All language subtitles for Alumim - Ep1

Good morning. What's up?
-Give me a smoke, Shakedi.

Am not your dad, you fucker.
-What did you say?!

Hands off!
-Osher, hands off!

Hey, hey, stop it!

Put out that cigarette,
can't smoke here!

Orel, why'd you unload it here?
-Where then?

Put it aside,
do I have to tell you everything?

I'll be done by 12:00.
Will you be at the office?

Alright.
-Excuse me, who are you?

Yaniv Tal, I'm here to see the manager.
-I'm the manager.

Osher, what's with your arm?
-It's nothing.

Nothing?
-It's nothing, Geula.

I'm Yaniv Tal, the volunteer,
didn't they tell you I'm coming?

Now that you mention it. -Good.
I'd like to resolve things ASAP,

I've gotta head back to Tel Aviv.
-Help them bring stuff inside.

Who, me? -Yes, you're a staff member now,
act accordingly. Chop chop.

Have you called all the parents on the list?
-Yes, found nothing.

But after that, I leave.

I call the shots around here.

New locks on all classroom doors.
-Why? Only 8 students show up anyway.

Grab it from the top,
I'll pick it up from the bottom.

Episode 1:
"Always throw the first punch"

Tell me exactly what you saw.

We were hiking along Sorek stream
and there she was.

She asked for help
so I immediately called the police.

Did you see anyone flee the area
or walk around suspiciously? -No.

Perhaps one of the girls did?
-They were with me the entire time.

Thanks for your help,
enjoy the rest of your hike.

Let's go, girls.

What do you think?

Judging by her bruises,
she was assaulted yesterday.

Must've hung out here all night.
-Those animals.

But what do you think happened?

A passerby saw a girl walking
by herself, and decided to attack.

By herself in the forest at night?
-I've had two such cases end in murder.

She's lucky to be alive.

Rape and murder are the same.
-Right you are.

They both rile people up. Now it'll be
all over the news and social media.

We must find the suspect today.

I bet we'll find lots of unrelated items,
lots of folks hike through here.

Yep. Noga and I
brought the kids here last month.

They wanted to see the cave.

It stinks like hell,
how could you go inside there?

It's become a public toilet
and smoking station for teens.

Didn't you come here as a teen
to smoke and drink? -Yeah, right.

Maybe you don't smoke,
but no alcohol?

Seriously, Avner,
how do you do it?

Come on, let's find our rapist.
-Let me finish my cigarette.

Quit smoking. You want your kids
to grow up without a dad?

I can't believe the next Israeli Idol
is carrying my bags.

It's just an audition,
if I ever pass it.

You will, and you'll be in the final 10,
then the finals,

and make Beit Shemesh
and the school very proud.

And I'll come see you live.
-How?

With all my half-naked fans...
you won't fit in, Naomi.

It's fine, I'll be in the front row,

just make sure I have a pillow
to sit on comfortably.

"He who believes has no fear

"of losing his faith..."

Stop it, you're embarrassing me.

Good morning.

Is this the mayor's donation?
You're a godsend, Geula, well done.

Naomi, you're late.

It took me forever to wake him up.

His sister Angesh
said he came home at 3:00 am.

Where were you till 3:00 am, Wasa?

What are you wearing?

I've set you up with a kick-ass mentor
to prepare you for Israeli Idol,

you should've dressed up nicely.
-He looks nice as it is.

Are you hitting on me?

Wasa, don't blow this opportunity.
No excuses.

Betty, take the bags.

Where's everybody?
-Orel didn't wake them up, as usual.

Who will unload all this stuff?

They're gonna shut us down.
The Ministry of Education

won't keep us open
for only 4 students, will it, Orel?

What happened to you?

I'm done, can I go now? -Yes,
but take Osher to the ER with Naomi.

Need money for bus fare?

I have a car.

Great. Naomi, ride with him.

But I have to be back in Tel Aviv
by 12:00.

The Prison Service sent him here
for community service.

Wasn't it supposed to be next week?
-It works out, we need staff.

They screwed you over, huh?

Excuse me?

They screwed you over.

Screwed me over?
-Yep.

Well...
-Hi, I'm Yaniv.

I'm observant of touch,
so we'll pretend-shake.

Nice to meet you, I'm Naomi,
this is Osher.

Are you sure it's okay?
-Sure it is, isn't it, Yaniv the volunteer?

You wouldn't let
a pregnant woman take a bus.

Sure, I'll give you guys a ride.
-Come here.

How did this happen?
-Leave it alone, Naomi.

I see you're not observant of touch
with the students. Is that allowed?

They're like my children.
-Is that so?

Is this your car?
-Yes.

Naomi.

You take the front seat.

Here you go.
-Thanks.

I can't believe Idan Amedi
is coming here specially for you.

You're so lucky!
-Where is he? It's almost 10:00 o'clock.

Must be on his way, sweetie. Did you see
how I cleaned the room up nicely?

Thanks, Ronit.

Wasa, kick some ass with Idan Amedi,
make us proud!

Should I cut up some fruit
or bring cookies?

I'm not hungry.
-Fruit it is.

Weed you want?
That's 200 shekels.

Give us a discount, we came
all the way from Maccabim for you.

Sorry, sweetie, that's the price.

Can't you make an exception?

Why, you're no exception.
To me, a client is a client.

What about me?

Are you here to buy weed
or to hit on me? -Both.

I don't mix the two.
-Your loss.

Go fuck her! -I'm not like you,
fucking every girl who hits on me.

But she's hot. -Pal, I'm not a pimp,
I'm a gangster.

Wasa, are you spying on us?
-Leave him alone. Where's your rock star?

On his way. -He thinks he's coming.
-The bastard bailed on you,

and he won't come unless
you cook him some Injera.

Shut up, ass hole.

He bailed because he can't stand
your Ethiopian music.

"Injera, Injera, I want some Injera..."

Ignore them, they're jealous.

You really think Idan Amedi
would come here for you?

Geula is full of shit.
-Menachem, watch it!

You know what I'd like to watch?

Geula sucking my dick
until I tell her to stop.

Here he is.
-That bitch.

Idan, good morning.
-Good morning.

Glad you came.
-Sorry for being late.

We really appreciate this, thank you.
-Thank you. How's it going, Wasa?

Alright.
-Alright?

Is the fruit plate for me?
-Yes.

Let's get to work.

"Fairytales can come true..."

Care to tell me?

No.

Are you sure?

I fell.

Your tangerine is killing me.

"Blessed are You, Lord our God,
who creates the fruit of the tree." -Amen.

Out with it, Osher.

One sec.

Come on, you son of a bitch!

Are you out of your mind?

Got a Samsung charger?

Only if you talk.

He pissed me off again,
acting like it's his house.

He's your mom's spouse,
you must respect that.

But he's an Arab, Naomi. -Still.
And you need to make a choice as well.

I'm not going back to the hostel,
forget it. -There are other options.

A foster family? I've got a family.

Boarding school.
You can't stay at home.

Don't worry, I'm taming him.

Meaning?

I bashed his face in.

I think I broke his nose.

That's some upbringing.

Maybe I can learn from you.

To show him who's boss.
You always have to throw the first punch.

Wow, what a life lesson,
let me write it down...

Can I have the phone charger?
-The line isn't moving.

What's going on?

Will we be here for long?

It's part of our job.

You'll get used to it.

Some folks bitch about things
while others take initiatives.

What's his story?

Beats me. He's volunteering
at the school, to help you guys.

Volunteering? He doesn't even wanna be here.
Just arrived and already wants to leave.

Can you let us in?
-Wait your turn.

We don't have to waste
an entire day here,

I can get a private doctor
through the app. -Really? -Yep.

Should I?

Got somewhere better to be?

Are you asking if I've got a life?

Yes, I'd like to do something
other than wait in line.

Why don't they have any staff?

Beats me, let's try to think.

"The day will come,
it will come

"Soon it will arrive

"If every man will know
deep in his heart

"The day will come, it will come

"The day will come, it will come

"I will see it is no dream

"If we die like Moses atop Mount Nevo
we will know..."

I'd like to throw Menachem
outta here with my own bare hands.

Why do you keep him here?
He's a snake.

Look at the ping-pong table.
It just arrived, and already he destroyed it.

He's a drug dealer. If you tell Avner,
he'll kick him out.

Are you nuts?
They'll shut down the school.

They're here under court order,
but they can still shut us down.

Besides, I don't want to reveal
that we've got security cams.

It's a matter of time.
-The later, the better.

Motherfucker...
-What are you doing?!

Menachem, we just got this table!
-What do you want from me, officer?

I barely touched it,
just leaned on it and it broke.

Crappy material. -Skimping on us, huh?
-See that, Yinon?

As long as Geula
gets her salary.

You know she was an assistant, Orel.

You're a deputy assistant,
not a deputy director. -Buzz off.

Any original material?
You said you'd bring something.

It's no good. -Don't give me that face,
I'll decide if it's no good.

Got anything?

What now? We need to focus.

What now?

She wants your autograph,
her kids are fans of yours.

Gladly. -Thanks.
-What are their names?

Ben and Eleanor.
-Cuties. -Yep.

Here you go. -Thank you so much.
-My pleasure.

Anyway...
-Can we take a selfie? -Yes.

Thank you so much,
God bless you. -Thank you.

Enjoy your rehearsal.
-Thanks.

Anyway, to make it big,
you need original material. Got any?

We can try these chords.

It's hip hop.

Did you write it?
-Yes.

1, 2, 3, and...

"Birds of a feather flock together,
taking a sweater

"Alone in the room
nothing but gloom

"Letting them fight each other
is part of the game, so lame

"Gagged, no satisfied, the glass is full,
genie in the bottle gets no action

"Always a pisser, not an ass-kisser

"Not trying to change,
just to make them understand

"Everyone's complaining
but I'm not waiting

"I seek out the lions
among all these serpents

"No matter how many
I throw them in the fire for certain..."

Menachem, what are you doing?

Bro, I'm giving you rhythm,
you should be thankful.

Hi there, Idan.
Go ahead, Wasa.

Sing.
-Wasa, sing us a sad song.

Hey! Get out
before I call the police!

I know what you do in the back yard!
I can have Avner arrest all of you!

Who? -Avner, police detective,
you know him?

Look whose side you're on.
-Get out!

Let's go.
-Get out!

Get the hell out!

You're on the wrong side, Wasa.

You too!
-This isn't like you.

I'll lock the room from the outside.
Call me when you're done.

Great, thanks.
-Thanks.

Tight security, huh?

Let's take it from the top.
-What do you mean, tight security?

You know, the security cams,
recording everything you do.

The cameras don't work,
they broke down last year.

That's not a spotlight, it's a camera.

Wasa, you ready? 1, 2, 3, and...

Idan Amedi gave me his autograph.
-Wow, how cool.

Yes? One second.

It's the mayor.
-Give me the phone.

Mr. Mayor, how are you?

We sure did,
the students were very happy.

They also made you a Mezuzah.

Betty,
where's the Mezuzah you bought?

My goodness...

I know damn well who did that!

Orel!

Sorry, Mr. Mayor.

That bitch. The cameras
were destroyed last year.

Yeah, I wonder who did it.

Aren't you sick of making trouble?!

Get off my case, you bastard!

Who threw it, huh? -Now I'm their scapegoat.
Whenever there's trouble,

they come to Menachem!
-Who threw it?

What do you care?

Now scram,
before I dick-punch you.

He told you to scram. Beat it!
-For fuck's sake!

I have 50 registered students,
at least 40 of whom show up.

Yes, at least 40 attend every day.

40 kids?
If that were true, I'd leave.

If she gets extra budget, will we get a raise?
-Of course not. She'll hire more staff.

Of course, the most important thing
is that they join the army.

What? -Sweetie, try to sit still
for one minute.

I'm sick of sitting here.

Private doctor.

Imagine you're a soldier who's told
to sit still and guard for 12 hours.

Soldier... I was exempt.

Your record-clearing
committee hearing is coming up.

God willing, you'll be cleared
and get drafted. Can't see why not.

Did you? -Of course,
I was a deputy G3.

What's that, a pencil pusher?

No, the most important person
in the IDF. For real.

What does he do? -When you join
the army, you'll know how stuff works.

You have to befriend the right folks
and start cutting deals.

Charming.

A word of advice... -Yes? The position
is meaningless, only the folks you befriend.

I'm good at making friends.
-Good. So if the cook owes you one,

or the logistics guy,
or the adjutant -

you can run the entire base.
-I like that!

Now accepting patient A-576...
-That's us.

Finally.

Well? How's she doing?
-A social worker spoke with her.

She has to get some tests done,
we're waiting for the doctor.

A doctor? It's taking forever.

Have you spoken to her parents?
-Yes, they're on their way.

Did you talk to her?
What did she say?

That she stumbled and slipped.
-What?

But...
-I believe she's still in trauma.

I'll talk to her until the doctor arrives.
-You can't, you need to wait.

Why? -Because it's a delicate situation,
give her a moment.

Fine. Talk to her until she tells you
exactly what happened.

Where is he?

Forget it, we'll take the bus back.
-No, his car is here, he must be in the WC.

Where've you been?
You can't wander off during work hours.

I got a new shirt,
the other one was dirty.

Here, I got you a hoodie
instead of that stained...

and a jacket. It's a bit chilly.

Grilled cheese sandwich anyone?
-I'm good, thanks.

Osher?
-I'll have one.

You're welcome.

Thank you.

What's your husband doing here?

That rat Geula must've told him
about my arm.

You fell on it, didn't you?

Hey, what are you doing here?

Osher fell and hurt his arm at school.

Fell...

Who'd you fall on?
-Leave him alone.

You're bored so you're following us?
-Cool it.

Who's this guy?

Yaniv, hi there.

Who's he? -The new volunteer,
gave us a ride here.

Oh, you're from the...

Why'd you start so early today?

Doing volunteer work
or community service?

Are you asking or interrogating?
-Asking, taking interest.

Why are you here?

We brought a girl in for testing,
I had to ask her some questions.

What happened to her?

We're trying to find out.

Why are you looking at me?

We need to head back.
-Come, I'll give you a ride.

No need, we have Yaniv.

Okay. Call me when you get there.

Bye.

Community service, huh?
"Volunteer" my ass.

What were you in for?
-Try on your new clothes.

See if they fit.

I didn't know your husband's a cop.
Interesting. -Why is it interesting?

How many kids do you have?
-It's our first one. -Oh.

Do you have any kids?
-Nope.

And no siblings or nephews.

Does it show? -Absolutely.
-Don't be nasty.

Looks like you're good at it.
I'll learn from you.

Hold on...

Well?
-Nice. Let's go.

You know, you and Avner
really are an odd couple.

She's a saint and he pesters us
for no reason.

He doesn't pester you for no reason,
he's working. -Is that so...

I'm sure it isn't personal.
Nobody likes cops.

Great, you two
are on the same mental level.

Some water?
-No, thanks.

You?

Check it out,
he keeps a flask in the car.

Got Bluetooth here, right?

Yes. Look up "Jaguar automatic".

Do you read English?

Of course, I'm not a baboon.

Know this song?
-No.

"The silence between us speaks volumes
and I listen

"These nights scare me,
they finish me

"How many more things
will happen between us?

"How many more tears
will we shed?

"Where is the light
that once filled our home?

"Who left an opening for sadness?

"They said I'd never find another like her,
but you're better off without her

"Her beauty is legendary,
her heart is amazing

"She takes risks with love,

"A week with her
will drive you mad..."

Let's make a stop here.
-No, we're not stopping.

But I gotta pee.
-You'll pee at school.

Want me to pee in his car?
-Don't you dare.

Fine, turn in.

Is this Tzora forest?
-Yes.

Nice place, wow.
-It's even more beautiful inside.

I want to talk to you for a sec.
-Is this where she was raped?

Who?

You didn't hear?
They found some girl in the forest,

they say she was raped.
-Who did?

I have a live update app...
-Is she local?

I don't know.

I thought that's why your husband
was at the hospital.

Osher, give me 5 minutes.

I peed like a racehorse.

What's going on?
-We're enjoying the view.

I prefer the Tel Aviv views, full of hotties.
-Osher, get in the car.

Then let me play some music.

"Where is the light
that once filled our home?

"Who left an opening for sadness?
-I'm going mad...

"They said I'd never find another like her,
but you're better off without her

"Her beauty is legendary,
her heart is amazing

"She takes risks with love..."

See? Told you this is the spot.

Are you okay?

Sorry.

How could anyone do that, huh?
-I don't want to discuss it.

Can I ask you something personal?

What do you want to know?

Why were you sent
to do community service?

For murder.

Kidding.

It's complicated. I own a company
that deals with the stock market.

It's called binary options.
-I know what that is,

the stock market casino.

It's a bit more complex than that.
-I've read about it.

It rakes in billions
by swindling people.

That's interesting.

The tattoo?

I've spent some years...

experimenting.

Really? And you didn't like it?

I loved it,

but I felt distant from myself.

Never mind.

Actually, I do mind.

He won't take off
with my car, will he?

He's a good kid.

These boys are angels,
every last one of them,

but crime is the easiest way out,
it's what they've known all their lives.

And what do you folks do
to help them?

We try to show them that there are
other ways that aren't criminal.

And I'm an ex-con
who's a bad influence? I get it.

I just don't want them
looking for shortcuts.

We work very hard
to set new examples for them.

And you're a saint because
you're married and wear a headscarf?

I care about these kids
more than anything in the world.

Relax, I intend to skip doing
community service. -How?

I have my own ways to contribute.
I have means.

I don't have to show up
at the school every day.

Geula will tell your parole officer,
and you'll be back in prison.

Maybe you could have a word with her.

Is that why you've been
kissing up to us all morning? -Yes.

Osher, please get down from there!
-Osher, are you nuts?! Come back here!

Naomi, check out this view!

I asked that you stay in the car
for 5 minutes! This isn't funny!

Osher, get down here!

Keep it, I've got plenty others.

Give it back to him. -Relax, it's just
a little adrenaline rush. -I wasn't asking.

She's mad at you,
what did you do to upset her?

Apologize to her, girls love that.
-You know nothing about girls. Move.

How's it going, Geula?

Tell me...

The girl they found in the forest,
know anything about it?

Yuck, I hate the strawberry filling...

Avner, what are you doing here?

The mayor sent you nice stuff. -Yep,
take some flowerpots on your way out.

What is it?

I need Wasa.
-Why, what did he do?

Something terrible, trust me.
-How terrible? He's a good kid.

Where is he?
-I want to know what he did.

He's a good kid, he just got accepted
into the IDF troupe.

Avner, he's our first student
to join the army... -Rape.

What?

What are you talking about?

Wasa?

That's impossible.

You're mistaken.

He's a good kid, not violent,
listens to music on his headphones...

Until it erupts.

You're mistaken, he's not like the others,
he's a good kid.

He's sensitive, a songwriter,
rehearsing with Idan Amedi

for his audition on Israeli Idol.
-Idan Amedi is here?

Geula, you know me, right?

I wouldn't come here for nothing,
we've got evidence.

Camera footage of him at 3:00 am
on the main road

between his home and the forest.

It doesn't mean anything.
-True, but I want to talk to him, may I?

I want to ask him why he was
in the Tzora forest at 3:00 am.

Got a warrant?

Here you go.

You had a good run before.
Let's take it from the top.

1, 2, 3, go.

"Birds of a feather flock together,
taking a sweater

"Alone in the room
nothing but gloom..."

Look at me.

"Letting them fight each other
is part of the game, so lame..."

Hi there.
-We'll be done in 10 minutes.

How's it going, Idan?
It's a great honor. -Thanks.

Sorry to interrupt,
but we need Wasa.

Who are you? -The police.
-What? Why?

I'll explain everything at the station.

I'm busy, I'll come by later.

Wasa, we've got an arrest warrant,
don't make a fuss. -A fuss?!

Why the handcuffs?
-Not your concern. Step back, thanks.

I'll explain everything at the station.

You jerk, what do you want from him?
-Menachem, stay out of this.

None of your business,
step back, Menachem.

Stay out of trouble!
-Look how he controls them...

As if they're his soldiers.

Thinks he's a gangster.
Step back! Step back,

or I'll arrest you too!
Don't you have enough police records?

Quit taping it, you bastard!

They've put up new cameras
that look like spotlights. Destroy them.

Wasa!
-Stop it, Wasa!

Grab him, grab him!
-Get up! -Get up!

Get inside. -Why did "Sambo" attack you?
-Relax, it's okay.

Menachem!

What did he arrest him for?

Rape.

Will he be alright?

They're taking him in,
I don't know, man.

Well, see ya.

Hold on a sec.

What happened?

You got back just now?
It's been 2 hours, where've you been?

What did he do? -Nothing, this jerk
pulled me out of rehearsal with Idan Amedi.

Watch it!
-Tell him to let me go.

Calm down and quit arguing.

Why so harsh? He's just a kid.
-Excuse me?

There's no need for force.

Let me do my job, okay?

Geula will fill you in.
Call me later. okay?

Naomi, tell him to let me go.

What is it?
-They took him in for questioning.

Why? -The girl who was raped
in the forest, he's a suspect.

It's a mistake.

Where've you been, you rat?
I've been looking for you.

My battery died,
I was at the ER.

What happened? -I tried to steal
a first-grade electric bike,

but the damn owner caught me
and fucked me up. -You moron,

always throw the first punch.
-It's fine, doesn't hurt.

Where'd you get the hoodie
and the jacket? They're new.

Yep.

Is that the new volunteer?

Yep.

Do we approve of him?

Yeah, he's cool.

Listen, if Avner or any
of these whores asks you,

we were at your place
watching "Widows" till 6:00 am, okay?

Sure, but why would they ask?

Is this about Wasa?
Why'd they arrest him?

Bro, can I trust you?
-Of course you can, bro.

I've got this.
-You're the best, Osher.

You're my number one.

Planning your escape?

Sit down.

Why were you there at 3:00 am?

I was walking home
from a friend's house.

Who?

A friend.

I need to use the WC.
-Forget the WC. Focus.

What were you doing there?

Looking around,
what were you afraid of?

I was rushing home,
and I was scared I'd be seen

because my parents didn't know I was out.
-I think you were scared to be seen

because you raped that poor girl
in the forest. -What girl?

Wasa, don't act naive,
it's pissing me off.

Her name is Liel,
she's a pretty girl.

Is it hard to get laid in Beit Shemesh?
-This is bullshit...

Think it's funny
that a girl's life is ruined?!

Not at all, but I didn't do it.

When I was a kid, Beit Shemesh
was a good place to grow up in.

Until the Ethiopians arrived
and ruined it, huh?

Your words, not mine.

Come here a sec.

Forensics found various shoe prints
at the scene, but none are Wasa's.

Have them keep looking.

We have only circumstantial evidence
against him, it won't hold.

If he's such a good kid and a singer,
he'll be "singing" after one night here.

The girl hasn't even pressed charges.
-It's clearly rape.

I don't think he did it.
-What's the hurry?

He's our only suspect. If it's not him,
we'll release him tomorrow.

Sleep on it and think about
what we've discussed.

You have two options.
If you confess and show remorse,

you could get a good plea bargain.

If not, I assume the judge
and the attorney's office will fuck you up.

Are you hungry or lights out?
-Lights out? I didn't do anything,

let's continue the interrogation.
-Tomorrow. Good night.

I have the right to make a call.

I need my own cell phone,
I forgot the number.

Good night.

Avner, come back,
you son of a bitch!