Original subtitles

Ti � piaciuto?

Non ho mai avuto qualcosa che si contorce in bocca.

Com'� la mia lingua?

Come una lumaca.

� disgustoso.

Devi respirare, altrimenti soffochi.

Devo riaprirla?

A met�.

Cos�.

OK, vieni.

Sei tutta bavosa.

Sto per vomitare.

Se non c'� abbastanza saliva, non funziona.

Tira fuori la lingua.

Strofinala contro la mia. Respira dal naso.

Come fa la gente?

Vuoi imparare o no?

No.

Apri.

- No. - Apri.

No.

Come no? Baciami.

Lasciami. Sono senza saliva. Un'altra volta.

Visto? La saliva ce l'avevi!

Controlla le gomme dal benzinaio. Gonfiale se serve.

Hai un passeggero, oggi. Un ingegnere, arriva alle 10.

- Devi portarlo un po' in giro. - Sicuro.

Tuo padre va meglio?

Ha iniziato le terapie.

- Lo hanno ammesso? - No, faremo avanti e indietro.

Qualcosa come grandi alberi di fichi d'India.

Solo che invece di fichi d'India, avevano appesi dei cazzi.

In che senso?

Grandi, piccoli, medi...

raggrinziti...

dritti, pieni di latte e succosi.

Alcuni piegati a sinistra, altri a destra,

alcuni con prepuzio, altri senza.

Alberi con cazzi. Alberi di cazzi.

Alcuni erano piccoli e raggrinziti,

ma ondeggiavano leggermente...

come se stessero respirando.

Li hai provati?

Il pi� duro e succoso.

Uno strano sapore...

come di mandorla amara.

E un intenso odore di sperma.

Che cos'e lo sperma?

Puzza di seme.

E com'era?

Come se migliaia di uomini si masturbassero nello stesso punto.

E ti piace?

Sai, � una di quelle cose che ti piacciono,

ma che allo stesso tempo ti fanno sentire in colpa.

Non lo so...

vedere genitali nei tuoi sogni � un cattivo presagio.

Mi terrorizza.

Perch� sei ignorante, ecco perch�.

Sono come quegli animali che ami, nei documentari di Sir Attenberg.

Sir David Attenborough.

Anche loro sono degli animaletti.

Agiscono di testa loro,

solo che sono attaccati al corpo degli uomini.

Mi hai mai immaginato nuda?

No, mai.

La mente di un padre reprime certi pensieri sulla propria figlia.

� un tab�?

C'� una ragione per cui noi mammiferi abbiamo dei tab�.

Assicura la propagazione della specie senza difetti.

Io ti ho immaginato nudo.

Vergognati.

Mi d� fastidio come immagine, ma non la rifiuto.

Preferisco pensarti...

come un uomo senza pene.

Hai ragione.

Certe cose dovrebbero restare tab�.

- All'hotel? - S�.

Puoi essere qui domani alle otto?

Domattina non lavoro.

Solo di pomeriggio.

Alle quattro in fabbrica, allora?

- OK. - Ciao.

Ciao.

Odori di candeggina.

Tu di benzina.

Mangia il tuo brasato, cocca di mamma.

Non sono una cocca di mamma.

Non ho una madre.

Cocca di pap�, allora.

Come sta Spyros?

Vuoi dire il Signor Spyros.

Mi d� fastidio quando diventi cos� familiare.

Sei una puttana, Bella.

Vuoi altro pane?

Una sentinella � seduta su quell'albero

e mi ha gi� visto.

C'� pi�...

significato, e... comprensione reciproca,

nello scambiarsi occhiate con un gorilla,

che in ogni altro animale che conosco.

Quindi se mai ci fosse una possibilit� di...

evadere dalla condizione umana, e immaginare di vivere...

in un mondo di altre creature,

dovrebbe essere quello del gorilla.

Hai ancora le sue foto.

Stavate bene insieme.

Tieni.

E questo.

E questa.

E quest'altro.

Se vado troppo veloce, dimmelo.

OK.

Et les yeux dans les yeux

Et la main dans la main

J'aurais le c�ur heureux

Sans peur du lendemain

Le jour o�

Je n'aurais

Plus du tout

L'�me... en peine

Le jour o�

Moi aussi

J'aurais quelqu'un qui m'aime

Comme les gar�ons et les filles de mon �ge

Conna�trais-je bient�t ce qu'est l'amour?

Comme les gar�ons et les filles de mon �ge

Je me demande quand viendra le jour

Gol.

Sai giocare a biliardino.

Biliardino?

Calcio balilla.

Gol.

Gol.

- Ciao. - Ciao.

Ti sposerai mai?

Non credo.

Ti piacciono gli uomini?

Non particolarmente.

Non ti biasimo.

Non piacciono neanche a te?

- Preferisco le donne. - Anch'io.

Non in quel senso, non come te. Non le desidero.

Non l'ho mai desiderato.

Non l'ho mai fatto con nessuno.

Lo trovo disgustoso.

Ripugnante.

Una cosa dentro di me che si muove

su e gi� come un pistone, spingendomi...

Non voglio pensare che anche tu hai uno di quei cosi.

Non ho uno di quei cosi.

Mai avuto.

Sei proprio un extraterrestre...

come pensavo.

Castrato...

Smidollato.

Snervato.

Sboccato.

Scorato.

- Stempiato. - Stremato.

Hai mai desiderato un'altra,

dopo mamma?

S�.

- Lo hai fatto? - Cosa?

Lo sai...

Quello... il pistone.

S�.

Mi deludi.

- Un po' di compassione. - Odio la compassione.

Vorrei che iniziassi a vivere insieme agli altri.

Non � quello che mi hai insegnato.

Perch� me lo chiedi ora?

Che ci fai qui?

Avevo un passeggero.

Vuoi salire? Per una birra?

Devo riconsegnare la Volvo.

Solo per un po'.

Come ti chiami?

Marina.

Ti piacciono i Suicide?

S�, tanto.

Anche a me.

- Alan Vega � un grande! - S�.

Sei troppo giovane per ascoltare i Suicide.

Ne ho 23.

La tua canzone preferita?

"Be Bop Kid."

"Surrender"?

� bella.

Un po' melodrammatica, ma bella.

Ti vuoi sedere?

Qui.

Birra?

No.

- Posso baciarti? - Cosa?

- Lo sto facendo bene? - S�.

- Ti piace? - Tanto, a te?

Non l'ho mai fatto prima.

- Con un uomo. - Con una donna?

Con la mia migliore amica.

Lei � molto esperta.

- Non fumi. - No.

- Hai un buon sapore. - Anche tu.

Continuiamo.

Ho incontrato qualcuno.

Chi �?

Qualcuno.

Qualcuno che ti piace?

Credo di s�.

- Vuoi che lo conosca? - No.

Allora perch� me ne parli?

Non ho nessuno cui dirlo.

Hai Bella.

Flirterebbe con lui.

Flirta anche con te.

L'hai notato?

Stronzate.

- Non imprecare. - Non lo faccio.

- Lo fai. - Va bene.

Vuoi litigare.

Il problema � Bella, o il tipo incontrato?

Sono le tue imprecazioni.

Difficilmente impreco.

E mi sento a disagio per tutto questo.

Questo cosa?

Lo conosco?

Non � di qui.

Ti piace?

Te l'ho gi� detto.

- S�. - E tu gli piaci?

- No. - Come fai a dirlo?

Lo immagino.

- Ma lui sa che ti piace? - No.

- Glielo dirai? - No.

- Credo che dovresti. - Io no.

Va bene.

Non dirglielo, allora.

OK.

Mi piacciono i seni.

Il modo in cui sporgono sotto le camicie.

Non posso non guardarli.

Deve far sentire le donne a disagio.

Ma non sbavo dietro i loro seni.

Li ammiro.

Se avessi sogni come i tuoi,

sognerei alberi di seni invece che di peni.

Alberi di tette... alberi di cazzi.

Continui a correggere il mio greco...

stupida.

Ti piacciono le mie tette?

S�...

...sono bellissime.

- Sei gelosa? - No.

Perch� no?

Sono troppo piccole.

Le vuoi toccare?

Per provarle?

Bella, sei una puttana.

Toccale per essere sicura.

Non mi eccitano.

Sono asessuale?

- Gli uomini ti eccitano? - S�.

Non ne hai toccato uno.

- L'ho fatto. - Quando?

- Recentemente. - Chi?

- Uno. - Bugiarda.

Non lo sono.

Sei un riccio. Non permetti a nessuno di toccarti.

- L'ho permesso a qualcuno. - E perch� non me lo hai detto?

- Non sono affari tuoi. - Io sono tua amica.

Sei un predatore.

Sei una di quelle donne che non sopportano le donne.

Noi donne siamo lo splendido mistero del regno animale.

Non hai mai visto i documentari di Sir David Attenborough.

Sei insopportabilmente banale...

- Neanche tu sopporti le donne. - ...e ignorante.

- Neanche tu sopporti le donne. - S�. Ma le ammiro.

Ammiro te e il tuo essere insopportabilmente banale.

Non imitare il mio modo di parlare.

Non ripetere quel che dico, per favore.

Chi � lui?

Non lo conosci.

Non hai ancora messo i tuoi artigli su di lui.

Spyros lo conosce?

� Spyros.

Hai una cotta per lui, vero?

Hai una cotta per mio padre.

� come se stessimo progettando dei ruderi.

� come se stessimo calcolando con matematica precisione

la catastrofe finale.

Arroganza borghese.

Specialmente per un paese

che ha saltato l'era industriale tutta insieme.

Dai pastori...

ai bulldozer

dai bulldozer alle miniere, e dalle miniere direttamente a...

alla piccola isteria borghese.

Abbiamo costruito una colonia industriale su un recinto di pecore...

e pensato che stavamo facendo la rivoluzione.

Una piccola rivoluzione.

Mi piace.

� rassicurante, tutta questa uniformit�.

Perch� nel profondo sei una moderna ottimista borghese.

Borghese.

Bonjour, borghese.

Bonjour, borghese.

- Paura. - Pausa.

- Causa. - Lauta.

- Latta. - Letta.

- Letto. - Lotto, lotta.

Lot...

- Botta. - Rotta.

Cotta.

- Colta. - Conta. Tonta.

- Torta. - Torto.

- Tolto. - Molto.

Morto.

Praticamente sei mangiato dai vermi.

Iniziano con gli occhi. Sono i pi� morbidi.

Poi vanno attraverso le narici.

Vanno dentro. Scavano.

Dopo un po' resta solo lo scheletro.

Dobbiamo parlare di questo?

Mi agita.

Preferirei non doverci passare per tutto questo.

Per� hai sempre detto che gli architetti sarebbero bruciati all'inferno.

Provo a difendermi dalle tue macabre dichiarazioni con battutacce.

Non sono pronta.

Mi serve il tuo aiuto per scappare dai vermi.

Odio quei fottuti vermi.

Se vivessimo altrove non ne discuteremmo.

Qui, dobbiamo organizzarlo tramite qualche fornitore.

Fornitore di che?

Funerali alternativi.

Pompe funebri alternative

per cristiani che hanno paura dei vermi.

Esattamente.

I vermi ti divorano. Rimangono solo le ossa.

Poi sei disseppellito. Messo in una latta su uno scaffale.

E poi seppelliscono un altro nel posto che era tuo.

Pianificazione urbana per la morte.

Devo mandarti via?

All'estero?

S�.

E una volta...

e una volta che sei l�... che succede poi?

Cosa devo fare?

Mi rispediranno a te...

e tu spargerai le mie ceneri nel mare.

Quale mare?

Questo qui.

Hai pensato a tutto.

Mi dispiace se ti sto turbando.

Mi turba che hai pianificato tutto, e me lo dici alla fine.

Non � ancora la fine.

Va bene.

Ti piace?

Non devi chiedermelo di continuo.

Scusa.

Non chiedermi scusa.

Scusa per averti chiesto scusa.

Non so... esattamente quel che faccio

ma non dirmelo.

Mi d� fastidio quando mi si dice cosa fare.

Non sono in imbarazzo.

Tu non mi ci fai sentire.

Sto bene sopra di te.

Hai un buon odore.

Posso sentire il tuo... cazzo ma non mi d� fastidio.

Ho sempre pensato che, giunto il momento, mi avrebbe dato fastidio.

Fino adesso non avrei neanche potuto dire la parola cazzo.

Non sei eccitato.

No.

Perch�?

Intervista finita?

S�.

Puoi stare due minuti tranquilla?

- E poi? - Baciami.

Possiamo spegnere la luce?

No, voglio vederti.

Ma non mi posso concentrare.

Chiudi gli occhi.

Voglio guardarti.

A luce spenta non potresti vedermi.

Ma lasciamo la luce... del bagno... accesa.

Adesso ti stai eccitando?

Non tanto. Mi stai stressando.

Scusa.

E tu, ti stai eccitando?

Credo di s�.

Ci aiutiamo un po' a vicenda?

Come?

Non parlando cos� tanto.

Quindi...

Chiudo leggermente le labbra...

e tiro fuori la lingua.

Ti prego, non descrivere quello che fai.

Ti faccio un pompino.

No, no, va bene. Dopo.

Si sta muovendo lentamente.

Da solo o lo stai facendo tu?

Si sono incontrati 4 anni fa...

quando sono tornati in queste scogliere dove sono nati.

Mentre gli adulti nidificavano,

loro si univano ai coetanei per danzare.

Con il procedere delle danze,

il maschio e la femmina iniziano a danzare insieme abitualmente.

Dopo poche settimane di questi corteggiamenti,

i giovani uccelli volano via, di nuovo verso il mare.

Durante l'anno seguente, percorrono l'oceano separati,

a caccia di pesce.

Ma l'anno seguente, entrambi ritornano.

E qui abbiamo una gamma moderna.

Quercia, noce, ciliegio, pino oppure mogano...

ottime rifiniture,

linee pulite.

I campioni di tessuto sono in questi cataloghi.

Questo qui...

e quest'altro.

Tutti di massima qualit�.

Non pu� essere sintetico. Ha qualche problema di allergia.

I sintetici sono un altro catalogo.

E per quanto riguarda il paese dove posso inviarlo?

Bene...

lavoriamo con Bulgaria, Monaco e Germania.

Amburgo, esattamente.

Non raccomanderei la Bulgaria come prima scelta...

� s� l'opzione pi� economica...

ma principalmente lavorano con persone dei Balcani.

Anche noi siamo Balcani.

Voglio dire del blocco orientale.

Insomma, atei.

Propongo di inviarlo ad Amburgo, dove i servizi sono migliori.

Il defunto � inviato prima su un volo,

quel giorno lei lo segue su un altro volo,

l'aspetter� una limousine,

e a tre ore dal suo arrivo,

la cremazione potr� avvenire in sua presenza.

Per la cerimonia possiamo anche prenotare un quartetto d'archi.

Qui c'� una selezione di musica sacra da scegliere.

A lui piace il bebop.

Mi dispiace ma pop-pop non � un'opzione disponibile.

Bebop.

Sia come sia, le opzioni sono fisse.

E se non vado con lui?

Le ceneri sono trasportate come merci all'aeroporto di Atene.

Preferiamo compagnie greche, per rispetto verso il defunto.

L'urna sar� consegnata direttamente nelle sue mani.

Posso ritirare l'urna qui?

Certo.

Noi siamo gli unici che offrono una vasta gamma di urne.

Ho qui un paio di esempi che posso mostrarle.

Troppo sofisticato per mio padre.

Un attimo.

OK, il mio modulo...

di consenso ufficiale.

"Chiedo di essere membro dell'associazione no profit...

per il Diritto alla Cremazione in Grecia, e chiedo...

di ricevere il materiale informativo pubblicato dall'associazione."

"S�/no?"

S�.

Buono per tenermi aggiornato, da l� dove vado.

Il sottoscritto...

Dono il mio corpo alla nostra prossima zuppa di pesce.

Zuppa Spyros.

Bouillabaisse.

Non sono mai stato ad Amburgo.

Verrai da sola?

Se lo vuoi.

Va bene qualsiasi cosa decidi.

Preferirei aspettarti qui. Ho paura degli aerei.

Quando mi riconsegnano a te, non dimenticare...

Zitto.

Aspetta un momento.

Dicevamo che quando sarei cresciuta,

sarei diventata un'astronauta della NASA.

E avrei esplorato un nuovo pianeta.

Plutone.

Sei pronta per essere un'astronauta?

S�.

Dove sono i tuoi fedeli assistenti, i tuoi piccoli robot?

Qui.

Quanti sono? Ce ne sono abbastanza?

S�.

Sto boicottando il ventesimo secolo.

� sopravvalutato. E non mi dispiace per niente di lasciarlo.

Sono un vecchio uomo ateo.

Un residuo tossico del Modernismo...

del post Illuminismo...

E ti lascio nelle mani del nuovo secolo

senza averti insegnato nulla.

Cosa c'�, dove stai andando?

Una gigante, calda vagina in attesa di risucchiarmi.

Perdonami.

Ogni tanto dimentico che non sei un mio amico.

Non hai nessun amico, ecco perch�.

Io sono il tuo unico amico.

Vorrei che mi facessi un favore.

Vorrei che tu dormissi con mio padre.

Che vuoi dire?

Sei stupida o cosa?

Sei stata con uomini pi� vecchi di lui.

Te lo ha chiesto lui?

Ovviamente no.

Mio padre non � come quegli sporchi depravati che ti scopi.

Non va con una donna da secoli.

Penso che lo voglia, ma � troppo timido.

Lo farai?

S� o no?

Mi sento a disagio con lui.

Ti desidera.

Non � questo il motivo per cui di solito lo fai?

Per una conferma, per sentirti desiderata?

Solo questa volta,

non mi dirai i dettagli.

Non voglio sapere nulla.

� una favore.

Chiedimene uno e saremo pari.

Di' il mio nome.

Marinella.

Senza il diminutivo.

Marina.

- Ancora. - Marina.

- Ancora. - Marina.

- Ancora. - Ancora.

Marina.

Pap�.

Quando posso venire a prenderlo?

Domani dopo le dodici.

Avr� bisogno del certificato di morte.

Se ne occuperanno quelli delle pompe funebri.

A quale agenzia lo facciamo consegnare?

Che differenza fa?

Abbiamo l'obbligo di emettere una fattura di spedizione.

Ha il nome e l'indirizzo?

Fattura di spedizione...

Purtroppo c'� anche un conto da saldare.

Inclusi pasti extra e TV satellitare.

Non avevamo satellite. Non abbiamo mai usato la TV.

Ecco qua.

Ha preso le sue cose?

Dai, gettale.

Ora.