Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:05,360
Hey, gorgeous, just checking that
you're still on for tonight.
2
00:00:05,360 --> 00:00:09,520
And if you need me to bring
anything, let me know. OK, bye.
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,640
BEEP
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,480
Hey, gorgeous, just checking that
you're still on for tonight.
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
And if you need me to bring
anything, let me know. OK, bye.
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
BEEP
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,680
Hey, gorgeous, just checking that
you're still on for tonight.
8
00:00:32,680 --> 00:00:35,040
And if you need me to bring
anything, let me know.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
OK, bye.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
A murder enquiry has been launched
after the bodies of two men
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
were discovered at a
remote farmhouse.
12
00:00:42,920 --> 00:00:45,560
The victims have not been
formally identified,
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,360
but one is understood to be a
serving police officer.
14
00:01:13,600 --> 00:01:16,960
Police have yet to make an arrest in
connection to the case.
15
00:01:16,960 --> 00:01:20,720
The brutal double killing took place
near Compton Martin yesterday.
16
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
You won't be surprised to learn that
this has been designated
17
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
a major incident.
18
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
DI Sean Hardacre has been murdered.
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,880
And I can assure you,
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
as I've just assured Sean's
widow Helen,
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
that this will remain my first
and foremost priority
22
00:01:47,120 --> 00:01:52,000
until we catch and convict
his killer.
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Now, I know you're all as keen as
I am to nail this bastard,
24
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
so I will be seconding officers from
all the different teams under me
25
00:01:59,240 --> 00:02:00,840
to work on this investigation.
26
00:02:03,760 --> 00:02:05,040
That's it.
27
00:02:05,040 --> 00:02:06,440
Let's get to work.
28
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Thank you, sir.
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
You can use my office, you know.
30
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
It's not safe.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Someone up there is
leaking information.
32
00:02:45,920 --> 00:02:47,880
So, what are we going to do?
33
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Skulk around here all day?
34
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
You've got to throw a firewall
around our investigation.
35
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
So, it's an investigation now,
is it?
36
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Izzy's given us plenty to go on.
37
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Yeah, but we've got to keep that
close, just between the three of us.
38
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
There's no sign that her cover's
been blown.
39
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
Look, just give us some time.
40
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
See what she can find out.
41
00:03:05,560 --> 00:03:08,720
Izzy is our best chance of catching
Sean's killer.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
It's not realistic.
43
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
Why not? We're the only ones that
know about her.
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Or the link to the restaurant.
45
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Kane is all over this like a rash.
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
I have to tell him.
47
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
No. He's our boss, Hannah.
48
00:03:21,080 --> 00:03:24,240
He could just as easily be the
source of the leak as anyone else.
49
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
So, what are you asking?
50
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
Just give us some air cover.
51
00:03:32,880 --> 00:03:36,160
Just make sure that we're not
seconded to the major incident team.
52
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
If we dig up anything, then we can
try and work out
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
who it's safe to tell and when.
54
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
This breaks every rule in the book.
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
Well, then, let me take the lead
on it.
56
00:03:47,120 --> 00:03:51,240
If we get rumbled, you can say you
asked me to take a look at Sean's
57
00:03:51,240 --> 00:03:54,280
ongoing investigations.
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
I found out about Izzy through
Sean's files
59
00:03:56,600 --> 00:04:00,760
and I started running her as a
confidential contact.
60
00:04:00,760 --> 00:04:02,880
And you didn't even know that
she existed.
61
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
All right.
62
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
You've got a few days, but I need to
be kept updated.
63
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
All our necks are now on the line.
64
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
Dammit, I can't!
65
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Keep your voice down.
66
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
Come on, Davor.
67
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
Not my problem.
68
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Mm.
69
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
I have tickets for the basketball.
70
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
You're coming with me, right?
71
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
No. I have to study.
72
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
It's just a stupid game.
73
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
But it's the quarterfinals.
74
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
What about you?
75
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
Sorry, mate.
76
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Well, fuck you all!
77
00:06:26,640 --> 00:06:28,840
Grow up, Stefan.
78
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
What about you?
79
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
Take Christian.
80
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
And don't forget the shipment.
81
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Oh!
82
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Oh, fuck!
83
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
It stinks. Shit.
84
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
Fuck this. What are we doing?
85
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
I'm not touching that crap.
86
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
What are we looking for?
87
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Cannabis.
88
00:07:30,760 --> 00:07:31,880
How much?
89
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Who cares, Davor can go
fuck himself.
90
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
You don't mean that.
91
00:07:35,640 --> 00:07:37,520
He shows me no respect.
92
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
Fuck Davor. Come on, Stefan. Please.
93
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
No.
94
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
So, what's so important today?
95
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
Eh?
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
That he's making you miss
your basketball?
97
00:08:14,840 --> 00:08:18,040
Ah. We're supposed to meet Andri.
98
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Who's Andri?
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
A crazy fucking Albanian.
100
00:08:24,480 --> 00:08:27,880
Andri is our way into Calabria.
101
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
Where's Calabria?
102
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
You know nothing, do you?
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,480
So, teach me.
104
00:08:35,480 --> 00:08:39,120
Half the cocaine in England comes
through Calabria.
105
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
OK.
106
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
Now I get it.
107
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
So, we go through Albania to get
to Calabria
108
00:08:45,560 --> 00:08:49,120
and we go through Calabria
to get to Krajina.
109
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
And what's Krajina?
110
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
None of your fucking business.
111
00:09:01,280 --> 00:09:04,680
Krajina is our past.
112
00:09:06,320 --> 00:09:09,120
And it's also our future.
113
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
I don't understand.
114
00:09:10,280 --> 00:09:11,440
Hm.
115
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
How could you, you're not Croatian.
116
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
I'm half.
117
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
Don't worry about it.
118
00:09:20,320 --> 00:09:23,560
It's just some bullshit plan
of Davor's.
119
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
He thinks he's Mr Big Bollocks now.
120
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
Claims we're going to take over half
the drug trade
121
00:09:28,360 --> 00:09:30,840
in south west or something.
122
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
What? And the Albanians will just
stand back and let us?
123
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
He says they won't have a choice.
124
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Come on, let's get out of here.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
We can't just go.
126
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
He can do his own dirty work.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
And how much is there?
128
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Maybe five kilos.
129
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
And you had to gut the fish to
get it?
130
00:10:25,080 --> 00:10:28,720
Well, not gut them exactly,
just check inside each one.
131
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
And how many boxes of fish?
132
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
God knows.
133
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
A lot.
134
00:10:35,880 --> 00:10:40,120
I will tell you, Christian,
there were 300 boxes.
135
00:10:40,120 --> 00:10:42,880
And yet Stefan was out drinking
all afternoon.
136
00:10:44,520 --> 00:10:47,880
You know, it is a pleasure to deal
with someone with integrity.
137
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
This is a token of my appreciation.
138
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Thank you.
139
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
You're working with us now.
140
00:11:40,720 --> 00:11:42,040
What is this place?
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
It's a safe house.
142
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
Didn't know we still used those.
143
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
We don't. I do.
144
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
What the hell is it?
145
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
It's one of the few remaining
photos of an atrocity that was
146
00:12:31,920 --> 00:12:34,200
committed during the Civil War
in the former Yugoslavia.
147
00:12:34,200 --> 00:12:37,640
And it tells us everything that we
need to know about the Mimicas.
148
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
The family that run the restaurant?
149
00:12:40,040 --> 00:12:43,600
They lost more than 20 relatives and
neighbours in a single afternoon.
150
00:12:43,600 --> 00:12:47,400
The Serbs that captured their
village were pretty indiscriminate.
151
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
You're about to see the survivors.
152
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
So, this is Dubravka.
153
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
She's a bit of a clan matriarch, as
far as we can tell.
154
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
And this is her brother-in-law,
Zvonomir.
155
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
He's the only one I've come across
before.
156
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
Do we have a file on him?
157
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
No.
158
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
His name was linked to a drugs
bust a while back.
159
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
The agency asked me to sit in on the
interview
160
00:13:11,000 --> 00:13:15,160
cos of the Eastern European
connection, but he wasn't charged.
161
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
This is Dubravka's daughter, Bianca.
162
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
Is she Izzy?
163
00:13:22,600 --> 00:13:24,960
The honest answer is, we don't know.
164
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
And whose hand is she holding?
165
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
Stefan Vargic.
166
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
The only one we have anything
concrete on.
167
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
And what's that?
168
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
He served 18 months...
169
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
For possession with intent.
170
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
And here's the illustrious
man himself...
171
00:13:44,680 --> 00:13:48,440
..Davor Mimica, son and heir.
172
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
Is that his boyfriend?
173
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Possibly.
174
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
Do the rest of them know?
175
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
And these are all taken by Sean?
176
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
He was putting the pieces together.
177
00:14:00,640 --> 00:14:03,000
Someone must have tipped them off.
178
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
You said on the phone that you had
fresh information.
179
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
Aye.
180
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Izzy's come good.
181
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
There's a meeting later on.
182
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
With this guy.
183
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
Andri Kabashi.
184
00:14:23,160 --> 00:14:25,840
Belongs to an Albanian gang that
controls the coke
185
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
trade in parts of
South Gloucestershire.
186
00:14:28,160 --> 00:14:31,200
So the Mimicas are looking
to expand.
187
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
Seems that way.
188
00:14:34,200 --> 00:14:36,440
All right, I've got to be going.
Yeah, me too.
189
00:14:39,160 --> 00:14:43,160
Billy, I need that laptop back.
190
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
Who's asking for it?
191
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
Fran, but they've all mentioned it.
192
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Well, can you give me a couple of
days?
193
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
OK.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
Let's go.
195
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Where is Davor?
196
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
I speak for Davor.
197
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
Look...
198
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
..all we're asking you is to make
the connection.
199
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
If that's all you're asking...
200
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
..then make it yourself.
201
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
But we are offering you a shitload.
202
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
We give you 25% of the profit.
203
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
It's a big step up.
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
Why are you being an asshole, huh?
205
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
So...
206
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
..I'm being an asshole, am I?
207
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
He doesn't mean that, Andri.
208
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
We want to be friends.
209
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
Yeah...
210
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
..friends...
211
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
..not enemies.
212
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
Where are you going?
213
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
For a piss.
214
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
You want to watch?
215
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
PHONE BUZZES
216
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
POLICE SIRENS
217
00:18:22,160 --> 00:18:24,680
Christian! Christian!
Where the fuck are you?
218
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
Christian, the police are here!
219
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
We have to go now!
220
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Come on!
221
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
PHONE RINGS
222
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
ANSWERPHONE: This is Christian.
Say something.
223
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Christian, will you call me, please?
224
00:18:56,120 --> 00:18:58,080
OK, slow down.
225
00:18:58,080 --> 00:19:01,000
There's no-one following.
It's not us they're after.
226
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
I said, take it easy!
227
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Fuck!
228
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
He's ready to deal. It's good!
229
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
All good. Yeah!
230
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
ANSWERPHONE: "This is Christian.
Say something."
231
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
Christian, please...
232
00:19:45,320 --> 00:19:47,400
SHE HYPERVENTILATES
233
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
Hey, Hannah. Hey, Hannah.
Hey, Hannah.
234
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
Jesus Christ!
235
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Christian... He's...
236
00:19:56,960 --> 00:19:58,400
..he's...
237
00:19:58,400 --> 00:20:01,760
Can I have some help here, people?!
238
00:20:01,760 --> 00:20:05,640
Don't speak, just breathe.
Breathe, breathe, breathe.
239
00:20:05,640 --> 00:20:08,000
Give her some room,
give her some air!
240
00:20:08,000 --> 00:20:09,720
SHE CONTINUES HYPERVENTILATING
241
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
How is this even possible?
242
00:21:06,600 --> 00:21:08,440
I checked.
243
00:21:08,440 --> 00:21:11,840
Christian and Stefan Vargic
were cell mates.
244
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
What about Sean?
245
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
He and Christian were close.
246
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
I've heard Hannah talk about it.
247
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
And he didn't think to tell her?
248
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
I think he was going to,
you know,
249
00:21:24,240 --> 00:21:27,920
after she questioned him about Issy,
but...
250
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
..but he never got the chance.
251
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
What the hell was she even
doing there?
252
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
What did she think
she could achieve?
253
00:21:38,040 --> 00:21:40,560
Well, I was dealing
with a young woman.
254
00:21:40,560 --> 00:21:42,720
I was worried for her.
255
00:21:44,240 --> 00:21:47,680
I wanted to be there in case
she got into trouble.
256
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
Don't be too hard on yourself.
257
00:21:52,960 --> 00:21:54,160
I've...
258
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
..I've put him in danger.
259
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
He brought that on himself.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
I'm going to pull the plug.
261
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Can you contact him?
Tell him he needs to get out.
262
00:22:05,760 --> 00:22:08,520
Wouldn't that be better
coming from his mum?
263
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
Hannah should be nowhere near this.
264
00:22:10,840 --> 00:22:12,720
It's way too messy.
265
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
He's not answering my calls.
266
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
Keep trying.
267
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
Is this too salty?
268
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
What is it?
269
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
Pasticada.
270
00:22:36,200 --> 00:22:38,280
Mm! Oh, it's good.
271
00:22:38,280 --> 00:22:40,920
Liar! Oh! Sorry!
272
00:22:40,920 --> 00:22:44,000
I'm so sorry! Are you OK? Yeah.
273
00:22:44,000 --> 00:22:46,640
No, let me see!
No, it's really red!
274
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
Bad idea.
275
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
You have two phones?
276
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
What's going on?
277
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
Oh, I was just, er...
278
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
..dropped my phone.
279
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Anything to eat?
280
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Ah, pasticada.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
Can you send up a plate?
282
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Thanks.
283
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
# Celebration
284
00:23:44,080 --> 00:23:46,480
# One more time... #
285
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
MAN LAUGHS
286
00:23:48,160 --> 00:23:52,040
Oh! We were beginning to think you
were a figment of his imagination.
287
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
How long have you been dating?
288
00:23:55,880 --> 00:23:57,840
Dating? No. Oh, my God!
289
00:23:57,840 --> 00:24:00,800
This is the third time I've seen him
since we hooked up.
290
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
DANCE MUSIC PLAYS
291
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Enjoy.
292
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
They like you. Relax.
I am relaxed.
293
00:24:12,160 --> 00:24:13,760
Do you want anything?
294
00:24:13,760 --> 00:24:17,280
What are you selling?
Ketamine. Hundred a bag.
295
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
Check it.
296
00:24:19,320 --> 00:24:23,000
They're not worth half that.
What'd you say?
297
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
Cheap shit!
298
00:24:30,520 --> 00:24:34,360
I love the cheap shit.
I'll give you cheap shit, you fag!
299
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
Whoa!
300
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
Here, 70 quid. Now get lost.
301
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Oh, come on...
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
..have some fun.
303
00:24:48,040 --> 00:24:51,640
I don't do cheap shit.
Relax! Come on, baby!
304
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Hm?
305
00:25:00,440 --> 00:25:02,080
Cheers.
306
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
'You don't need to tell me
anything.'
307
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
'Maybe I do, actually.'
308
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
SHE SIGHS
309
00:26:02,280 --> 00:26:04,840
DANCE MUSIC PLAYS
310
00:26:54,520 --> 00:26:57,520
Call me a fag again,
I fuckin' dare you!
311
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
HE LAUGHS
312
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Mm, mm, mm, mm!
313
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
Ah, ah, ah, ah!
314
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Dubravka has given us her blessing.
315
00:27:31,600 --> 00:27:33,760
Oh! Congratulations!
316
00:27:33,760 --> 00:27:36,320
Are you ready to party?!
317
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
Come, come, come.
318
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ah!
319
00:27:40,080 --> 00:27:41,680
Oh, I want to propose a toast.
320
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
Ah, wait. Someone go get Davor.
321
00:27:44,000 --> 00:27:45,720
He won't want to miss this.
322
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
You know where he is?
323
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
In his office.
324
00:27:48,800 --> 00:27:51,760
He hasn't been all morning.
325
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Have you spoken to him today?
326
00:27:53,360 --> 00:27:55,880
I've tried him a few times.
There's no answer.
327
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
Maybe he's stuck in meetings.
328
00:27:57,280 --> 00:27:58,680
Who saw him last?
329
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Maybe I did.
330
00:27:59,920 --> 00:28:01,880
He was all dressed up to go out.
331
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Any idea where?
332
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
Or with who?
333
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
Mm, Davor keeps himself to himself.
334
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
I might know where he is.
335
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
CHRISTIAN: Oh, well, I could
follow it up.
336
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
Hm. But you're not family.
337
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
Well, maybe that's for the best.
338
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
Hm. Bianca, text him the number.
339
00:28:22,240 --> 00:28:25,440
The minute you find him,
you call us.
340
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
Understand?
341
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Sure.
342
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Take this.
343
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
I won't need that, will I?
344
00:28:42,080 --> 00:28:43,440
Just in case.
345
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
DOOR CLOSES
346
00:29:22,680 --> 00:29:23,720
Welcome.
347
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
Yeah, thanks for seeing me.
348
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
Look, you said on the phone
Davor got into some kind of fight?
349
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Yeah, he mouthed off to a dealer.
350
00:29:38,440 --> 00:29:41,080
But you didn't see what happened?
Where they went?
351
00:29:41,080 --> 00:29:43,440
No, he just disappeared.
352
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
I looked for him for ages.
353
00:29:46,920 --> 00:29:48,800
And you didn't think to call anyone?
354
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
Who? His mother?
355
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
All right, so who's this dealer?
356
00:29:55,520 --> 00:30:01,000
A tall guy, with a long hook nose
and a tattoo on his neck.
357
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
You don't have a name or anything?
358
00:30:03,800 --> 00:30:07,440
I think I heard someone call him...
359
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
..Matt? Yeah, Matt, I think.
360
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
Yeah. You know him?
361
00:30:17,080 --> 00:30:18,760
Yeah.
362
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
Our paths have crossed.
363
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
GROANING
364
00:31:28,120 --> 00:31:29,240
Shh!
365
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
MAN: Ten minutes!
366
00:31:32,160 --> 00:31:34,640
Oi? Ten minutes, mate.
WOMAN GROANS
367
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
MAN: No!
368
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Get off me...
369
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
Get off!
370
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
Don't move!
371
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Don't fucking move!
372
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
Stay there.
373
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
You, get out.
374
00:32:44,160 --> 00:32:47,280
Get the fuck out now! Get out, now!
375
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Davor... Davor, come on.
376
00:32:56,720 --> 00:33:00,480
Come on. Come on, let's go.
377
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
We need to go now.
378
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
Oi! Oi!
379
00:33:14,080 --> 00:33:16,240
What the fuck are you doing?
380
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
Argh! Argh, you fucking bastard!
381
00:33:19,480 --> 00:33:21,280
Argh!
382
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Just stop, stop... Argh!
383
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
Davor, you OK?
384
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
You OK, Davor?
385
00:33:46,360 --> 00:33:47,960
Come on, stay with me, Davor.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Where have you been?
387
00:35:13,640 --> 00:35:15,160
I had a late night.
388
00:35:16,640 --> 00:35:18,040
We were worried.
389
00:35:18,040 --> 00:35:19,320
You needn't be.
390
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Tell Christian I want a word. Hm.
391
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
TYPING
392
00:35:30,640 --> 00:35:32,440
HE KNOCKS ON DOOR
393
00:35:35,920 --> 00:35:37,680
Hey.
394
00:35:37,680 --> 00:35:39,360
You OK, Davor?
395
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
You won't be needing this
for a while.
396
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Here's my pin. Buy yourself a suit.
397
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
I have an important meeting tonight.
You'll drive.
398
00:36:01,480 --> 00:36:03,000
You work for me now.
399
00:36:04,360 --> 00:36:05,400
OK.
400
00:36:07,600 --> 00:36:09,040
Christian?
401
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
Where did you learn to handle
a gun like that?
402
00:36:14,640 --> 00:36:16,040
Grand Theft Auto.
403
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Americano.
404
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
No sugar.
405
00:36:40,440 --> 00:36:43,120
No word?
406
00:36:43,120 --> 00:36:44,400
Don't worry. He'll call.
407
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
I wouldn't be so sure.
408
00:36:45,560 --> 00:36:48,320
I'm not exactly top of
his Christmas card list.
409
00:36:49,720 --> 00:36:52,080
He just needs time to process it.
410
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Decide if he wants to continue.
411
00:36:55,800 --> 00:36:58,120
There's no way he's continuing.
412
00:36:59,640 --> 00:37:01,440
I'm not sure that's up to you.
413
00:37:01,440 --> 00:37:03,640
I'm his mother.
414
00:37:03,640 --> 00:37:05,200
Aye, and he's a grown-up.
415
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
You heard what Tina said.
416
00:37:12,520 --> 00:37:16,320
If she tells Kane then the whole
of HQ might as well know,
417
00:37:16,320 --> 00:37:19,360
and then whoever's leaking
information to the Mimicas will...
418
00:37:21,240 --> 00:37:24,000
It'd be suicide for him to stay.
419
00:37:26,640 --> 00:37:29,840
I'm meeting you to suggest
an alternative.
420
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Make Tina change her mind.
421
00:37:36,280 --> 00:37:39,240
Why don't I take over Christian
as my contact?
422
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
You?
423
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
I've way more leeway.
424
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
If it ever came to light,
I'd just say I kept his identity
425
00:37:48,320 --> 00:37:52,960
secret from both of you, that
I was unaware of the connection.
426
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
So I wouldn't be involved?
427
00:37:56,720 --> 00:37:59,280
Oh, you'd be involved.
428
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
Just not officially.
429
00:38:02,840 --> 00:38:06,280
If he pulls out now,
430
00:38:06,280 --> 00:38:08,240
we may never nail Sean's killer.
431
00:38:13,600 --> 00:38:16,960
He's my son, Billy.
432
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
So none of this "Don't ask"
bollocks.
433
00:38:20,200 --> 00:38:24,040
You keep me in the loop
about fucking everything.
434
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
FOOTSTEPS ON STAIRS
435
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
MAN: Bianca?
436
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Bianca, where are you?
437
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
We have to go.
438
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
PHONE VIBRATES
439
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
Told you so.
440
00:40:26,920 --> 00:40:28,360
Why here?
441
00:40:32,720 --> 00:40:34,280
It's safe.
442
00:40:45,800 --> 00:40:47,240
I miss him.
443
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
Me too.
444
00:40:50,040 --> 00:40:52,320
But if he wasn't already dead
I'd bloody kill him
445
00:40:52,320 --> 00:40:54,640
for getting you involved
in all this.
446
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
It was my idea.
447
00:40:55,760 --> 00:40:56,920
He should've stopped you.
448
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Yeah, he tried.
449
00:40:57,960 --> 00:41:00,000
OK, so now it's my turn.
450
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
They murdered him, Christian.
451
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Yeah, and that's why we have
to do this.
452
00:41:03,560 --> 00:41:05,800
Listen, you need to know something.
453
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
There's a leak at headquarters.
454
00:41:07,400 --> 00:41:09,520
The Mimicas have got
someone on the inside.
455
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
So they're onto me?
456
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
I-I don't think so.
457
00:41:15,080 --> 00:41:16,480
Well, how can you be sure?
458
00:41:16,480 --> 00:41:20,480
I can't. But there's only two
other people who know about you.
459
00:41:20,480 --> 00:41:21,920
Do you trust them?
460
00:41:21,920 --> 00:41:24,480
As much as I can trust anyone.
461
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
One of them's my boss.
462
00:41:25,880 --> 00:41:27,600
She wants to pull you out.
463
00:41:30,440 --> 00:41:31,560
Well...
464
00:41:31,560 --> 00:41:33,240
You can't persuade her not to?
465
00:41:34,720 --> 00:41:36,160
I can try.
466
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
I'm driving Davor to a meeting.
467
00:41:42,040 --> 00:41:44,880
I'll see if anything comes of it
that might help change your mind.
468
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
It's a recording device.
469
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
Not you as well.
470
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Had five-star reviews online.
471
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Wow.
472
00:42:13,480 --> 00:42:14,920
You look the part.
473
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
Come on, let's go.
474
00:42:51,880 --> 00:42:53,240
Here we go.
475
00:42:54,320 --> 00:42:56,240
That's Andri Kabashi.
476
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Who's the other guy?
477
00:42:58,600 --> 00:42:59,840
I don't know.
478
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
CAMERA SHUTTER CLICKS
479
00:43:13,640 --> 00:43:15,320
There's Davor Mimica.
480
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
You stay here.
481
00:43:31,240 --> 00:43:33,520
CAMERA SHUTTER CLICKS
482
00:43:39,680 --> 00:43:42,600
PHONE RINGS
483
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Hello?
484
00:43:45,880 --> 00:43:47,360
He didn't take it.
485
00:43:47,360 --> 00:43:48,720
What?
486
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
What do I do?
487
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
You fix it.
488
00:44:12,080 --> 00:44:15,520
RECORDING: 150kg -
that's a lot of cocaine.
489
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
We can handle it.
490
00:44:17,520 --> 00:44:19,480
You'll flood the market.
491
00:44:19,480 --> 00:44:23,360
Exactly, and price a lot of other
people out of it in the process.
492
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
You're going to make enemies.
493
00:44:27,160 --> 00:44:31,000
I didn't get into this business
to win friends.
494
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
And it isn't just a one-off?
495
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
It's just a start.
496
00:44:34,400 --> 00:44:37,120
This is going to be very
profitable for both of us.
497
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
150 kilos?
498
00:44:43,280 --> 00:44:46,160
How in the name of God
will they swing that?
499
00:44:46,160 --> 00:44:47,440
I've no idea.
500
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
This is a hell of a lead, Christian.
501
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
You can leave it with us now.
502
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
No.
503
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
No, I mean it.
504
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
There's no need to put
yourself in any more danger.
505
00:44:59,240 --> 00:45:01,800
But you still don't know how
they're gonna do this.
506
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
And without me you never will.
507
00:45:03,480 --> 00:45:05,600
You've got nothing to prove.
508
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Just give it to your boss.
509
00:45:07,480 --> 00:45:09,200
Tell her there's plenty more
to come.
510
00:45:09,200 --> 00:45:10,360
Hey.
511
00:45:10,360 --> 00:45:12,520
I'll walk with you.
512
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
So you'll come and go from here
from now on, you promise me?
513
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
Yeah, it's fine.
514
00:45:17,160 --> 00:45:18,840
Billy will be your contact.
515
00:45:18,840 --> 00:45:22,200
My involvement would compromise
any evidence you supply us with.
516
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
I understand.
517
00:45:23,400 --> 00:45:24,880
But I'll be here.
518
00:45:24,880 --> 00:45:27,600
And, please, will you try and
get some kind of cover story
519
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
in case someone spots you
coming in and out?
520
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
I'm being careful.
521
00:45:31,360 --> 00:45:33,360
And... And, Christian?
522
00:45:35,120 --> 00:45:37,200
I mean it.
523
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
You've got nothing to prove.
524
00:46:40,800 --> 00:46:44,000
Subtitles by Red Bee Media
35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof