Original subtitles

In een verre uithoek van het universum...

...overvalt een goed bewapend rebellen bataljon...

...de legers van de grote tiran Baal.

Een bloedbad volgt. Duizenden onschuldigen sterven...

...en de rebellen leider, Kol, wordt opgepakt...

...en ter dood veroordeeld.

Vandaag, op een duistere gevangenis planeet...

...vanwaar nooit iemand kon ontsnappen,

bereid de gezagvoerende beul zich voor...

...om zijn gevangene naar de hel te sturen.

Gereed voor de grote dag, smeerlap?

Verdampen is te mild voor jou.

Ik zag je liefst aan een touw bengelen.

Of spastisch kruipen en langzaam sterven...

...in een gaskamer.

Weet gerust dat na die smerige stunt...

...je uithaalde op Alpha Seven,

ik jou maar al te graag zelf wil vermoorden.

Verdomd zonde dat...

...de helft van onze families aanwezig moesten zijn.

Commandant.

Jouw bezoeker is veilig gesteld.

Bezoeker?

Een afgevaardigde generaal van Gamma 12.

Die zou pas morgen arriveren. -Offici�le aanpassingen.

Problemen?

Ik wil geen woord horen van jou.

Wat moet dit verdomd betekenen?

Waarom werd ik niet ingelicht?

Commandant, excuses, ik wilde het je zeggen...

...maar raakte afgeleid...

Het was een direct order, sir, code blauw.

De bevelvoerende generaal veranderde het schema.

Hij is hier enkel om te observeren.

Als ik jouw interpretatie wil, Tara, vraag ik er wel om.

Spijt me, commandant. Ik tracht gewoon--

En Tara, zorg dat je vriendje je wat slaap gunt,

je lijkt nogal suf.

Geen executies gedurende zes maanden.

Uitgerekend vandaag moet ik P.R. verzorgen.

Hoe is zijn genetische scan? -Prima in orde.

Wat een afwijkend patroon. Nooit eerder gezien.

Hij is van Gamma 12.

Ze hadden een massale gensplitsing enkele honderden jaren geleden,

mogelijk een overgebleven effect.

Mijn naam is Lund.

Ik kom observeren en wat suggesties te doen, dus...

...werk gewoon door en let niet op mij.

Bereid de eerste executie voor.

Dat is gevangene 485.

Doe het.

En breng Kol, plaats hem in isolatie.

Ik wil dat hij ziet wat hem te wachten staat.

Waartoe dienen deze groene knoppen?

Deze hier reguleert de dampkwantificator...

...en deze start het vernietigings- mechanisme,

wanneer de veiligheid af staat.

Dus jij hebt de macht over leven en dood...

...in jouw lieve, kleine handen.

Ik beleef geen uitgesproken opwinding...

...bij het overhalen van de schakelaar. -Niet?

Waarom probeer je dan niet te weigeren?

Zet je in voor de waarde van een mensenleven.

Maak een verschil. Durf te doen.

Dan verspeel ik mijn job, Het is ook niet aan mij.

Ze heeft gelijk, Lund.

Dit is de laatste halte.

De gevangenen hier zijn uitgeprocedeerd.

Zij kregen hun dag in de rechtbank.

Dit is het toilet van ons interplanetair straf-systeem.

Onze job is om ze simpel door te spoelen.

De eerste gevangene kan de kamer betreden.

De verslagen van de eerste twee.

Laat hem ze inkijken.

Kijken wat voor smeerlappen we zo meteen neutraliseren.

Gevangene 485 in positie.

Alles in gereedheid.

Je beseft dat deze gevangene kinderen achterlaat?

Wat jij doet is onmenselijk.

Hij is niet menselijk.

Zijn soort zou zich niet mogen voortplanten.

Op mijn planeet gunnen we...

...zelfs de gemeenste misdadigers te leven.

Wij geloven in dynamische rehabilitatie.

Executies als deze zijn barbaars.

Heel treffend.

Wis hem uit.

Wat scheelt er? Je hebt toestemming.

Geen idee. Ik controleerde alle circuits, ik...

De veiligheid staat aan.

Sta op, ik doe het wel.

Dat was erg streng. -Het gaat om ernstige bevoegdheden.

Geen ruimte voor slordigheden.

Alles paraat.

Trek je ogen open, Kol.

Dit is hoe we jou binnenste buiten keren.

Kol, ik houd de stoel warm voor je.

Vast elektrische schade.

Geen antwoord van de bewakers. -Een ontsnapping.

Vergrendel alle zones.

Jullie, volg me.

Ik reken persoonlijk met deze gast af.

Vergrendel alle zones. Alarm.

Vergrendel alle zones. Alarm.

Vlug, snij hem de pas af op niveau 5.

Niveau 5 afgesloten. -Meer activiteit op 3 C.

Deze 3X-O-C Kol? -Ken je hem?

Enkel zijn dossier, interessante man.

Hij is ongedierte.

Iemand drong de luchtsluis binnen.

Als hij af het station raakt, zijn we hem kwijt.

Hij is verdwenen.

Ik begrijp niet hoe ik hem kon laten ontkomen.

Jij had hier geen hand in.

Als mijn personeel faalt, is dat mijn schuld.

Ik ben nog niet uitgeteld. -Hoezo?

Roep de jachthonden op. -Schitterend.

Aarde, Aarde.

Heb je nog niet genoeg op, Rick?

Ik stuur beter met enkele glazen op.

Rick, hoeveel verder moeten we nog?

Een half uur, misschien iets meer.

We zouden er reeds zijn zonder deze klote weg.

Wil je dat ik verder rijd?

Dan roep ik je wel. -Al goed, hoor.

Rick, kijk nu.

Door jou smeerde ik mijn lippenstift uit.

Wie merkt het verschil?

Wat was dat? -Geen idee, wellicht een meteoor.

Zullen we even pauzeren om de benen te strekken...

...en een kijkje te nemen.

Ik stop pas wanneer we op bestemming zijn.

Rick, vertraag.

Jij zat in mijn Porsche op de Ortega Highway, relax.

Porsche, maar dit is niet de Ortega Highway.

Kom op, vertrouw me. Ik weet wat ik doe.

Vertraag, alstublieft.

Kut.

Lieve God.

Je hebt iets aangereden. -Alsof ik dat niet weet.

Wat gebeurde er? -Verdomd.

Rick reed iemand aan. -Knap gereden, Mario.

Verdomd. -Kom op.

Mijn God. -Is hij dood?

Karen, wat probeer je te doen, hem verder afmaken?

Wat is dit spul op zijn gezicht? Is het een dronkaard?

Dat zou ons goed uitkomen.

We moeten hulp zoeken.

Het was mijn fout niet. Hij kwam plots voor me.

Rick, kalmeer, ja?

Mijn pa is Advokaat. Hij zal ons hieruit redden.

Ik wil geen Advokaat. -Rick...

De mafketel... -Niemand verwijt je iets.

Kom, we dragen hem naar binnen.

Maar waar voeren we hem naartoe?

Er is een ranger station nabij het kampeer terrein.

Ik hoor geen hartslag.

Verdomd.

Jezus.

Spijt me, Harley.

Het zijn mijn zenuwen, denk ik.

Dat mag dan bij op lijstje samen met oerdom.

Wat spook je nu weer uit, Burt?

Blikjes, om op te schieten, Harley.

We hebben geen tijd voor zulk gedoe.

Laat liggen. -Kom op, Harley.

Jij heb honger en wat echt telt, ik heb honger...

...dus rep je reet en we speuren naar iets...

...zodat we beiden kunnen eten. Ja?

Ok�, Harley, ok�.

Maak nu dat je het pad volgt.

Verdomd, Harley, je hebt hem.

Stil wezen, ja, straks hoort de toezichter ons.

Kijk nu toch. -Goed geraden.

Zet de val neer.

Nooit rotzooien met een ander zijn vallen, Burt.

Hoe gaat het? We hoorden het gejammer...

...van dit kleintje en als brave zielen die we zijn,

besloten we om... je weet wel,

redding te brengen. -Is dat de situatie hier, Burt?

Je weet hoe het gaat.

Hoe vaak moet ik jullie twee beboeten?

Nog ��n beschuldiging en het is dwangarbeid.

Dat wil je toch niet echt doen?

Ik besef dat jullie moeten eten, maar mijn vallen stelen...

...en deze dieren, is tegen de wet.

De openbare wet en de mijne.

Hoe kan het dat jij al de dieren krijgt...

...en wij niet, ja, het lijkt mij niet eerlijk.

Harley, je weet best dat dit deel...

...van het bos wildreservaat is, verboden te jagen.

Ik vang ze, tag ze en laat ze los.

Beperk je tot jouw deel van het bos en...

...vang zoveel konijnen je maar wilt.

Maar blijf weg uit mijn gebied.

Maar alle smakelijke dieren zitten hier.

Juist. -Ze zien onze vallen en...

...trekken naar jouw deel van het woud.

Ik zag jullie vallen. Sinds wanneer moet je...

...een berenval zetten om een konijn te strikken?

Wacht nou even, jij kan niet weten...

...wat kan opduiken hier.

Wij leven hier al veel langer...

...voor jij kwam opdagen en ik zal je wat zeggen,

er waren hier beren en poema's en mogelijk...

...een bigfoot of twee. -Maak rechtsomkeer...

...en verdwijn nu maar. Vooruit,

pak jullie spullen en vertrek.

Goed, kleintje, we zorgen voor jou.

Schiet op, daar moeten we wezen.

Heeft die gast een verbanddoos? -Kom nu.

Misschien is er een arts.

Neen, zeg niets. -Kalm aan,

niet allen samen. -Deze kerel doemde plots op...

...en ik reed hem aan. Hij is er erg aan toe.

Waar is hij? -In de RV.

We gaan best kijken. -Hij sprong zomaar tevoorschijn.

Niemand had tijdig kunnen stoppen...

...en ik heb een getuige. -Rustig maar, jongeman.

Hoe lang geleden was dit?

Vijftien, twintig minuten. -Hij ziet er bizar uit, niet?

Ik bedoel... Het is een zonderling.

Ja. Help me hem naar de hut te brengen.

Bedek zijn hoofdwonde met dit voorlopig.

Bel je de politie? -Ik ben de politie hier.

Ja. -Hallo, Doc Burnside.

Dit is Ward Armstrong bij station 1.

Ward, het is vrij laat om nog te bellen, niet?

Spijt me voor het storen, Doc, maar...

...het gaat om een zwaar gewonde kerel,

omver gemaaid door een RV.

Hoe ernstig is het? -Wel, hij...

...ademt oppervlakkig, verloor veel bloed...

...of een ander soort lichaamsvocht. -Wat probeer je te zeggen?

Niets eigenlijk...

Hoe vlug kun je hier zijn?

Mogelijk binnen een half uur.

Luister, houdt hem warm en comfortabel...

...en poseer hem tot dan met zijn benen omhoog, ja?

Goed, Doc, dank je. -Ok�.

Dus, hoe zit het? Kunnen wij vertrekken?

Kalm aan. Ik moet een verklaring hebben,

jouw rijbewijs controleren in de LAPD computer.

Ik ben geen crimineel, Ik studeer rechten...

...en ik ken de mijne. -Zoals ik reeds zei,

indien je zuiver bent zonder openstaande p.v.'s,

ben je hier pleite binnen een uur.

Geen probleem.

Is dit cafe�nevrije koffie? -Neen.

God dank. Ik moet een stoot cafe�ne hebben.

Wie nog? -Ik lust een kop, graag.

Laatste sluiptrekking. Zag ik in een film.

Alle spieren trekken samen en baf...Ze zitten rechtop...

...op de snijtafel. -Kop toe, Benny.

Ik voel geen polsslag.

De klootzak is vast niet verzekerd.

Heeft hij niet langer nodig.

Kijk die ogen.

Alsof hij doorslaat op PCP.

Je had een ongeluk. Heb je familie?

Vrienden? Iemand we kunnen contacteren?

Het komt er aan. -Wat?

De Dood.

Wat is je naam? -Kol.

Kol? Hoe spel je dat? En wat voor accent is dat?

Ben je Frans?

Is dat niet interessant? Wanneer hij praat,

lijkt het uit een kung Fu film te komen.

Ik kom van een andere wereld.

Ik werd overmeesterd door wezens.

Ze wilden me folteren en doden.

Ik had geen keus.

Ik ontvluchtte hun planeet en landde hier.

Wie zijn "zij"?

Ze zullen me opsporen en vermoorden.

Jullie vermoorden, allemaal.

De data zegt dat het volgschip is geland.

Co�rdinaten? -Vlakbij de neergestorte shuttle.

Indien de gevangene nog leeft, zal de jager hem vinden.

Hij leeft nog. Zijn soort overleeft altijd.

Best de commandant verwittigen. -Doe gewoon je job.

Ik begrijp het niet, Ik had de veiligheid af.

Zeker weten. -Je dacht van wel.

Ik deed het.

Je zat wellicht te dagdromen. -Niet.

Ik ben niet de meest objectieve persoon.

Het was niet al te objectief van jou...

...toen je me dumpte voor die E.M.

Niet doen, alstublieft.

Het is jouw carri�re die je weggooit.

Je kunt me niet bevelen om van je te houden.

Neen?

Een merkwaardige manier om de troepen scherp te houden.

Laat mij jullie niet tegenhouden. Lijkt plezierig.

Ga naar je vertrekken.

Vrij hoog gedecoreerd voor een ontaarde.

Een groot stel ballen, zelfs voor een delegerend generaal.

Ken je het primitieve gebruik om eerst aan te kloppen?

Wel...

Nog een speeltje van jou?

Inderdaad. Het is een test voor kracht en kunde.

Misschien wil je het proberen. -Mogelijk.

Kom binnen.

Dat is het goede voorbeeld geven.

Excuseer me, het bergschip is geland,

de mobiele eenheid zet de achtervolging in over land.

Is de volgchip nog intact?

Tot dusver slaagde de gevangene er niet in het te verwijderen.

Zolang die halsband functioneert,

spoort de eenheid hem moeiteloos op...

...en elimineren ze hem.

Wat indien de eenheid op levensvormen botst?

Voor mijn part blazen ze de gehele planeet op.

Ik wil die gevangene dood tegen elke prijs.

Vergeten om de elektriciteit- rekening te betalen?

Volgens mij heeft de generator het begeven.

Het is hier.

Het nam de controle over van jullie krachtcentrale.

Deze gast is knetter. -Toe, Rick, hij probeert...

...ons iets te vertellen. -Waar kom je vandaan?

Mijn thuis... bestaat niet meer.

Zij vernietigden alles. -Wat een leugenaar.

Die clown komt niet uit de ruimte.

Hij is een getikt geval uit het gekkenhuis.

Mogelijk vertelt hij de waarheid.

Misschien is hij van een andere wereld.

Nu bazel je zo verward als de geleerde hier.

Verdomd.

Verduiveld.

Ik ben maar de dokter, ze riepen me op.

Het is hier.

De telefoon doet het niet.

Het is vlakbij.

Daarom werken jullie apparaten niet.

Wat zeg je nu, maat?

Het zal me doden.

Iedereen die dwars ligt, wordt vernietigd.

Maak dat de ganzen wijs, malloot.

Wat is hier gaande?

Ik ga kijken of ik de generator kan repareren.

Ik kom mee.

Zeg, Kol... Ken jij ET?

Wat is het probleem?

Niet de puls, hij krijgt gas.

Het ding is naar de haaien.

Laat mij proberen. -Het is om zeep, jongen.

Niets.

Verdomd.

Wat gebeurt hier? -Verdomd dat ik het weet.

Wat deed je met de truck, Burt?

Je zag me hem starten. Ik deed niets.

Het ding gaf gewoon de geest. -Hoe oud was de batterij?

Geheel nieuw. Gisteren gestolen.

Wat moet dat? -Ik ga mooi niet lopen.

Dank je.

Je wil toch geen wagen jatten? -We jatten hem niet,

hij werd vast gedumpt.

Hopelijk lieten ze de sleutel ook achter.

Ik weet niet zeker of ik een wagen wil stelen.

Dan loop je maar.

Mijn voeten doen pijn, dus adios, amigo.

Lijkt me Doc Burnside's kar.

Hij maakt geen bezwaar. -Harley, Harley.

Een moment, ja.

Harley... Wat is dat?

Mijn God.

Je denkt toch niet dat het Doc Burnside is?

Hij ziet er niet zo gezond uit. -Eerder helemaal gaar.

Niet aanraken.

Laat dat.

Geen sleutels, wegwezen.

Wil je het goed spul, Burt? -Niet van het soort...

...hij heeft geslikt. -Lieve hemel.

Naar mijn mening is hij zo echt als wat,

een echte bezoeker van een vreemde planeet.

Denk even na.

We spelen mee in de grootste historische ontmoeting.

Onze namen komen in de geschiedenisboeken.

Schitterend hoor. Laten we even aannemen...

...dat deze mafketel is wie hij beweert te zijn.

Een vluchteling van planeet X die opgejaagd wordt...

...doorheen het universum door een ruimte-moordenaar?

Je moet een rasploert zijn. Ben je een klootzak?

Wat deed je om zo in de sores te geraken?

Je lijkt niet zo stoer met een geweer op je gericht.

Waarom deed je dat?

Nooit geleerd om niet met wapens te spelen?

Jij kunt alle hulp gebruiken wanneer dat monster opduikt.

Monster? -Rustig maar, er is geen monster.

Ja, ja, de stroom viel bij toeval uit,

net als de telefoons, de wagens die niet starten,

Wie denk je te belazeren? -Dit is een zeer ontwikkeld wezen.

Hij zuigt vast stroom op als een spons.

Mogelijk zuigt hij de elektronen van onze gedachten...

...recht uit onze hersenen. -Kappen, smeerlapje.

Waarom zo bezorgd? Jouw verstand is reeds verdord.

Zijn ras ziet ons beslist als wij doen met witte labo ratten.

Proefdieren voor sigaretten en Cola light.

Ophouden, Benny.

Kom op, ik opper maar een theorie.

Het is hier. Daar buiten.

Blijf binnen, iedereen.

Wacht, ik wil meekomen.

Ik zei je om binnen te blijven.

Mega show.

Wat wil je?

Ik weiger opgesloten te zitten met die vent.

Het kan gevaarlijk zijn buiten.

Beweeg... en je bent er geweest.

Wat nu weer?

Jij komt werkelijk van...

Achteruit, klootzak.

Maak het af. Het is je enige kans.

Mij lijkt het geen monster.

Stap niet dichterbij. -Ik geef praten een kans.

Zie je dat wapen?

Het legt dit gebouw in een mum in as.

Je zal traag verbranden van binnenuit.

Helemaal niet. -Ik zeg je de waarheid.

Ik wil niet sterven. Jij wel?

Maar... -Niet bang wezen.

Je kunt het.

Gebruik je wapen eer het te laat is.

Wat... Stop met vuren.

Dat was raak. -Stop met vuren.

Keer terug naar de blokhut.

We gaan best mee met hem.

Wat doe je nu, verdomd? -Knap geschoten, hoor.

Ze ging jullie wegblazen.

Genoeg, we gaan achterom.

Jezus, wat gebeurt er?

Niet blijven stil staan, tempo. Lopen, komaan.

Rennen.

Waarheen? -Rechtdoor, er is nog een blokhut.

We werden zowat verkoold toen we probeerden...

...ons te verschuilen in deze blokhut.

Dat ruimte kreng heeft iets tegen hout.

Snap je? -Ze wil ons doden...

...omdat jij Rambo uithangt, leeghoofd.

Maak er zelf een einde aan,

makkelijker voor jullie en minder pijnlijk.

Kom op, wegwezen.

Wel, wat zie je?

Het is wel duidelijk Ward's blokhut.

Wat spookt hij uit?

Hij doet helemaal niks.

Hij liet zijn lampen branden.

Wat was dat?

Geen idee. Klim maar naar beneden.

Jagen we daar op?

Eerder jaagt dat ding op ons.

Wat hebben wij misdaan?

Wat deden die lepe konijnen ons ooit aan?

Eentje beet mij ooit.

Richt dat ding elders, stomme hillbilly.

Bij God, mocht je mijn broer niet wezen,

ik hielp je uit mijn lijden. -Dat zou je toch niet doen, Harley?

Neen, ik beloofde mama voor jou te zorgen.

Een kortere weg. -Wacht, blijf op het pad.

Rick. Neen. -Wacht hier, ik ga hem achterna.

Ik zei toch het pad te volgen.

Welke klootzak zette dit hier?

Stropers plaatsen hier tal van vallen.

Dat ding kon mijn been afkappen.

Zegt men je wel eens dat je houding niet deugt?

De hele tijd door.

Ze komen.

Rick, gaat het? -Ja.

Die stukken metaal...

...houden dat ding niet tegen.

Ik stel voor om de smeerlap hier vast te pinnen...

...en dat zij hem komt pakken.

Heb ik gelijk of niet? -Goed dan.

Volg dit pad tot bij een boom met een...

... "verboden te jagen" bord. Ik zie jullie daar.

Waar wil je naartoe? -Voorlopig nergens.

Ik blijf hier om zeker te zijn dat dat ding...

...in onze val beland.

Een held in actie, wat geweldig.

Stel je gerust kandidaat. -Bedankt, ga je gang maar.

Goed, op weg.

Wees voorzichtig, Ward. -Geen angst,

ik lok haar exact naar waar we haar hebben willen.

Mijn God. Kijk die gast aan,

hij kan amper stappen. Als we hem niet dumpen,

komen we hier nooit weg. Ik wil naar huis toe.

Caroline, dat willen we allemaal.

Thuis, vergeet dat maar als hun soort het overneemt.

Wacht, je beweert dat een invasie mogelijk is?

Tenzij we het doden...

...en de rest haar niet volgt.

Jullie kunnen jullie planeet redden.

En wij moeten dat klaarspelen?

Ja.

Blijf vlak achter me.

Wat spoken jullie hier verdomd uit?

Onze truck gaf de geest...

...en wij stapten naar huis.

Klote. Toen zagen we Doc Burnside.

Burnside? Is hij ongedeerd?

Niet helemaal, neen. -Wat zegt je voet, Burt?

Heel eerlijk, het kon beter.

Kun je lopen? -Vraag eerder of we kunnen rennen.

Help me recht. -Pak je geweer aan.

Leg uit wat hier gaande is, Ward.

Er is geen tijd om dat uit te leggen.

Jullie enige zorg is om terug te keren en...

...de boel te barricaderen.

Barricaderen? -Tegen wat?

Luister nu maar naar wat ik zeg en het komt goed.

Dat ding daar buiten heeft het niet op jullie gemunt.

Ik vlucht niet graag weg voor iets...

... zonder te weten wat het was.

Doc Burnside lag daar als een gerookte ham...

...en basta met wat het was. Ik ben niet bang...

Harley, kijk.

Als de bliksem weg hier.

De ellende is begonnen, tempo. -Neen.

Ga.

Ward zei hier te wachten.

En ik zeg dat we gaan.

Je liefje is ondertussen zwart geblakerd.

We moeten samen blijven. Het lot van de wereld...

...hangt wellicht af van onze koelbloedigheid.

Wat, ben je getikt?

Ik wil hier evenmin blijven. -Ik wacht op Ward.

Het zit dus zo? -Ja, inderdaad.

En terwijl ik wacht, voeg ik enkele...

...maatregelen toe aan het landschap.

Deze stokken vertragen haar wel.

Kom op, weg hier.

We plaatsten een val met spietsen haar.

Mogelijk remt dat haar af. -Wat? Geen trofee?

Dat jullie haar hoofd niet mee hebben...

Geen trofee, Rick.

En ze is niet dood. -Bijlange niet. Kom op.

Niet zo snel, de hut is even verderop.

Ja, en dan wat?

Dat ding daar buiten gaat nergens heen...

...met spietsen in haar benen.

Wie is verdomde daar? -Ward Armstrong.

Wat nieuws, Ward? -Danige problemen, kolonel.

Niet simpel uit te leggen. -Kom binnen en vertel.

Het moet bij kaarslicht, de stroom ligt uit.

Ik heb wat mensen bij me. -Blijkbaar, vraag ze binnen.

Goed, iedereen naar binnen.

Waar komen die jongelui vandaan?

We praten binnen. -Dit wordt interessant.

Rare snuiters tussen je vrienden, Ward.

Voor jullie, deel maar uit.

Dus jij komt van...

Wat was alweer de naam van jouw planeet, zoon.

Een strafkolonie, zonder naam.

Een gevangene planeet, geen naam, niet eens een nummer.

Hier geven we onze gevangenen tenminste een nummer.

Kolonel, ik besef dat het vreemd klinkt,

maar er is geen tijd om te redetwisten.

Dat ding daar buiten kan door de deur stormen...

...op elk moment nu. -Die vrouwelijke buitenaardse...

...heeft een laserwapen, zeg je?

Ja, ze blies meneer de boswachter's blokhut op.

De Russen hebben een operationele laser.

Ze lieten de Vietnamezen die gebruiken...

...bij een grensincident met China, geloof ik.

Kolonel, het is lastig om slikken,

ik vat het zelf amper, maar het verdomde waar.

Jij meent dat het echt is,

maar het algemeen geweten dat UFO's, groene mannetjes en...

ruimte monsters deel uit maken van onze verbeelding.

Meestal veroorzaakt door stress. -Klote verdomd dat...

...wij gestresseerd zijn, wij staan op ontploffen.

Ze blaast straks onze koppen eraf. -Je waagt je op dun ijs.

Laten we stoppen met de macho uit te hangen.

De realiteit is dat iemand of iets ons wil vermoorden.

Wat het is waar het vandaan komt,

heeft weinig belang, toch?

Dit zou ons allen wat meer moeten geruststellen.

We vuurden op haar, keer op keer en...

...ze bleef gewoon komen.

Dit is een AK-47. Heb ik van een NVA officier...

...nadat hij mijn gehele eenheid uitmoordde.

AK richt heel wat schade aan in de juiste handen.

Maar, kolonel, ze bloedt... gele smurrie.

Zolang ze maar kan bloeden.

Dit is een Weatherby Magnum.

Legt een mannetjes olifant neer vanop 100 yards.

Het komt.

Zijn halsband zou een soort volgzender zijn.

Niet te verwijderen, volgens hem. -Niet, h�?

Neen, kolonel, niet doen.

Net niet.

Draag je dat ding al lang?

Laten we er wat nuttigs mee doen.

Maar eerst kruiden we ons lokaas wat af.

Jij, pak een wapen en bewaak de achterdeur.

Illegaal als maar kan,

maar ik slaap er gerust door.

Anti-persoon mijn. Niets op deze planeet...

...of eender welke planeet overleeft nadat dit ontploft.

Wij denken dat er nog een oplossing bestaat.

Zoals? -Leg het hem uit, Kol.

Het is mogelijk om haar energie systeem te verstoren.

Heb je een idee? Laat horen.

Een net. -Een net?

Een net gemaakt van een soort metaal,

wanneer het contact maakt maakt ze kortsluiting,

misschien vernietigt het haar.

Verdomd, we wagen het er op.

Ik heb schrikkeldraad en kippenvoer in de schuur.

Maar ik gok op dit schatje.

Commandant, een woord?

Het spel is uit.

Jij wint.

De jager wordt voortdurend geconfronteerd met...

...de levensvormen op de planeet, maar je weet hoe...

...verwoestend haar kracht is bij het pogen om...

...de gevangene weer op te pakken.

Ze vernietigt systematisch alles op haar pad.

Dus de jacht escaleert?

Waarom blijft het maar duren?

Misschien is het zijn lot in leven te blijven.

Kom op, actie.

Als ze zich nog steeds richt op die halsband,

wacht haar de grootste verrassing van haar leven.

Ja, misschien.

Dit lukt wel.

Geef hier.

Iedereen op de grond.

We zitten op de eerste rij. -Kolonel, het is de oorlog...

...tussen werelden, met ons aan het front.

Kalm blijven, zoon.

We zullen allen sterven.

We redden het, Caroline, zeker weten.

Neen, helemaal niet.

Ze krijgt ons te pakken in dit smerig hol...

...en ze maakt ons af.

Als we stil zijn, ontdekt ze ons misschien niet.

Ward, daar heb je haar.

Ze spreekt wel tot de verbeelding, niet?

Ik wil haar graag van dichterbij bekijken.

Kom op...

Wel, verdomd. -Waarom explodeerde het niet?

Een blindganger.

Luister.

Wat is dat voor gebrabbel?

Ze tracht te communiceren. -Niet op letten, knal haar omver.

Zwijg.

Het begint als Engels te klinken.

Het is overduidelijk. -Spreek op.

Ik zal jullie sparen. Kom naar buiten.

Het beveelt jullie de wapens neer te leggen, tot overgave.

Het laat jullie vrij indien jullie mij overleveren.

Klinkt redelijk. -Kol, alstublieft...

Wil je je overgeven om ons te redden?

Regel 1; lever nooit je wapen in. Regel 2,

schiet je vijand aan flarden voor hij jou koud maakt.

Dat was raak.

Dat hoorde ik al eerder.

We schrapen haar op met een lepeltje.

Iedereen terug op post en ogen open.

Wat is jouw probleem, mormel?

Ik kan jullie helpen met ontsnappen.

Ik kan wel zonder jouw hulp. -We hebben elkander nodig.

Ja, hoezo?

De anderen treuzelen te lang.

Het zet elk moment de aanval in.

Ze is aan flarden geknald.

Geloof je dat echt? Het waart nu buiten rond.

Als je toch zoveel weet, waarom heb je mij dan nodig?

Iemand moet me de regels van jullie wereld uitleggen.

Ik kan je de rijkste man op deze planeet maken.

Rijk, h�?

Enorm rijk.

Bedankt, maar neen, keversmoel.

Jij bent een wandelend doelwit...

...en ik wil jou ver uit mijn buurt.

Wanneer ik vertrek, is dat op mijn termen.

Dus rot op, je zit me op de huid.

Druip het af.

Verdwijn verdomd.

Weet je, als kind...

...wilde ik al een ruimtewezen ontmoeten.

Echt waar. Ik had een lidkaart voor...

...de science-fiction boek club.

En ik herinner me romans van...

...Edgar Rice Burroughs en John Carter's Mars series.

Ik glipte weg na het avondeten...

...via mijn venster.

Ik lag dan buiten in de achtertuin...

...te staren naar de sterren en te fantaseren...

...hoe cool het zou wezen om John Carter van Mars te zijn,

rijdend over de vlakten op zo'n enorme hagedis.

Ik had mijn BB gun en zwaaide ermee rond.

John Carter had altijd een... trouwe assistente,

iemand nuchter zoals jij en hij was steeds...

...op pad om een mooi meisje te redden, zoals jij.

Maar dit kon ik me niet voorstellen.

Ze loopt op het verdomde dak. Op het dak.

Rot op, smerige teef.

Waarom maak je er geen einde aan?

Niet verroeren, ze zit op het dak.

Onmogelijk, niets kon die explosie overleven.

Niet vuren, je kunt het plafond in brand steken.

Ben je achterlijk?

Mijn God, weg van hier.

Carol.

Carol.

Blijf hier. Nu ben ik pisnijdig.

Zie je wat? -Niets. Waar is ze heen?

Niet schieten, mannen.

Ze is vooraan, Ze heeft Rick.

Ik loop achterom.

Ja, ja.

Kijk, kolonel,

het net zorgt voor een neerwaarts magnetisch veld.

Het hevelt haar elektronen...

...gelijkmatig over met de omwenteling van de Aarde.

Het is voorbij.

Ja, tot haar vrienden haar komen zoeken.

Zullen we het lichaam cremeren, om zeker te zijn?

Ons enige bewijs verbranden?

Ik weet niet, hoor. -Je zal wel gelijk hebben.

Had ik dit schatje maar bij Pork Chop Hill.

Tegen die commie rijstkakkers.

Ze moet hier wel uit de weg.

We gooien haar in mijn truck.

Je hoort vergoed te worden voor je moeite en pijn.

Rot op, kerel.

Hoe deed je dat?

Ik kan het je leren. Dat en veel meer.

Wat wil je werkelijk, man? -Een uitwisseling van talenten.

Ik moet me aanpassen aan jullie planeet.

We kunnen elkaar dingen leren.

Ik ben geen kleuterjuf voor maffe aliens, maat.

Ga met NASA praten.

Die plaatsen jou met graagte onder een microscoop.

Net hetgeen ik wil vermijden.

Volg me.

Ze kan maar beter niet leeg- bloeden in mijn truck.

Is het veilig haar hier te laten?

Ze gaat nergens heen. Ik heb de sleutels.

Kom op.

Rust in vrede... soldaat.

Stop.

Wat nu?

Tijd om te sterven... Een beetje.

Wat wil dat zeggen? Ik zou je toch...

...de regels uitleggen van deze planeet.

Reken maar.

Genoeg onzin, wat wil je nu?

Jou.

Voor jou, Ward. -Dank je, zoetje.

Waar kunnen Rick en Kol naartoe zijn?

Goede vraag. Misschien dat we beter gaan kijken.

Is je koffie op? -Daar lijkt het op.

Waar hing je uit? -Mag ik rustig gaan pissen?

Waar is Kol? -Hoe kan ik dat weten?

Minuutje.

Ik word niet graag aangeraakt, man.

Dit zit scheef.

Excuseer me, sir, dit is verboden gebied,

u mag hier niet zijn. -Spijt me,

ik raakte verdwaald. Ik... -De controlekamer...

...bevindt zich achter die deur. -Dank je.

De zon schijnt.

Eindelijk, dit was de langste nacht uit mijn leven.

Van ons allen.

Orrie, breng me een vers biertje.

Ik meen dat je genoeg op hebt...

...al om zes uur 's ochtends, Rick. -Ik wil een heildronk op Caroline...

...op Caroline's knap scherpschutters werk,

uitmuntend geschoten, dametje.

Ontegensprekelijk.

En op Ward en de kolonel die onze levens redden.

Dank.

Ik ben bezorgd om Kol. Waar kan hij zijn, bedoel ik.

Hij zoekt wormen voor zijn ontbijt, wat dan nog?

Ik ga om brandstof voor de generator.

Hulp nodig? -Bedankt, het lukt me wel.

Rick, niet doen.

Ik dacht aan een vluggertje.

Laat me met rust, Rick, Ik meen het.

Ophouden, zei ik. -Je weet waar ik aan denk.

Laat me los.

Kap ermee, jongen.

Rick.

Naar binnen.

Rick, wat heb je?

Ik nam Rick's lichaam in beslag.

Hij is nog slechts wat smurrie in het bos.

Ik ben Kol. Jullie zijn niets.

Wat gebeurt er, verdomd?

Bereid de finale terminatie voor.

We doen een positieve ID scan voor het verslag.

Zodat onze gedelegeerde generaal niet kan beweren...

...dat we onze eigen code niet naleven.

Het is wel degelijk Kol, zijn hoofd tenminste.

Dat is vreemd. -Wat?

Zijn genetisch patroon, het heeft diezelfde curve als...

Identificatie positief.

Oorlogsmisdadiger Kol uitgeschakeld.

Missie uitgevoerd.

Kol, neen, neen, Kol. Kol, neen.

Toestemming gevraagd om terug te keren naar de planeet.

Wat misdeed Kol dat jij...

...zo ver reisde om hem te doden?

Dat zijn mijn richtlijnen.

Veras hem, ik herhaal, veras hem. Ik eis die man zijn Asse.

Resten verwijdert.

Wacht. dat was het? Je vertrekt gewoon?

Na al wat voorviel wandel je simpel weg?

Wat gaf ze jou?

Je toont meer dan gewone interesse in onze gevangene.

Ja.

Je demonstreerde opnieuw je kracht...

...maar dit spel zal je niet winnen.

Nu je ware aard boven komt, wie ben je?

Ik kom van het stelsel Arcatron.

Gedurende millennia werden wij...

...overheerst door de tirannen van Quadrant 5.

Toen eindelijk onze dag aanbrak,

overvielen we de vijand op Alpha Seven.

Samen met duizenden onschuldige studenten uit onze sector.

Ik ben niet verantwoordelijk voor hen die ons dwarsboomden.

Jullie waren moordenaars die met recht werden verbannen.

Wat wil je? -Deze executie verhinderen.

Ik misleidde jullie computers, saboteerde jullie apparatuur.

Met kunde, kunde. -Een genetisch gemuteerde bastaard.

Je faalde duidelijk, de gevangene is dood.

Ergens wel...

...maar niet volledig.

Je dacht een gevangene te doden?

Neen, je vergist je.

Je vermoordde mijn enige zoon.

We hebben het ��n en ander te verklaren.

Rick.

De arme drommel.

Hoe leggen we uit wat hem is overkomen?

Niemand zal ons geloven.

Wellicht niet.

Ik kan het zelf amper bevatten.

Denk je dat ze ooit weerkeert?

Geen slecht idee onder andere omstandigheden.

Ze is een bom van een vrouw, op welke planeet ook.

Vertaling door Gutte.