Original subtitles

לאן את נוסעת? -לאחותי.

מה אחותך? איזה אחותך? ? כבר שנים לא מדברת איתך.

את מוזמנת לבוא איתנו בכיף.

כן, זה לא באמת אופציה.

יש לי בית גדול. יהיה לך חדר משלך.

מה צריך לקנות? סירים? מחבתות? צלחות? מה צריך?

נעשה שיהיה לך כשר, יהיה לך כיף. בואי איתנו.

זה חוסאם שהכניס את הקריסטל לבית שמש.

חבר של אמא שלך?

אם אתה מביא עליי את המשטרה בגלל המסיבה המטומטמת שלך,

אני הורג אותך!

חוסאם!

מה אתה מתכוון לעשות, מנחם?

לרצוח אותו.

חכה רגע אבל שנייה, אבנר. אתה לא לוקח אותו.

אל תיגע בי! אבנר, בבקשה..

תעלי הביתה!

אתה יודע שאני הנרקומנית, תיקח אותי. -קחו אותה כבר, נו!

מאור.

תפתח. אבא!

מה אתה רוצה? -תפתח לי את הדלת.

למה? -מה יש לך? תפתח.

אבא, תן להיכנס

לך תעשה את השבת בחוץ עד שתקבל תשובה ושכל.

מאור! תפתח לי את הדלת!

8. "בכמה הוא קנה אותך אח שלי היקר?"

קוקוריקו.

קוקוריקו.

כזה קרה? -אני יושן אצלך.

אני לא יכול. -מה לא יכול?

יינון, תכנים אותי... -אני מפחד.

אל תפחד, אני לא אעשה לך כלום.

אני מפחד שתעשה משהו לאחים שלי.

מה? מה אני אעשה להם? מה יש לך, יא דפוק?

תגיד לי, מה אני נראה לך? תכניס אותי כבר,נו!

אני יודע הכול, מנחם.

אני יודע מה היית עושה עם וואסה.

מזהה את הסם? -איזה סם?

שזה סם מסוג קריסטל

הידוע בקרב המשתמשים בשם קריסטינה.

טינה, טינה, בשם חיבה. -סבבה, ואיך אני קשור לזה?

הנער שמצאנו את זה עליו אומר שזה שלך. -שקרן.

למה, אתה יודע מי זה

תשמע, אני לא קשור לסמים בכלל.

חוסאם, בוא נדבר רגע דוגרי.

זה שאתה מתעסק בניכיונות צ׳קים זה עוד איכשהו חוקי,

אבל לסחור בסמים כאלה ועוד לתת לנער למכור בשבילך?

זה כבר מסבך אותך לגמרי, חוסאם. -לא קרה. משקרים עליי.

זה לא מה שהנער אומר.

אתה יודע, אנחנו בדרך כלל רגילים לתפוס אותו עם גראס,

נייס גיא. -קטמין.

פתאום אנחנו תופסים אותו עם גברת קריסטינה

והוא אומר שהגברת היא שלך.

מי זוז? תביא אותו.

אתה יודע מה? אני רוצה עורך דין. מגיע לי עורך דין.

ולנו מגיע לעצור אותך ל-24 שעות בלי שתראה עורך דין.

שאפשר גם להאריך ל-48 שעות. -בסדר.

נסתפק ב-24. הוא הבין אותנו.

אללה, אני זז. שבת שלום.

מה שלום נעמי? -בסדר. למה אתה שואל?

סתם, חשבתי אם אתם רוצים לבוא אלינו מחר לארוחת ערב,

אנחנו עושים על האש. קובי ורמה גם יהיו.

מחר לא. נעמי לא אוהבת לצאת מהבית בשבת. -טוב.

תמסור לה ד״ש. -אמסור.

מתי היא אמורה ללדת? -אמצע-סוף מרץ.

יאללה, בעזרת השם שיהיה בשעה טובה. -אמן.

שבת שלום, אחי. -שבת שלום.

חוסאם, זה אתה?

מה אתה עושה פה? אושר לא פה.

איפה הוא?

אצל הזונות שלו. מאיפה אני יודעת?

מה קרה פה, מיטל? למה ככה?

מה יש להם נגד חוסאם?

אני אוהבת אותו.

הוא הציל אותי מהם.

אם לא הוא...

הם היו ממשיכים להעביר אותי מיד ליד.

ואז זורקים אותי מאחורי פח זבל.

אנסים... שרמוטות כולם.

תראה מה עשו לי מהבית.

אין לי כוח.

מי עשה ככה?

השוטרים.

אבנר הקוקסינל.

למה, מה הוא רצה ממך?

את חוסאם.

הוא לקח לי את חוסאם.

אבל למה הם עצרו אותו? לא שאלת?

כי הוא ערבי.

כי הם גזענים.

אנא עארפה?

אבל מה הם אמרו לך?

לא אמרו.

מה, לא התקשרת לברר? אולי הוא צריך עורך דין?

התקשרתי מאה פעם עד שענו לי.

אמרו שהוא יישאר עצור עד שיביאו אותו לשופט.

מאיפה אני מכירה עורכי דין?

אתה מכי

טובה הקריסטינה הזאת. -כן, אין על טינה.

יש לך עוד בשבילי? -די, זה מספיק. עשית שלוש מנות.

את רוצה להרוג את עצמך? -למה להרוג? אני בעננים, נו.

תביא לי. תביא לי.

תביא לי.

תביא לי. -די, אחרון.

זהו, נגמר.

אחרון? -כן

אני אשמור לי אותה למחר, שיהיה לי כשאני מתעוררת בבוקר.

זה הכי כיף.

בערב אני עייפה.

אולי תעשה לי קפה? -את רוצה קפה?

איזה? שחור עם קצת חלב.

אבל אמרת שאת שומרת את זה לבוקר.

חוסאם אומר "אל סבאח רבאח -מה זה אומר?

אין לי מושג.

נו. יאללה, כנס, תורך. -לא, לא דחוף לי לדעת לשחות.

יאללה, לא, אין מצב. אתה חייב לנסות, נו.

אז תראי לי עוד פעם. תראי עוד פעם.

פעם אחרונה ואתה נכנס למים. -סגור? -כן, כן, מבטיח.

הראש הכי כבד בגוף, נכון?

צריך להוריד אותו למטה כאילו אתה מסתכל על הפופיק שלך.

בוקר טוב.

למה לא הערת אותי?

ואיך עם הרגליים? -איזה חמודים. -מאוד. אמרתי

קצת עושה חשק. -לשחות?

לחזור לפעם, להתאהב.

תמימות. הם לא כאלה תמימים.

מנסה לשחק אותה עם סמים וקעקוע,

אבל הוא ילד.

תראה אותו.

לא, לא נותן לך. -שנייה. -אני לא נותן לך.

רוצה שניכנס גם? -לא, אני פה. שומר.

תכף אני אהיה איתך כל הזמן עד שיימאס לך ממני.

טעים לך?

אושר שלי לא יודע למרוח גבינה על פרוסה.

טעים.

אכלתי הרבה.

"הגעתם לאושר. אל תשאירו הודעה.

"תמשיכו לצלצל, אני א...

תנסי להתקשר אליו. אולי הוא יענה מהטלפון שלך.

אל תגידי לו שאני פה.

נעשה לו הפתעה?

מה סקסי אם אני רואה שאריות של אוכל בפה שלו? -גברי.

פגשת את אמא שלו? לא?

אמא, מה קורה? -איפה אתה? -למה, מה קרה?

הכנו ארוחה, רציתי להזמין אותך. אתה בא.

עם מי את? -אני עם... אני לבד, עם עצמי. אני ואני.

איפה חוסאם? -הלה הוא לא פה.

אז אתה בא? -לא.

למה? -אני לא אבוא היום.

איפה אתה?

הלכתי לישון אצל המורה שלי בתל אביב.

מה ואת אומרת אצל המורה שלו בתל אביב?

לבד? -כן. לא משנה, אמא. -בטח משנה.

כולם שם בתל אביב אוכלי תחת. למה שהוא ייקח אותך אליו הביתה

טוב, אני חייב לסגור. -למה, אושר?

למה אתה לא רוצה לדבר איתי? -אחר כך

אמא שלי בסדר. אבא שלו, אתה יודע, רוצה כזה חבר "נורמלי".

הכול טוב? -כן.

אני אמא רעה

את לא רעה.

סתם מסטולית.

למה אושר מעדיף את כולם עליו?

אותך, את נעמי.

עכשיו את התל אביבי הזה.

אבל את מעדיפה את חוסאם,

גם לפני חוסאם.

הוא תמיד התבייש בי.

לא רצה לגור איתי.

אחרי שהתגרשנו אני ואבא שלו,

הוא לא רצה אותו, אבא שלו.

אני כן.

מיטל, די, הכול טוב.

בואי, אני ארים לך ת׳מצב רוח? יש לי עוד, סתם אמרתי.

יותר חזק לעשן את זה. למה את לא מעשנת את זה?

זה סוטול לפנים. ניסית פעם?

אני אכין לך. יש לך... -אני רוצה שתחבק אותי.

בבקשה. -מחילה, תודה רבה.

ארנה רואה? אנחנו פה עכשיו, נכון? בוא פשוט נלך לפי הקו הכחול.

זה הליכה של 40 דקות, אפילו פחות.

ויירד עלינו גשם בדרך? עזבי, אין לי כוח לזה.

לא, אתה רציני?

ממתי גנגסטרים מפחדים מגשם? לא הבנתי.

שבת שלום. -אוי, שבת שלום. -שבת שלום. -חיכיתי לך.

שבת שלום. -גוועתי מרעב. בואי.

חיכיתם לי? לא, הם אכלו כבר.

נו, מה קורה? איך היה בים? -ברוך השם. -כן?

אוכלים? -כן, חיכיתי לנעמי שתאכל איתנו.

מה אוכלים? אני מתה. -אני מצטערת, מה השעה כבר?

איפה השעון שלי?

איפה השעון שלו? ראית את השעון של

לא.

וואו.

זה מעולה. -זה מאתמול. שבי, תאכלי.

לא, לא, אני מתארגנת ובאה. בתיאבון, מותק.

מה הלחץ? -אני לא מוצא את ה...

את הפאקינג...

מה, מה אתה מחמש? דבר. -את השעון שלי.

השעון של סבא שלך? -כן.

לא ראית אותו? -לא.

אולי השארתי אותו בבריכה? -לא היה עליך בבריכח.

תחזור לפני צאת שבת.

אושר, אתה יכול לבוא רגע? -מה קרה?- בוא רגע.

תגיד לה איפה השעון שלו? -איזה שעון? -של סבא שלי.

זה שעון שמאוד חשוב לי, אושר.

אתה חושב שגנבתי לך את השעון? -אני לא חושב שגנבת.

לקחת, הכול בסדר. -אני לא גנבתי ולא לקחתי.

אני לא כועס, אושר. אני לא כועס.

ואני לא יודע איפה השעון המזדיין שלך.

זה יישאר בינינו. אף אחד לא יידע. זה שעון שיקר ללב שלי פשוט.

אני לא גנבתי לך את השעון! עזוב אותי.

מה קרה, חיים שלן? תשאלי ת׳בן זונה הזה.

בואי, אגם, אנחנו הולכים. -מה קרה? מה? -מה קרה?

השעון של סבא של אני לא מוצא אותו

אז שאלתי אותו אם הוא ראה את זה.

חתיכת שקרן. אמרת שגנבתי אותו.

אז עשית את זה בצחוק, נו. זה ככזו עם הפלאסק.

מה אתה נהיית לי רגשי עכשיו?

אושר, זה בטח פה איפשהו. בוא נחפש את זה, בוא נמצא.

אגם, תסתכלי מתחת לספה. -לא, אגם, בואי איתי.

אני לא מוצאת. -תסתכלי טוב, אולי...

מה, אתה דפוק? מה אתה מכעיס אותו?

טוב, לא קרה כלום. בואו נמשיך לחפש.

כל אחד יסתכל, אולי בטעות הכניס לתיק.

מה? אתם יודעים כמה פעמים אני מכניסה לתיק מצתים, עטים?

בסדר, קורה. -טוב, אף אחד לא הכניס בטעות.

סתם נלחצתי, הכול בסדר. זה בטח פה בבית, בסדר?

הכול בסדר. -לך תזדיין. בואי, אנחנו הולכים.

אושר, זה לא מגניב. הוא מבקש ממך סליה

סבבה, אני לא סולח. -יש לך זיכרון קצר. -רוני.

יניב עושה הכול כדי שיהיה לך טוב.

מביא אותך אליו הבית, דואג לך.

תגיד לי, אתה בכלל יודע איך הוא היה יכול להסתבך בגללך?

מה ;ה אומר?

טוב, די, הכול בסדר. אני מצטער, בסדר? סליחה.

במה יכולת להסתבר?

אושר, בוא הנה.

במה סיבכת אותו?

תסביר. -כלום.

את יכולה להגיד לי מה קרה?

אני לא... לא מתערבת.

וואלה? או.קיי.

אז הנה, אני לוקחת צעד אחורה. שיהיה בהצלחה.

אפס.

סליחה רגע.

את באה?

מה הוא ביקש ממך?

מנחם היה הורג אותן.

היא הביא לה סמים?

מה את היית רוצה, שאני אביא את זה למשטרה?

לא יגייסו אותו ככה. -אין שום דרך בעולם שאתה תשכנע אות

שלמכור לו את הסמים ;ה הפתרון.

כן, ולצייר שמש של תקווה על בריסטולים עם טושים זה הפתרון.

זה כמו לצחוק לו בפנים.

בבקשה.

איפה?

מאחורי הוואזה היפנית שלך.

כוס אמק.

תיזהרי. נוסעים פה כמו מפגרים.

שלא ידרסו אותך.

כל אחד עושה מה שבזין שלו, אה?

אה?

תסמסי, אני שומר עלייך. יש לך מזל.

מה? למה את שקטה?

אני לא שקטה, סתם... כאילו אין לי מה להגיד.

אגם.

אני לא לקחתי לו את השעון.

באמת. אני לא יודע מה הוא עף עליי. -טוב, בסדר.

אז מה? פארק הירקון זה עוד הרבה הליכה?

תקשיב, נראה לי שאני אזוז עוד מעט.

כאילו אבא שלו בא לאסוף אותי, טוב?

מה זה עוד מעט? לאן הוא בא? לפה?

אמרתי לו לאסוף אותי מפה. אתה לא צריך לחכות לי.

מצאה חן בעיניי אגם.

מה היא צריכה עבריין?

אז אל תהיה.

אושר, אתה רוצה שאני אשאל את אבנר

אם אתה יכול לישון אצלנו היום? -לא, אני חוזר הביתה.

אתה בטוח? אם חוסאם מאיים עליך...

מה חוסאם יעשה לי? זה הבית שלי.

אני פשוט מת לתפוס את מנחם. לך אני מנסה לעזור.

אין בעיה, תנשך את היד שבאה לעזור לך.

איך אומרים אצלכם,

שניכם כמו חרס, אז תשברו אחד את השני"

אני את שלי עשיתי.

אללה, תשחררי אותו, ענבל. -יאללה, בוא.

אושר, איפה נעלמת? יא, סמוי. בוא, בוא לפה.

אושר.

מה הוא עושה פה זה? -הוא שמר עליי עד שחזרת.

אתה מדבר עם המשטרה עליו? -מה?

חוסאם, חוסאם, העיקר שחזרת, חוסאם.

חוסאם, חוסאם.

מנחם!

גם אם תתחבא בבטן של אמא שלך, אשלוף אותך.

הלך עליך!

חוסאם, בוא לפה.

בוא'נה.

איפה היית? -למה אתה שואל? -תגיד תודה שדואגים לך.

ראית את מנחם? -הוא היה בתל אביב, אצל המורה שלו.

אני רואה.

זה עזר לך ה.. תל אביב?

את לא מבינה כמה פחדתי לאבד אותך.

אני אנקה את השם של וואסה. מבטיח לה נעמי.

איך הסתדרת כל השבת?

האמת, לא אכלתי כלום.

כלום כלום? -כלום כלום.

בוקר טוב.

בוקר טוב.

בוקר טוב. חכה רגע, לאן אתה הולך? בוא רגע.

מצאתי את ה... -יפה.

זה שעון שחשוב לי, זה לא הכסף. אתה מבין את זה, כן?

בסדר, העיקר שמצאת. -אני רוצה שזה יהיה עליך.

הכול טוב, שחררתי.

זה שעון טוב.

תביא ת'יד שלך כבר, נו. -אבל אמרת שהוא חשוב לך.

גם אתה חשוב לי.

לא יודע למה, אבל גם אתה חשוב לי.

מבתק. -תודה. -תתחדש.

יפה לך.

בום!

איפה נעלמת? יא סמוי. -הייתי אצל יניב.

שנתי אצלו שישי שבת.

באמת

טוב, בוא אליי עכשיו.

אושר, מה אמרתי?

בוא.

מנחם.

עזוב.

בכמה הוא קנה אותך, אח שלי היקר?

שעון יד ובגדים של מתחנגלים. ;ה מה שאתה שווה.

עזוב, תביא לי את זה.

אותך לא קונים בכסף. -תביא.

תחזיר לו את זה.

בודקים את הסחורה. אני לא גנב. -מספיק, מנחם. תחזיר לו את זה.

תביא לו את זה. -למה? מתאים לי בול, לא?

תחזיר לו את זה.

זה היה של סבא שלו והוא הביא את זה לי, אז תכבד.

תחזיר לו את זה. -תכבד. -תביא לו את זה.

מנחם.

מה אתה עושה? שלא תעז. -מנחם. -מה... מה אתה עושה?

תחזור לתל אביב, תחזור!

אף אחד לא רוצה אותך פה! -היי היי היי!

תן לי.

אני מצטערת, אבל אנחם לא נעיף את מנחם

רק בגלל שהוא שבר לך את השעון.

בית הספר הזה קם בדיוק בשביל ילדים כמו מנחם.

כן? כדי שימכור בו סמים?

סמים אפשר למכור בכל מיני מקומות,

לא רק בבית ספר.

תראו אתכן.

ילד בן 18 מסובב את כולם פה על האצבע שלו.

ששש... יניב תנמיך את הקול שלך בבקשה.

למה את לא מדווחת עליו למשט

אתה רוצה לערב משטרה? אין בעיה.

סליחה, אנחנו לא מודיעין של המשטרה כאן.

יניב, אני מאוד מעריכה את האכפתיות שלך, באמת,

אבל נושא הסמים כאן זה נושא מאוד רגיש.

כן? רגיש? מה, בית הספר מקבל מהצד מהמכירת סמים שלו?

יכולים לסגור לנו את בית הספר. -אז תעיפו אותו כבר ודי!

מנחם וכל התלמידים כאן בצו בית משפט.

אם הם לא הולכים לבית הספר, הם הולכים לכלא.

אז שמנחם ילך לכלא. יעשה טוב לכולם.

ילך מנחם הזה, יבוא מנחם אחר. מה ארנה חושב?

ילד רע.

אני דואג לך כל הסוף שבוע, אחי,

בטוח שאתה במעצר

ואתה הולך לתל אביב עם הקוקסינל הזה?

שחררו אותי. גם נעמי באה.

חתמו לי ערבות.

מה עם החומר שנשאר עליך? -זרקתי אותו לפני שתפסו אותי.

למה לא חזרת הביתה אחרי ששחררו אותך?

סתם, אמרתי אני אנקה ת'ראש קצת בתל אביב.

גם אגם הייתה.

אתה יודע שעצרו את חוסאם? -לא.

שחררו אותו

אבל הוא בטוח שזה אב זה שפתחתי עליו.

הוא רוצה להרוג אותי עכשיו.

אני לא אמרתי כלום בחקירה.

רק שזה מסיבה ששמעתי עליה

כזה אתה הולך לעשות בקשר לחוסאם?

אתחבא, איעלם, אנא עארף? -איפה תיעלם?

מנחם, בוא, אני רוצה לדבר איתר רגע.

חופשי. -לא, רק אני ואתה. בוא.

מה? -שב. בוא רגע.

אני קלטתי אותך. אתה חם על אושר אה?

אתה באמת רוצה למות היום, אה?

מזל שלך שנעמי באה, למה אני הייתי מזיין אותך.

לא יודיע, היום, מחר, בסוף כולנו נמות.

מה אתה משחק אותה פסיכי?

באתי להציע לך הצעה עסקית.

הופה... חיכיתי לזה.

כמה זה יעלה לי שתרד מאושר?

מהחבר הכי טוב שלי? -בסדר, אתה אוהב כסף, לא?

גם אני. אנחנו דומים אני ואתה.

יש. יש דימיון.

כמה אתה צושה מהמכירת סמים שלך?

כמה אתה מוכר .בבית ספר וגם בחוץ? כמה?

תלוי, בחורף יותר חלש.

אז בממוצע, כמה אתה עושה בחודש

כמה אלפים, אני יודיע?

אז אני מציע לך על שנה שלמה. שומע מה אני אומר לך?

מה אתה אומר?

אושר ואני זה ככה. אתה מבין?

אני והוא אותו דבר.

גדלנו עם סטירה של,אבא ובלי חיבוק של אמא.

אתה בחיים לא תבין. -די, עזוב, תתקדם.

לא אכפת לך מאושר.

שחרר אותו. -אכפת לי ממנו יותר ממך, יא ממזר סוחר עבדים.

עלק לקנות אותו ממני.

אני אהרוג אותו ולא אמכור אותו.

שבי, נעמי. -תודה, חיים שלי.

מנחם, תצטרף אליהם. שב איתם.

ברוך הבא, צדיק. מה קרה שאיחרת היום?

לקחתי את אסף, אח שלי הקטן לרופא.

יש לו... וש לו חום, הוא קצת לא... -בסדר, שיהיה בריא.

בוא, תצטרף לחברים שלך.

אני אשמור את הסוד שלך איתי עד הקבר. נשבע לך.

מתאים לך לאללה הכיפה,

איפה החיוך היפה שלך?

תן חיוך עם שיניים, נו.

וואו! איזה יוסי! -תראה מה זה כוח של שיתוף פעולה.

אני ממש גאה בכם. איזה יפה ציירתם.

האדום זה שלך, נכון?

כל הכבוד, אבל צביקה, למה אתה מוריד את זה על האדנית?

זה מאוד מסוכן פה.

אני רוצה שתשקה את כל העציצים. הכול יבש. -בסדר.

מאוד יפה.

אללה, נלך לדפוק כמה כוסיות? -יאללה, פיגוע.

מה עם אושר? -יבוא כמו תמיד, אל תדאג.

אתה הצעת לקנות אותי ממנחם?

בן אדם טיפש ועקשן.

איך אתה חבר שלו אני לא יודע.

באמא שלד אתה דפוק. לא עושים דברים כאלה.

אתה רוצה ללכת לצבא?

לא ככה. -אז תן לי לטפל בזה. -איך?

יכול לצאת ממך משהו. אני לא אומר לך את זה סתם.

אתה חייב לעוף מפה.

תישן אצלי, בסדר? נסתדר. -אני לא צריך מקום לישון בו.

אתה לא מקשיב לי. הבית ספר הזה לא יציל אותך.

אתה תישאר עמוק בתוך החרא, אתה מבין את זה?

מה אתה הולך לעשות?

סמוך עליו.

סמוך עליי.

סליחה, אני צריך את אבנר.

באיזה עניין?

לא, הוא מכיר אותי. אני צריך לדבר איתו.

איש

טוב, חכה פה. -תודה.

אהלן. -מה קרה?

יש לך דקה? -לא, אין לי זמן.

כדאי לך, תאמין לו. -יאללה, תעוף מפה כבר.

מאז שהגעת לפה, רק דברים רעים קורים.

יש לך חשיש? -לא, אין לי חשיש, יש לי ירוק.

גרם זה 150. -סגור. תן לי גרם.

רוצים עוד משהו? -לא, אחי, תודה.

אם אתם רוצים, אני פה.