Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,959 --> 00:01:09,477
NOBODY'S DAUGHTER
2
00:01:09,600 --> 00:01:12,526
BASED ON ZSIGMOND MÓRICZ'S
ÁRVÁCSKA (1940) PSALMS
3
00:01:12,626 --> 00:01:16,155
WRITTEN BY JUDIT ELEK AND LÁSZLÓ RANÓDY
DRAMATURGE: RÓZA MAGYAR
4
00:01:16,278 --> 00:01:21,748
DIRECTED BY LÁSZLÓ RANÓDY
5
00:01:21,858 --> 00:01:25,829
PICTURE: SÁNDOR SÁRA
6
00:01:25,956 --> 00:01:30,338
CO-DIRECTOR: GYULA MÉSZÁROS
7
00:01:30,461 --> 00:01:32,791
MUSIC: RUDOLF MAROS
8
00:01:32,875 --> 00:01:36,497
SINGERS: KODÁLY CHOIR OF DEBRECEN
LEADING: GYÖRGY GULYÁS
9
00:01:36,610 --> 00:01:40,634
EDITOR: MIHÁLY MOREL
SOUND: TIBOR RAJKY
10
00:01:40,718 --> 00:01:43,249
SET DESIGN: MÁTYÁS VARGA
COSTUME: ZSUZSA VICZE
11
00:01:43,333 --> 00:01:45,667
ASSISTANT DIRECTOR: JÁNOS GARA
12
00:01:45,751 --> 00:01:46,878
CAST:
13
00:02:34,620 --> 00:02:38,660
Not that way, you...!
No... No...!
14
00:02:45,042 --> 00:02:46,602
Boris, get out!
15
00:02:48,209 --> 00:02:51,261
No, Boris! No!
16
00:03:02,167 --> 00:03:05,307
Out, Boris, get out!
17
00:03:07,686 --> 00:03:09,574
No... no...!
18
00:03:10,360 --> 00:03:11,274
No!
19
00:03:17,712 --> 00:03:19,212
Get out, Boris!
20
00:03:19,455 --> 00:03:20,288
Out!
21
00:03:27,540 --> 00:03:31,836
To hell with you,
you wretch!
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,550
Get out of here!
23
00:03:34,917 --> 00:03:36,827
You won't get dinner.
24
00:03:39,651 --> 00:03:44,623
I'll beg dear mother's pardon.
I promise I'll be good...
25
00:03:45,458 --> 00:03:48,458
Let's shake hands on it
Come on!
26
00:04:34,141 --> 00:04:35,908
I've got you.
27
00:04:38,000 --> 00:04:40,621
Hey, stop!
Want some bread and honey?
28
00:04:48,292 --> 00:04:51,822
Drive her out of there!
Drive her out!
29
00:04:54,499 --> 00:04:57,346
- Drive her away!
- You mean, the cow?
30
00:04:58,292 --> 00:05:00,192
Drive her away!
31
00:05:01,250 --> 00:05:04,083
No, Boris, no...!
32
00:05:07,702 --> 00:05:12,086
No, no...
Get out, Boris! No!
33
00:05:12,942 --> 00:05:15,912
Now I've got you,
Little birdie...
34
00:05:17,000 --> 00:05:21,208
I'll break your bones.
I'll eat you... eat gobble you up...
35
00:05:22,842 --> 00:05:24,958
I've wanted you for a long time!
36
00:05:25,042 --> 00:05:27,272
Do you know who I am?
I'm Uncle Rudi.
37
00:05:27,375 --> 00:05:29,593
- You're Uncle Pista!
- I'm Uncle Rudi.
38
00:05:29,677 --> 00:05:33,706
- I've just come back from the front!
- You're Uncle Pista!
39
00:05:33,792 --> 00:05:37,188
Don't you like Uncle Rudi?
You, nobody's child...
40
00:05:37,274 --> 00:05:40,504
Let me go! Let me!
41
00:07:07,492 --> 00:07:09,549
I want some too.
42
00:07:10,444 --> 00:07:12,051
Ease up.
43
00:07:13,583 --> 00:07:15,783
I want some too.
44
00:07:22,369 --> 00:07:26,409
What's going on there?
Cut it already!
45
00:07:32,709 --> 00:07:34,487
Are you mad?
46
00:07:35,625 --> 00:07:39,898
To hell with you little rascals.
47
00:07:42,346 --> 00:07:46,316
- Go to sleep. What are you doing?
- The apple's gone.
48
00:07:47,507 --> 00:07:50,907
Leave Csöre alone.
Don't kick her.
49
00:07:52,708 --> 00:07:54,947
Her behind hurts now.
50
00:08:05,740 --> 00:08:07,342
It was Pista.
51
00:08:09,123 --> 00:08:11,567
Rudi, my foot...
52
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
Pista Kadarcs did it, that pig.
53
00:08:18,708 --> 00:08:21,838
Damn it!
54
00:09:03,417 --> 00:09:08,458
- It's my turn.
- Push me higher!
55
00:09:09,187 --> 00:09:13,916
- Leave me alone!
- Get off, now you push me!
56
00:09:14,250 --> 00:09:17,180
Get off, it's my turn now.
57
00:09:17,313 --> 00:09:19,017
No! Get off me!
58
00:09:31,682 --> 00:09:34,101
You mustn't go in, I just painted the floor.
59
00:09:34,235 --> 00:09:35,805
- You did?
- Sure it was me.
60
00:09:35,917 --> 00:09:38,166
Dear Mother will be happy...
61
00:09:38,250 --> 00:09:41,042
- Goodness, go and wash yourself, piggy.
- You mustn't go in!
62
00:09:41,146 --> 00:09:43,290
I'll tell about this to dear Mother.
63
00:09:43,422 --> 00:09:45,571
- I'll report you to her...
- I'll report you!
64
00:09:45,705 --> 00:09:49,635
- Our dear Mother won't believe you.
- She never believes you!
65
00:09:50,601 --> 00:09:54,229
She does! But you always
just lie and run away.
66
00:09:54,405 --> 00:09:56,085
Get out of the way!
67
00:09:57,606 --> 00:09:59,677
I've told you to go and wash.
68
00:10:10,010 --> 00:10:13,489
You can't catch me!
69
00:10:13,654 --> 00:10:17,306
You can't catch me anyway...!
70
00:10:20,740 --> 00:10:22,521
You can't catch me!
71
00:10:25,525 --> 00:10:29,616
Catch me if you can...
72
00:10:30,871 --> 00:10:34,302
- Catch me...
- Dear Mother has arrived!
73
00:10:34,807 --> 00:10:37,958
- How can you be so dirty, huh?
- What did you bring, Mother?
74
00:10:38,042 --> 00:10:39,833
I brought nothing.
75
00:10:44,845 --> 00:10:48,023
Csöre, what are you doing again?
76
00:10:48,916 --> 00:10:50,916
The little Miss is taking a bath.
77
00:10:51,815 --> 00:10:52,915
Get inside!
78
00:10:59,375 --> 00:11:02,036
Oh! Who did the dishes?
79
00:11:02,488 --> 00:11:04,575
Who was such a good girl of mine?
80
00:11:04,667 --> 00:11:06,042
It was Csöre.
81
00:11:07,914 --> 00:11:10,192
I thought it was you.
82
00:11:10,654 --> 00:11:13,340
But you are all little wretches.
83
00:11:14,646 --> 00:11:15,919
Take that inside.
84
00:11:17,045 --> 00:11:20,425
- Rózsi, stop it!
- Let me... it will be yours anyway.
85
00:11:20,509 --> 00:11:23,132
Stop it! Shut up!
86
00:11:24,282 --> 00:11:27,182
You can't go in.
I painted the floor.
87
00:11:27,455 --> 00:11:29,788
What did you do, you rascal?
88
00:11:31,468 --> 00:11:33,150
I painted the floor.
89
00:11:33,917 --> 00:11:34,927
You...!
90
00:11:35,313 --> 00:11:37,774
Who allowed you to do that?
91
00:11:38,399 --> 00:11:41,413
You, Budapest chick...!
92
00:12:10,137 --> 00:12:11,691
You want some, huh?
93
00:12:14,625 --> 00:12:15,922
Want some?
94
00:12:33,292 --> 00:12:35,272
This is for you, eat up.
95
00:12:41,458 --> 00:12:42,739
Csöre!
96
00:12:44,120 --> 00:12:45,212
Csöre!
97
00:12:45,500 --> 00:12:48,256
Csöre, what's that on your head?
98
00:12:48,792 --> 00:12:49,792
A hat.
99
00:12:50,058 --> 00:12:53,154
- Give it to me.
- No, you'll break it.
100
00:12:53,664 --> 00:12:57,484
Let me try it on!
Just for a little while...
101
00:12:57,606 --> 00:13:00,025
I just want to put it on for a moment.
102
00:13:00,542 --> 00:13:05,208
Come on! Just for a little while...
103
00:13:05,388 --> 00:13:09,288
Just for an itsy bitsy while. Can you hear?
104
00:13:11,809 --> 00:13:14,328
Give it back to me!
Give it back!
105
00:13:14,417 --> 00:13:16,667
Give me your shirt and you can keep it.
106
00:13:19,286 --> 00:13:21,166
For keeps?
- Yes.
107
00:13:21,346 --> 00:13:23,787
- The shirt for keeps too?
- Yes.
108
00:13:33,417 --> 00:13:34,640
Here.
109
00:14:08,569 --> 00:14:10,178
My Goodness, Boris...
110
00:14:10,542 --> 00:14:15,584
Eeny meeny miny mo,
catch a tiger by the toe.
111
00:14:15,667 --> 00:14:16,952
You are it!
112
00:14:17,042 --> 00:14:19,723
Will you ever stop?
- Catch me if you can!
113
00:14:40,409 --> 00:14:43,070
Come on, Boris...
114
00:14:47,012 --> 00:14:47,845
Boris!
115
00:14:58,618 --> 00:15:00,981
Csöre, damn you little wretch!
116
00:15:01,417 --> 00:15:03,666
How dare you, brat?
117
00:15:03,750 --> 00:15:08,083
Do you think, I keep you to take
the clothes off the other one?
118
00:15:08,167 --> 00:15:09,184
You...!
119
00:15:09,284 --> 00:15:11,129
What's that on your head?
120
00:15:11,683 --> 00:15:12,959
You, brat!
121
00:15:14,118 --> 00:15:15,461
Stand still.
122
00:15:16,625 --> 00:15:17,791
Come on...
123
00:15:18,185 --> 00:15:19,311
You, wimp.
124
00:15:19,962 --> 00:15:22,029
And how can you be such a dullard?
125
00:15:22,417 --> 00:15:23,387
Get outta here.
126
00:15:24,417 --> 00:15:26,457
To hell with you.
127
00:15:28,958 --> 00:15:30,125
Get outta here!
128
00:15:42,500 --> 00:15:43,590
Csöre!
129
00:15:45,845 --> 00:15:48,371
To hell with you, Csöre!
130
00:15:48,711 --> 00:15:51,589
You think, I'll run after you
with this food? Eat now!
131
00:15:52,170 --> 00:15:54,424
- I don't want it.
- What did you say?
132
00:15:54,664 --> 00:15:56,208
Take it at once.
133
00:15:56,908 --> 00:15:58,741
What are you guarding?
134
00:16:00,160 --> 00:16:02,105
Where did you get that melon?
135
00:16:03,260 --> 00:16:05,514
Answer me, or I'll split you in two!
136
00:16:05,625 --> 00:16:06,792
In the field.
137
00:16:08,500 --> 00:16:11,684
How did you dare pick it, you rascal?
138
00:16:12,379 --> 00:16:14,479
Is this melon yours?
139
00:16:15,167 --> 00:16:17,950
Have you learnt stealing from me?
140
00:16:23,250 --> 00:16:26,775
Listen to this, Dudás.
She's a thief.
141
00:16:29,792 --> 00:16:31,088
A thief...
142
00:16:32,490 --> 00:16:33,720
A thief!
143
00:16:38,583 --> 00:16:42,292
This little devil's a thief.
144
00:16:43,122 --> 00:16:45,923
Lock the door quick,
before she can get out!
145
00:16:47,250 --> 00:16:48,291
Come on, here now.
146
00:16:49,417 --> 00:16:51,619
You won't steal again.
147
00:17:02,833 --> 00:17:04,285
Hold her hand.
148
00:17:08,292 --> 00:17:11,259
- What do you want to do to her?
- Hold her hand.
149
00:17:11,542 --> 00:17:13,225
I'll teach this pig.
150
00:17:13,333 --> 00:17:18,708
She won't steal again even
if it sticks to her hand.
151
00:17:45,888 --> 00:17:48,186
Oh, my dear child...
152
00:17:49,703 --> 00:17:51,336
Poor little child...
153
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
You mustn't steal...
Didn't you know?
154
00:17:56,180 --> 00:18:01,235
I told about it to dear Father because
I'm too weak to teach you...
155
00:18:03,292 --> 00:18:06,262
But now he really taught you a lesson.
156
00:18:09,625 --> 00:18:10,794
Come here.
157
00:18:12,863 --> 00:18:14,600
Come here, dear.
158
00:18:15,542 --> 00:18:18,906
I'll put sour cream bandage
on your hand. Come now.
159
00:18:24,706 --> 00:18:25,539
Right...
160
00:18:26,649 --> 00:18:27,482
Come.
161
00:18:29,554 --> 00:18:30,614
All right...
162
00:18:30,958 --> 00:18:35,123
Look, my hand got burnt too.
163
00:18:35,460 --> 00:18:39,636
When I tried to I pull
your little fingers away.
164
00:18:39,867 --> 00:18:44,004
Only the tips of your fingers got burnt.
165
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
But look at my hand.
166
00:18:48,542 --> 00:18:51,502
It was even smoking,
it burnt my flesh so badly.
167
00:18:52,517 --> 00:18:53,617
Oh, well...
168
00:18:56,192 --> 00:18:58,159
You know, child...
169
00:18:59,667 --> 00:19:04,073
stealing is the greatest sin.
170
00:19:06,269 --> 00:19:09,339
Don't ever take anything that isn't yours.
171
00:19:09,708 --> 00:19:12,012
And nothing is yours here.
172
00:19:12,479 --> 00:19:18,253
You see, Rózsika or Zsófia and
even Mariska can take what they want.
173
00:19:18,417 --> 00:19:21,387
Because they're at home. You know?
174
00:19:22,333 --> 00:19:25,792
But you mustn't take anything...
175
00:19:26,550 --> 00:19:28,150
Learn one thing:
176
00:19:28,625 --> 00:19:33,463
you must not take anything in this world.
177
00:19:34,042 --> 00:19:36,354
Because you have nothing.
178
00:19:36,917 --> 00:19:38,747
So then... Understand now?
179
00:19:39,613 --> 00:19:42,844
Your skin... that's yours.
180
00:19:43,258 --> 00:19:45,434
But you don't have anything else.
181
00:19:46,875 --> 00:19:48,356
I've got a shirt.
182
00:19:50,038 --> 00:19:51,617
What did you say?
183
00:19:52,911 --> 00:19:56,480
What do you have, you scourge?!
184
00:19:56,583 --> 00:19:57,666
A shirt...
185
00:19:57,750 --> 00:19:59,844
You snake!
186
00:20:00,278 --> 00:20:04,152
Is this devil worth the hassle at all?
187
00:20:04,254 --> 00:20:07,874
She's still thinking about what's she got.
188
00:20:07,958 --> 00:20:13,666
You scum, you! Say it again!
189
00:20:13,750 --> 00:20:15,453
A shirt... a shirt!
190
00:20:15,542 --> 00:20:18,833
You have melons,
but I've got a shirt!
191
00:20:51,875 --> 00:20:53,667
Come, hold your mug.
192
00:20:56,553 --> 00:20:58,723
- Enough.
- Drink up.
193
00:21:02,953 --> 00:21:05,053
It's your turn now.
194
00:21:08,125 --> 00:21:09,572
Where's your mug?
195
00:21:11,333 --> 00:21:13,373
She doesn't want any.
196
00:21:13,740 --> 00:21:15,506
This finicky brat.
197
00:21:16,325 --> 00:21:20,270
I have no idea what she
would be willing to eat.
198
00:21:21,159 --> 00:21:23,180
Now, get going.
199
00:21:23,460 --> 00:21:25,700
I'll be punished
if you're late.
200
00:21:26,246 --> 00:21:28,426
Get going, already!
201
00:21:30,458 --> 00:21:31,624
I'm coming with you.
202
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
You would like Rózsi's shirt, huh?
203
00:21:33,640 --> 00:21:36,446
I'll tell dear Mother on you.
204
00:21:36,597 --> 00:21:39,983
They'll make you hold
hot ambers in your hand again.
205
00:21:40,082 --> 00:21:43,896
It wasn't her! She loves me.
She put bandage on my hand.
206
00:21:44,001 --> 00:21:45,481
She only loves us.
207
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
You're not even her child,
you're only a state orphan.
208
00:21:48,583 --> 00:21:52,042
Illegitimate! State orphan!
209
00:21:52,792 --> 00:21:54,992
Bugger off already!
210
00:21:56,125 --> 00:22:00,886
You have no mother,
we only keep you to get money.
211
00:22:01,232 --> 00:22:02,449
A lot of money.
212
00:22:15,500 --> 00:22:19,400
Boris, hurry up, we'll be late for school.
213
00:22:33,292 --> 00:22:38,191
Five times two makes ten...
214
00:22:38,672 --> 00:22:44,744
Six times two makes twelve...
215
00:22:44,955 --> 00:22:50,311
Seven times two makes fourteen.
216
00:22:50,625 --> 00:22:56,332
Eight times two makes sixteen.
217
00:22:56,760 --> 00:23:02,085
Nine times two makes eighteen.
218
00:23:02,419 --> 00:23:06,384
Ten times two makes twenty.
219
00:23:07,301 --> 00:23:12,578
One times three makes three.
220
00:23:13,209 --> 00:23:17,552
Two times three makes six...
221
00:23:22,572 --> 00:23:25,250
Everybody's got clothes but me...
222
00:23:25,551 --> 00:23:26,890
Why is it so?
223
00:23:28,750 --> 00:23:30,833
Tell me, why don't I have clothes?
224
00:23:39,458 --> 00:23:40,905
I'm leaving.
225
00:23:47,506 --> 00:23:48,339
I'm leaving!
226
00:23:49,875 --> 00:23:51,975
You hear me? I'm going away.
227
00:23:52,292 --> 00:23:54,708
Let dear Mother graze you.
228
00:24:03,186 --> 00:24:04,809
Why are you following me?
229
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
I'm going away
and I'm not coming back.
230
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
They won't beat me any more!
Go back, now!
231
00:24:15,167 --> 00:24:17,580
I'm going far away;
you can't come with me.
232
00:24:17,667 --> 00:24:20,267
Go back, Boris.
233
00:24:28,792 --> 00:24:30,207
All right...
234
00:24:30,458 --> 00:24:33,249
But I'm telling you that
I'm not gonna bother with you.
235
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
Come with me, or stay behind,
but make up your mind.
236
00:24:36,765 --> 00:24:37,665
Alright.
237
00:25:34,643 --> 00:25:37,213
Come on, let's drink.
238
00:25:38,667 --> 00:25:40,205
Come on, Boris.
239
00:25:41,870 --> 00:25:44,270
We'll have some water. Come.
240
00:25:49,125 --> 00:25:51,313
Come, I'll draw some water for you.
241
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
Don't cry, dear Boris...
242
00:28:33,925 --> 00:28:37,195
- And who are you?
- Boris, don't...
243
00:28:37,425 --> 00:28:39,395
- What's your name?
- Csöre.
244
00:28:39,601 --> 00:28:41,814
And what's your real name?
245
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
Get out off the way!
246
00:28:51,583 --> 00:28:52,559
Come in.
247
00:28:53,446 --> 00:28:54,946
Come in, child.
248
00:28:56,583 --> 00:28:57,841
Eat.
249
00:28:58,083 --> 00:28:59,383
Come and eat.
250
00:28:59,750 --> 00:29:01,659
What's your mother's name?
251
00:29:04,375 --> 00:29:05,843
Mother.
252
00:29:06,375 --> 00:29:08,042
But what do people call her?
253
00:29:08,458 --> 00:29:09,818
Mrs. Szekeres...?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,069
Mrs. Balázs or may be Mrs. Szabó..., huh?
255
00:29:13,708 --> 00:29:16,833
What does she look like?
Is she blond or dark?
256
00:29:17,112 --> 00:29:19,029
Surely you know that...
257
00:29:21,211 --> 00:29:23,235
Do you know where you live?
258
00:29:26,727 --> 00:29:28,502
Far away.
259
00:29:28,917 --> 00:29:31,606
Eh, what a silly little thing you are...
260
00:29:32,250 --> 00:29:33,803
How did you get here?
261
00:29:38,417 --> 00:29:39,668
I got lost.
262
00:29:40,458 --> 00:29:41,833
Where did you get lost?
263
00:29:45,015 --> 00:29:47,815
I went after my Mother with Boris.
264
00:29:47,958 --> 00:29:49,625
Where did your mother go?
265
00:29:54,208 --> 00:29:57,776
She went to the forest
to build a house.
266
00:29:59,042 --> 00:30:01,162
She left early in the morning...
267
00:30:05,500 --> 00:30:07,442
She told me to wait for her...
268
00:30:10,474 --> 00:30:12,991
until the house was finished.
269
00:30:13,674 --> 00:30:14,755
All right then.
270
00:30:15,125 --> 00:30:18,574
We'll go to town tomorrow
and find your mother.
271
00:30:19,000 --> 00:30:20,834
They have an office for this...
272
00:30:26,042 --> 00:30:27,542
Look at this one.
273
00:30:29,750 --> 00:30:30,756
Too thin...
274
00:30:31,644 --> 00:30:33,344
Look at his feet.
275
00:30:33,904 --> 00:30:36,242
His soles are as hard as iron.
276
00:30:36,333 --> 00:30:38,792
He won't be squeamish, that's for sure.
277
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
So...?
278
00:30:41,583 --> 00:30:42,727
All right then.
279
00:30:43,500 --> 00:30:45,241
Come with me. Come!
280
00:30:46,125 --> 00:30:47,249
- Him?
- Yes.
281
00:30:47,333 --> 00:30:50,792
Okay. We'll do the paper work
in the office.
282
00:31:57,271 --> 00:31:58,611
That's her!
283
00:32:00,833 --> 00:32:02,415
Are you sure?
284
00:32:04,833 --> 00:32:07,667
- Are you quite sure?
- That's her.
285
00:32:16,355 --> 00:32:17,415
What's this?
286
00:32:17,500 --> 00:32:20,606
- Don't you dare touch her!
- I saw her first.
287
00:32:20,708 --> 00:32:24,024
- Can't you see, she's sick?
- And how is it your business?
288
00:32:41,625 --> 00:32:44,689
- What's your name?
- Csöre.
289
00:32:47,083 --> 00:32:48,197
Csöre...
290
00:32:50,042 --> 00:32:52,612
Let's blow your nose, dear...
291
00:32:57,000 --> 00:32:58,039
It's alright now.
292
00:33:02,958 --> 00:33:04,485
You're a clever little girl.
293
00:33:08,833 --> 00:33:10,011
How old are you?
294
00:33:21,959 --> 00:33:24,925
- When did she come to the Home?
- As soon as she was born.
295
00:33:25,031 --> 00:33:26,733
Six years ago, exactly.
296
00:33:26,833 --> 00:33:28,166
- Anna...
- Tell me...
297
00:33:28,250 --> 00:33:31,750
how old is this little girl and
how did she come to the Home?
298
00:33:34,792 --> 00:33:38,125
She's an orphan.
We call her State Daisy.
299
00:33:38,500 --> 00:33:40,939
Mother unknown. No one's
ever claimed her.
300
00:33:41,047 --> 00:33:43,119
She's seven years old.
301
00:33:53,708 --> 00:33:56,958
- I want this little girl.
- I'm going with Mother.
302
00:33:57,711 --> 00:34:00,197
I'll tell you who your mother is.
303
00:34:00,497 --> 00:34:01,530
You...!
304
00:34:02,667 --> 00:34:05,522
Everyone wants a state orphan here.
305
00:34:06,083 --> 00:34:09,683
For money everyone's ready
to be an orphan's mother, you silly one.
306
00:34:29,585 --> 00:34:31,085
She didn't want to come.
307
00:34:31,352 --> 00:34:33,538
She even bit my hand.
308
00:34:34,419 --> 00:34:36,419
So I tied her up.
309
00:34:37,439 --> 00:34:39,708
They only gave us one pair of shoes?
310
00:34:39,792 --> 00:34:41,657
What did the lady say anything?
311
00:34:41,750 --> 00:34:44,971
She said it was a good choice
for she grew up on a farm.
312
00:34:48,750 --> 00:34:50,357
What's happened to her hand?
313
00:34:50,617 --> 00:34:53,110
Not a big deal; she's burnt it somewhere.
314
00:34:54,685 --> 00:34:55,672
Aha...
315
00:34:55,792 --> 00:34:59,263
There, there, my little darling.
316
00:34:59,490 --> 00:35:01,152
How hot he is.
317
00:35:05,583 --> 00:35:07,052
She ran away from the farm.
318
00:35:07,208 --> 00:35:09,920
But they didn't give her back,
for she was kept there naked.
319
00:35:10,452 --> 00:35:12,969
The woman only wanted
her cow back.
320
00:35:13,083 --> 00:35:14,792
No need for the blanket.
321
00:35:16,006 --> 00:35:18,110
Come, let me have a look at you.
322
00:35:18,823 --> 00:35:20,699
What are you afraid of?
323
00:35:20,792 --> 00:35:21,999
What's your name?
324
00:35:22,096 --> 00:35:24,356
The lady called her Daisy.
325
00:35:25,688 --> 00:35:28,823
State Daisy...
but she doesn't listen to it.
326
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
What did they call you at your former home?
327
00:35:31,625 --> 00:35:34,083
Answer me
when I ask you a question.
328
00:35:35,208 --> 00:35:36,986
Is she this difficult?
329
00:35:37,070 --> 00:35:38,624
Who does she think she is?
330
00:35:38,708 --> 00:35:40,656
Go, sit down.
331
00:35:44,292 --> 00:35:47,096
- Here's some milk, drink it.
- I don't want any.
332
00:35:47,250 --> 00:35:48,795
She doesn't drink milk?
333
00:35:49,376 --> 00:35:51,602
To hell with you!
334
00:35:51,958 --> 00:35:54,758
You're not here
to pick and choose!
335
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
Take her to the stable to
the old man. I'm fed up.
336
00:36:00,375 --> 00:36:02,160
If you don't want it, I'll have more.
337
00:36:04,542 --> 00:36:05,625
Get going!
338
00:36:09,375 --> 00:36:12,951
Look, old devil,
here's your granddaughter.
339
00:36:13,167 --> 00:36:16,067
Zsabamári said
she'd be living with you.
340
00:36:17,417 --> 00:36:20,694
Isn't the house large
enough for all of you?
341
00:36:20,833 --> 00:36:24,504
Just make sure that Zsabamári
doesn't see the fire.
342
00:36:24,588 --> 00:36:26,474
She won't allow this.
343
00:36:26,975 --> 00:36:30,385
She's already complained
that you use too many potatoes.
344
00:36:31,083 --> 00:36:33,625
What are you standing here for?
Go to bed.
345
00:36:48,167 --> 00:36:51,092
- Here, eat...
- I don't want it.
346
00:39:11,075 --> 00:39:12,658
Who's out there?
347
00:39:12,742 --> 00:39:14,369
Nobody!
348
00:39:14,468 --> 00:39:16,701
Quiet, Bundás. Quiet!
349
00:39:16,792 --> 00:39:18,208
Shut up!
350
00:39:19,245 --> 00:39:21,911
- Where are you going?
- Let go of me!
351
00:39:21,995 --> 00:39:25,431
- Where do you want to go?
- To my mother.
352
00:39:26,708 --> 00:39:28,052
Come on...
353
00:39:46,583 --> 00:39:47,906
Stupid beast.
354
00:39:47,990 --> 00:39:50,203
She would've suffocated by tomorrow.
355
00:40:14,708 --> 00:40:16,214
Go, you can sleep there.
356
00:40:16,764 --> 00:40:18,931
We'll have to be up early.
357
00:40:23,058 --> 00:40:25,143
Cover up with this.
358
00:40:25,900 --> 00:40:27,534
The nights are chilly.
359
00:40:44,375 --> 00:40:46,894
Aren't you going to sleep, Uncle?
360
00:40:47,598 --> 00:40:50,851
I will. Sleep now.
361
00:41:04,220 --> 00:41:05,701
Come here, hey!
362
00:41:11,875 --> 00:41:13,917
- Zsofka...!
- I'm coming.
363
00:41:15,333 --> 00:41:16,607
Here, bring it.
364
00:41:28,292 --> 00:41:29,192
There.
365
00:41:35,042 --> 00:41:36,189
Come here.
366
00:41:44,990 --> 00:41:46,560
Get the lye.
367
00:41:47,167 --> 00:41:49,161
Don't forget about the cotton.
368
00:41:49,397 --> 00:41:50,897
- All right...
- He won't!
369
00:41:53,875 --> 00:41:54,900
Down.
370
00:41:57,000 --> 00:41:58,769
Stop fidgeting!
371
00:42:01,667 --> 00:42:05,580
Ouch, it burns! Let go of me!
372
00:42:06,010 --> 00:42:08,350
Ouch! It burns!
373
00:42:09,000 --> 00:42:12,628
- Let go of me! Burns...!
- Shut your mouth already!
374
00:42:22,333 --> 00:42:25,933
There're Zsofka's slippers,
go after the turkeys.
375
00:42:31,083 --> 00:42:33,253
Shoo! Shoo!
376
00:42:35,416 --> 00:42:36,392
Shoo...!
377
00:44:10,751 --> 00:44:15,236
Will you throw things
at the turkeys again?
378
00:44:15,333 --> 00:44:17,513
Will you chase them around?
379
00:44:17,625 --> 00:44:21,361
Do you think I steal the money?
380
00:44:26,042 --> 00:44:27,419
Repeat after me:
381
00:44:28,486 --> 00:44:31,153
"I apologize for behaving badly,
382
00:44:31,586 --> 00:44:33,856
I'll never behave badly again."
383
00:44:34,296 --> 00:44:37,556
I'll never behave badly again...
384
00:44:42,583 --> 00:44:43,730
Now kiss my hand.
385
00:44:45,542 --> 00:44:46,792
Come on!
386
00:44:49,625 --> 00:44:51,000
Kiss it at once!
387
00:44:53,749 --> 00:44:54,582
Get out!
388
00:44:58,369 --> 00:45:00,627
Is this why you went to
church this morning?
389
00:45:04,230 --> 00:45:06,727
I used to have a big house in the village;
390
00:45:07,550 --> 00:45:09,596
two stories.
391
00:45:10,500 --> 00:45:13,910
One blue, one white.
392
00:45:15,042 --> 00:45:16,988
The rooms were downstairs...
393
00:45:18,582 --> 00:45:20,573
the workshop upstairs.
394
00:45:20,960 --> 00:45:24,607
They brought the yarn to me
from all over the borough.
395
00:45:26,833 --> 00:45:28,928
Bring some more, child.
396
00:45:33,375 --> 00:45:38,268
The amount of linen I wove in my life...
397
00:45:38,972 --> 00:45:44,047
would be enough to cover
the church twice over.
398
00:45:46,250 --> 00:45:49,353
Now my hands are shaky,
399
00:45:50,040 --> 00:45:53,408
I can't weave any more.
400
00:46:00,568 --> 00:46:03,668
The grass is green,
the sky is blue,
401
00:46:03,828 --> 00:46:06,678
your pretty daughter
loves me true.
402
00:46:06,908 --> 00:46:12,621
Deedle-doo, deedle-dee,
jump into my cart with me.
403
00:46:13,125 --> 00:46:18,208
Deedle-doo, deedle-dee,
jump into my cart with me.
404
00:46:21,418 --> 00:46:23,968
Nice one.
Who taught you this?
405
00:46:24,429 --> 00:46:28,200
My mother. She always sings
to me in the forest...
406
00:46:28,292 --> 00:46:30,679
You can hear her even now...
407
00:46:31,083 --> 00:46:34,625
You can hear her at night too,
because she's building the house.
408
00:46:34,792 --> 00:46:37,819
When the house is finished
she'll take me with her.
409
00:46:38,299 --> 00:46:40,989
I told her to hurry because
Zsabamári beats me.
410
00:46:41,429 --> 00:46:45,873
She said that she'd beat
Zsabamári with her slippers...
411
00:46:46,042 --> 00:46:47,885
And now Zsabamári is scared.
412
00:46:48,044 --> 00:46:50,937
Because my Mother has such huge slippers
413
00:46:51,059 --> 00:46:55,429
and she'll beat Mári so hard
that nothing will be left of her.
414
00:46:58,748 --> 00:47:01,218
Aren't you putting
flowers on the other one?
415
00:47:01,302 --> 00:47:04,007
No, child. Not on this one.
416
00:47:04,208 --> 00:47:05,475
Why not?
417
00:47:05,875 --> 00:47:07,083
Because it's empty.
418
00:47:07,173 --> 00:47:08,999
- What's empty?
- The grave.
419
00:47:09,083 --> 00:47:11,037
- There's no one in it?
- No one.
420
00:47:11,125 --> 00:47:13,428
- Will there be anyone in it?
- I don't know.
421
00:47:13,708 --> 00:47:17,577
Come, it's getting late,
they are driving the herd home soon
422
00:47:17,710 --> 00:47:20,116
and I have to bring hay.
423
00:47:20,208 --> 00:47:22,250
I'll help you, all right?
- All right.
424
00:47:57,125 --> 00:47:58,278
Uncle...!
425
00:47:59,417 --> 00:48:02,179
Wait! Wait for me!
426
00:48:03,784 --> 00:48:06,249
- Aren't they lovely?
- They are. But hurry!
427
00:48:06,333 --> 00:48:08,208
You are always running.
Your hands are dirty.
428
00:48:08,292 --> 00:48:11,206
- Are these wild flowers?
- No, they came with the wind.
429
00:48:11,290 --> 00:48:13,430
- What are they called?
- Snapdragon.
430
00:48:13,542 --> 00:48:15,708
Does Jesus like flowers, Uncle?
431
00:48:15,954 --> 00:48:19,084
He does, but let's hurry,
or we'll be late.
432
00:48:27,317 --> 00:48:34,447
- Per omnia secula seculorum...
- Amen.
433
00:48:34,708 --> 00:48:41,529
- Dominus vobiscum.
- Et coume spiritu tuo.
434
00:49:03,611 --> 00:49:06,311
What has he got in his hands, Uncle?
435
00:49:06,708 --> 00:49:09,976
Don't talk so loud!
Kneel down.
436
00:49:24,125 --> 00:49:31,583
On the heart of our Lord Jesus
437
00:49:32,589 --> 00:49:38,890
I want to rest my soul
438
00:49:39,424 --> 00:49:44,832
and lie on it,
like on clear blue lake...
439
00:49:45,625 --> 00:49:47,799
Uncle! Uncle...!
440
00:49:48,720 --> 00:49:52,098
Nothing... It's all right.
441
00:50:17,652 --> 00:50:21,852
Ecce Agnus Dei...
Domine non sum dignus...
442
00:50:21,955 --> 00:50:25,875
Domine non sum dignus...
443
00:51:09,417 --> 00:51:10,901
Look, there's Zsabamári!
444
00:51:20,204 --> 00:51:23,174
Aren't we going to look at Jesus?
445
00:51:24,064 --> 00:51:26,529
You said you'd show me Jesus.
446
00:51:27,754 --> 00:51:28,955
We'll do it soon...
447
00:51:30,605 --> 00:51:31,438
Soon.
448
00:51:35,833 --> 00:51:37,603
Let's go then.
449
00:51:52,541 --> 00:51:55,411
Oh, Lord, forgive me my sins,
450
00:51:55,659 --> 00:52:00,696
and look after this child
when I'm gone. Amen.
451
00:52:02,875 --> 00:52:05,333
- Is that Jesus?
- Yes.
452
00:52:12,792 --> 00:52:15,833
- He's bleeding.
- Give him the flowers.
453
00:52:21,125 --> 00:52:23,275
- Doesn't it hurt him?
- No.
454
00:52:23,359 --> 00:52:26,436
But come away from there
you mustn't touch him.
455
00:52:28,569 --> 00:52:30,918
Does it not hurt him because he is dead?
456
00:52:31,375 --> 00:52:32,805
Yes.
457
00:52:33,852 --> 00:52:36,796
Jesus died for everyone.
458
00:52:38,576 --> 00:52:40,076
For everyone...
459
00:52:47,444 --> 00:52:49,024
For Zsabamári, too?
460
00:52:51,958 --> 00:52:53,638
Yes, for her, too.
461
00:53:08,917 --> 00:53:13,886
You should be at home already,
the animals are starving.
462
00:53:14,167 --> 00:53:16,767
Damn that senile fool!
463
00:53:17,875 --> 00:53:20,279
Mr. and Mrs. Filth.
464
00:53:20,750 --> 00:53:22,559
But you don't worry, child.
465
00:53:22,667 --> 00:53:26,569
No matter how hard it is for you,
you're still young, you'll be fine.
466
00:53:26,751 --> 00:53:28,718
The young can bear anything.
467
00:53:28,851 --> 00:53:31,747
A lot of things can happen
to you, even good things.
468
00:53:31,831 --> 00:53:34,201
- Praise be the Lord.
- Praise be the Lord.
469
00:53:34,801 --> 00:53:38,856
- How are you, Mr. Csomor?
- I'm fine. How about your grandfather?
470
00:53:40,334 --> 00:53:41,916
- Stop!
- What's that again?
471
00:53:42,000 --> 00:53:42,917
Look!
472
00:53:44,917 --> 00:53:46,850
Alas! Go...!
473
00:53:51,941 --> 00:53:53,311
I didn't even know...
474
00:53:53,542 --> 00:53:56,333
- God be with you, Mr. Csomor.
- God be with you.
475
00:53:58,250 --> 00:54:00,245
Well, let's stroll on.
476
00:54:07,083 --> 00:54:09,174
What was it about with the gendarmes?
477
00:54:13,458 --> 00:54:16,538
What you want from
the gendarmes, you pig? Huh?
478
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
- It wasn't me, but Uncle.
- What did he tell them?
479
00:54:19,542 --> 00:54:22,458
What did he tell them?
Nasty things about me, right?
480
00:54:22,542 --> 00:54:25,625
Tell me, or I'll kill you
with my own hands!
481
00:54:26,792 --> 00:54:29,393
And I don't want to see
a single fly on the baby!
482
00:55:03,875 --> 00:55:05,598
Did he say, that we burnt
his house down?
483
00:55:42,833 --> 00:55:43,948
He lies.
484
00:55:44,667 --> 00:55:46,555
He's always been a liar...
485
00:55:52,167 --> 00:55:54,450
Is that how you look after my baby?
486
00:55:54,917 --> 00:55:57,386
Is that how you look after him, you cur?
487
00:55:58,980 --> 00:56:03,646
Is that how you look after my son,
you useless piece of turd?
488
00:56:04,958 --> 00:56:08,245
- To hell with you!
- Don't hurt me!
489
00:56:08,361 --> 00:56:12,060
- You, useless piece of turd.
- Don't hurt me!
490
00:56:17,052 --> 00:56:18,819
Here, take it to that other pig.
491
00:56:18,917 --> 00:56:21,297
He won't complain to the gendarmes
again if he drinks it.
492
00:56:52,167 --> 00:56:54,232
Zsabamári sent this to you
493
00:56:55,859 --> 00:56:59,243
so you won't complain
to the gendarmes any more.
494
00:57:01,594 --> 00:57:03,227
Why is your head bleeding?
495
00:57:03,583 --> 00:57:07,545
Zsabamári bashed it with her slipper.
496
00:57:35,000 --> 00:57:36,294
Come here.
497
00:57:44,000 --> 00:57:46,710
It's nothing... it's all right.
498
00:58:11,494 --> 00:58:13,354
Come on now.
499
00:58:25,333 --> 00:58:26,713
Climb up...
500
00:58:33,542 --> 00:58:34,720
Lie down...
501
00:58:43,042 --> 00:58:45,196
There... it'll get better this way...
502
00:59:03,458 --> 00:59:05,190
Sleep now.
503
00:59:06,583 --> 00:59:08,147
It'll get better...
504
01:01:32,641 --> 01:01:33,540
Come here.
505
01:01:41,542 --> 01:01:43,154
Wash the stone floor.
506
01:02:07,124 --> 01:02:09,576
Csöre, go to the stable.
507
01:02:09,877 --> 01:02:11,277
Fetch the mug.
508
01:02:11,583 --> 01:02:13,624
- What mug?
- What mug?
509
01:02:13,708 --> 01:02:16,306
The one you took there
for the old devil last night.
510
01:02:19,527 --> 01:02:20,360
Go!
511
01:02:37,247 --> 01:02:41,698
Uncle! Uncle! Uncle!
512
01:02:43,043 --> 01:02:45,316
Uncle, Zsabamári said...
513
01:02:50,046 --> 01:02:51,591
Uncle!
514
01:02:53,083 --> 01:02:54,273
Uncle...
515
01:02:55,438 --> 01:02:56,271
Uncle...
516
01:03:00,053 --> 01:03:00,886
Uncle...
517
01:03:47,833 --> 01:03:49,695
Here's your mug.
518
01:04:00,083 --> 01:04:02,875
This stupid thing brings in
all kinds of garbage.
519
01:04:22,067 --> 01:04:26,817
- Requies patim pace.
- Amen.
520
01:04:27,625 --> 01:04:33,357
Save me Lord
521
01:04:34,120 --> 01:04:39,322
from eternal death.
522
01:04:39,896 --> 01:04:44,419
when the sky opens,
523
01:04:44,667 --> 01:04:48,032
and the earth moves,
524
01:04:48,119 --> 01:04:50,492
and You deliver
525
01:04:51,375 --> 01:04:55,899
the Final Judgement,
526
01:04:56,326 --> 01:05:00,679
let me not be damned...
527
01:05:19,417 --> 01:05:26,430
May he rest in peace...
528
01:05:34,625 --> 01:05:35,630
Csöre!
529
01:05:53,757 --> 01:05:56,102
You'll sleep in the kitchen from now on.
530
01:05:56,969 --> 01:05:58,756
The stable is cold.
531
01:06:00,250 --> 01:06:02,583
What's wrong with her?
532
01:06:33,587 --> 01:06:35,917
Good morning.
- Good morning.
533
01:06:37,077 --> 01:06:39,807
You're Mrs. Szennyes. Is that right?
534
01:06:41,042 --> 01:06:43,242
The parish clerk wants to know
535
01:06:43,326 --> 01:06:49,901
if you found any writing with János Csomor
in which the deceased disposed of his land.
536
01:06:54,792 --> 01:06:56,941
Go, child, drive the pigs out.
537
01:07:58,746 --> 01:08:02,466
Stop! Wait for me!
538
01:08:03,425 --> 01:08:05,334
Stop!
539
01:08:05,792 --> 01:08:07,190
Wait for me!
540
01:08:08,278 --> 01:08:11,153
Please tell my mother that
I'm here at Zsabamári's.
541
01:08:11,237 --> 01:08:13,115
Who should we tell?
- My mother.
542
01:08:13,199 --> 01:08:17,209
My Mother's been looking for me
for a long time.
543
01:08:17,292 --> 01:08:20,458
Tell her I'm at Zsabamári's
on the Szennyes farm.
544
01:08:20,542 --> 01:08:25,511
And also tell her that
I can hardly wait to see her.
545
01:08:27,875 --> 01:08:30,875
All right, child,
we'll tell her.
546
01:09:04,958 --> 01:09:06,958
Eat, you silly little thing.
547
01:09:11,042 --> 01:09:12,882
Good day, dear.
548
01:09:17,430 --> 01:09:21,570
Csöre, I've brought some lunch for you.
549
01:09:21,830 --> 01:09:24,068
Come and eat.
550
01:09:26,667 --> 01:09:27,720
Come on.
551
01:09:29,250 --> 01:09:30,719
What are you afraid of?
552
01:09:37,654 --> 01:09:38,487
Here.
553
01:09:39,542 --> 01:09:41,849
I've brought a spoon, too.
Eat it up.
554
01:09:45,208 --> 01:09:48,328
- You like it? Does it taste nice?
- It tastes good.
555
01:09:49,833 --> 01:09:52,819
Look, what else I've brought you.
556
01:09:53,284 --> 01:09:54,117
Huh?
557
01:09:56,917 --> 01:09:58,565
Now tell me, dear...
558
01:09:59,328 --> 01:10:00,874
Tell me,
559
01:10:02,042 --> 01:10:05,041
what the old man told you.
560
01:10:05,125 --> 01:10:07,506
You know, on your way
back from the church.
561
01:10:08,140 --> 01:10:10,610
You were talking at the
edge of the grove...
562
01:10:11,080 --> 01:10:13,480
You were talking to the gendarmes...
563
01:10:16,179 --> 01:10:18,889
He said bad things about me, didn't he?
564
01:10:19,976 --> 01:10:23,016
Like, I'd stole his land...
565
01:10:24,272 --> 01:10:25,931
I took him in.
566
01:10:26,950 --> 01:10:28,940
We took care of that pig.
567
01:10:29,458 --> 01:10:33,062
We washed his dirty shirts and pants,
yet he talked like that.
568
01:10:34,559 --> 01:10:36,309
What else did he say?
569
01:10:37,101 --> 01:10:39,223
That he'd had a house in the village?
570
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
And that I set it on fire?
Did he say that?
571
01:10:42,714 --> 01:10:44,674
Why don't you open your mouth?
572
01:10:50,500 --> 01:10:52,743
What did you say to the gendarmes?
- Nothing.
573
01:10:52,827 --> 01:10:55,258
Don't lie! I saw you run after them.
What did you say?
574
01:10:55,342 --> 01:10:56,350
Nothing!
575
01:10:56,667 --> 01:10:59,038
Is this what I deserve from you?
576
01:10:59,601 --> 01:11:01,667
Is this how much you love me?
577
01:11:01,750 --> 01:11:04,690
Just because I've slapped
you once or twice?
578
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Huh?
579
01:11:06,958 --> 01:11:09,721
Is that why? Is that?
580
01:11:10,546 --> 01:11:11,379
You...
581
01:12:45,792 --> 01:12:46,809
What...?
582
01:13:27,038 --> 01:13:30,416
Open the door! Open up!
583
01:13:30,500 --> 01:13:32,667
- The stable's on fire!
- Open up!
584
01:13:32,759 --> 01:13:35,400
- Oh, my God!
- Open the door!
585
01:13:35,701 --> 01:13:37,489
Open it!
586
01:13:37,583 --> 01:13:39,355
Let me out!
587
01:13:39,449 --> 01:13:43,157
Stop screaming, the bolt's inside!
Fetch some water!
588
01:13:51,417 --> 01:13:53,507
Ah, get out of the way!
589
01:14:11,417 --> 01:14:14,277
- What were you burning?
- The old man's rags...
590
01:14:15,750 --> 01:14:17,249
They were full of lice.
591
01:14:17,333 --> 01:14:21,333
Full of lice... the old man's rags...
592
01:14:44,083 --> 01:14:48,105
Mother, come for me...
593
01:14:49,581 --> 01:14:51,794
Take me away from here.
594
01:14:52,750 --> 01:14:56,888
Mother, I'm scared...
595
01:14:58,930 --> 01:15:00,530
Please, hurry.
596
01:15:14,542 --> 01:15:16,381
Bundás, come here.
597
01:15:28,754 --> 01:15:31,916
The grass is green,
the sky is blue,
598
01:15:32,000 --> 01:15:34,750
your pretty daughter
loves me true,
599
01:15:34,964 --> 01:15:41,654
Deedle-doo, deedle-dee,
jump into my cart with me.
600
01:15:41,875 --> 01:15:44,305
I won't jump into your
cart with you,
601
01:15:44,389 --> 01:15:47,217
I don't want
your pretty daughter, Sue.
602
01:15:47,333 --> 01:15:53,785
Deedle-doo, deedle-dee,
jump into my cart with me.
603
01:16:00,167 --> 01:16:04,141
What have you caught?
Show me.
604
01:16:06,250 --> 01:16:09,134
Ugh! The things you pick up!
605
01:16:10,042 --> 01:16:11,306
Come and eat!
606
01:16:52,833 --> 01:16:53,916
Here!
607
01:17:00,000 --> 01:17:02,625
The flea beetle ate it all up...
608
01:17:04,208 --> 01:17:06,083
There's always something amiss...
609
01:17:06,708 --> 01:17:08,913
It always eats up the seedlings...
610
01:17:09,141 --> 01:17:11,158
Or God knows what happens...
611
01:17:15,994 --> 01:17:19,034
Eat, child. Eat it up.
612
01:17:21,625 --> 01:17:23,978
He created the flea beetle...
613
01:17:26,417 --> 01:17:28,167
Had he nothing better to do...
614
01:17:40,375 --> 01:17:42,098
Are you hungry?
615
01:17:43,208 --> 01:17:44,519
Don't cry.
616
01:17:46,767 --> 01:17:48,204
I'll give you some.
617
01:17:58,875 --> 01:18:01,708
She'll kill him!
She'll kill him!
618
01:18:02,377 --> 01:18:04,174
She'll kill him...!
619
01:18:04,292 --> 01:18:07,438
- What are you talking about?
- She wanted to poison him!
620
01:18:07,528 --> 01:18:12,781
She wanted to give him the milk!
She wanted to kill him...!
621
01:18:12,917 --> 01:18:15,292
Damn it! Everybody's
killing around here!
622
01:18:15,540 --> 01:18:17,920
She wanted to pour poison into him!
623
01:18:18,040 --> 01:18:20,510
Sure, that's how she's killing.
Get out!
624
01:18:20,626 --> 01:18:22,420
She's tried to kill him.
625
01:18:22,539 --> 01:18:25,685
- Calm down for God's sake!
- She's tried to kill him.
626
01:18:26,167 --> 01:18:28,387
Everybody's killing everybody
in this house!
627
01:18:28,481 --> 01:18:31,773
She's tried to kill him!
Poison! Poison!
628
01:18:33,667 --> 01:18:35,120
Mother!
629
01:18:35,767 --> 01:18:37,580
Mother!
630
01:18:42,083 --> 01:18:43,757
Mother!
631
01:19:27,131 --> 01:19:28,841
Lift her up.
632
01:19:32,750 --> 01:19:34,312
Go away...
633
01:19:37,333 --> 01:19:40,340
I've told you to get away.
It's not for children's eyes.
634
01:19:42,625 --> 01:19:45,495
- Is she dead?
- Go away...
635
01:19:49,137 --> 01:19:49,970
Right.
636
01:19:52,542 --> 01:19:54,719
- She's dead.
- Yes.
637
01:20:22,292 --> 01:20:23,663
Mother...
638
01:21:30,368 --> 01:21:32,568
Give me that bowl, Csöre.
639
01:21:36,458 --> 01:21:37,803
Keep mixing it...
640
01:21:49,664 --> 01:21:53,398
We can go and drink some pálinka,
the pig is dead.
641
01:21:54,125 --> 01:21:57,375
We haven't drunk any yet, so they
couldn't steal the pig.
642
01:21:57,958 --> 01:22:01,081
No one stole the pig because
we didn't go inside to drink.
643
01:22:01,165 --> 01:22:01,998
Right.
644
01:22:17,417 --> 01:22:18,941
Csöre, take this inside.
645
01:22:56,451 --> 01:22:59,201
Help yourselves,
no one's going to be served.
646
01:22:59,306 --> 01:23:00,906
...Let's drink to it...
647
01:23:01,200 --> 01:23:03,799
- God bless all of you!
- Thank you.
648
01:23:03,917 --> 01:23:06,792
We had a lovely Christmas.
The snow is all gone too.
649
01:23:06,885 --> 01:23:10,328
We'll get more snow.
The dogs haven't stole winter yet.
650
01:23:11,750 --> 01:23:14,720
Merry Christmas...!
651
01:23:18,417 --> 01:23:20,827
...we couldn't get the horse
out of the stable.
652
01:23:20,917 --> 01:23:23,362
We'll have stronger winters, just wait.
653
01:23:23,500 --> 01:23:26,408
We had a nice Christmas...
654
01:23:28,625 --> 01:23:31,073
The wine is also good...
655
01:23:34,783 --> 01:23:35,973
Father, may I...
656
01:23:36,057 --> 01:23:38,403
Ask your mother, that whore
who your father is!
657
01:23:38,487 --> 01:23:39,326
Shut up.
658
01:23:43,783 --> 01:23:47,623
Your father is the "unknown soldier".
659
01:23:48,483 --> 01:23:52,933
You better greet every soldier you meet,
one of them may be your father.
660
01:23:54,000 --> 01:23:58,083
- Cheers! God bless you.
- Cheers!
661
01:24:00,125 --> 01:24:02,234
Merry Christmas...!
662
01:24:17,333 --> 01:24:20,700
The sausage is delicious! So good.
663
01:24:24,083 --> 01:24:27,078
Thief!
Lock that thieving pig out!
664
01:24:27,612 --> 01:24:28,718
Lock her out!
665
01:24:47,625 --> 01:24:49,027
Let's sing, Miska:
666
01:24:49,814 --> 01:24:55,994
The soldiers are marching down the road,
667
01:24:56,417 --> 01:25:02,359
blowing their trumpets all along...
668
01:25:05,542 --> 01:25:07,049
Mother...
669
01:25:08,232 --> 01:25:09,912
please tell Jesus...
670
01:25:11,819 --> 01:25:14,452
to send me a nice present...
671
01:25:15,750 --> 01:25:18,056
I have no one to send me anything.
672
01:25:18,502 --> 01:25:19,680
No one.
673
01:25:21,780 --> 01:25:24,113
And I didn't want that.
674
01:25:33,686 --> 01:25:34,586
Father...
675
01:25:36,015 --> 01:25:37,342
Our Father...
676
01:25:38,822 --> 01:25:40,502
Unknown soldier...
677
01:25:43,445 --> 01:25:45,184
Thy kingdom come...
678
01:25:46,369 --> 01:25:48,542
Thy will be done...
679
01:28:18,751 --> 01:28:22,054
THE END
46932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof