Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,221 --> 00:02:07,901
"Geula the whore"
2
00:02:09,701 --> 00:02:12,101
Forget that now!
-No signature?
3
00:02:12,381 --> 00:02:15,301
That's not what we're here for.
-But this is the fun part.
4
00:02:15,381 --> 00:02:16,541
Come on!
5
00:02:23,421 --> 00:02:25,381
Eli! Eli!
6
00:02:25,461 --> 00:02:28,061
I swear I'll stab you.
Come on! -One sec.
7
00:02:30,221 --> 00:02:32,501
"Go to bed with a dream,
wake up with a boner"
8
00:02:32,581 --> 00:02:33,701
Catch.
9
00:02:41,741 --> 00:02:43,061
Yinon, let's go.
10
00:02:55,061 --> 00:02:56,061
Come on!
11
00:03:26,061 --> 00:03:28,461
For fuck's sake,
I don't even know what to look for!
12
00:03:36,701 --> 00:03:39,581
Fuck that whore Geula...
13
00:03:40,061 --> 00:03:41,461
Where is this shit...?
14
00:03:43,061 --> 00:03:45,021
Where is this shit?!
15
00:03:45,101 --> 00:03:48,061
Yinon, you know about these things,
what are we looking for?
16
00:03:48,141 --> 00:03:50,861
It's a thick security cam cable,
not a standard electric one,
17
00:03:50,941 --> 00:03:53,181
connected to a hard disk.
-Well, find it.
18
00:03:53,501 --> 00:03:56,901
It's not here, Menachem.
-Are you sure? Where could it be?
19
00:04:05,741 --> 00:04:08,181
Yinon, don't just stand there,
help us look for it.
20
00:04:08,741 --> 00:04:11,701
We just smashed the cameras,
why do you need the hard disk?
21
00:04:11,781 --> 00:04:14,061
Trust me, do you want them
to see you selling drugs?
22
00:04:15,901 --> 00:04:17,621
I said, look for it!
23
00:04:22,581 --> 00:04:24,341
What's this kid doing here?
24
00:04:37,141 --> 00:04:38,821
Don't be scared, little buddy.
25
00:04:39,581 --> 00:04:41,381
What are you doing, sicko?!
26
00:04:41,461 --> 00:04:44,941
We're students here.
-Don't tell him who we are!
27
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
I'm Netanel, that's Priel,
28
00:04:48,261 --> 00:04:50,941
and the tall one is Jamal.
-Jamal my ass.
29
00:04:51,021 --> 00:04:52,461
Ask him who he is.
30
00:04:53,621 --> 00:04:55,341
Are you looking for your mom?
31
00:04:57,421 --> 00:04:59,141
Did you have a bad dream?
32
00:05:00,261 --> 00:05:01,821
Need to pee?
33
00:05:02,621 --> 00:05:03,981
Come with me.
34
00:05:13,341 --> 00:05:14,741
What are you doing?!
He's a kid!
35
00:05:14,821 --> 00:05:17,101
Don't ever raise your hand on me!
36
00:05:19,301 --> 00:05:21,741
God damn it...
bunch of pussies...
37
00:05:23,941 --> 00:05:26,141
Here, don't bleed all over the place.
38
00:05:26,781 --> 00:05:27,861
Easy...
39
00:05:38,381 --> 00:05:39,621
Mommy!
40
00:05:50,221 --> 00:05:53,101
What are you boys doing here?
-What are you doing here?
41
00:05:54,341 --> 00:05:56,821
Don't hurt us, I swear I won't tell.
-We're not animals.
42
00:05:56,901 --> 00:05:59,141
I asked,
what are you doing here?
43
00:06:00,661 --> 00:06:02,141
I have nowhere to sleep.
44
00:06:02,221 --> 00:06:05,301
You want Geula to know
that you sleep inside her school?
45
00:06:06,861 --> 00:06:09,781
My ex stopped paying child support,
my landlord kicked me out...
46
00:06:09,861 --> 00:06:14,301
I don't give a shit. How can I trust you
not to tell Geula about this?
47
00:06:14,381 --> 00:06:17,101
I swear on my children's lives.
-Yeah?
48
00:06:18,981 --> 00:06:21,581
So show us where
they keep the cameras' hard disk.
49
00:06:21,661 --> 00:06:25,061
What?
-Where's the fucking hard disk?!
50
00:06:28,981 --> 00:06:31,061
In Geula's office closet.
51
00:06:31,221 --> 00:06:34,021
Don't fuck with me, Ronit,
it's not there.
52
00:06:37,181 --> 00:06:40,541
In her desk drawer.
53
00:06:43,821 --> 00:06:47,421
Check Geula's office.
Don't come back without it.
54
00:06:52,701 --> 00:06:54,861
You'll stay here with me
until they come back.
55
00:07:01,941 --> 00:07:04,101
How long have you been
crashing here?
56
00:07:05,861 --> 00:07:07,421
Only tonight.
57
00:07:15,421 --> 00:07:19,581
Menachem, the hard disk's
inside this box, but it's locked.
58
00:07:19,901 --> 00:07:23,861
You didn't see or hear any of this.
-Come on, Menachem! -Let's go.
59
00:07:25,821 --> 00:07:27,261
Move!
60
00:07:52,701 --> 00:07:55,941
Episode 2:
"Kid, you need anything?"
61
00:07:57,661 --> 00:08:00,941
Yahuda, you're still here?
-Leaving soon.
62
00:08:01,021 --> 00:08:05,141
Anxious about retiring, huh?
I can't wait to retire.
63
00:08:10,181 --> 00:08:11,581
You okay?
64
00:08:14,381 --> 00:08:15,981
Need anything?
65
00:08:17,261 --> 00:08:18,861
To make a phone call.
66
00:08:18,941 --> 00:08:22,221
It's late. Tomorrow morning.
Get some sleep.
67
00:08:22,541 --> 00:08:25,901
Don't worry, it'll be okay.
Good night.
68
00:08:28,901 --> 00:08:30,901
Good night, bro.
69
00:08:35,661 --> 00:08:39,501
Let's burn it.
-How? We'd need fuel.
70
00:08:39,821 --> 00:08:43,061
Ask Osher to get us some.
-Forget Osher, the bastard bailed on us.
71
00:08:50,141 --> 00:08:51,861
God damn it!
Go, go, go!
72
00:08:52,981 --> 00:08:54,701
Menachem, let's go!
73
00:09:03,261 --> 00:09:06,661
Let's look for the damn hard disk.
-Let's get outta here.
74
00:09:06,741 --> 00:09:08,141
Come on.
75
00:09:21,381 --> 00:09:24,581
Damn it, it fell out.
Keep looking.
76
00:09:33,301 --> 00:09:35,581
Forget it, bro,
nobody will find it out here,
77
00:09:35,661 --> 00:09:38,301
it'll sink in the mud
when it rains.
78
00:09:38,381 --> 00:09:42,421
No way in hell we're leaving it behind.
Keep looking.
79
00:10:07,621 --> 00:10:09,541
It's not here, man.
80
00:10:43,461 --> 00:10:46,581
Ouch!
-"Ouch"? Are you saying I'm heavy?
81
00:10:46,661 --> 00:10:47,781
Kinda.
82
00:10:47,861 --> 00:10:51,221
I'll kill you!
In water I'd be lighter.
83
00:10:53,621 --> 00:10:55,221
I'd drown.
84
00:10:56,101 --> 00:10:59,181
You wouldn't drown,
but the water would reach till there.
85
00:10:59,261 --> 00:11:01,821
Till where?
-Tell here.
86
00:11:02,901 --> 00:11:04,141
Stop it...
87
00:11:04,821 --> 00:11:07,421
Till where? Tell me.
-Stop it, Osher,
88
00:11:07,501 --> 00:11:12,181
the workers are here, fuck...
-We can be here, it's public pool.
89
00:11:12,261 --> 00:11:15,581
I don't want my dad to know
I spent the night here.
90
00:11:16,821 --> 00:11:18,421
Let's go.
91
00:11:19,861 --> 00:11:21,781
Osher, let's go.
92
00:11:23,381 --> 00:11:25,501
Wanna take my bike?
93
00:11:26,101 --> 00:11:28,501
Can't.
What will you tell your dad?
94
00:12:02,821 --> 00:12:04,141
Stop, Avner.
95
00:12:04,981 --> 00:12:08,101
Don't you like it when I touch you?
I want you.
96
00:12:09,981 --> 00:12:11,741
Avner, stop!
97
00:12:15,381 --> 00:12:16,581
Fine.
98
00:12:16,661 --> 00:12:19,101
All you care about is your students.
99
00:12:19,581 --> 00:12:21,661
You act like I'm some kind of...
100
00:12:29,061 --> 00:12:31,981
You can't keep
taking these kids to heart.
101
00:12:32,061 --> 00:12:33,781
That girl...
102
00:12:34,581 --> 00:12:36,261
Who, Liel?
103
00:12:36,341 --> 00:12:38,821
Her name is Liel?
-Yes.
104
00:12:38,901 --> 00:12:41,341
How old is she?
-19.
105
00:12:44,901 --> 00:12:46,421
A child.
106
00:12:47,461 --> 00:12:49,261
Yes, but not a minor.
107
00:12:50,501 --> 00:12:55,021
I don't get why she's holding back,
making up stories, "I slipped, I fell..."
108
00:12:56,661 --> 00:13:00,301
Who knows if it was forceful
or if she wanted it?
109
00:13:09,781 --> 00:13:12,461
Wanna go back to sleep?
110
00:13:14,061 --> 00:13:16,061
It's okay if you show up late.
111
00:13:16,141 --> 00:13:18,261
I was in her situation once.
112
00:13:20,581 --> 00:13:22,341
What do you mean?
113
00:13:29,821 --> 00:13:31,701
How were you
in her situation once?
114
00:13:31,781 --> 00:13:33,701
I experienced it too.
115
00:13:35,141 --> 00:13:38,901
What, an attack? Rape?
116
00:13:40,981 --> 00:13:42,541
When?
117
00:13:49,821 --> 00:13:51,581
Did they catch him?
118
00:13:52,181 --> 00:13:53,941
I never told anyone.
119
00:13:59,261 --> 00:14:02,341
So that bastard
is walking around scot-free?
120
00:14:05,181 --> 00:14:06,901
It happened long ago.
121
00:14:14,541 --> 00:14:19,061
Told you they'd eventually find the cameras.
We need a guard. -Where are these kids?
122
00:14:19,141 --> 00:14:21,941
They're not kids,
they're a bunch of animals, they're hopeless.
123
00:14:22,061 --> 00:14:24,541
Betty, get a hold of yourself!
124
00:14:25,141 --> 00:14:27,661
Orel, help Yaniv paint the walls.
125
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
Good morning to you too.
I don't paint walls, with all due respect.
126
00:14:31,821 --> 00:14:35,061
You'll do exactly as I say,
so don't give me attitude.
127
00:14:35,181 --> 00:14:38,341
Oh, boy, Geula,
is this any way to run a school?
128
00:14:38,421 --> 00:14:40,581
For real, Geula,
we're surprised at you,
129
00:14:40,901 --> 00:14:43,821
aren't we, Yinon? -Yep.
130
00:14:44,541 --> 00:14:46,741
Who... who did this?
131
00:14:47,421 --> 00:14:50,661
Must've been the volunteer,
he has too much free time.
132
00:14:50,741 --> 00:14:53,101
Funny.
-Taking a piss at me, fucker?
133
00:14:53,181 --> 00:14:56,821
Good morning, my little treasures,
ready for current affairs class?
134
00:14:57,501 --> 00:14:59,021
Yaniv will be right there.
135
00:15:01,661 --> 00:15:03,741
I know exactly who did this.
136
00:15:06,261 --> 00:15:08,741
Don't wanna paint,
so teach.
137
00:15:15,301 --> 00:15:16,741
Geula!
138
00:15:18,261 --> 00:15:20,461
I told them nothing.
139
00:15:29,061 --> 00:15:30,781
Are you blind?
140
00:15:36,181 --> 00:15:37,461
Geula?
141
00:15:39,501 --> 00:15:42,941
I've been thinking about it,
you need a fundraiser.
142
00:15:43,421 --> 00:15:46,141
I can help you with that.
-What I need is a coffee.
143
00:15:46,221 --> 00:15:49,821
You don't need me to paint the school,
you need me to lift it up.
144
00:15:49,901 --> 00:15:53,741
I could hook you up with donors
who are looking to help out.
145
00:15:53,821 --> 00:15:57,381
You know how many donors I've emailed?
-You know how many emails they receive?
146
00:15:57,461 --> 00:15:59,341
I'm on a personal basis with folks
147
00:15:59,421 --> 00:16:02,421
who have twice the budget
of the Ministry of Education.
148
00:16:02,741 --> 00:16:05,501
Sorry to disappoint you,
but nobody cares about us.
149
00:16:05,621 --> 00:16:09,421
Let me prove you wrong.
-Why the sudden motivation?
150
00:16:09,501 --> 00:16:14,541
Let me raise funds, I'm connected,
energetic, I just need the leeway,
151
00:16:14,621 --> 00:16:17,181
and I can't do it from here.
-Why not?
152
00:16:17,261 --> 00:16:20,301
I'd have to go to meetings,
it has to be face-to-face.
153
00:16:20,821 --> 00:16:23,501
Big money talk
is always face-to-face.
154
00:16:23,581 --> 00:16:27,221
In the meantime,
I'll pay for the cameras.
155
00:16:27,461 --> 00:16:31,661
Bit-pay.
Will 5,000... 7,000 cut it?
156
00:16:31,741 --> 00:16:35,941
The "liberal" bastard is bribing her.
What a criminal mind...
157
00:16:36,621 --> 00:16:41,221
I don't take donations from staff.
Now do me a favor and teach.
158
00:16:44,741 --> 00:16:46,301
But I'm not a teacher.
159
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
Yeah, you're the tip of my dick.
160
00:16:49,581 --> 00:16:51,021
Community service, my ass...
161
00:16:51,781 --> 00:16:54,981
I'm not a teacher. -You have a degree
in law and business management,
162
00:16:55,061 --> 00:16:58,301
teach them something from your field
for all I care. Look at this...
163
00:17:01,461 --> 00:17:02,901
Fine, I'll...
164
00:17:03,901 --> 00:17:06,341
I'll help Orel with the painting.
165
00:17:07,981 --> 00:17:09,061
Fine.
166
00:17:17,821 --> 00:17:20,381
That's the girl I told you about.
Osher's girlfriend.
167
00:17:20,461 --> 00:17:23,101
Is that why he didn't show up?
-Yep.
168
00:17:23,181 --> 00:17:25,821
That chick is Osher's girlfriend?
-Yep, she's hot, man.
169
00:17:26,101 --> 00:17:28,501
That twerp bailed on us for a girl.
170
00:17:28,741 --> 00:17:31,541
Menachem, you selling?
171
00:17:32,901 --> 00:17:34,861
Got 150 Shekels?
172
00:17:40,021 --> 00:17:44,101
What am I, a donation box? Moron.
-It's all I've got.
173
00:17:51,061 --> 00:17:54,701
Eli, write him up.
-But I need it today.
174
00:17:54,781 --> 00:17:56,821
Did I say you wouldn't get it today?
175
00:17:57,261 --> 00:18:00,101
Your mom will get it today too.
176
00:18:00,221 --> 00:18:03,101
I'll Telegram you when I get it.
177
00:18:06,101 --> 00:18:08,341
Here comes Sleeping Beauty.
178
00:18:10,741 --> 00:18:12,301
Now he shows up?
179
00:18:12,861 --> 00:18:16,781
Hats off to you, Osher.
-What an honor. Come here.
180
00:18:18,661 --> 00:18:21,381
If Geula asks,
I was here this morning, okay?
181
00:18:21,461 --> 00:18:23,581
Where've you been, traitor?
182
00:18:24,341 --> 00:18:27,541
I see you ended up doing it.
Nice work.
183
00:18:28,861 --> 00:18:31,661
I fell asleep... Sorry.
184
00:18:32,341 --> 00:18:34,581
Where?
-At my mom's.
185
00:18:36,461 --> 00:18:38,421
You haven't answered all day.
186
00:18:40,061 --> 00:18:43,261
Yeah, I can't find my phone.
Where is it?
187
00:18:43,341 --> 00:18:46,421
Maybe your mom's Arab boyfriend
stole it, they're all thieves.
188
00:18:46,541 --> 00:18:49,101
He wasn't home. He ran away,
he's afraid of me.
189
00:18:49,261 --> 00:18:51,941
Avraid... (in Arabic accent)
190
00:18:54,661 --> 00:18:56,021
Gross!
191
00:18:56,101 --> 00:18:58,581
Don't mock Osher's dad.
-You bastard...
192
00:18:58,821 --> 00:19:03,061
Here, got you a gig.
193
00:19:03,141 --> 00:19:05,901
I'm fresh out,
need you to pick up another stash.
194
00:19:09,621 --> 00:19:12,221
Look, I can't do it.
195
00:19:12,301 --> 00:19:14,461
I can. -Shut up.
196
00:19:16,781 --> 00:19:18,381
What's going on, Osher?
197
00:19:18,461 --> 00:19:21,821
You fell asleep, you don't answer calls,
what's up?
198
00:19:21,941 --> 00:19:26,381
He wants to erase his record
so he can join the army.
199
00:19:26,461 --> 00:19:29,061
Scared to get his hands dirty.
-You? The army?
200
00:19:29,341 --> 00:19:32,421
You'll be a gardener at best.
-Shut up.
201
00:19:32,901 --> 00:19:33,981
What?
202
00:19:34,061 --> 00:19:37,541
Wake up, I think you over-slept.
Who will erase your record?
203
00:19:37,621 --> 00:19:41,501
Naomi and Geula said there's a chance,
if I stay outta trouble.
204
00:19:41,581 --> 00:19:44,061
What chance?
-Big chance.
205
00:19:44,261 --> 00:19:47,021
None of us will get drafted,
only defectors leave this place,
206
00:19:47,261 --> 00:19:50,061
nobody gives a damn about us.
-Besides, why would you want
207
00:19:50,141 --> 00:19:52,981
to take orders from some moron?
208
00:19:53,061 --> 00:19:56,301
I bet his girlfriend
convinced him to enlist.
209
00:19:56,381 --> 00:19:57,901
What girlfriend?
210
00:19:59,741 --> 00:20:01,301
What girlfriend?
211
00:20:02,181 --> 00:20:04,301
Anything you wanna tell us?
-Like what?
212
00:20:04,381 --> 00:20:08,981
That you have a girlfriend. -Osher,
cut the crap, you're on her Instagram.
213
00:20:10,221 --> 00:20:13,501
Her?
I don't even remember her name.
214
00:20:14,381 --> 00:20:16,661
She's just someone I bang.
215
00:20:19,701 --> 00:20:22,741
You guys scared me...
216
00:20:25,661 --> 00:20:28,981
You should be proud,
she's hot.
217
00:20:30,181 --> 00:20:33,621
I forgot her name.
-We believe you. -Good.
218
00:20:50,461 --> 00:20:52,221
Release me.
219
00:20:53,541 --> 00:20:55,821
Going on a hunger strike?
220
00:20:56,381 --> 00:20:58,581
At least drink something
so you don't dehydrate.
221
00:20:58,661 --> 00:21:00,341
Get off my case.
-Sit.
222
00:21:00,941 --> 00:21:02,661
Release me...
-Sit!
223
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
I'll release you after you talk.
224
00:21:11,981 --> 00:21:15,461
You know, Wasa,
I'm dying to believe you, really,
225
00:21:16,341 --> 00:21:20,181
but if you can't tell me
where you were Sunday night,
226
00:21:20,661 --> 00:21:22,701
it makes me think
you're hiding something.
227
00:21:22,781 --> 00:21:25,101
Bring her in, have her look me
in the eye and say I did it.
228
00:21:25,181 --> 00:21:28,021
Just tell me where you were
Sunday night!
229
00:21:37,781 --> 00:21:39,141
Your sister is here.
230
00:21:42,101 --> 00:21:46,021
Who told her I'm here?
-The school, I guess.
231
00:21:47,821 --> 00:21:50,701
She's not allowed to see you
because you're under interrogation,
232
00:21:51,901 --> 00:21:54,621
but if you tell me where you were
that night, I'll let her in.
233
00:21:54,701 --> 00:21:57,781
I don't want her to come in,
tell her to go home.
234
00:22:02,501 --> 00:22:05,061
I'm letting her in.
-No, Avner, don't.
235
00:22:05,301 --> 00:22:09,141
No, Avner!
Why are you doing this to me?!
236
00:22:26,781 --> 00:22:28,061
Are you okay?
237
00:22:28,581 --> 00:22:32,461
Why are you here?
-For you, you moron.
238
00:22:39,221 --> 00:22:41,581
Mom is worried, she's asking
when they'll release you.
239
00:22:41,661 --> 00:22:43,261
Why did you tell her?
240
00:22:43,341 --> 00:22:46,141
Why don't you tell Avner where you were?
-He's about to sing.
241
00:22:46,221 --> 00:22:49,141
Tell him and we'll go home.
-I can't. -Why not?
242
00:23:03,221 --> 00:23:06,861
Just tell them.
Who are you afraid of? Dad?
243
00:23:08,101 --> 00:23:10,101
You think Dad doesn't know
you hang outside all night?
244
00:23:10,181 --> 00:23:14,301
It's fine as long as you return home.
-No, it's not Dad. -Who then?
245
00:23:16,741 --> 00:23:18,341
Dad loves you.
246
00:23:18,861 --> 00:23:22,181
He sometimes gets mad at you
and your music, but...
247
00:23:23,261 --> 00:23:25,461
you got accepted
into the IDF troupe,
248
00:23:25,541 --> 00:23:27,901
you'll be a successful singer,
you'll be on Israeli Idol.
249
00:23:27,981 --> 00:23:30,261
I'll never pass the audition...
-Then keep trying...
250
00:23:30,341 --> 00:23:32,021
It's a waste of time.
251
00:23:32,101 --> 00:23:35,381
If I had your talent
you know how far I'd go?
252
00:23:35,461 --> 00:23:38,421
Why are you certain he did it?
-Who then?
253
00:23:39,261 --> 00:23:41,781
Menachem is a more logical suspect.
254
00:23:42,581 --> 00:23:46,021
Menachem is a gangster wannabe,
he's obvious.
255
00:23:46,781 --> 00:23:49,141
Rapists are more introverted,
like Wasa.
256
00:23:49,261 --> 00:23:52,341
Come on, what are you doing?
-I'm staying here until you talk.
257
00:23:52,421 --> 00:23:55,381
Enough, go home.
-Tell them! -Go home!
258
00:23:56,461 --> 00:23:58,421
Don't break Mom and Dad's heart.
259
00:24:00,341 --> 00:24:03,261
They wanted to come, but I didn't
want them to see you like this.
260
00:24:03,381 --> 00:24:06,501
I didn't tell them what you're accused of,
so they don't freak out.
261
00:24:06,661 --> 00:24:08,821
Talk to Avner and come home.
262
00:24:17,581 --> 00:24:21,061
Go home and tell Mom and Dad
not to worry, it'll be alright.
263
00:24:21,421 --> 00:24:22,821
Go.
264
00:24:28,381 --> 00:24:29,861
We're waiting for you.
265
00:24:32,061 --> 00:24:33,461
Need anything?
266
00:24:47,621 --> 00:24:49,301
Coffee?
267
00:24:49,461 --> 00:24:51,061
Yes, thanks.
268
00:24:55,661 --> 00:24:58,501
I want to go home.
When will I be discharged?
269
00:24:58,901 --> 00:25:01,861
We'll go home as soon
as they say you're okay.
270
00:25:02,461 --> 00:25:04,261
Can I get you anything?
271
00:25:11,061 --> 00:25:13,741
Excuse me, no visitors.
272
00:25:13,821 --> 00:25:16,301
It's okay, I just need to ask her...
-Who are you?
273
00:25:16,461 --> 00:25:19,061
Avner Kashi, police.
274
00:25:19,141 --> 00:25:22,301
Outside the room, please.
-I'll be right out.
275
00:25:23,181 --> 00:25:25,061
Are you her dad?
-Yes.
276
00:25:25,181 --> 00:25:27,261
Could we have a word outside?
277
00:25:38,981 --> 00:25:40,421
It's rape.
278
00:25:41,461 --> 00:25:44,621
We need to do a DNA test,
but she has to press charges
279
00:25:44,821 --> 00:25:47,141
or I can't continue...
-She can't right now.
280
00:25:47,221 --> 00:25:51,381
Tell her she's got to cooperate.
-You find him
281
00:25:52,421 --> 00:25:55,381
and bring him to me,
I want to see him with my own eyes.
282
00:25:59,101 --> 00:26:00,781
I have a suspect.
283
00:26:00,981 --> 00:26:02,541
Who?
284
00:26:03,181 --> 00:26:06,461
Get Liel to press charges
so that I can keep him in custody.
285
00:26:35,141 --> 00:26:37,901
You scared me.
-Sorry, didn't mean to.
286
00:26:40,061 --> 00:26:45,661
Wasa's sister visited him today,
but couldn't get anything out of him.
287
00:26:52,341 --> 00:26:54,821
I didn't want to pry this morning,
but I have to know...
288
00:26:56,381 --> 00:26:57,821
who was it?
289
00:26:58,061 --> 00:27:00,541
Does it matter?
-It matters to me, I want to know.
290
00:27:01,141 --> 00:27:02,781
You woke me up
for questioning?
291
00:27:02,861 --> 00:27:07,181
You don't get what I'm going through.
-You? -Yes, I'm in this too.
292
00:27:10,101 --> 00:27:12,421
Did you know him?
-Are you really doing this right now?
293
00:27:12,501 --> 00:27:14,581
Please tell me.
294
00:27:15,181 --> 00:27:18,341
Why do you have to know?
-Because I love you.
295
00:27:18,701 --> 00:27:20,541
Where did it happen?
296
00:27:22,941 --> 00:27:24,621
In New York.
297
00:27:26,701 --> 00:27:30,461
Back when you were living
in New York? -Yes.
298
00:27:31,821 --> 00:27:34,021
How did he find you?
-Enough.
299
00:27:34,101 --> 00:27:37,781
Did you yell? Did you try to resist
and push him away?
300
00:27:39,141 --> 00:27:41,861
What?
-Are you surprised that I care?
301
00:27:46,661 --> 00:27:49,301
Is that why you had an abortion?
302
00:27:51,941 --> 00:27:56,501
Did that bastard knock you up? Is he why
you had the abortion you told me about?
303
00:28:00,101 --> 00:28:04,341
You have a big heart, Naomi.
Too big.
304
00:28:04,821 --> 00:28:07,701
You're naive, just like with those boys,
you're too trusting of them.
305
00:28:07,781 --> 00:28:10,981
It's time you realized not everyone
has a big heart like yours.
306
00:28:15,261 --> 00:28:17,061
I want to talk to her.
307
00:28:19,061 --> 00:28:21,101
Who, Liel?
308
00:28:27,221 --> 00:28:32,741
Avner, there's no way Wasa did it.
I want to convince her to press charges.
309
00:28:59,861 --> 00:29:01,941
Hey, kid!
-Who's that?
310
00:29:03,221 --> 00:29:05,421
Osher's girl.
-Lost something?
311
00:29:05,501 --> 00:29:08,901
Her? She looks like a dog.
312
00:29:09,181 --> 00:29:12,741
Are you nuts, bro? She's a flower.
313
00:29:25,661 --> 00:29:27,181
Thanks.
314
00:29:27,981 --> 00:29:31,501
Don't I get a kiss?
I came all the way here.
315
00:29:37,221 --> 00:29:38,261
Thanks.
316
00:29:38,341 --> 00:29:40,701
Give her a real kiss,
don't be shy.
317
00:29:49,341 --> 00:29:52,701
It turns you on, huh?
-Totally.
318
00:29:52,781 --> 00:29:55,661
Why, are you a virgin?
319
00:29:58,781 --> 00:30:00,821
I just don't know...
320
00:30:02,781 --> 00:30:05,221
We were just talking about you.
Osher said you're his whore.
321
00:30:05,661 --> 00:30:09,061
Why do you say that?
-Kidding, you weasel, chill out.
322
00:30:09,141 --> 00:30:11,301
Won't you introduce us
to your girlfriend?
323
00:30:11,901 --> 00:30:13,341
You're right.
324
00:30:13,581 --> 00:30:16,781
This is Eli,
325
00:30:17,141 --> 00:30:18,381
Yinon...
326
00:30:23,181 --> 00:30:26,181
This is Agam.
-Agam, what a nice name.
327
00:30:26,821 --> 00:30:29,541
Sounds like "gum".
-Here, spoil her a bit.
328
00:30:36,141 --> 00:30:37,981
So how's our Osher?
329
00:30:38,541 --> 00:30:41,741
Your Osher is my Osher now, sorry.
330
00:30:42,781 --> 00:30:46,381
Come to my party, don't ditch.
-I'll be there.
331
00:30:46,461 --> 00:30:49,461
Aren't we invited?
-Got hot friends?
332
00:30:50,061 --> 00:30:52,821
Don't answer him, just go.
333
00:30:54,061 --> 00:30:56,341
Do you?
-I'll fuck you up.
334
00:31:00,501 --> 00:31:02,821
Bye, Agam.
-Nice one, Osher.
335
00:31:11,821 --> 00:31:14,821
I need my money back.
-Why?
336
00:31:15,141 --> 00:31:16,981
I need it for something else.
337
00:31:23,661 --> 00:31:26,181
You son of a bitch,
who'd you buy this from?
338
00:31:27,381 --> 00:31:31,021
Answer me!
-A friend gave it to me. -Who?
339
00:31:32,661 --> 00:31:35,061
You don't know him.
He goes to Branco High.
340
00:31:35,501 --> 00:31:38,901
Eli, go get the scythe.
-Tell him who sold it to you.
341
00:31:38,981 --> 00:31:41,941
You don't wanna tell me?
-Tal, tell him. -This is gonna hurt.
342
00:31:42,021 --> 00:31:44,701
Tal, just tell him
and he'll leave you alone.
343
00:31:44,821 --> 00:31:46,621
You're not gonna tell me?
-Tal...
344
00:31:47,381 --> 00:31:49,501
Wanna bleed from your ass?
345
00:32:00,781 --> 00:32:02,221
Michael...
346
00:32:02,301 --> 00:32:03,821
Michael sold it to me.
347
00:32:06,741 --> 00:32:10,221
Where is that weasel? -I saw him
climb over the gate 15 minutes ago.
348
00:32:10,341 --> 00:32:13,061
That volunteer from Tel Aviv
has a car, right?
349
00:32:14,861 --> 00:32:18,741
Tell him to drive us to Michael!
I'll show him! -What will I tell him?
350
00:32:18,821 --> 00:32:21,421
"Drive us to Michael,
we need to beat him up"?
351
00:32:21,501 --> 00:32:25,941
C'mere. He likes you.
He drove you to the ER,
352
00:32:26,021 --> 00:32:29,541
bought you a hoodie and a jacket,
maybe he's into you.
353
00:32:32,101 --> 00:32:34,021
Okay?
-Yes.
354
00:32:38,141 --> 00:32:40,301
Sorry, I just got to the office.
355
00:32:41,941 --> 00:32:45,701
Oh, he's on the line?
Put him through.
356
00:32:48,781 --> 00:32:51,061
Yeah, good morning, Paul.
357
00:32:51,141 --> 00:32:53,741
Now he disappears,
when we need him...
358
00:33:02,341 --> 00:33:05,381
Yinon, what are you doing?
-I'm coming.
359
00:33:09,301 --> 00:33:11,421
Did you find him?
-Nope.
360
00:33:12,981 --> 00:33:14,781
Maybe he's in the bathroom.
361
00:33:15,341 --> 00:33:16,981
Go check.
362
00:33:20,461 --> 00:33:24,061
A fixed percentage rate.
I think it's a very generous offer.
363
00:33:26,381 --> 00:33:27,861
Yaniv!
364
00:33:28,421 --> 00:33:31,021
Okay, listen,
I'm going to invest in you guys
365
00:33:31,621 --> 00:33:35,221
and I'm gonna be very very flexible...
-Yaniv!
366
00:33:35,781 --> 00:33:38,781
Hold on... excuse me for a second.
Just hold on, please.
367
00:33:38,861 --> 00:33:39,941
What?
368
00:33:41,821 --> 00:33:43,141
What's he doing there?
369
00:33:44,461 --> 00:33:46,341
I can't believe I did that.
370
00:33:49,021 --> 00:33:51,221
I can't believe that just happened.
371
00:34:00,581 --> 00:34:05,421
Listen, my cousin runs
a local repair lab, let's swing by.
372
00:34:05,501 --> 00:34:08,541
Now? -Yes, now.
-Where is it?
373
00:34:08,621 --> 00:34:11,461
We'll direct you. -No, Geula will kill me,
I'll go there myself.
374
00:34:11,541 --> 00:34:14,501
Where is it? -We'll all go together,
like a field day.
375
00:34:16,461 --> 00:34:20,141
Can we do that? -Sure,
as long as we have a reason.
376
00:34:24,341 --> 00:34:26,541
Okay, let's go.
-Let's go.
377
00:34:31,101 --> 00:34:33,901
Here at Alonei Shemesh,
nobody gives up on you.
378
00:34:34,101 --> 00:34:38,101
You'll enjoy it here. He will,
and you'll have peace of mind.
379
00:34:38,701 --> 00:34:43,301
Here's our new law teacher.
It's an optional course we just opened.
380
00:34:43,861 --> 00:34:47,381
I'd like to take the class out
to Hashalom court in Beit Shemesh.
381
00:34:47,461 --> 00:34:50,941
Great idea, Yaniv, take them
to the coffee market to hang out.
382
00:34:51,021 --> 00:34:54,061
Need cash? -No, I'm good.
Where's Naomi?
383
00:34:54,141 --> 00:34:57,301
Maybe she could ride with us,
I don't know the kids too well.
384
00:34:57,381 --> 00:35:00,141
Sure he does.
He's being modest.
385
00:35:01,621 --> 00:35:05,061
Could you call her?
-She's not in today, didn't feel well.
386
00:35:05,141 --> 00:35:09,621
Naomi is our best teacher. She's married
to a police officer, Avner Kashi,
387
00:35:09,701 --> 00:35:12,181
so we're covered on all corners
here at school.
388
00:35:35,061 --> 00:35:36,581
Are you Liel?
389
00:35:45,541 --> 00:35:47,461
Nice to meet you, I'm Naomi.
390
00:35:48,421 --> 00:35:53,541
You don't know me, but I heard
what happened and had to talk to you.
391
00:35:54,101 --> 00:35:56,981
If you need any help...
-I don't, thanks.
392
00:35:58,061 --> 00:36:00,021
It helps to talk about it.
393
00:36:00,581 --> 00:36:02,381
I don't remember anything.
394
00:36:04,461 --> 00:36:06,301
Can I be alone?
395
00:36:08,301 --> 00:36:10,581
I want to tell you something,
and then, if you want,
396
00:36:10,661 --> 00:36:13,541
I'll go and leave you alone
with your tablet, okay?
397
00:36:19,061 --> 00:36:20,661
I also went through...
398
00:36:21,861 --> 00:36:23,221
just like you.
399
00:36:26,261 --> 00:36:27,941
I didn't go through anything.
400
00:36:32,501 --> 00:36:33,901
Nothing happened.
401
00:36:33,981 --> 00:36:37,061
I was alone and it became dark
so I fell because I'm clumsy.
402
00:36:41,781 --> 00:36:44,021
I didn't tell anyone.
403
00:36:45,901 --> 00:36:47,861
Was it someone you know?
404
00:36:48,701 --> 00:36:50,381
Someone your age?
405
00:36:54,501 --> 00:36:57,421
Was he... Ethiopian?
406
00:36:57,501 --> 00:36:59,421
Leave me alone! Go away!
407
00:37:02,941 --> 00:37:04,061
Get out!
408
00:37:26,941 --> 00:37:28,341
Well?
409
00:37:29,061 --> 00:37:30,581
What did she say?
410
00:37:32,701 --> 00:37:34,061
Nothing.
411
00:37:34,421 --> 00:37:36,701
You sat down with her
and she said nothing?
412
00:37:41,421 --> 00:37:43,621
She's okay with that animal
roaming freely,
413
00:37:44,021 --> 00:37:46,941
raping and ruining families?
414
00:37:50,141 --> 00:37:51,901
She's got to press charges.
415
00:37:52,941 --> 00:37:55,261
It takes time.
-How much time?
416
00:37:55,861 --> 00:37:58,741
There'll be a statute
of limitations on it.
417
00:38:14,301 --> 00:38:16,461
How could you keep it from me?
418
00:38:21,821 --> 00:38:23,861
I didn't want to ruin it for you.
419
00:38:31,541 --> 00:38:33,861
Man, check this out...
420
00:38:33,941 --> 00:38:36,581
Eyes on the steering wheel.
-Look, it opens up.
421
00:38:37,101 --> 00:38:40,341
What did you pay for this car?
-It's at least 200,000 NIS.
422
00:38:40,421 --> 00:38:42,101
It's a show-off car.
423
00:38:42,181 --> 00:38:44,901
How much do you earn a month?
-I bet it's more than 10K.
424
00:38:44,981 --> 00:38:46,941
Are you kidding?
He's a millionaire.
425
00:38:47,021 --> 00:38:50,821
Direct me. -Turn right,
gotta get something from home.
426
00:38:50,901 --> 00:38:52,661
Aren't we going
to your cousin's repair lab?
427
00:38:52,741 --> 00:38:55,781
Shut up, you narc,
it's a 5-minute detour.
428
00:38:55,861 --> 00:38:59,461
You owe me one, I get your phone fixed,
and you swing by my place.
429
00:39:03,661 --> 00:39:04,821
Pull over.
430
00:39:09,661 --> 00:39:11,181
Be right back.
431
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
Come on, don't piss me off.
432
00:39:55,101 --> 00:39:58,181
What's that?
-A box of rice for the volunteer.
433
00:39:58,261 --> 00:40:00,981
You said you'd get his phone fixed,
I feel bad. -Where's Michael?
434
00:40:01,141 --> 00:40:02,701
He's coming.
435
00:40:03,501 --> 00:40:05,301
What did you tell him?
436
00:40:05,741 --> 00:40:10,701
"I have a date and my bike broke down.
I'll pay you 50 NIS if you fix them."
437
00:40:10,781 --> 00:40:13,301
He was happy,
thought he'd be making some money.
438
00:40:23,901 --> 00:40:25,541
Don't move!
439
00:40:29,181 --> 00:40:32,901
Heard you sell drugs. We're here
to get some. -Am not! Let go of me!
440
00:40:38,461 --> 00:40:39,701
He's all yours.
441
00:40:40,621 --> 00:40:42,981
You son of a bitch!
-You scum!
442
00:40:57,741 --> 00:40:59,621
Not getting your hands dirty,
Mr. Officer?
443
00:40:59,701 --> 00:41:03,941
Let him go, he's outnumbered. -Why pity him?
You know what he said about you?
444
00:41:05,701 --> 00:41:09,261
That your mom was done fucking
every Jew, so she moved on to Arabs.
445
00:41:09,341 --> 00:41:10,781
Let him have it!
446
00:41:10,861 --> 00:41:16,141
Wanna be a man, or let an Arab fuck you
and your mom together? Your choice.
447
00:41:24,181 --> 00:41:25,461
Move over!
448
00:41:45,221 --> 00:41:46,781
Enough. Truce.
449
00:41:47,661 --> 00:41:50,261
Enough!
-Enough!
450
00:41:50,901 --> 00:41:52,421
You bastard!
451
00:41:52,741 --> 00:41:54,981
He knows who he's dealing with,
right, Mishka?
452
00:41:55,061 --> 00:41:57,541
Next time, you won't have legs
to stand on, pal.
453
00:41:58,941 --> 00:42:02,181
Enough!
-Relax, psycho!
454
00:42:13,061 --> 00:42:14,301
Let's go.
455
00:42:25,941 --> 00:42:27,181
Go.
456
00:42:28,221 --> 00:42:29,461
Here.
457
00:42:32,261 --> 00:42:33,981
What for?
-Your phone.
458
00:42:35,341 --> 00:42:36,981
What about your cousin.
459
00:42:37,221 --> 00:42:39,341
My cousin sent
this box of rice.
460
00:42:40,181 --> 00:42:42,061
Is this a joke?
461
00:42:42,141 --> 00:42:45,381
Stick it inside,
and it'll come back to life, guaranteed.
462
00:43:09,901 --> 00:43:13,581
They sell grade A shit in Tel Aviv, huh?
Not like the crap we have here.
463
00:43:22,661 --> 00:43:25,221
You should've asked for a lawyer
as soon as you got here.
464
00:43:25,301 --> 00:43:27,381
Avner said I can't,
and took my phone.
465
00:43:27,461 --> 00:43:29,621
Okay, make it quick.
You know the number,
466
00:43:29,701 --> 00:43:32,781
or do you need your phone?
-I know the number.
467
00:43:46,661 --> 00:43:48,781
Who is it?
-One sec.
468
00:44:03,221 --> 00:44:04,701
Hello?
469
00:44:05,101 --> 00:44:06,861
What's up, prince?
470
00:44:07,661 --> 00:44:09,021
Wasa?
471
00:44:09,821 --> 00:44:11,421
Did they release you?
472
00:44:13,781 --> 00:44:16,741
Did you take care of business?
-Yes, I did.
473
00:44:16,981 --> 00:44:19,181
Did you destroy them
and take the hard disk?
474
00:44:19,661 --> 00:44:24,341
Where are you? -Yehuda was kind enough
to let me make a call.
475
00:44:26,581 --> 00:44:27,781
Hello?
476
00:44:29,581 --> 00:44:30,781
Menachem?
477
00:44:31,341 --> 00:44:33,581
Yehuda!
Yehuda!
478
00:44:33,901 --> 00:44:36,781
Are you done?
-I have to talk with Avner right now.
479
00:44:52,621 --> 00:44:56,941
Who was it? -Unlisted number.
Tried to sell me drugs.
480
00:45:03,061 --> 00:45:06,341
What can I get you?
-Hash. -I've only got weed,
481
00:45:06,421 --> 00:45:09,621
specially for chicks like you.
-Hey! -Shut up. How much?
482
00:45:09,701 --> 00:45:12,301
3 grams.
-That's 850 shekels.
483
00:46:23,101 --> 00:46:24,541
Finally came around?
484
00:46:26,101 --> 00:46:27,661
Talk, I'm listening.
485
00:46:27,861 --> 00:46:31,301
I was with Menachem that night.
-Yeah? Where?
486
00:46:31,381 --> 00:46:33,901
At school, smoking and drinking.
487
00:46:34,461 --> 00:46:37,901
I was scared to tell you
because Geula would've kicked me out.
488
00:46:38,061 --> 00:46:40,461
You can ask him.
-Is Menachem your good friend?
489
00:46:41,501 --> 00:46:43,941
A very good friend.
You know what he did for you?
490
00:46:45,701 --> 00:46:49,901
He smashed every security cam in school
so we don't know you were there.
491
00:46:49,981 --> 00:46:52,901
What am I supposed to make of that?
-Bring Menachem here and ask him.
492
00:46:52,981 --> 00:46:55,861
I don't need him to lie to my face,
that's why I have you.
493
00:46:55,941 --> 00:46:58,501
I told you the truth, let me go.
-I heard you over the phone
494
00:46:58,581 --> 00:47:00,901
getting your stories straight,
what are you two hiding?
495
00:47:01,341 --> 00:47:03,181
Nothing.
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof