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof