Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,470
אתה מפחד שיראו אותך
כי רגע לפני זה
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,190
אתה אנסת את הבחורה
המסכנה הזאת ביער. -איזה בחורה?
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,790
נו אצלך אתמול וראינו "אלמנות
עד שש בבוקר. -בטח, בטח.
4
00:00:19,880 --> 00:00:20,830
למה שישאלו?
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,830
המקליט המזדיין של המצלמות,
איפה הוא?
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,030
בוא, בוא, בוא, בוא.
7
00:00:29,640 --> 00:00:31,070
כוס אמק.
בואו נחפש את ההארד דיסק.
8
00:00:36,440 --> 00:00:38,550
תגיע ליום הולדת שלי.
-אותנו את לא מזמינה?
9
00:00:41,320 --> 00:00:42,270
אל תזוז.
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,590
מה אתה מרחם עליו?
אתה יודע מה הוא אמר עליך?
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,430
שאמא שלך סיימה להזדיין
עם כל היהודים
12
00:00:47,520 --> 00:00:48,310
אז היא עברה לערבים.
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
וואסה. -טיפלת בעניי
-כן, זה טופל.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,830
שברת אותם?
לקחת את המוח שלהם? הלו?
15
00:00:57,120 --> 00:00:58,510
תגיד, מנחם חבר טוב שלך?
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,110
אתה יודע מה הוא עשה בשבילך?
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,870
די, סיפרתי לך את האמת.
תשחרר אותי.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,430
שמעתי אותכם בטלפון מתאמים
גרסאות. מה אתם מסתירים?
19
00:01:06,560 --> 00:01:07,510
כלום.
20
00:02:29,720 --> 00:02:35,150
"אלבי מעאק אישתנאלק
סי כול יום אולתילק
21
00:02:35,240 --> 00:02:40,630
היום ונם מחר איתי
22
00:02:40,960 --> 00:02:46,190
"נחיה חלום מציאותי
בשבילך ובשבילי
23
00:02:46,520 --> 00:02:51,790
מקרוב ומרחוק
עם המר והמתוק
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,950
"אלבי מעאק אישתנאלק..."
25
00:02:55,400 --> 00:02:56,470
יש לך מצב רוח.
26
00:02:56,920 --> 00:03:02,630
"יא נור עיני ביתחיבני,
היום וגם מחר איתי".
27
00:03:09,280 --> 00:03:12,950
אוי... אוי...
28
00:03:13,760 --> 00:03:18,030
אני צריך ללכת. -לאן?
תישאר איתי קצת. -אני לא יכול.
29
00:03:19,840 --> 00:03:23,910
איזה חתיך אתה, ילד.
מתי נהיית כזה חתיך, אה?
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
איזה ריח טוב יש לך.
31
00:03:28,440 --> 00:03:30,750
די, אמא, אני ממהר.
-לאן אתה ממהר?
32
00:03:31,960 --> 00:03:35,550
יש לי דייט.
-איתי. -לא.
33
00:03:41,960 --> 00:03:43,350
עכשיו יש לו גם מסתרו משלו?
34
00:03:44,040 --> 00:03:46,310
עדיין לא נכנס לך לראש
שאני גר פה? -מה אמרת?
35
00:03:46,440 --> 00:03:48,350
אם יש לך בעיה עם זה שאני גר פה.
-אל תתייחס אליו.
36
00:03:48,680 --> 00:03:51,110
הוא בדיוק הולך.
יש לו דייט.
37
00:03:52,360 --> 00:03:53,310
הבאת לי?
38
00:04:01,600 --> 00:04:04,030
בוא הנה. מה זה? נזמה נפצעת?
-מה אתה נוגע בי?
39
00:04:04,240 --> 00:04:06,870
תגיד לי כזמר נפצעת.
-תשחרר לי את היד. -אז תגיד לי.
40
00:04:06,960 --> 00:04:08,670
תשחרר, יא בן זונה.
-אושר.
41
00:04:11,320 --> 00:04:12,430
אתה אוהב שמקללים
את אמא שלך?
42
00:04:13,040 --> 00:04:14,110
למה אתה מקלל אותי?
43
00:04:15,000 --> 00:04:16,230
זאת פעם אחרונה.
44
00:04:19,120 --> 00:04:20,150
עזוב אותו.
45
00:04:21,000 --> 00:04:23,550
פה זבלה יש לך.
אני עוד אנקה לך אותו.
46
00:04:23,680 --> 00:04:25,110
די, חוסאם, שחרר אותו.
47
00:04:25,920 --> 00:04:27,350
לך, לך אתה והזין שלך.
48
00:04:34,480 --> 00:04:37,750
בן של זין אתה.
-בן של אלף ?זינים.
49
00:04:38,600 --> 00:04:40,630
כוס אבוא של כולם.
יאללה, בוא תראה מה הבאתי לך.
50
00:04:42,640 --> 00:04:43,550
בוא.
51
00:04:48,960 --> 00:04:49,870
כזה זה?
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,430
בשביל
53
00:04:54,640 --> 00:04:59,030
קנית? -כזה קנית? יא גנוב.
-יאללה.
54
00:04:59,640 --> 00:05:03,270
יואו, יא אללה. -אתה הולך
ליום הולדת של אגם. איך תגיע?
55
00:05:03,480 --> 00:05:06,870
לא יודע, חשבתי להרים איזה אופניים
על הדרך. -אז הרמתי בשבילך.
56
00:05:09,240 --> 00:05:12,910
יואו. -איך היד שלך?
-בסדר.
57
00:05:15,600 --> 00:05:16,790
טוב, יאללה, אני עף לאגם.
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,110
דרינק בזולה של דון ואתה עף לאגם.
יאללה, בוא.
59
00:05:55,600 --> 00:05:59,550
הופה, סחתיין על האופניים.
אחו שילינג.
60
00:06:00,320 --> 00:06:01,150
קנויות.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,270
יינון, הכול בסדר?
62
00:06:10,360 --> 00:06:11,790
אלישבע, יא שרמוטה.
63
00:06:14,440 --> 00:06:15,550
אלישבע.
64
00:06:19,320 --> 00:06:20,390
אושר, תסתכל.
65
00:06:24,400 --> 00:06:25,230
די, תשחרר
66
00:06:25,360 --> 00:06:27,350
מה אתה עושה, מנחם?
למה ככה?
67
00:06:27,720 --> 00:06:29,550
כן, כן, כן. -ייכנס לתחת?
-תיישר לה את הזנב.
68
00:06:29,720 --> 00:06:31,990
כלב עקום כמו גאולה.
-למה? למה?
69
00:06:34,080 --> 00:06:35,190
די! למה? למה?
70
00:06:36,400 --> 00:06:37,910
די, מנחם, די! למה?
71
00:06:38,360 --> 00:06:40,190
בואי אליי, שבי אלישבע.
72
00:06:40,440 --> 00:06:41,470
משחרר אותה.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,910
כזה יש לך? מה אתה עושה?
-אתה בא עליי? -כן.
74
00:06:45,640 --> 00:06:47,190
אתה בא? אתה בא
75
00:06:50,960 --> 00:06:53,590
די, די, אני אתלכלך, אני אתלכלך.
אני אתלכלך.
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,910
אני... אח אתלכלך, די.
77
00:06:57,120 --> 00:06:59,030
כזה, נהיית לי כוסית?
מפחדת להתלכלך?
78
00:07:03,520 --> 00:07:06,590
בסדר, בסדר, זזתי.
-שנייה, נעשה עוד כוסית.
79
00:07:06,840 --> 00:07:08,030
אני חייב לזוז, תכבד.
80
00:07:13,520 --> 00:07:14,710
אבל אתה עושה שליחות היום.
81
00:07:17,360 --> 00:07:20,150
תן ליינון. אולי אני אזרום לישון אצלה,
אני לא יודיע.
82
00:07:24,480 --> 00:07:25,270
בוא, קח.
83
00:07:29,400 --> 00:07:32,310
אני לא עושה שליחות.
-לא קשור לשליחות, אחי. דמי כיס.
84
00:07:33,120 --> 00:07:35,630
איפה תמצא אבא כזה
שידאג לך, תגיד לי? איפה?
85
00:07:38,560 --> 00:07:42,270
יאללה, נגמור את הבקבוק. -לא,
זה עם חברים שלה. לא נעים לי.
86
00:07:42,360 --> 00:07:45,270
שילכו להזדיין. תגיד לי,
מה עם חברים שלך? -אני מאחר.
87
00:07:47,440 --> 00:07:49,710
בוא׳נה, אושר, תפסה אותך חזק
הקיבוצניקית הזאת, אה?
88
00:07:50,680 --> 00:07:52,950
אבל אם היא רוכבת עליך
כמו שהיא רוכבת על האופניים, אחי.
89
00:07:54,760 --> 00:07:56,150
יא אחו שילינג.
90
00:07:57,560 --> 00:07:58,750
תביא, תביא.
91
00:08:13,960 --> 00:08:14,910
בוא.
92
00:08:16,680 --> 00:08:19,870
מה, משחררים אותי?
-יש לך דיון להארכת מעצר.
93
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
בוא.
94
00:08:22,600 --> 00:08:24,510
מה הארכת מעצר?
יהודה, אני לא עשיתי כלום.
95
00:08:24,720 --> 00:08:26,590
זה רק בשביל המשך חקירה,
אל תדאג. בוא.
96
00:08:26,920 --> 00:08:29,590
אימה אבנר? למה אתם לא
מאמינים לי? דברו עם מנחם.
97
00:08:29,760 --> 00:08:32,230
נדבר עם כולם, אל תדאג.
בוא.
98
00:08:32,440 --> 00:08:34,190
אתה כל הזמן אומר לי אל תדאג.
אני רוצה לראות עורך דין.
99
00:08:34,280 --> 00:08:36,670
יהיה לך עורך דין
מהסניגוריה הציבורית עכשיו בדיון.
100
00:08:39,200 --> 00:08:40,310
נו?
101
00:09:01,760 --> 00:09:05,110
יאללה, תודה על הדרינק.
יא זונות, אני עפתי.
102
00:09:08,000 --> 00:09:11,070
מה עם וואסה?
-מה איתו באמת?
103
00:09:12,800 --> 00:09:14,430
ישחררו אותו.
אין להם כלום עליו.
104
00:09:15,320 --> 00:09:16,390
איך אתה יודע?
105
00:09:20,160 --> 00:09:21,590
מה אמרתי לגבי שאלות?
106
00:09:22,480 --> 00:09:24,590
אחת ליום, נכון?
אתה אחת לשבוע.
107
00:09:24,760 --> 00:09:27,790
תנחם, אם היית איתו אז תגיד
וסגור את הפינה, לא?
108
00:09:29,520 --> 00:09:32,750
איך הייתי איתו אם היינו ביחד
עד שש בבוקר וראינו "אלמנות"?
109
00:09:45,480 --> 00:09:46,350
אבנר.
110
00:09:48,240 --> 00:09:49,190
טוב, אני לא פה.
111
00:10:11,560 --> 00:10:12,430
איפה מנחם?
112
00:10:14,600 --> 00:10:15,390
לא יודע.
113
00:10:15,720 --> 00:10:16,710
למה אתה צריך אותו?
114
00:10:16,920 --> 00:10:18,430
סתם, רוצה לשאול אותו משהו.
115
00:10:23,160 --> 00:10:24,510
נון, תקרא בבקשה למנחם.
116
00:10:26,560 --> 00:10:28,950
כלבה טובה.
שקט.
117
00:10:29,520 --> 00:10:30,510
מנחם.
118
00:10:31,840 --> 00:10:34,830
צא, הוא...
הוא רק בא לשאול אותך שאלה.
119
00:10:41,880 --> 00:10:43,350
לא, יינון, המפתחות שלך לא פה.
120
00:10:55,720 --> 00:10:58,150
באמת חיכיתי לך.
כבר יומיים לא עצרת אותי.
121
00:10:59,440 --> 00:11:03,510
רוצה לדבר? תפדל, שב.
יינון, תעשה לו כוס. -בתחנה.
122
00:11:06,680 --> 00:11:08,630
יש לך צו?
-לא מעצר, רק תשאול.
123
00:11:09,120 --> 00:11:10,550
סבבה, אז אני אבוא מתישהו.
124
00:11:11,280 --> 00:11:12,470
דבר איתי בעשירי.
125
00:11:14,480 --> 00:11:15,910
אתה רוצה לשחק?
אין בעיה.
126
00:11:16,240 --> 00:11:18,470
אתה עצור על פריצה לבית ספר
ועל השחתת רכוש
127
00:11:19,080 --> 00:11:20,830
או על סחר בסמים.
מה יותר מתאים לך?
128
00:11:27,680 --> 00:11:29,270
יאללה, מתאים לי סיבוב בניידת.
129
00:11:44,600 --> 00:11:46,230
תגיד לי, מה, אתה דפוק?
אתה רוצה הוא יהרוג אותך?
130
00:11:46,960 --> 00:11:49,710
כוס אמק.
שיגיד שהיה איתו וזהו.
131
00:11:51,080 --> 00:11:55,710
איך אתה יודע שהוא היה איתו?
-אני יודע. ראיתי אותם. -מה ראית?
132
00:11:59,120 --> 00:12:02,030
כאילו שמעתי אותם קובעים
באותו לילה בבית ספר.
133
00:12:03,600 --> 00:12:06,150
רגע, בגלל זה מנחם רצה
שנשמוד את המוח והמצלמות?
134
00:12:07,280 --> 00:12:09,190
בוא'נה, הגאון הזה
מחביא את הסמים בבית ספר.
135
00:12:10,920 --> 00:12:13,070
לא, אסור. אמרתי שבי.
136
00:13:06,320 --> 00:13:07,310
בוקר סוב.
137
00:13:08,120 --> 00:13:12,070
איפה היית בלילה שבין ראשון לשני?
-איזה יום היום? -שלישי.
138
00:13:12,840 --> 00:13:14,110
וואלה, לא זוכר מה עשיתי
אתמול בלילה,
139
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
אתה שואל אותי על ראשון?
140
00:13:15,120 --> 00:13:16,070
עוד נגיע לאתמול בלולה.
141
00:13:16,160 --> 00:13:17,710
קודם תגיד לי
מה עשית בראשון בלילה.
142
00:13:20,480 --> 00:13:22,390
אפשר סיגריה?
זה יעזור לי להתעורר.
143
00:13:29,480 --> 00:13:30,590
לחה כר?
144
00:13:34,440 --> 00:13:36,150
אתה נותן סטירות של כוסיות, אבנר.
145
00:13:43,320 --> 00:13:45,070
לך תביא לי מים.
המה שלי יבש.
146
00:13:45,320 --> 00:13:47,750
לכזה, כזה קרה? אתה לחוץ קצת?
-כזה לחוץ? שתיתי על בטן ריקה.
147
00:13:47,840 --> 00:13:50,870
תביא, תביא מים.
-מה אתה מסתיר, מנחם? דבר.
148
00:13:51,480 --> 00:13:53,030
כלום.
אני לא זוכר מה היה.
149
00:13:54,440 --> 00:13:56,590
בטח הייתי עם חברים.
-תה זה התשובות האלה?
150
00:13:56,720 --> 00:13:58,190
אני רוצה תשובות מפורטות.
151
00:13:58,600 --> 00:14:00,190
עם מי היית? ממתי עד מתי?
152
00:14:02,960 --> 00:14:04,390
בלילה בין ראשון לשני?
153
00:14:07,920 --> 00:14:11,230
אה, נו, הייתי עם אושר
עד איזה שש בבוקר ככה.
154
00:14:12,200 --> 00:14:14,870
דוגרי, אבנר, לא זוכר באיזה שעה
בדיוק אז שלא תתפוס אותי במילה.
155
00:14:14,960 --> 00:14:17,950
כזה עם וואסה? -כזה איתו?
-לא יודע, תגיד לי אתה.
156
00:14:18,160 --> 00:14:19,790
הוא אותר שהייתם ביחד באותו לילה.
157
00:14:20,120 --> 00:14:21,950
פרצתם לבית ספר,
שתיתם, הסתלבטת
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,750
ויצאתם משם בשלוש לפנות בוקר.
159
00:14:24,600 --> 00:14:26,430
איזה שקרן הכושי הזה.
160
00:14:27,080 --> 00:14:29,990
מה יש לי לעשות בבית ספר בלולה
שיש לי כזאת זולה אצל דון?
161
00:14:31,320 --> 00:14:32,670
עכשיו נחזור לאתמול בלילה.
162
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
את זה אתה זוכר
שפרצת לבית ספר
163
00:14:34,400 --> 00:14:35,550
והרסת את המצלמות אבטחה?
164
00:14:38,280 --> 00:14:40,830
איזה שטויות.
אתחול בלילה הייתי עם יינון ואלי.
165
00:14:40,920 --> 00:14:43,750
שתינו ונרדמנו בזולה של דון.
לך תשאל אותם.
166
00:14:44,360 --> 00:14:45,750
שנייה, אני רוצה להשמיע לך משהו.
167
00:14:54,960 --> 00:14:58,270
הלו? -מה קורה, נסיך?
-וואסה.
168
00:14:58,640 --> 00:15:02,470
כזה, שחררו אותך?
-טיפלת בעניין? -כן, זה טופל.
169
00:15:02,920 --> 00:15:04,790
שברת אותם?
לקחת את התום שלהם?
170
00:15:05,320 --> 00:15:07,430
איפה אתה?
-נתנו לי לעשות שיחה.
171
00:15:08,120 --> 00:15:10,150
יהודה פה נשמה,
נתן לי לעשות טלפון.
172
00:15:11,720 --> 00:15:13,350
הלו? מנחם?
173
00:15:16,280 --> 00:15:17,630
לכזה ניתקת את השיחה?
174
00:15:19,960 --> 00:15:22,550
נגמרה לי הבטרייה.
-אז בוא אני אגיד לך מה אני חושב.
175
00:15:23,960 --> 00:15:25,950
אני חושב שאתה ו-וואסה
סיממתם את הבחורה הזאת,
176
00:15:26,040 --> 00:15:28,150
אנסתם אותה
ואז זרקתם אותה ביער.
177
00:15:32,480 --> 00:15:33,870
איזה סרט, אבנר.
178
00:15:35,760 --> 00:15:36,670
איך?
179
00:15:37,560 --> 00:15:39,710
היער זה בצד שני.
גררנו אותה עד לשם?
180
00:15:41,080 --> 00:15:44,030
לכזה לא אנסנו אותה בוער?
דווקא נחמד.
181
00:15:44,200 --> 00:15:45,550
אתה תגיד לי איך עשיתם את זה.
182
00:15:46,440 --> 00:15:50,230
תקשיב, טמבל, אני מבין שאתה כבר
עף על עצמך עם איזה סרס.
183
00:15:52,160 --> 00:15:54,030
אין לי קשר לא לוואסה או לאונס.
184
00:15:54,200 --> 00:15:56,030
בין ראשון לשני הייתי עם אושר
עד שש בבוקר.
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,510
אתה יכול לשאול אותו.
-אני אשאל אותו.
186
00:15:57,600 --> 00:16:00,670
אז למה אתה מחכה?
לך תביא אותו, הוא יגיד לך.
187
00:16:02,320 --> 00:16:04,790
ותביא לי כוס מים,
כוס אמק, התייבשתי.
188
00:16:58,360 --> 00:16:59,590
היי!
189
00:17:01,080 --> 00:17:02,190
תביא לי נשיקה.
190
00:17:02,360 --> 00:17:05,070
למה אתה עומד פה לבד?
-אני לא מכיר פה אף אחד.
191
00:17:05,280 --> 00:17:06,990
לא, אתה מכיר אותי.
מה, אתה רציני? יאללה, בוא.
192
00:17:07,440 --> 00:17:08,670
נו, בוא.
193
00:17:13,080 --> 00:17:13,990
מזל טוב.
194
00:17:26,200 --> 00:17:29,310
יאללה, בא לך לרקוד?
-אני לא רוקד.
195
00:17:29,400 --> 00:17:30,750
אה, אז מה אתה כן עושה?
196
00:17:34,440 --> 00:17:38,830
בוא לרקוד איתי.
נו?
197
00:17:42,920 --> 00:17:46,590
אגם. -מה?
-היי, נגמר הקרח.
198
00:17:47,800 --> 00:17:48,910
אז תביאי עוד.
199
00:17:53,240 --> 00:17:56,350
הו רוצות להכיר אותך,
אבל הן בנות ארבע
200
00:17:57,360 --> 00:18:00,750
אז אין להן את היכולת לדבר.
201
00:18:01,720 --> 00:18:06,830
אני הודיה. -שירה. -אושר.
202
00:18:07,800 --> 00:18:11,790
תגיד, מאיפה אתה?
-מה, את אבא שלי? -כן.
203
00:18:11,880 --> 00:18:14,350
מה, אנחנו רק רוצות להכיר
את מי ששבר את אגם.
204
00:18:14,520 --> 00:18:16,390
את יכולה לתת לו גם לדבר?
205
00:18:17,320 --> 00:18:19,430
אני מבית שמש.
-וואלה?
206
00:18:20,920 --> 00:18:21,870
אני מכיר אותך.
207
00:18:23,800 --> 00:18:25,030
אתה לא כזוכר לי בכלל.
208
00:18:34,800 --> 00:18:37,950
התארגנתי ממך פעם.
-ממני?
209
00:18:41,000 --> 00:18:42,990
נראה לי הרחת קצת יותר מדי היום,
לא ככה?
210
00:18:44,840 --> 00:18:48,590
דפקת אווזי.
מכרת לי חרא של חומר.
211
00:18:49,560 --> 00:18:52,910
נו, אין עליך איזה משהו
להרים את המסיבה? פיצוי?
212
00:18:57,280 --> 00:19:00,390
אהבתי שסידרת אותנו עם דילר.
-צ׳יקו, די. -כל הכבוד.
213
00:19:01,320 --> 00:19:03,670
נו, תוציא. איזה חומר יש לך?
-תוריד ת׳ידיים שלך ממנה.
214
00:19:05,080 --> 00:19:09,030
צ׳יקו, מה יש לך? אתה דפוק?
-רגוע .-די.
215
00:19:10,040 --> 00:19:13,230
אנחנו לא בבית שמש.
-בן זונה! יא בן זונה! -אושר.
216
00:19:13,480 --> 00:19:15,990
בוא, יא בן זונה! בוא החוצה!
בוא החוצה, אני אזיין אותך!
217
00:19:17,120 --> 00:19:18,830
יא בן זונה!
אני אזיין אותך!
218
00:19:19,240 --> 00:19:23,030
בוא לבית שמש אם\תה גבר! בוא
בוא, בוא נראה אותך, בוא!
219
00:19:23,120 --> 00:19:25,910
בוא אם יש לך ביצים!
-אושר. -בוא החוצה!
220
00:19:26,640 --> 00:19:27,550
מסה.
221
00:19:28,440 --> 00:19:30,510
לך, אני לא רוצה אותך פה.
222
00:19:31,320 --> 00:19:33,150
מה אתה עושה פה?
למה באת בכלל?
223
00:20:36,920 --> 00:20:38,910
אין לי מה לדבר איתו.
תביא את אושר.
224
00:20:39,480 --> 00:20:40,590
מחש שואל אותך.
225
00:20:53,640 --> 00:20:54,870
לא מבין מה הבעיה שלך.
226
00:20:56,640 --> 00:21:00,030
פשוט תגיד לו שהיינו ביחד.
תגיד לו שהיינו ביחד וזה נגמר.
227
00:21:02,280 --> 00:21:05,390
לך יש בעיה, לא לי.
אני הייתי עם אושר בראשון בלילה.
228
00:21:10,760 --> 00:21:13,870
טיפלת במצלמות? -תגיד לי,
מה נדבקת אליי יא סרחה!
229
00:21:14,120 --> 00:21:16,350
מה אתה רוצה ממני?
אין בינינו שום קשר!
230
00:21:25,680 --> 00:21:27,110
איך זיינת אותי.
231
00:21:37,520 --> 00:21:38,510
זוז, זוז ממני.
232
00:21:55,200 --> 00:21:56,790
אבנר.
-כזה אתה קורא לו?
233
00:21:57,920 --> 00:22:00,150
אבנר, תביא את אושר.
הוא לא שקרן כמו הבן זונה הזה.
234
00:22:00,320 --> 00:22:02,230
תביא את אושר!
תביא גם את גאולה מצדי.
235
00:22:02,440 --> 00:22:04,190
אבנר, תקשיב,
אתה עכשיו משחרר אות
236
00:22:04,280 --> 00:22:05,910
או שאני מתלונן עליך, באמא שלי.
237
00:22:06,400 --> 00:22:08,070
ואני יודע שזה
לא התלונה הראשונה שלך.
238
00:22:08,160 --> 00:22:09,310
אני אדאג שיעיפו אותך מפה!
239
00:22:09,720 --> 00:22:10,710
הבאת אותי לתשאול?
240
00:22:10,880 --> 00:22:12,710
אני עוד שנייה ארצח לך פה
את וואסה, אתה לא מבין?
241
00:22:13,000 --> 00:22:15,670
ואם אתה עוצר אותי, אני ישר דורש
עורך דין, שמעת אותי?
242
00:22:20,480 --> 00:22:21,550
מסתירים משהו.
243
00:22:27,480 --> 00:22:29,510
מנחם הזה בונקר.
לא נוציא ממנו כלום.
244
00:22:29,760 --> 00:22:31,030
יש לנו עד מחרתיים.
245
00:22:32,280 --> 00:22:34,310
אז כזה עכשיו?
-אושר.
246
00:22:35,520 --> 00:22:36,790
בוא נברר איתו.
247
00:23:03,640 --> 00:23:05,110
קוקוריקו.
248
00:23:07,560 --> 00:23:08,870
קוקוריקו.
249
00:23:18,160 --> 00:23:21,910
סליחה, מנחם. אני חשבתי שהוא בא
לשאול אותך שאלה, אני לא...
250
00:23:22,000 --> 00:23:24,110
עזוב, בוא,
אני באתי לתת לך את זה.
251
00:23:27,520 --> 00:23:28,470
מה זה
252
00:23:32,520 --> 00:23:33,550
אני צריך שתאסוף לי משלוח.
253
00:23:33,720 --> 00:23:35,750
השאיר! את זה בגרימת הזבל
ליד מגדל המים.
254
00:23:37,200 --> 00:23:38,630
נו, בוא, לפני שיירד נשם.
255
00:24:23,920 --> 00:24:25,110
כזה יש לך?
כזה אתה עומד?
256
00:24:30,240 --> 00:24:31,870
בוא קח. מה, אתה מפחד?
257
00:24:33,480 --> 00:24:34,310
אז אתה לא כועס?
258
00:24:37,080 --> 00:24:38,070
מה יש לי לכעוס?
259
00:24:41,400 --> 00:24:42,790
נו, בוא, בוא כבר.
אל תהיה הומו.
260
00:24:42,880 --> 00:24:44,470
אני סומר עליך יותר מכולם.
261
00:24:50,640 --> 00:24:51,790
אתה מספר אחד שלי.
262
00:24:53,720 --> 00:24:55,150
חשבתי שאושר מספר אחד שלך.
263
00:24:57,400 --> 00:24:59,270
עזוב, אח/ אושר חי בסרט.
264
00:25:01,720 --> 00:25:03,270
חושב שהוא הולך לצבא.
265
00:25:04,520 --> 00:25:08,550
אתה מבין? יש לו חברה !חוחית
שאוהבת מרות.
266
00:25:10,280 --> 00:25:11,590
הלוחשת לפרות.
267
00:25:17,680 --> 00:25:18,710
אשכרה.
268
00:25:20,800 --> 00:25:23,230
הוא לא מבין שאנחנו תקועים פה
כמו התולעים באדמה.
269
00:25:23,320 --> 00:25:24,590
אין לנו מקום אחר.
270
00:25:27,200 --> 00:25:28,430
תכלס.
271
00:25:34,160 --> 00:25:37,230
די! מנחם, באמא שלך. נו...
-שתזכור מאיפה באת, יא סמוי.
272
00:25:37,320 --> 00:25:40,390
מנחם! -מה קרה נהיית חייל
של אבנר? -מנחם, די.
273
00:25:40,920 --> 00:25:42,790
רוצה לחזור להיות הילד כאפות
שהיית כשמצאתי אותך
274
00:25:42,920 --> 00:25:44,550
שכל בית שמש דפקה לך מכות?
275
00:25:45,040 --> 00:25:46,550
לכזה אתה גורם לי
להגיע לידיים איתך?
276
00:25:46,640 --> 00:25:48,310
ארנה יודיע שאני שונא
להגיע איתך לידיים.
277
00:25:51,720 --> 00:25:52,750
סליחה, נו.
278
00:26:04,840 --> 00:26:06,550
תזכור מעכשיו חייל של מי אתה?
279
00:28:30,080 --> 00:28:33,070
איך היא נראית לו?
-בהדחקה.
280
00:28:34,040 --> 00:28:37,590
וכמה זמן להערכתו ייקח
להוציא אותה מהמצב הזה?
281
00:28:38,000 --> 00:28:41,390
היא חד-משמעית עדיין בטראומה,
עוד לא מוכנה לדבר על זה.
282
00:28:41,480 --> 00:28:41,990
הזמן כרגע הוא קריטי.
283
00:28:42,560 --> 00:28:44,070
אני חייב שהיא תגיש תלונה
כדי להמשיך לעבוד.
284
00:28:45,120 --> 00:28:46,390
זה לא עובד ככה.
285
00:28:48,080 --> 00:28:49,310
לא יכולה ללחוץ אותה.
286
00:28:49,520 --> 00:28:51,630
לא מבין, היא לא מעדיפה למצוא
את מי שהרס לה את החיים?
287
00:28:52,000 --> 00:28:54,710
זה תהליך ואתה בעצם
אמור להוביל אותה להתמודד,
288
00:28:54,880 --> 00:28:56,350
להכיר במה שקרה לה.
289
00:28:57,040 --> 00:28:58,550
סוב, תהליך. כמה זמן?
290
00:28:59,280 --> 00:29:01,910
ההמלצה שלי להכניס אותה
למפגשים אישיים.
291
00:29:02,320 --> 00:29:04,310
הרבה פעמים מפגש עם נשים
שעברו תקיפה
292
00:29:04,480 --> 00:29:06,070
יכול לזרז תהליכים פנימיים.
293
00:29:06,160 --> 00:29:07,590
טוב, בואי אני אגיד לך
מה הבעיה שלי.
294
00:29:07,680 --> 00:29:09,750
יש לי חשוד
שאם היא לא מתלוננת כרגע,
295
00:29:09,840 --> 00:29:10,990
אני צריך לשחרר אותו עוד היום.
296
00:29:12,120 --> 00:29:14,710
לפעמים לוקח שנים לנפגעת
להבין מה קרה לה.
297
00:29:15,600 --> 00:29:16,750
תבין, ברגע שהיא קולטת,
298
00:29:16,840 --> 00:29:19,270
היא גם מבינה ששום דבר
לא יחזור למה שהוא היה.
299
00:29:21,920 --> 00:29:22,910
כן.
300
00:29:23,760 --> 00:29:26,110
בסדר, אז היא תקבל
את ההצהרת הון שלי.
301
00:29:29,960 --> 00:29:31,430
לא, אני פירקתי את השותפות.
302
00:29:32,760 --> 00:29:35,150
טוב, ערן, אני חייב להיכנס.
יאללה, נדבר.
303
00:29:36,760 --> 00:29:40,190
בוקר טוב. הגעת בזמן.
-מי שמדבר.
304
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
חיפשתי אותך.
אמרו לי את בחופש.
305
00:29:44,480 --> 00:29:45,750
צודק, מחיל
306
00:29:47,560 --> 00:29:48,590
מחלתי.
307
00:29:50,360 --> 00:29:54,230
איך את מרגישה?
-בסדר, יותר טוב. -כן?
308
00:29:54,960 --> 00:29:56,230
מה, לחה חיפשת אותי?
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,150
בוקר טוב.
310
00:30:03,360 --> 00:30:07,710
מה? את מי באת לקחת?
-אושר. הוא צריך לתת עדות.
311
00:30:11,400 --> 00:30:12,390
אני בפנים.
312
00:30:16,720 --> 00:30:18,550
מה?-מה?
313
00:30:20,120 --> 00:30:23,510
אנחנו בסדר? -כן, למה?
-לא יודע.
314
00:30:24,840 --> 00:30:26,830
יצאת מוקדם כזה,
לא שמעתי אותך.
315
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
הלכתי לבית כנסת.
316
00:30:29,120 --> 00:30:32,430
לקחת לפה אוטובוס? -כן.
317
00:30:33,120 --> 00:30:34,150
חכי שנייה.
318
00:30:35,960 --> 00:30:40,110
אני לא...
לא התכוונתי ללחוץ עלייך.
319
00:30:41,240 --> 00:30:42,150
אני יודעת.
320
00:30:51,360 --> 00:30:53,390
ייכון, עדיך עדיך יינון.
321
00:30:54,640 --> 00:30:56,990
יינון, שתילה היא פעולה עדינה.
אנחנו בוראים משהו.
322
00:30:57,080 --> 00:31:00,950
יינון, אתה מקשיב לי בכלל?
יינון, אני מדבר אליך! יינון!
323
00:31:01,720 --> 00:31:03,630
אתה יכול לעזוב שנייה את המעדר?
יינון!
324
00:31:03,920 --> 00:31:04,910
זה לא ילך, האדמה לא...
325
00:31:05,440 --> 00:31:07,110
צביקה, זה רק אדמה.
326
00:31:08,200 --> 00:31:10,630
תוציאי יינון, תוציא.
תוציא.
327
00:31:13,200 --> 00:31:14,390
כמה שאתה רוצה.
328
00:31:26,080 --> 00:31:26,950
הכול בסדר.
329
00:31:30,120 --> 00:31:31,070
נעמי.
330
00:31:32,200 --> 00:31:34,230
תיסעי בבקשה עם יניב למיכאל,
תראו כזה קורה איתו.
331
00:31:34,320 --> 00:31:35,150
סבתא שלו התקשרה.
332
00:31:35,320 --> 00:31:36,630
היא לא מדברת עברית,
אני לא מבע ה היא רוצה.
333
00:31:37,320 --> 00:31:40,550
לא הבנתי, כל תלמיד שלא מגיע
שולפים אותו מהמיטה?
334
00:31:41,400 --> 00:31:43,790
מה, זה הזוי הבית ספר הזה.
מה זה? -אתה בא?
335
00:31:44,760 --> 00:31:47,270
אני יכולה גם לנסוע באוטובוס.
-מי זה מיכאל? מי זה מיכאל?
336
00:31:47,360 --> 00:31:48,790
מיכאל, עם המשקפיים.
337
00:31:49,040 --> 00:31:51,070
תבדקו גם מה קורה עם אושר.
הוא גם לא הגיע היום.
338
00:31:51,400 --> 00:31:54,750
יש לכם מושג איפה הוא? -אולי הוא
נרדם אצל החברה הקיבוצניקית שלו.
339
00:31:54,840 --> 00:31:56,910
זה גומר ונרדם, אין עם מי לדבר.
340
00:32:00,120 --> 00:32:01,750
נראה לי המתנדב חם על נעמי.
341
00:32:03,400 --> 00:32:04,750
אבל מה, יש לה תחת.
342
00:32:05,560 --> 00:32:07,550
למה אתה מדבר ככה על נעמי?
צדיקה.
343
00:32:14,560 --> 00:32:15,630
מה קורה, יינון?
344
00:32:36,600 --> 00:32:37,510
אהלן.
345
00:32:38,360 --> 00:32:41,670
אני צריך את אושר. -בסוף לא
יישארו לי תלמידים בבית ספר.
346
00:32:41,760 --> 00:32:43,590
מה הוא עשה?
-הוא לא עשה כלום.
347
00:32:44,280 --> 00:32:46,390
הוא רק צריך לבוא לתת עדות,
הוא לא חשוד או משהו...
348
00:32:46,480 --> 00:32:49,990
יש לך צו? -לא.
-אז אין לך מה לחפש פה.
349
00:32:51,440 --> 00:32:54,030
או. קיי.
אז אני אלך אליו הביתה.
350
00:32:56,360 --> 00:32:59,030
תגיד לי, מה קורה עם וואסה?
-מה קורה איתו?
351
00:32:59,120 --> 00:33:01,550
זה כבר יותר מ-72 שעות,
מה קורה? -בסדר.
352
00:33:01,920 --> 00:33:04,230
הבאנו אותו בפני שופט
האריך את המעצר שלו עד מחר.
353
00:33:04,640 --> 00:33:08,270
למה? תשחררו אותו. הוא לא
עשה כלום, מסכן. תשחררו אותו.
354
00:33:09,000 --> 00:33:10,790
עצרתי את כל היח"צ
של "הכוכב הבא".
355
00:33:10,880 --> 00:33:13,030
היה צרי להיות לו שער כפול
חודש הבא לפני הגיוס.
356
00:33:13,120 --> 00:33:14,790
אתה יודע אי ראש העיר התאכזב
שהוא שמג\ את זה?
357
00:33:14,880 --> 00:33:16,110
נערה נאנסה פה, גאולה.
358
00:33:17,560 --> 00:33:19,550
אני לא אמרתי שזה לא חמור,
אבל זה לא וואסה.
359
00:33:19,640 --> 00:33:21,910
נכון, אבל בשביל להגיד את זה
אני צריך לדבר עם אושר.
360
00:33:22,000 --> 00:33:23,630
אני לא רוצה שזה יפגע לו
בוועדה למחיקת תיקים.
361
00:33:23,720 --> 00:33:25,510
הוא גם רוצה להתגייס.
זאת המטרה שלנו כאן.
362
00:33:25,680 --> 00:33:27,230
תגידי לי, את בכלל שומעת
מה שיוצא לך מהפה, גאולה?
363
00:33:27,320 --> 00:33:29,590
מה את מזיינת לי את המוח עכשיו
על ריאליטי? מה?
364
00:33:30,400 --> 00:33:33,310
בחורה נאנסה פה! נאנסה!
החיים שלה נהרסו.
365
00:33:33,400 --> 00:33:34,910
מצדי שאף אחד לא ילך עכשיו
לא לצבא
366
00:33:35,000 --> 00:33:36,550
לא ל"הכוכב הבא",
לא ל"נולד לרקוד",
367
00:33:36,640 --> 00:33:38,390
לא לאן אני לא יודע מה,
עד שאני לא מברר מה היה שם!
368
00:33:38,560 --> 00:33:39,550
מה לא ברור?
369
00:33:42,640 --> 00:33:44,310
זה לא תמיד חייב להיות הם,
אתה יודע.
370
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
אז כזה, את מכירה את הכתובות
של כל התלמידים?
371
00:33:50,720 --> 00:33:52,630
ברוך השם, כן. -כן?
372
00:33:53,640 --> 00:33:54,910
חלק מהעבודה פה.
373
00:33:56,520 --> 00:34:00,150
שבי, שבי מקדימה.
מה, אני נהג שלך? תכבדי.
374
00:34:13,520 --> 00:34:14,630
לא צריך להגזים.
375
00:34:18,640 --> 00:34:19,750
חם לי.
376
00:34:26,720 --> 00:34:27,590
גם לי חם.
377
00:34:49,080 --> 00:34:51,790
אני מצטער, אני פשוט לא אוהב
בשמים. זה עושה לי לא טוב.
378
00:34:53,800 --> 00:34:57,390
כל בושם? -כן, כן,
יש לי רגישות לריחות.
379
00:34:59,000 --> 00:35:00,070
אולי אתה.
380
00:35:04,560 --> 00:35:06,390
לא שמתי בושם. כאיל ... לא יודעת.
381
00:35:06,560 --> 00:35:10,350
זה כנראה הריח של הקרם ידיים
החדש שהתחלתי להשתמש.
382
00:35:11,480 --> 00:35:14,350
זה ריח לא וואו. -לא, אני לא...
אני לא אוהבת אותו. -לא.
383
00:35:18,880 --> 00:35:19,950
וואו, מה זה?
384
00:35:22,640 --> 00:35:29,870
זה... -חימום במושבים. נעים, אה?
-אני עוברת לגור פה. -בכיף, נשמה.
385
00:35:30,480 --> 00:35:31,510
פה שמאלה.
386
00:35:32,400 --> 00:35:35,070
יש לך אוכל, יש לך שתייה, יש לך...
כזה שאת צריכה, יש לך פה.
387
00:35:38,200 --> 00:35:39,190
עד הסוף.
388
00:35:41,680 --> 00:35:44,950
רגע, זה לא הבית של מנחם פה?
-לא, פה זה הבית של מיכאל.
389
00:35:46,760 --> 00:35:47,910
לא,לא,לא.
390
00:35:49,240 --> 00:35:50,470
כשלקחתי אותם לביקור
- לבית כושפט,
391
00:35:50,560 --> 00:35:51,430
הוא אכזר לי לעצור כאן.
392
00:35:51,600 --> 00:35:52,910
הוא רצה להביא משהו מהבית.
393
00:35:54,960 --> 00:35:57,550
מתי זה היה? -אתמול.
לא, שלשום.
394
00:35:59,000 --> 00:36:00,390
כן, כן, זה פה, מה?
395
00:36:04,120 --> 00:36:05,150
מיכאל.
396
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
תעלה הביתה.
-עוד מעט, סבתא.
397
00:36:08,760 --> 00:36:10,030
תעלה, תעלה.
398
00:36:14,240 --> 00:36:17,150
אלוהים ישמור, מיכאל.
מי עשה לך את זה? -אף אחד.
399
00:36:17,600 --> 00:36:18,630
הרגע חזרנו מדיאליזה.
400
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
סבתא שלי על הפנים
ואני לא יכול לבוא לבית ספר.
401
00:36:20,560 --> 00:36:23,310
רגע, מיכאל, היית אצל רופא?
-לא צריך רופא, זה כלום.
402
00:36:24,000 --> 00:36:26,110
אולי ניקח אותך למיון?
באוטו של יניב.
403
00:36:26,320 --> 00:36:27,870
תודה, לא צריך.
זה שטויות, יעבור.
404
00:36:28,000 --> 00:36:29,830
אז בוא איתי לבית ספר.
אני לא רוצה שתישאר פה ככה.
405
00:36:29,920 --> 00:36:34,830
איך אני אראה את הפרצוף שלי ככה
בבית ספר? כולם יצחקו עליי. -צודק.
406
00:36:36,960 --> 00:36:39,470
הם חיות התלמידים שלך.
חיות.
407
00:36:40,680 --> 00:36:43,990
בוא איתי לבית ספר, אני אדאג
שאף אחד לא ידבר איתך. -לא, לא.
408
00:36:46,800 --> 00:36:48,990
ותבוא מרור, בסדר?
409
00:36:51,520 --> 00:36:53,350
מיכאל, חכה רגע.
410
00:36:57,440 --> 00:36:58,710
קח.
411
00:37:05,120 --> 00:37:06,070
מה זה?
412
00:37:07,840 --> 00:37:10,070
זה לא עובד ככה,
אתה חייב ללמוד.
413
00:37:22,400 --> 00:37:24,670
טוב, אני חושב שאני יודע מי עשה
את זה, אבל זה נשאר בינינו.
414
00:37:24,760 --> 00:37:26,230
אני לא רוצה להסתבך עם אף אחד.
415
00:37:28,880 --> 00:37:31,390
מנחם ושני השפוטים שלו.
לא זוכר איך קוראים להם.
416
00:37:31,560 --> 00:37:35,550
אלי ויינון.
אושר גם היה איתם? -כן.
417
00:37:41,400 --> 00:37:43,470
איך פיצצו אותו.
418
00:37:45,760 --> 00:37:48,470
ברור לך שאני חייבת לדווח לגאולה
כל מה שסיפרת לי עכשיו.
419
00:37:50,080 --> 00:37:50,950
למה?
420
00:37:52,280 --> 00:37:53,390
אושר לא עונה.
421
00:37:54,520 --> 00:37:55,790
"הגעתם לאושר.
אל תשאירו..."
422
00:37:55,960 --> 00:37:58,070
אל תדאג,
גאולה מאוד תעריך את זה שאתה...
423
00:37:58,160 --> 00:37:59,350
זה לא גאולה, זה מנחם.
424
00:38:02,640 --> 00:38:03,830
הוא מפחיד אותי הילד הזה.
425
00:38:03,920 --> 00:38:06,110
אנחנו כמובן לא נספר להם
שזה אתה אמרת,
426
00:38:07,360 --> 00:38:09,630
אבל אני חייבת לדווח לגאולה.
נראה מה היא תגיד.
427
00:38:09,640 --> 00:38:11,630
טוב, רגע, בואי ניסע לאושר
נברר איתו מה קרה.
428
00:38:12,120 --> 00:38:13,510
גם ככה התכוונת לנסוע אליו, לא?
429
00:38:23,400 --> 00:38:25,550
היי, מה נשמע, אהובה?
-ברוך השם.
430
00:38:43,120 --> 00:38:45,230
אתה חוסאם? -כן אהלן.
431
00:38:45,680 --> 00:38:47,390
נעים מאוד, אני נעמי,
המורה של אושר.
432
00:38:47,480 --> 00:38:48,710
באנו לקחת אותו לבית הספר.
433
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
אושר, המורה שלך כאן.
434
00:38:54,280 --> 00:38:55,230
מיטל.
435
00:38:58,040 --> 00:38:59,030
מה שלומך, מיטל?
436
00:39:01,240 --> 00:39:03,030
מה הוא עשה הפעם,
הכאב לב שלי?
437
00:39:06,000 --> 00:39:08,310
אתה בא? באנו לקחת אותך
לבית ספר. אתה בדרך?
438
00:39:08,400 --> 00:39:11,870
לא, אני הולך למשטרה לתת עדות.
-למה למשטרה?
439
00:39:13,440 --> 00:39:14,630
מה עשית
440
00:39:15,600 --> 00:39:18,590
אושר. -תענה לאמא שלך.
מה עשית?
441
00:39:18,680 --> 00:39:20,030
לא עשיתי כלום, סתם לתת עדות.
442
00:39:20,120 --> 00:39:21,390
איזה עדות? -מה אכפת לך אתה,
יא מחבל?
443
00:39:21,480 --> 00:39:22,870
אל תתחצף, אושר!
-זה נכון.
444
00:39:22,960 --> 00:39:24,950
אין נגדו שום דבר,
הוא רק עד באיזה משהו.
445
00:39:25,160 --> 00:39:26,430
כן, רק שהוא עשה עליי סיבוב
הוא והחברים שלו
446
00:39:26,520 --> 00:39:28,390
כדי לדפוק מכות רצח למיכאל.
447
00:39:29,040 --> 00:39:30,950
נכון, אושר? -יניב, זה לא הזמן
וזה לא המקום.
448
00:39:31,040 --> 00:39:32,990
מה אתה מרביץ? מה, אתה דפוק?
אתה יודע איך הוא נראה?
449
00:39:33,160 --> 00:39:36,750
מי זה? -זה יניב.
הוא מתנדב חדש בבית סמר.
450
00:39:37,680 --> 00:39:39,270
בוא, אושר, אתה צריך שניקח אותך
לתחנת משטרה?
451
00:39:39,360 --> 00:39:40,910
לא מסיע אותו באוטו שלי.
452
00:39:41,080 --> 00:39:43,190
מה יש לך? -את רואה את הבן שלך?
רק צרות הוא מביא.
453
00:39:43,280 --> 00:39:44,590
אמרתי לך שצריך
לשלוח אותו להוסטל.
454
00:39:44,680 --> 00:39:45,590
זה נכון מה שהוא אומר?
455
00:39:46,160 --> 00:39:48,550
אתה הרבצת למיכאל מבית ספר?
-תעזבי אותי. -תענה לי!
456
00:39:48,720 --> 00:39:50,590
מיטל, מה זה? -תענה לי עכשיו!
לכזה עשית את זה? -היא אמא שלו.
457
00:39:50,680 --> 00:39:53,230
בבקשה, תיטל, תעזבי אותו.
-לתה עשית את זה? תענה לי עכשיו!
458
00:39:53,440 --> 00:39:55,030
הוא ילד, למה את מרביצה לו?
-ילד חסר חינוך!
459
00:39:55,200 --> 00:39:56,270
לכזה אתה עושה דברים כאלה?
460
00:39:56,360 --> 00:39:57,790
למה?-אבל לא ככה.
לא ככה, מה זה?
461
00:39:57,880 --> 00:39:59,030
תוריד את הידיים שלך ממנה!
462
00:40:01,200 --> 00:40:03,870
חוסאם. קום. -מה קרה לו?
מה, אתה השתגעת?
463
00:40:03,960 --> 00:40:06,310
קום, חוסאם. -אושר, בוא,
אנחנו הולכים מפה. -קום.
464
00:40:07,200 --> 00:40:08,150
צא
465
00:40:08,880 --> 00:40:10,630
בן שרמופה!
466
00:40:10,840 --> 00:40:13,660
עזבי אותי, אני אזיין אותו.
איך קוראים לו? איך קוראים לו?
467
00:40:13,940 --> 00:40:16,150
די! -אני אזיין אותו!
-תרגיע, חוסאם!
468
00:40:17,600 --> 00:40:18,870
איך סנג׳רת אותי,
אתה והחברים שלך
469
00:40:18,960 --> 00:40:19,870
לדפוק ככה מכות למיכאל?
470
00:40:20,000 --> 00:40:21,670
עזוב, אבל איזה בוקס
הבאת לחוסאם. אהבתי.
471
00:40:21,760 --> 00:40:23,350
אתה יודע איך קוראים לאנשים
שהולכים חכות?
472
00:40:23,920 --> 00:40:25,830
ערסים. כמוני וכמוך.
473
00:40:25,920 --> 00:40:26,990
אה, כן? אני ערס?
474
00:40:27,080 --> 00:40:28,870
איזה ילד קקה, באמא שלי.
אתה...
475
00:40:28,960 --> 00:40:30,670
לא, עזוב עכשיו. תן לי להיות מרוכז.
אתה מפריע לי.
476
00:40:51,960 --> 00:40:55,230
הזמנת מונית? לאן את צריכה?
-די, זה מסמיק.
477
00:40:55,720 --> 00:40:57,230
צריך להגיע לתת עדות במשטרה.
478
00:40:58,680 --> 00:41:00,750
הוא צריך להשיג מחיקת תיקים,
אל תסבך אותו.
479
00:41:02,360 --> 00:41:03,950
יאללה, יאללה, מספיק.
480
00:41:33,640 --> 00:41:35,790
בוא, שב.
אני בסדר.
481
00:41:43,480 --> 00:41:45,590
אני רוצה שתספר לו
איפה היית בראשון בלילה.
482
00:41:45,680 --> 00:41:48,070
אל תענה ישר.
קח את הזמן ותפרט.
483
00:41:50,560 --> 00:41:51,790
הייתי בבית שלי עם מנחם.
484
00:41:51,880 --> 00:41:54,310
ראינו "אלמנות" עד שש בבוקר
ואז הוא הלך הביתה.
485
00:41:56,040 --> 00:41:58,190
סבבה. -סבבה.
אני יכול ללכת?
486
00:41:58,680 --> 00:42:00,590
מנחם דפק את וואסה,
הוא ידפוק גם אותך.
487
00:42:03,080 --> 00:42:05,310
לבה שידפוק אותי? -טוב, שב, נו.
אני רוצה לדבר אותך.
488
00:42:05,400 --> 00:42:07,470
מה אתה מפחד?
אתה לא חשוד. שב.
489
00:42:14,960 --> 00:42:17,670
אושר, אנסו נערה
וגמרו לה על החיים. אל תשקר.
490
00:42:19,440 --> 00:42:21,070
אני יודע שאתה מנסה להשיג
מחיקת תיקים.
491
00:42:21,160 --> 00:42:22,110
אני יכול לעזור לך בזה.
492
00:42:22,800 --> 00:42:24,670
תדע לך שנעמי מדברת עליך
הרבה מאוד בבית.
493
00:42:24,800 --> 00:42:26,630
היא מאוד אוהבת אותך.
באמת.
494
00:42:27,240 --> 00:42:28,750
אולי אפילו יותר מאמא שלך.
495
00:42:29,480 --> 00:42:30,710
אל תדפוק את עצמך.
496
00:42:34,960 --> 00:42:37,150
בסדר, אין בעיה. אתה רוצה
לדפוק את עצמך? סבבה.
497
00:42:37,680 --> 00:42:39,590
אבל מה עם וואסה?
אותו לא אכפת לך לדפוק?
498
00:42:39,760 --> 00:42:40,670
מה אני קשור לוואסה?
499
00:42:40,960 --> 00:42:42,670
כי וואסה אומר שהוא היה עם מנחם
באותו לילה
500
00:42:42,760 --> 00:42:43,750
ומנחם אומר שהוא היה איתך
501
00:42:43,920 --> 00:42:45,310
ואתה עכשיו מאמת את הדברים
של מנחם
502
00:42:45,400 --> 00:42:46,430
וזה אומר לדפוק את וואסה.
503
00:42:47,280 --> 00:42:49,710
וואסה לא אנס, הוא בחור טוב.
-אז תגיד את האמת. -אמרתי.
504
00:42:50,800 --> 00:42:52,470
אז אני אשאל אותך עכשיו
עוד פעם אחת.
505
00:42:53,160 --> 00:42:57,270
בלילה שבין ראשון לשני בין השעות
12 בלילה לשלוש לפנות בוקר
506
00:42:57,360 --> 00:43:00,150
אתה היית לבד בבית
וצפית ב"אלמנות"? -לא. כן.
507
00:43:00,240 --> 00:43:04,510
הייתי עם מנחם, ראינו "אלמנות"
ואז הוא הלך הביתה בשש בבוקר.
508
00:43:09,120 --> 00:43:10,390
יאללה, עוף לי מהפרצוף.
509
00:43:28,400 --> 00:43:31,190
אושר, סיפרת את האמת?
510
00:43:32,000 --> 00:43:33,030
אושר.
511
00:43:33,960 --> 00:43:35,070
אושר.
512
00:43:38,640 --> 00:43:39,630
מה החצב, גאולה?
513
00:43:41,520 --> 00:43:43,950
כן, אושר היה פה.
נתן עדות ושחררתי אותו.
514
00:43:46,040 --> 00:43:47,070
וואסה לא.
515
00:43:48,200 --> 00:43:49,830
כי יש לי עוד ככזה דברים
לברר איתו.
516
00:43:51,960 --> 00:43:53,470
האמת שבגלל זה התקשרתי אלייך.
517
00:43:53,560 --> 00:43:55,550
רציתי לשאול אותך
לגבי המצלמות אבטחה.
518
00:43:56,280 --> 00:44:00,230
יש לכם עוד גיבויים
חוץ ממה שהיה על המוח שנגנב?
519
00:44:02,680 --> 00:44:04,750
כלום? אתם לא שומרים כלום
גם על השרת הראשי?
520
00:44:08,760 --> 00:44:10,630
לא, לא משנה.
סתם, סתם רציתי לדעת.
521
00:44:12,200 --> 00:44:13,510
ברור, אני אעדכן אותך.
522
00:44:21,880 --> 00:44:24,750
וואסה. הוא פה בחוץ.
-תכניס אותו.
523
00:44:32,280 --> 00:44:35,830
מה אושר אמר? -הוא אומר
שמנחם היה אצלו כל הלילה.
524
00:44:36,920 --> 00:44:40,470
משקר. -אושר משקר, מנחם משקר,
הנערה משקרת.
525
00:44:40,680 --> 00:44:41,910
כל העולם נגדך?
526
00:44:48,760 --> 00:44:50,470
בוא, וואסה, עזוב אותך
משטויות עכשיו, בסדר?
527
00:44:52,640 --> 00:44:55,350
אין מצלמה, אין הקלטות, אין כלום,
רק אני ואתה פה.
528
00:44:56,640 --> 00:44:57,910
בוא תספר לי את האמת.
529
00:44:59,400 --> 00:45:00,310
שב.
530
00:45:01,760 --> 00:45:04,270
הייתי בבית ספר עם מנחם.
אני לא יודע למה הוא משקר על זה.
531
00:45:05,120 --> 00:45:07,190
טוב, אז אתה לא משאיר לי ברירה
לברר בעצמי
532
00:45:08,800 --> 00:45:11,790
כי מסתבר שיש גיבויים
למצלמות אבטחה שנהרסו.
533
00:45:11,880 --> 00:45:13,270
זה נמצא על השרת הראש
של בית סמר.
534
00:45:13,360 --> 00:45:14,310
אתה יודע מה זה גיבויים
535
00:45:26,080 --> 00:45:28,870
זה אומר שלגאולה יש עוד עותק
מכל מה שהיה במצלמות אבטחה.
536
00:45:30,600 --> 00:45:32,790
כבר דיברתי איתה.
יהודה בדיר לשם להביא את זה.
537
00:45:36,000 --> 00:45:37,150
אז מה אתה אומר, וואסה?
538
00:45:39,000 --> 00:45:39,870
אתה רוצה להגיד לי עכשיו
את האמת
539
00:45:39,960 --> 00:45:41,670
או שנחכה ליהודה,
נסתכל על זה ביחד?
540
00:45:48,280 --> 00:45:49,670
רוצה לחזור למעצר.
541
00:45:51,800 --> 00:45:52,910
אתה לא רוצה להניד?
542
00:45:57,160 --> 00:45:58,590
רוצה לחזור למעצר עכשיו.
543
00:46:00,400 --> 00:46:01,390
בטוח?
544
00:46:09,680 --> 00:46:10,670
קח אותו.
545
00:46:45,440 --> 00:46:47,750
רונית, מה הכנת לנו לאכול?
-מרק עדשים.
546
00:46:48,680 --> 00:46:50,550
מה, אנחנו בכלא?
-היי, מנחם.
547
00:46:51,880 --> 00:46:54,470
יינון אוהב עדשים.
-מה? איך את זוכרת?
548
00:46:55,400 --> 00:46:58,710
נעמי, למה את עומדת?
קחי, שבי. -תודה, חיים שלי.
549
00:46:58,800 --> 00:47:00,590
אתה דואג לי?
כל הכבוד לך.
550
00:47:00,680 --> 00:47:03,190
"ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
בורא פרי האדמה". -אמן.
551
00:47:04,440 --> 00:47:07,950
אני מקווה בשבילך שזה טעים.
-מעולה. -אמן. -אוי, זה טוב.
552
00:47:09,760 --> 00:47:12,470
יניב, בוא תאכל משהו.
-לא, לא, אכלתי, תודה.
553
00:47:23,400 --> 00:47:24,350
אתה לא רוצה?
554
00:47:27,640 --> 00:47:28,950
אוכל של בית סוהר.
555
00:47:30,320 --> 00:47:34,870
טעים דווקא.
-כן? טעים לך? בתיאבון. -תודה.
556
00:47:52,240 --> 00:47:55,550
הכול עבר חלק אצל אבנר?
-כן, אמרתי שהיינו ביחד.
557
00:48:00,200 --> 00:48:01,550
אתה גבר אמיתי, אושר.
558
00:48:02,360 --> 00:48:04,030
אני ואתה אותו דם.
559
00:48:07,040 --> 00:48:08,790
אתה חייב להיות יותר זהיר
עם הילדים האלה.
560
00:48:10,200 --> 00:48:13,550
עם כל האהבה שלי אליהם,
אי אפשר באמת לסמוך עליהם.
561
00:48:14,200 --> 00:48:15,870
הם יכולים להתהפך עליך בשנייה.
562
00:48:18,840 --> 00:48:22,350
קח, אח שלי. -תודה.
טעים.
563
00:48:26,840 --> 00:48:27,790
גם אושר?
564
00:48:29,320 --> 00:48:31,550
נאמנות שלהם היא קודם כול
אחד לשני.
565
00:48:38,200 --> 00:48:39,430
יש בזה קסם.
566
00:48:41,440 --> 00:48:42,670
חסר להם שכל.
567
00:49:05,040 --> 00:49:07,150
מה?
-בוא, בוא תראה.
568
00:49:13,040 --> 00:49:15,070
מה זה, מצלמות אבטחה
מהשכונה של וואסה?
569
00:49:15,400 --> 00:49:18,190
מהשכונה שלו ועד לבית ספר.
כל המסלול.
570
00:49:19,000 --> 00:49:21,870
קניתי גם לך. תאכל. -אחר כך.
שים, נראה.
571
00:49:23,320 --> 00:49:24,510
זה המסלול שלו.
572
00:49:24,960 --> 00:49:27,750
הוא יוצא מהבית במשלט
ויורד לחפבציבה,
573
00:49:28,080 --> 00:49:29,350
הולך בכביש הראשי.
574
00:49:30,520 --> 00:49:33,870
20 דקות אחר כך
הוא כבר הולך בביאליק.
575
00:49:34,160 --> 00:49:35,550
כנראה לבית ספר באחת.
576
00:49:36,920 --> 00:49:40,870
ואחרי שעתיים
הוא כבר חוזר הביתה.
577
00:49:42,160 --> 00:49:44,430
הוא לא נכנס ליער בכלל.
אין סיכוי שזה הוא.
578
00:49:48,040 --> 00:49:50,750
אז מה הוא עשה בבית ספר
לפנות בוקר? -לא יודע.
579
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
אולי באמת הלך להתמסטל
580
00:49:57,320 --> 00:50:00,310
חייבים לשחרר אותו.
הוא לא קשור לאונס.
581
00:50:02,800 --> 00:50:04,190
בסדר, נשחרר אותו.
582
00:50:15,800 --> 00:50:18,350
שחור? -כן.
583
00:50:38,040 --> 00:50:40,750
ידידיה!
מה יש לך? תתעורר.
584
00:50:42,160 --> 00:50:43,870
סוב, תביא את המפתחות.
אני אשחרר אותו.
585
00:51:06,280 --> 00:51:07,590
אמבולנס!
586
00:51:12,920 --> 00:51:16,030
אין לו דופק.
-דפיברילטור, מהר! -איפה זה?
587
00:51:16,480 --> 00:51:20,270
בוא נריד אותו. -תחזיק, תחזיק
-תוריד. תרים, תשחרר.
588
00:51:20,560 --> 00:51:23,990
הנה, הנה. -תעשו, תעשו מקום.
-מתחיל עיסוי. -תמנו לה, תמנו לה.
589
00:51:24,080 --> 00:51:26,070
כאן, כאן, כאן, כאן.
...7 ,6 ,5 ,4 ,3-
590
00:51:29,920 --> 00:51:31,110
להתרחק.
591
00:51:35,560 --> 00:51:37,630
עוד הפעם, עוד הפעם.
-להתרחק.
592
00:51:39,240 --> 00:51:40,630
זרם. -תמשיכי.
55350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof