Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:12,600
They must have the coke on board.
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Billy, come on.
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,360
Ch-ch-ch.
4
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Sit tight till they're out of
the boat.
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
We want to catch them in the act.
6
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
My source is Christian!
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,240
Christian is my source!
8
00:00:36,240 --> 00:00:37,520
Where did you get this?
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
Davor's laptop?
10
00:00:38,560 --> 00:00:39,600
Shit!
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,560
Christian, who is he?
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,320
A friend.
13
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
And what does he mean,
"You're his source?"
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
He was a police officer.
15
00:00:57,160 --> 00:00:58,200
Was?
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
They killed him.
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
And this proves it.
18
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
If they've known all along,
why have they left you alone?
19
00:01:29,200 --> 00:01:30,560
Where's Davor's laptop?
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,080
In his study.
21
00:01:32,080 --> 00:01:33,360
Christian, look...
22
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
Bianca.
23
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
Where have you been hiding?
24
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Mum sent me to find a cardigan.
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
I just remembered her favourite
one's in the laundry room
26
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
so I was just gonna, gonna...
27
00:01:49,680 --> 00:01:51,240
Have you seen Christian?
28
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
He's in the spare room.
29
00:01:52,600 --> 00:01:53,720
You spoke to him?
30
00:01:53,720 --> 00:01:54,800
Briefly.
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
He's, uh, not feeling well.
32
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
What the hell is this?
33
00:02:14,080 --> 00:02:15,880
Where did you get this?
34
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
Has Christian seen it?
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,440
What have you done?
36
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
There's something wrong here.
37
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Why the fuck is it empty?
38
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
PHONE VIBRATES
39
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Mum, it's a trap!
40
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
Sean talked, they have it on video.
41
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
They've known about it the
whole time.
42
00:04:53,160 --> 00:04:55,320
Billy! Billy, get out!
43
00:04:55,320 --> 00:04:57,200
Get out of there!
44
00:05:22,240 --> 00:05:23,360
Mum?
45
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Christian.
46
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
Hannah, are you OK?
47
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
All call signs, this is Magpie.
48
00:05:34,040 --> 00:05:35,200
I have a code zero.
49
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
I repeat, code zero.
50
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
I'm at Porlock Cove.
51
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Officers down.
52
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Urgent assistance.
53
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
Urgent!
54
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
I'm coming back.
55
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Armed police!
56
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Drop your weapon!
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
On the ground.
58
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
You fucker.
59
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
On your knees!
60
00:06:33,600 --> 00:06:36,440
Hands behind your back.
61
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
GUNSHOT
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Davor said you might need backup.
63
00:06:51,240 --> 00:06:53,520
Fuck knows where she came from.
64
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
You think they're all dead?
65
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
The ones I could find.
66
00:07:01,760 --> 00:07:03,080
Should we check?
67
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
RADIO: Message received. Back up's
on the way.
68
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
We should head out of here.
69
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Dammit.
70
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
Back, back, back!
71
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
TYRES SCREECH
72
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
CAR HORN BLARES
73
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Let's finish this.
74
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
This is a token of my appreciation.
75
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
He's moving fast.
76
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
Too fast.
77
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
He's on that bus.
78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Overtake it.
79
00:09:54,960 --> 00:09:56,240
Overtake the bus!
80
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Pull in at the next stop.
81
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
She called it in, so she has to be
here somewhere.
82
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
This place can't be too...
83
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
Two confirmed dead.
84
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
DCI Carter?
85
00:11:01,400 --> 00:11:03,080
Who's the other one?
86
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
Unknown male.
87
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
They haven't been able to identify
him yet.
88
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
And the others?
89
00:11:15,880 --> 00:11:18,840
Billy Murdoch is in a bad way.
90
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
Hannah is just about conscious.
91
00:11:22,360 --> 00:11:25,560
Did she say anything about what they
were doing here?
92
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
She's in shock.
93
00:11:28,680 --> 00:11:31,120
Any word from Fran?
94
00:11:31,120 --> 00:11:32,600
Not since she called it in.
95
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
It's a fucking shit show.
96
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
What is it?
97
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
In the trees.
98
00:11:56,160 --> 00:11:58,400
She's back there.
99
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Oh, Jesus.
100
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
They found her.
101
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
PHONE RINGS
102
00:13:10,560 --> 00:13:12,440
This is Christian.
103
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Say something.
104
00:13:16,400 --> 00:13:20,080
By the huge explosion, with reports
that the resulting fireball
105
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
was visible more than 20 miles away.
106
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
All roads within the vicinity remain
cordoned off...
107
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Davor!
108
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
..and house to house enquiries
are ongoing
109
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
as forensic teams work to establish
the source of the blast.
110
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
I've been so worried.
111
00:13:31,600 --> 00:13:33,240
Police are refusing to confirm
112
00:13:33,240 --> 00:13:36,680
whether they're treating the
incident as terror related.
113
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
Two officers were air-lifted from
the scene
114
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
to the Bristol City Hospital.
115
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
One of them remains in
a critical condition.
116
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
You left two of them alive.
117
00:13:46,240 --> 00:13:47,560
It didn't go to plan.
118
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
It was the one thing we
talked about!
119
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Christian ran.
120
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
He got away.
121
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
But I got the laptop back and the
consignment was safely delivered,
122
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
so...
123
00:14:16,400 --> 00:14:20,960
..I want you to go to this
accountancy office
124
00:14:20,960 --> 00:14:23,120
and we open the restaurant as usual.
125
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
Just like any other day.
126
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
Where's Bianca?
127
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
I'll go get her.
128
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
I don't believe you.
129
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
I've told you.
130
00:14:35,000 --> 00:14:37,160
I've no idea where he is.
131
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
I don't understand why you are
protecting him.
132
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
Is there something going on
between you?
133
00:14:48,000 --> 00:14:51,640
So you'd put your feelings for some
man you hardly know
134
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
ahead of your duty to us?
135
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
And what duty is that?
136
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
We're your family.
137
00:15:01,440 --> 00:15:02,680
You're butchers.
138
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
How can you say that, after what
happened to our family?
139
00:15:06,600 --> 00:15:09,920
You killed that police officer and
you killed Stefan.
140
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Bianca.
141
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
You lied to me.
142
00:15:12,520 --> 00:15:14,360
Christian shot Stefan.
143
00:15:16,960 --> 00:15:20,120
He may have pulled the trigger but
it was you who killed him.
144
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
He was becoming a liability, Bianca.
145
00:15:24,120 --> 00:15:25,760
You've spoken to her?
146
00:15:35,840 --> 00:15:38,840
Did you give her a copy of
the video?
147
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
Did you?
148
00:15:40,120 --> 00:15:41,160
No.
149
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
I told her about it but I never
showed her.
150
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
I wish I had now.
151
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
If you turn against us...
152
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
What?
153
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
You'll kill me too?
154
00:15:58,880 --> 00:16:01,600
We'll do everything necessary to
protect the family.
155
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
Davor, you need to come down now.
156
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
Everything OK?
157
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
Come with me.
158
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
What the fuck are you doing?
159
00:17:49,960 --> 00:17:51,760
What the fuck are you doing?
160
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
We agreed no meetings without my
say so!
161
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
We agreed no more fucking killing!
162
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
That's two more of my colleagues
you've murdered.
163
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
I didn't sign up to this.
164
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
You are jeopardising everything.
165
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
Oh, that's rich coming from you.
166
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
This whole fucking place is
under surveillance.
167
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
No, it's not. I'd know about it.
168
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
You don't know everything.
169
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
Who then?
170
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
Those colleagues of yours,
171
00:18:17,480 --> 00:18:21,040
the ones you thought might have
been re-assigned.
172
00:18:21,040 --> 00:18:23,720
Billy Murdoch? Hannah?
173
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
Her son's been working here
174
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
undercover.
175
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Fuck.
176
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
We've known about it.
177
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
Since when?
178
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
Oh, since the beginning.
179
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
The dead cop planted him.
180
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
And you've just let him carry on?
181
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
We fed him false information...
182
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
..about a decoy operation.
183
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Last night?
184
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Does he know about me?
185
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
Come on.
186
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
If he did, would you be here?
187
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
And you're taking care of it?
188
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Yes, we're in the process of it.
189
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
150 kilos?
190
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
Hm.
191
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
That's the only bit that I'm
sure of.
192
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Davor can't have known that his
meeting with the Calabrians
193
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
was bugged.
194
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
The submarine was a decoy?
195
00:19:36,480 --> 00:19:40,800
If it was even used or maybe it was
docked elsewhere
196
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
while we were sent on a wild
goose chase.
197
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Either way, they smuggled a shit
load of coke into the country.
198
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
That's what you're telling me.
199
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
Uh-huh.
200
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
And you're absolutely sure
about this?
201
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
Why go through all that
trouble otherwise?
202
00:19:54,240 --> 00:19:55,360
What a fuck up.
203
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
Why didn't DCI Carter tell me
about this?
204
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
Why didn't any of you?
205
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
We, uh...
206
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
..we, we felt that it was too risky.
207
00:20:11,680 --> 00:20:13,600
I'm in charge of the department.
208
00:20:13,600 --> 00:20:17,720
We think that someone in the team
is on the Mimica's pay roll.
209
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
You have proof?
210
00:20:20,920 --> 00:20:23,600
It's the only logical explanation.
211
00:20:23,600 --> 00:20:26,680
We thought that it was the best
chance of nailing Sean's killers
212
00:20:26,680 --> 00:20:28,960
whilst also trying to protect
Billy's contact.
213
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
Ah, yeah, this confidential contact
who fed you a complete
214
00:20:31,840 --> 00:20:33,080
cock and bull story.
215
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
They were deceived, we all were.
216
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
Maybe they were in on it.
217
00:20:37,720 --> 00:20:39,440
And you won't tell me who they are?
218
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
Billy wouldn't divulge.
219
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
He said it was safer.
220
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
Will they testify?
221
00:20:47,920 --> 00:20:51,360
I, I don't even know if they're
still alive.
222
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
All right.
223
00:21:00,360 --> 00:21:04,200
Do we have any evidence of any
of it?
224
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
Um, we've got Billy's files.
225
00:21:08,080 --> 00:21:12,760
We've got a few photographs, and,
uh, a recording of the meeting.
226
00:21:12,760 --> 00:21:16,040
Which may be inadmissible if we
can't say who Billy's contact is?
227
00:21:17,240 --> 00:21:22,680
We really need to find that
footage of Sean...being tortured.
228
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
If it even exists.
229
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Billy?
230
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Billy, can you hear me?
231
00:22:44,720 --> 00:22:48,280
Billy, please, if you can
hear me, the...
232
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Ah, please. This way.
233
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
STUDENTS CHATTER
234
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
Sorry.
235
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Erm, could I just go to
the toilet quickly?
236
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
Hurry up.
237
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
Don't follow me.
238
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
I didn't know if I'd find you.
239
00:24:07,880 --> 00:24:09,240
Have you heard from Christian?
240
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
I was gonna ask you that.
241
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
Not since he ran.
242
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
So he's alive?
243
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Well, I think so.
244
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
They're still looking for him.
245
00:24:17,400 --> 00:24:19,720
Did you know he was working
with the police?
246
00:24:19,720 --> 00:24:21,320
I'm a police officer.
247
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
So you haven't heard from him?
248
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
No.
249
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Why would I?
250
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Well, it's just that I thought
that there was something
251
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
between the two of you.
252
00:24:31,720 --> 00:24:32,880
Did he say that?
253
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
Not in so many words.
254
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
Bianca?
255
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
Just a minute.
256
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
Shit.
257
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
Give me your number. Yeah.
258
00:24:47,360 --> 00:24:50,400
If you hear from him,
will you tell me?
259
00:24:50,400 --> 00:24:51,640
Yes.
260
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Can I trust you?
261
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Ask your colleague, Fran Healey.
262
00:25:01,360 --> 00:25:02,720
No, wait.
263
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
SHE FLUSHES TOILET
264
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Hi. Sorry.
265
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
PHONE VIBRATES
266
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
SHE SIGHS
267
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
A known associate of
yours, I believe.
268
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
My sister's fiance.
269
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Stefan Vargic.
270
00:26:12,800 --> 00:26:17,880
Why didn't you come forward with
any information about his killing?
271
00:26:17,880 --> 00:26:20,040
I thought he was in Croatia.
272
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
You don't seem surprised he's dead.
273
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
Or very upset.
274
00:26:26,040 --> 00:26:31,400
Well, Stefan mixed with
some bad people.
275
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
Like you.
276
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Hey, you can check his record.
277
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
This weapon was used to kill
Sean Hardacre,
278
00:26:42,520 --> 00:26:45,600
a serving police officer who was
shot dead in the line of duty.
279
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
Oh, yeah.
280
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
I heard about that.
281
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
My commiserations.
282
00:26:57,080 --> 00:27:01,000
The ammunition that was used
in Sean's killing was
283
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
identical to the bullets we pulled
out of Stefan Vargic's body.
284
00:27:04,120 --> 00:27:05,840
Mm-hm.
285
00:27:05,840 --> 00:27:10,720
Don't you have a suspect
in custody for that murder?
286
00:27:10,720 --> 00:27:12,120
Andri Kabashi.
287
00:27:12,120 --> 00:27:16,480
Perhaps you could ask him
about Stefan Vargic.
288
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
Andri Kabashi is dead.
289
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
We have absolutely nothing
that ties Davor Mimica
290
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
or any of his family
to either murder.
291
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
We searched the restaurant.
And the house.
292
00:27:35,080 --> 00:27:37,400
There were no weapons.
No drugs of any kind.
293
00:27:37,400 --> 00:27:41,240
And definitely no footage of
Sean Hardacre being tortured.
294
00:27:41,240 --> 00:27:43,600
In fact, we found nothing at all
to support your account of
295
00:27:43,600 --> 00:27:44,920
your investigation.
296
00:27:44,920 --> 00:27:47,640
While we have a confession
from Andri Kabashi.
297
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
And what about the explosion?
How do you account for that?
298
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
I-I followed Zvonomir to the scene.
299
00:27:52,360 --> 00:27:55,880
Come on, Hannah, you have to admit
you can't be sure it was him.
300
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
You didn't get a close enough
look to identify him.
301
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Give us the room, please.
302
00:28:07,320 --> 00:28:11,200
The only thing we found in
the safe house...
303
00:28:11,200 --> 00:28:12,360
..was this.
304
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
Oh, come on. You surely don't
believe that Billy and I...
305
00:28:16,880 --> 00:28:19,520
I don't know what to believe
any more, Hannah.
306
00:28:21,040 --> 00:28:24,400
You're suspended,
effective immediately.
307
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
DOORBELL
308
00:28:59,760 --> 00:29:02,760
Ah, that's brave of you coming here.
309
00:29:02,760 --> 00:29:05,440
Ah, well, erm...
310
00:29:05,440 --> 00:29:07,440
My colleagues know where I am.
311
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Mm-hm.
312
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
What do you want?
313
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
What do I want?
314
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
To spare Christian.
315
00:29:21,240 --> 00:29:25,320
Well, I'm afraid we're passed
that point.
316
00:29:26,280 --> 00:29:29,400
Should I speak to your mother?
317
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Why do you wanna do that?
318
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
She knows how much a woman
loves her son,
319
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
however much he may disappoint.
320
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Hm.
321
00:29:42,720 --> 00:29:45,480
You don't care for Christian.
322
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
If you did, you would have
got him out long ago.
323
00:29:49,880 --> 00:29:53,760
I wouldn't have exposed my son
to so much danger.
324
00:29:53,760 --> 00:29:56,160
Easy to say when you don't have one.
325
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
Does Dubravka know you were raped?
326
00:30:06,840 --> 00:30:09,560
I deal with my business my own way.
327
00:30:17,360 --> 00:30:20,080
I think you should leave.
328
00:30:20,080 --> 00:30:22,360
Christian chose his own path.
329
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
IN CROATIAN:
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,720
No, no, no, no, no.
331
00:30:27,720 --> 00:30:31,160
You sacrificed Christian
for your self-interest.
332
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
You and that Sean Hardacre,
both of you.
333
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
He won't suffer.
334
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
On my family's honour.
335
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
That's the best I can do.
336
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Now fuck off.
337
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
He's alive.
338
00:31:18,400 --> 00:31:20,640
Christian is alive.
339
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
They don't know where he is.
340
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
There's only one way to save him.
341
00:31:58,720 --> 00:32:00,320
You're in the clear.
342
00:32:01,320 --> 00:32:02,560
Good.
343
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
The Home Office is convinced
it's terror-related.
344
00:32:05,960 --> 00:32:08,600
Kane's starting to come round.
345
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Mm.
346
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
And what about Hannah Laing?
347
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Suspended,
348
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
and being investigated.
349
00:32:16,080 --> 00:32:18,160
By yours truly.
350
00:32:18,160 --> 00:32:19,760
Hm.
351
00:32:19,760 --> 00:32:21,720
I'm Acting Head of Department.
352
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
You just need to lie low
for a while.
353
00:32:28,080 --> 00:32:30,560
And then...
354
00:32:30,560 --> 00:32:33,080
One last thing to take care of.
355
00:32:47,920 --> 00:32:51,440
I just want you to know that Fran
wasn't working with us.
356
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
You shouldn't be here.
357
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
She was following her own leads.
358
00:32:54,080 --> 00:32:55,960
She'd contacted Bianca Mimica.
359
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
You should go.
360
00:32:59,000 --> 00:33:01,520
Check Fran's files.
361
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
PHONE VIBRATES
362
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
Hello?
363
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
It's me.
364
00:34:24,280 --> 00:34:25,320
I escaped.
365
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
I'm fine.
366
00:34:32,920 --> 00:34:34,840
Oh, thank God.
367
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Are you OK?
368
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
It's so good to hear your voice.
369
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
How's Billy?
370
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
He's, ah...
371
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
He's alive.
372
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
And the others?
373
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
I'm scared.
374
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
It's OK to be scared.
375
00:35:01,080 --> 00:35:03,240
But you've got to be strong too.
376
00:35:04,720 --> 00:35:06,960
We're gonna beat these fuckers.
377
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
How can we?
378
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
I'm gonna tell you how.
379
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
I guess she took a right turn.
380
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
Just go. Go, go, go, go.
381
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
That should be everything you need.
382
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
It's from your father.
383
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
He was always good for one thing.
384
00:37:02,040 --> 00:37:03,920
My boy.
385
00:37:09,480 --> 00:37:11,640
It's OK.
SHE SOBS
386
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
You have to go.
387
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Mm.
388
00:37:24,240 --> 00:37:25,640
DOOR CLOSES
389
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
ENGINE STARTS
390
00:38:14,040 --> 00:38:15,880
Where is the car?
391
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Come on!
392
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Psst.
393
00:38:26,920 --> 00:38:28,640
He's running!
394
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Christian!
395
00:39:23,400 --> 00:39:25,680
Christian?
396
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
You OK?
397
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
COUGHING
398
00:39:31,800 --> 00:39:34,640
HE GRUNTS
399
00:39:49,400 --> 00:39:51,560
Billy!
400
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
Billy!
401
00:39:53,280 --> 00:39:55,200
Davor!
402
00:39:55,200 --> 00:39:56,440
Davor!
403
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
GUNSHOT
404
00:40:34,720 --> 00:40:35,960
Davor...
405
00:40:37,160 --> 00:40:38,800
Davor!
406
00:40:41,040 --> 00:40:42,520
Drop your weapon.
407
00:40:47,200 --> 00:40:48,640
Drop it.
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Ah!
GUNSHOTS
409
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Ah...
410
00:41:41,160 --> 00:41:43,560
You should go.
411
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Do you know where you're heading?
412
00:41:45,040 --> 00:41:48,480
No, actually, don't tell me.
413
00:41:48,480 --> 00:41:50,840
No postcards. No email.
414
00:41:50,840 --> 00:41:52,280
Nothing.
415
00:42:04,600 --> 00:42:06,320
WHISPERING: Caicos in Costa Rica.
416
00:42:28,600 --> 00:42:29,960
Any word?
417
00:42:31,560 --> 00:42:33,320
They're still not answering.
418
00:42:34,800 --> 00:42:36,160
And Bianca?
419
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
I'm sorry.
420
00:42:40,120 --> 00:42:42,480
What do we do?
421
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
We open up, as usual.
422
00:42:45,680 --> 00:42:48,320
Go on. Get started.
423
00:43:00,960 --> 00:43:05,480
I found this amongst Fran's things.
424
00:43:05,480 --> 00:43:08,520
Along with proof of Sean's torture
that I'm not gonna share.
425
00:43:10,680 --> 00:43:13,600
It took me a while to figure out
who everyone was,
426
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
but I think I got there in the end.
427
00:43:16,720 --> 00:43:20,160
I can see why you would trust
your contact implicitly,
428
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
and why you wouldn't want to
risk identifying him.
429
00:43:22,680 --> 00:43:24,040
No.
430
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
This stays between you and me.
431
00:43:31,600 --> 00:43:33,520
Do you know who the leak is?
432
00:43:33,520 --> 00:43:34,800
I've no idea.
433
00:43:42,040 --> 00:43:43,520
You're reinstated.
434
00:43:45,640 --> 00:43:46,920
Thank you.
435
00:43:48,080 --> 00:43:50,640
You'll join the investigation into
the boathouse massacre.
436
00:43:50,640 --> 00:43:51,760
Yes, sir.
437
00:43:51,760 --> 00:43:53,440
But your real assignment...
438
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
..find the bastard who betrayed us.
439
00:46:10,360 --> 00:46:12,640
Hi.
Hey.
440
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
BIANCA LAUGHS
441
00:46:35,800 --> 00:46:39,280
Subtitles by Red Bee Media
28709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof