Original subtitles

EPISÓDIO 7

A comida do Reino Celestial é insossa.

Após muito tempo, perde a graça.

Comer comida picante e doce é muito bom às vezes.

Vindo do segundo príncipe que só come fruto de bambu

e só bebe da fonte mais pura,

é bem interessante.

A mesma comida de novo?

Só tomamos sopa água e insossa.

Não enjoa disso?

Vou ser vegetariana só por ser uma uva?

Também sou um alimento vegetariano.

Como vou comer amigos e familiares?

Isso.

Que gostoso. Vossa Alteza, quer experimentar?

Está uma delícia.

Um brinde.

Fada Jinmi.

Ninguém falou com você?

Não é nada. Coma.

Junte-se a nós.

Aí está você. Te procurei por toda parte.

Princesa de Bian. Como vai?

A batalha do rio Wangchuan foi péssima.

O Deus do Fogo virá.

Quero te desafiar.

Ótimo!

Ótimo.

Ótimo.

Há pessoas aqui. Vamos para outro lugar.

O Demoníaco terá o espetáculo completo.

Por favor, princesa.

Vá com tudo, princesa!

Você a conhece?

No rio Wangchuan, o Fênix lutou contra cem mil soldados.

Esse monstro foi a primeira e única

que ousou desafiá-lo.

Apesar de ela não ser páreo, é boa de briga.

Divirta-se.

Entendi.

Por favor, princesa.

Dizem que a princesa é boa com flechas e cavalgada.

É a melhor guerreira do Reino Demoníaco,

e Xufeng é conhecido como o Deus da Guerras.

É natural que se enfrentem.

Por que ainda não pegou sua espada?

Acha que não sou páreo para Vossa Alteza?

Isso é humilhante!

Essa princesa é estranha.

Tem pavio curto.

O Fênix deu vantagem a ela.

-Como na última batalha. -Não sabe nada.

O Reino Demoníaco honra as artes marciais.

Há uma tradição entre os guerreiros.

A maior cortesia é lutar com tudo.

A princesa de Bian é rei do Reino Demoníaco.

Filha única do Reino de Bian.

Respeitada no Reino Demoníaco.

Não acha adversários.

Xufeng deu vantagem muitas vezes, tirando a credibilidade dela.

Ele está minando a reputação dela!

-Por que não pega a espada? -Fada Jinmi.

A Espada das Sete Nuvens é poderosíssima.

Foi fabricada pelos imortais do Céu Límpido Supremo.

Mata imortais e divindades, monstros e demônios.

A princesa é do Reino Demoníaco.

Pode se ferir facilmente.

Se a espada encostar nela, ela apodrecerá,

virará pó e sumirá.

Entendi.

Só aponto a espada para inimigos.

Obrigado, princesa.

Vou voltar, treinar mais 500 anos, e vamos de novo.

Nem tomei café da manhã.

Me forçou a lutar.

É assim que tratam os convidados?

Como pode dizer isso?

O Deus da Noite e você vieram de longe, mas sem avisar.

Meu pai só me mandou vir

após a carta do rei de Yan.

Está hospedado em uma espelunca.

Podem achar que meu pai te tratou mal.

Você parece bem-apessoado. Deve ser o Deus da Noite.

Liuying saúda o Deus da Noite.

Com licença, princesa.

Não viemos ao Reino Demoníaco a passeio desta vez,

viemos solucionar um caso.

Não queríamos incomodar.

Nem precisa falar nada.

Deve ser porque o Deus do Fogo gosta de alguém,

então fica longe de um monstro como eu.

Por que diz isso?

Agora mesmo no pátio, vi a Fera dos Sonhos se alimentando.

A moça no sonho

parecia ser próxima do segundo príncipe.

Será que ela é

a pessoa de que você gosta?

Isso não é da minha conta. Não abri o bico.

Minha Fera dos Sonhos consegue acessar o Céu,

mas não a barreira do segundo príncipe.

Será que o segundo príncipe se esqueceu de montar a barreira por puro descuido,

e a fera roubou o sonho dele?

Acho que você deve ter esquecido,

e comeram seu sonho erótico.

Fada Peixe.

O Deus da Noite está noivo.

Se uma imortal manchar a reputação dele,

como o Palácio Qiwu vai se responsabilizar? Venha cá!

O Imperador Celestial arranjou o noivado do Deus da Noite.

Quem será a sortuda

dentre os seis reinos?

A filha do Deus da Água.

A filha do Deus da Água?

O Deus da Água e a Deusa do Vento têm filhos?

Fada Peixe,

então, ela ainda não nasceu?

Que imperatriz mais indelicada!

Quieta.

A Fada Jinmi tem razão.

Vou perguntar sobre isso quando vê-la.

Fico lisonjeada.

Capturar o Qiongqi é essencial.

Meu pai me enviou para ajudá-los a capturá-lo.

Com todo respeito, princesa,

capturar o Qiongqi é só uma das missões.

A prioridade é descobrir

a verdade sobre a fuga dele.

Para prendê-lo, usaram o Caldeirão de Fusão de Almas.

Um artefato divino.

Sem abri-lo,

Qiongqi não teria como fugir.

Durante todos esses anos vedado, nunca houve problema.

É bem suspeito que ele tenha fugido tão de repente.

Juro pelo Céu.

O Palácio de Bian não está envolvido.

Conheço seu pai há anos.

E o conheço bem. Não suspeito dele.

Quanto ao forasteiro,

a investigação precisa ser justa para não haver fofoca.

Por isso, não queríamos incomodar seu pai.

Não se preocupe, já me hospedei aqui.

Estou ao seu dispor.

Obrigado, princesa.

O que houve hoje?

Fênix, quando vamos capturar o Qiongqi?

Se não for agora,

pode me ensinar escrituras secretas?

Escrituras secretas?

Deixe-me perguntar algo.

Já decorou o Mantra Sasa?

Antigo Coração Sutra?

E o Feitiço Brahma?

Enquanto estiver aqui, não diga ser do Palácio Qiwu.

Não posso arriscar deixar que você manche a reputação deles.

Vossa Alteza!

Quer uvas-passas?

Estão macias, grudentas e firmes.

Estão no ponto certo.

São da melhor qualidade. Coma.

Por que gosta tanto disto?

Somos o que comemos.

Patético.

Fênix.

Quem era a fada do seu sonho erótico?

Quem teve o privilégio de te conquistar?

Ninguém.

Esqueça. Não faz diferença admitir ou não.

Já vi mesmo.

A moça dos seus sonhos parece comigo.

Posso perguntar por aí e descobrir quem é.

-Era você. -O quê?

Eu?

Mas não se iluda.

Não era um sonho erótico, era normal.

Não fique se achando.

Quem te beijou no sonho?

Conseguiu ver?

Na verdade, eu te mordi.

Por que me morderia?

Me lembro bem o que eu te disse.

Minha forma verdadeira é a de ave. Adoro comer frutas.

Não pratica mantras nem evolui espiritualmente,

mas sempre se mete em encrenca.

Eu adoraria te descascar,

deixar secando ao sol, cortar em pedaços

e te comer.

Estou ferrada.

Ele quer me comer até no sonho.

Minha vida está em risco.

Se eu soubesse,

teria voltado para o Espelho D'Água com o Sr. Hu.

Ela parece com medo.

Será que a assustei?

Não podemos levar sonhos a sério.

Fica a lição.

Da próxima vez em que espiar o sonho de um imortal supremo,

não vai se safar tão fácil.

E se uma terceira pessoa ficar sabendo,

não vai se safar mesmo.

Espere. Não sabe contar?

Fada Peixe, você, eu e Liuying. São quatro pessoas.

-Sua... -Tem razão, Vossa Alteza!

Está certo em tudo!

Vossa Alteza é o homem mais bonito dentre os seis reinos.

E o mais bondoso.

Não me transforme em um banco, repolho ou coisa parecida de novo.

E, por favor, não me morda.

Nem nos seus sonhos.

Vossa Alteza,

Fada Peixe.

Criados demoníacos disseram

ter visto rastros do Qiongqi no pé do Monte Chi Ren.

-Nos leve até lá. -Vamos.

Venha!

-Você não pode ir. -Por quê?

O Qiongqi é brutal, esperto e poderoso.

Você vai estragar tudo.

Me deixe ir.

Fada Jinmi, ele é excepcionalmente brutal.

Ouça o que ele diz.

É mais seguro ficar.

Deixe isso conosco.

Fada Peixe.

Me deixe ir.

Não adianta implorar.

Fique e decore o Manta Sasa. Vou te testar na volta.

Fênix!

Fada Peixe.

A terra daqui não cheira a queimado.

A causa não deve ser a lava.

De fato.

O sangue do Qiongqi é tóxico.

Tudo que entra em contato, se retrai e vira cinzas.

Como o que queima.

A causa parece ser gotas de sangue do Qiongqi.

Vossa Alteza, está insinuando que o Qiongqi está por perto?

A forma verdadeira dele é enorme.

Não sei se caberia em alguma caverna.

Venha comigo.

Que cheiro é esse? Horrível!

O Xufeng feriu o Qiongqi no Portão Celestial Sul.

A ferida deve ter inflamado e dado pus.

Esta é a maior caverna do Monte Chi Ren.

O Qiongqi deve estar aqui.

Não conhecemos as redondezas.

Ele está escondido, e nós, expostos.

É arriscado entrar lá de supetão.

E se o atrairmos com o Chicote Demoníaco?

Se o atrairmos, podemos agir juntos e matá-lo.

Mas após ele morrer,

os restos virarão um líquido tóxico.

Arrasará a terra em um raio de 160km.

Será uma desgraça. Nem fantasmas e elfos sobreviverão.

Não podemos matá-lo da maneira tradicional.

É preciso outra saída. Extrair o elemento demoníaco

e prendê-lo de novo.

Boa ideia. Mas como?

O rei de Yan tem uma Adaga Demoníaca.

Ela extrai o elemento demoníaco.

Por que não pedimos?

O rei tem profunda estima por ela.

Só empresta dentro do Reino Demoníaco.

E se meu pai for o garantidor? Pode ser nossa chance.

Agradecemos a ajuda do rei de Bian.

Por favor.

Não esperava a visita do Deus do Fogo e do Deus da Noite.

Perdoem a falta de hospitalidade.

Rei de Yan. Rei de Gucheng.

Venha, Vossa Alteza.

-À vontade. -Por favor.

-Por favor. -Por favor.

Também ando preocupado com a volta do Qiongqi.

Por sorte, o Imperador Celestial enviou Vossa Alteza para nos ajudar.

Então, Vossa Alteza, mate o Qiongqi e acabe logo com isso, por favor.

Rei de Yan, por favor, ouça.

Não podemos matá-lo.

Será um desastre para o Reino Demoníaco.

Vossa Alteza também não pode nos ajudar?

O Lorde Doumu o tinha prendido no Caldeirão de Fusão de Almas.

Mas está recluso meditando. Não voltaria facilmente.

Então preciso da Adaga Demoníaca do rei de Yan

para prender o Qiongqi.

O Deus do Fogo vence todas as batalhas

e encara dez mil soldados sozinho.

Enfrentar o Qiongqi nem faria cócegas.

Acredito que, unindo os poderes de vocês,

consigam capturar aquela fera brutal.

Se eu tiver que usar meus poderes, não tenho o que opinar.

Mas tem uma coisa que quero que saibam.

Por favor, vá em frente.

Se voltarmos de mãos vazias,

não teremos problema em explicar ao Imperador Celestial.

Quando uma tragédia acontece, só os inocentes sofrem.

O Qiongqi viveu no Reino Demoníaco.

Quando ele surtar,

esse será o primeiro alvo dele.

Quando a desgraça acontecer, vão associá-la à fuga do Qiongqi.

Quando for interrogado,

como vai se defender, rei de Yan?

Isso é porque ele é esperto.

É bom com mágica.

O Caldeirão de Fusão de Almas foi feito com mítrio.

O Lorde Doumu o encantou e vedou.

Se alguém não o tivesse aberto,

seria difícil para uma fera fugir.

Está equivocado, Vossa Alteza.

O caos se dará no Reino Terrestre do rei de Yan.

Não tem medo de ser acusado de envolvimento?

Não me insulte, Vossa Alteza!

Não insultei. Sabe muito bem disso.

Como vai impedir os boatos?

É melhor pensar bem.

Acalme-se.

O Deus do Fogo só ilustrou a situação.

Ele não quis ofender.

Mas a suspeita é

que alguém do Reino Demoníaco soltou o Qiongqi.

Ele tem más intenções. Instaurar o caos

e acirrar a rixa do Reino Demoníaco com os outros.

Não é tarde para corrigir o erro.

Ninguém descobriu se é culpado pela falta de segurança.

Se puder abrir a cabeça

e se redimir, podemos capturar o Qiongqi,

devolver a paz e limpar o nome do Reino Demoníaco.

É claro vou investigar isso

e dar uma explicação ao seis reinos.

Obrigado pela compreensão.

A questão mais urgente é capturar o Qiongqi.

Gostaríamos que emprestasse sua estimada Adaga Demoníaca.

Não é que eu não queira emprestar.

Desde muito tempo,

ela é protegida pela nobreza do Reino Demoníaco.

Nunca emprestamos a ninguém.

Não tem problema.

É só algum nobre do Reino Demoníaco

nos acompanhar na missão de prendemos o Qiongqi.

Assim, não violamos as regras.

Lorde Demoníaco.

Falo em nome do Lorde Demoníaco.

Me ofereço para acompanhá-los na captura do Qiongqi,

prender aquele desgraçado.

Isso mesmo.

A Liuying sempre foi confiável.

Se ela cuidar da Adaga Demoníaca, não vejo problema.

Bobagem!

Se descobrirem que enviamos forasteiros e uma mulher,

e isso se espalhar, viraremos piada.

Dirão que não temos ninguém.

A princesa Liuying não é inferior.

Com a ajuda dela, conseguiremos capturar o Qiongqi.

Lorde Demoníaco,

seus filhos são bem talentosos.

Por que eles não levam a Adaga Demoníaca

e acompanham o Deus do Fogo

e o Deus da Noite?

Sempre quis que meus filhos tivessem uma experiência para treinar.

Mas nunca tiveram a chance.

Com o Deus do Fogo e o Deus da Noite guiando-os,

eu ficarei tranquilo.

Mesmo que o adversário seja o Qiongqi. Xuanshou, Chishou.

Pai.

Ordeno que vocês dois

levem a Adaga Demoníaca e prendam o Qiongqi

com o Deus do Fogo e o Deus da Noite.

O Qiongqi é fichinha.

Espere só para ver, voltaremos vitoriosos.

Isso aí. Vamos mostrar ao imortais supremos

o poder do Reino Demoníaco.

Lorde Demoníaco, isso não é brincadeira.

Receio que os príncipes

não deem conta do recado.

Eu suplico, me deixe ir.

Está bem. Como é da nobreza, pode ir.

Neste caso, obrigado, rei de Yan.

Agradeço a ajuda dos príncipes e da princesa.

Aqueles inúteis de Yancheng só serão um peso morto.

Achei que capturaríamos o Qiongqi logo.

Agora quem sabe? Precisamos enrolar os príncipes.

Deixe-os comigo.

Não se distraia com o rei de Yan.

Precisamos pensar em como atrair o Qiongqi.

Ele é perverso e esperto.

Se usar o Chicote Demoníaco, talvez ele levante a guarda.

E não vamos conseguir atraí-lo.

E se usarmos comida e ervas?

O Qiongqi está ferido.

Ele precisa dessas coisas para se recuperar.

Está se alimentando de crianças.

Não podemos sacrificar uma só para capturá-lo.

-Claro que não. -E então o quê?

Li algo em livros antigos. O Qiongqi adora comer cogumelo rei.

Não é garantido, mas não custa tentar.

Cogumelo rei?

Eu sei cultivar.

-Cultivar? -Não.

Por que não? Já me viu.

E quem mais consegue cultivar?

O Qiongqi é muito brutal.

Não quero que se arrisque.

Não tem problema.

Você pode me proteger, não é?

Não sabia desse truque da Fada Jinmi.

Há tanto talento no Reino Celestial.

Por que não se hospeda no Palácio Yancheng?

Para cultivar centenas por dia.

Podemos vender para todos.

Vamos ficar ricos.

Isso mesmo.

Centenas?

Querem vender cogumelo rei como se fosse banana.

Depois, te vendemos.

Uma fada que cultiva cogumelo rei

valeria uma nota preta.

Quietos!

Mais um pio, e ele vira refeição do Qiongqi.

Xufeng.

Irmão.

Fada Jinmi, está na hora.

Não é o bastante.

Preciso plantar mais para conseguir atraí-lo mesmo.

O Qiongqi está vindo. É melhor nos abrigarmos.

Irmão, não zoe mais com eles.

Vamos virar refeição do Qiongqi.

É mesmo.

Vamos nos esconder.

Ande logo! Vamos!

Fique de tocaia com a Liuying.

-Vamos esperar a Fada Jinmi. -Eu a protejo.

-Vão em frente. -Proteja-se também.

Jinmi, está na hora. Temos que ir.

Não é o bastante.

Desta vez,

preciso atrair o Qiongqi

e vingar a Rourou.

Vamos.

Espere! Ainda não acabei!

Espere!

Não acabei de cultivar.

Eu avisei.

Nem ouse dizer isso!

O fim da lei natural, a união do Sol com a Lua!

Ir e voltar é obscuro e sutil!

Adaga Demoníaca!

Fada Jinmi!

O que jogou nele?

Espinhos com pólen.

Cuidado!

Cuidado!

Use a adaga!

Como se usa?

Repita comigo.

O fim da lei natural, a união do Sol com a Lua!

"O fim da lei natural, a união do Sol com a Lua!"

Ir e voltar é obscuro e sutil!

"Ir e voltar é obscuro e sutil!"

Todas as feras e demônios...

"Todas as feras e demônios." O que mais?

Vão sucumbir!

"Vão sucumbir!"

-Fada Jinmi. -Fada Jinmi.

Jinmi.

Adeus.

Fênix.

Se desculpe com a Grande Fada Floral por mim.

Diga que, na próxima vida...

É o sangue do Qiongqi.

Eu sei.

O veneno já alcançou meus ossos, não é?

Ótimo trabalho. Conseguiu prendê-lo.

A Adaga Demoníaca neutralizou o sangue tóxico dele.

Foi incrível!

Com o Caldeirão de Fusão de Almas e o Fogo dos Nove Luzeiros,

o Qiongqi nunca mais fugirá.

Quero devolvê-lo ao Reino Celestial.

Pedir para o pai destruir o Qiongqi.

A fuga não foi por acaso.

Se o deixarmos no Reino Demoníaco,

mesmo com vedação de fogo, será inútil.

Vossa Alteza, de quem suspeita?

Não temos provas, mas temos um suspeito.

Está falando...

Vossa Alteza, não me deixe na curiosidade.

A quem se refere?

É só um palpite.

Precisamos confirmar.

Quando descobrirmos a verdade, diremos.

O cachorro deve estar faminto. Vou voltar ao trabalho.

O príncipe Xuanshou se feriu.

Cuidado com o rei de Yan.

Enquanto você salvava a Fada Jinmi,

foi atingido pelo Qiongqi. Descanse.

Quando chegar,

não conte para meus pais.

Não se preocupe.

Com licença, princesa.

Xuanshou!

Meu filho!

O que houve com você?

Deus do Fogo!

Legendas: Paola Pastorelli