Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,277 --> 00:00:41,888
In een verre uithoek
van het universum...
1
00:00:41,977 --> 00:00:44,688
...overvalt een goed bewapend
rebellen bataljon...
1
00:00:44,777 --> 00:00:47,288
...de legers van de
grote tiran Baal.
1
00:00:47,377 --> 00:00:49,788
Een bloedbad volgt.
Duizenden onschuldigen sterven...
1
00:00:49,877 --> 00:00:51,888
...en de rebellen leider, Kol,
wordt opgepakt...
1
00:00:51,977 --> 00:00:53,688
...en ter dood veroordeeld.
1
00:00:53,777 --> 00:00:55,888
Vandaag, op een duistere
gevangenis planeet...
1
00:00:55,977 --> 00:00:58,088
...vanwaar nooit iemand
kon ontsnappen,
1
00:00:58,177 --> 00:01:00,288
bereid de gezagvoerende
beul zich voor...
1
00:01:00,299 --> 00:01:02,388
...om zijn gevangene naar
de hel te sturen.
1
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Gereed voor de grote dag, smeerlap?
2
00:01:36,597 --> 00:01:39,141
Verdampen is te mild voor jou.
3
00:01:39,391 --> 00:01:42,436
Ik zag je liefst aan
een touw bengelen.
4
00:01:42,603 --> 00:01:45,689
Of spastisch kruipen en
langzaam sterven...
5
00:01:45,689 --> 00:01:47,401
...in een gaskamer.
6
00:01:47,441 --> 00:01:49,873
Weet gerust dat na
die smerige stunt...
7
00:01:49,893 --> 00:01:52,071
...je uithaalde op Alpha Seven,
8
00:01:53,489 --> 00:01:56,401
ik jou maar al te graag
zelf wil vermoorden.
8
00:01:56,789 --> 00:01:58,401
Verdomd zonde dat...
9
00:01:58,448 --> 00:02:00,454
...de helft van onze families
aanwezig moesten zijn.
10
00:02:00,487 --> 00:02:01,749
Commandant.
10
00:02:01,987 --> 00:02:04,249
Jouw bezoeker is veilig gesteld.
11
00:02:04,742 --> 00:02:06,076
Bezoeker?
12
00:02:06,113 --> 00:02:08,378
Een afgevaardigde generaal
van Gamma 12.
13
00:02:08,428 --> 00:02:11,638
Die zou pas morgen arriveren.
-Offici�le aanpassingen.
15
00:02:13,092 --> 00:02:14,403
Problemen?
15
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
Ik wil geen woord
horen van jou.
16
00:03:05,853 --> 00:03:07,481
Wat moet dit verdomd betekenen?
16
00:03:07,553 --> 00:03:09,681
Waarom werd ik niet ingelicht?
17
00:03:09,815 --> 00:03:12,183
Commandant, excuses,
ik wilde het je zeggen...
18
00:03:12,193 --> 00:03:14,007
...maar raakte afgeleid...
19
00:03:14,046 --> 00:03:16,872
Het was een direct order, sir,
code blauw.
20
00:03:17,064 --> 00:03:20,375
De bevelvoerende generaal
veranderde het schema.
21
00:03:20,542 --> 00:03:22,970
Hij is hier enkel om
te observeren.
22
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Als ik jouw interpretatie wil,
Tara, vraag ik er wel om.
23
00:03:27,333 --> 00:03:29,384
Spijt me, commandant.
Ik tracht gewoon--
24
00:03:29,391 --> 00:03:32,421
En Tara, zorg dat je vriendje
je wat slaap gunt,
25
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
je lijkt nogal suf.
26
00:03:44,825 --> 00:03:47,219
Geen executies gedurende
zes maanden.
27
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Uitgerekend vandaag moet
ik P.R. verzorgen.
28
00:03:51,774 --> 00:03:54,959
Hoe is zijn genetische scan?
-Prima in orde.
30
00:03:56,094 --> 00:03:59,920
Wat een afwijkend patroon.
Nooit eerder gezien.
31
00:04:01,033 --> 00:04:03,007
Hij is van Gamma 12.
32
00:04:03,037 --> 00:04:06,599
Ze hadden een massale gensplitsing
enkele honderden jaren geleden,
32
00:04:06,637 --> 00:04:08,899
mogelijk een overgebleven effect.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Mijn naam is Lund.
34
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
Ik kom observeren en wat
suggesties te doen, dus...
35
00:04:20,261 --> 00:04:22,471
...werk gewoon door en
let niet op mij.
36
00:04:22,846 --> 00:04:25,352
Bereid de eerste executie voor.
36
00:04:26,446 --> 00:04:28,352
Dat is gevangene 485.
37
00:04:29,353 --> 00:04:30,854
Doe het.
38
00:04:32,356 --> 00:04:34,808
En breng Kol,
plaats hem in isolatie.
39
00:04:34,898 --> 00:04:37,386
Ik wil dat hij ziet wat
hem te wachten staat.
40
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Waartoe dienen deze
groene knoppen?
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,228
Deze hier reguleert
de dampkwantificator...
42
00:05:11,228 --> 00:05:13,981
...en deze start het
vernietigings- mechanisme,
43
00:05:13,981 --> 00:05:16,317
wanneer de veiligheid af staat.
44
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Dus jij hebt de macht
over leven en dood...
45
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
...in jouw lieve, kleine handen.
46
00:05:21,697 --> 00:05:23,574
Ik beleef geen uitgesproken opwinding...
47
00:05:23,574 --> 00:05:25,559
...bij het overhalen van de schakelaar.
-Niet?
48
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
Waarom probeer je dan
niet te weigeren?
49
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Zet je in voor de waarde
van een mensenleven.
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,836
Maak een verschil.
Durf te doen.
51
00:05:34,036 --> 00:05:37,796
Dan verspeel ik mijn job,
Het is ook niet aan mij.
52
00:05:38,047 --> 00:05:39,708
Ze heeft gelijk, Lund.
52
00:05:39,947 --> 00:05:41,808
Dit is de laatste halte.
53
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
De gevangenen hier
zijn uitgeprocedeerd.
54
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Zij kregen hun dag
in de rechtbank.
55
00:05:47,139 --> 00:05:49,975
Dit is het toilet van ons
interplanetair straf-systeem.
56
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Onze job is om ze simpel
door te spoelen.
57
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
De eerste gevangene kan
de kamer betreden.
58
00:05:57,775 --> 00:05:59,818
De verslagen van
de eerste twee.
59
00:06:00,277 --> 00:06:01,928
Laat hem ze inkijken.
60
00:06:02,404 --> 00:06:05,444
Kijken wat voor smeerlappen
we zo meteen neutraliseren.
61
00:06:09,745 --> 00:06:11,716
Gevangene 485 in positie.
61
00:06:12,545 --> 00:06:14,316
Alles in gereedheid.
62
00:06:47,032 --> 00:06:49,868
Je beseft dat deze gevangene
kinderen achterlaat?
63
00:06:49,868 --> 00:06:52,121
Wat jij doet is onmenselijk.
64
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
Hij is niet menselijk.
65
00:06:55,624 --> 00:06:58,568
Zijn soort zou zich niet
mogen voortplanten.
66
00:06:58,794 --> 00:07:00,646
Op mijn planeet gunnen we...
66
00:07:00,696 --> 00:07:03,046
...zelfs de gemeenste
misdadigers te leven.
67
00:07:03,346 --> 00:07:05,534
Wij geloven in dynamische rehabilitatie.
68
00:07:05,634 --> 00:07:08,537
Executies als deze
zijn barbaars.
69
00:07:11,473 --> 00:07:13,269
Heel treffend.
69
00:07:14,273 --> 00:07:15,969
Wis hem uit.
70
00:07:29,158 --> 00:07:30,968
Wat scheelt er?
Je hebt toestemming.
71
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
Geen idee. Ik controleerde
alle circuits, ik...
72
00:07:36,165 --> 00:07:38,160
De veiligheid staat aan.
72
00:07:38,465 --> 00:07:40,660
Sta op, ik doe het wel.
73
00:07:47,050 --> 00:07:50,935
Dat was erg streng.
-Het gaat om ernstige bevoegdheden.
74
00:07:51,694 --> 00:07:54,040
Geen ruimte voor slordigheden.
75
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Alles paraat.
76
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Trek je ogen open, Kol.
77
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
Dit is hoe we jou
binnenste buiten keren.
78
00:08:03,700 --> 00:08:07,245
Kol, ik houd de stoel
warm voor je.
79
00:08:37,768 --> 00:08:39,520
Vast elektrische schade.
80
00:08:39,520 --> 00:08:42,179
Geen antwoord van de bewakers.
-Een ontsnapping.
82
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Vergrendel alle zones.
83
00:08:54,785 --> 00:08:56,039
Jullie, volg me.
83
00:08:56,385 --> 00:08:58,539
Ik reken persoonlijk
met deze gast af.
84
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
Vergrendel alle zones.
Alarm.
85
00:09:19,601 --> 00:09:23,105
Vergrendel alle zones.
Alarm.
87
00:10:50,901 --> 00:10:52,944
Vlug, snij hem de pas
af op niveau 5.
88
00:10:52,944 --> 00:10:55,781
Niveau 5 afgesloten.
-Meer activiteit op 3 C.
89
00:11:05,791 --> 00:11:08,627
Deze 3X-O-C Kol?
-Ken je hem?
90
00:11:08,835 --> 00:11:11,488
Enkel zijn dossier,
interessante man.
91
00:11:12,372 --> 00:11:14,324
Hij is ongedierte.
92
00:12:32,878 --> 00:12:34,904
Iemand drong de luchtsluis binnen.
93
00:12:42,721 --> 00:12:45,523
Als hij af het station raakt,
zijn we hem kwijt.
94
00:12:50,604 --> 00:12:52,264
Hij is verdwenen.
95
00:12:52,294 --> 00:12:54,609
Ik begrijp niet hoe ik hem
kon laten ontkomen.
95
00:12:54,764 --> 00:12:56,809
Jij had hier geen hand in.
96
00:12:57,027 --> 00:12:59,929
Als mijn personeel faalt,
is dat mijn schuld.
97
00:13:02,199 --> 00:13:04,851
Ik ben nog niet uitgeteld.
-Hoezo?
98
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
Roep de jachthonden op.
-Schitterend.
99
00:16:13,682 --> 00:16:17,769
Aarde, Aarde.
100
00:17:32,427 --> 00:17:34,971
Heb je nog niet genoeg op, Rick?
101
00:17:35,472 --> 00:17:37,582
Ik stuur beter met
enkele glazen op.
102
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Rick, hoeveel verder
moeten we nog?
103
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
Een half uur, misschien iets meer.
104
00:17:56,893 --> 00:17:59,679
We zouden er reeds zijn
zonder deze klote weg.
105
00:17:59,779 --> 00:18:01,289
Wil je dat ik verder rijd?
106
00:18:01,289 --> 00:18:04,509
Dan roep ik je wel.
-Al goed, hoor.
107
00:18:09,405 --> 00:18:11,518
Rick, kijk nu.
107
00:18:11,605 --> 00:18:13,918
Door jou smeerde ik mijn
lippenstift uit.
108
00:18:14,427 --> 00:18:16,237
Wie merkt het verschil?
109
00:18:19,808 --> 00:18:23,001
Wat was dat?
-Geen idee, wellicht een meteoor.
111
00:18:23,311 --> 00:18:26,501
Zullen we even pauzeren om
de benen te strekken...
112
00:18:26,529 --> 00:18:28,301
...en een kijkje te nemen.
113
00:18:28,341 --> 00:18:30,660
Ik stop pas wanneer we
op bestemming zijn.
114
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Rick, vertraag.
115
00:19:31,171 --> 00:19:33,840
Jij zat in mijn Porsche op
de Ortega Highway, relax.
116
00:19:34,032 --> 00:19:37,427
Porsche, maar dit is niet
de Ortega Highway.
117
00:19:37,447 --> 00:19:39,988
Kom op, vertrouw me.
Ik weet wat ik doe.
118
00:20:22,430 --> 00:20:24,259
Vertraag, alstublieft.
119
00:20:26,178 --> 00:20:27,805
Kut.
119
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Lieve God.
120
00:20:30,813 --> 00:20:33,483
Je hebt iets aangereden.
-Alsof ik dat niet weet.
121
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
Wat gebeurde er?
-Verdomd.
122
00:20:35,151 --> 00:20:38,238
Rick reed iemand aan.
-Knap gereden, Mario.
123
00:20:38,404 --> 00:20:40,782
Verdomd.
-Kom op.
124
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Mijn God.
-Is hij dood?
125
00:20:52,752 --> 00:20:55,513
Karen, wat probeer je te doen,
hem verder afmaken?
126
00:20:55,580 --> 00:20:58,031
Wat is dit spul op zijn gezicht?
Is het een dronkaard?
128
00:20:58,066 --> 00:21:00,451
Dat zou ons goed uitkomen.
129
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
We moeten hulp zoeken.
130
00:21:02,428 --> 00:21:05,901
Het was mijn fout niet.
Hij kwam plots voor me.
131
00:21:05,981 --> 00:21:07,767
Rick, kalmeer, ja?
132
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
Mijn pa is Advokaat.
Hij zal ons hieruit redden.
133
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
Ik wil geen Advokaat.
-Rick...
134
00:21:13,106 --> 00:21:15,166
De mafketel...
-Niemand verwijt je iets.
135
00:21:15,196 --> 00:21:17,034
Kom, we dragen
hem naar binnen.
136
00:21:17,635 --> 00:21:19,954
Maar waar voeren
we hem naartoe?
137
00:21:20,071 --> 00:21:22,790
Er is een ranger station
nabij het kampeer terrein.
138
00:21:34,377 --> 00:21:36,070
Ik hoor geen hartslag.
139
00:22:09,704 --> 00:22:11,130
Verdomd.
140
00:22:13,483 --> 00:22:14,967
Jezus.
141
00:22:16,002 --> 00:22:18,015
Spijt me, Harley.
141
00:22:18,102 --> 00:22:20,465
Het zijn mijn zenuwen, denk ik.
142
00:22:20,757 --> 00:22:24,268
Dat mag dan bij op lijstje
samen met oerdom.
143
00:22:40,276 --> 00:22:42,361
Wat spook je nu
weer uit, Burt?
144
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
Blikjes, om op te schieten, Harley.
145
00:22:46,949 --> 00:22:49,118
We hebben geen tijd
voor zulk gedoe.
146
00:22:49,118 --> 00:22:52,455
Laat liggen.
-Kom op, Harley.
147
00:22:52,663 --> 00:22:56,909
Jij heb honger en wat echt telt,
ik heb honger...
148
00:22:56,929 --> 00:22:58,956
...dus rep je reet en we
speuren naar iets...
149
00:22:58,986 --> 00:23:01,566
...zodat we beiden kunnen eten.
Ja?
150
00:23:01,696 --> 00:23:04,425
Ok�, Harley, ok�.
151
00:23:05,259 --> 00:23:07,762
Maak nu dat je het pad volgt.
152
00:23:17,146 --> 00:23:20,005
Verdomd, Harley, je hebt hem.
153
00:23:20,025 --> 00:23:22,693
Stil wezen, ja,
straks hoort de toezichter ons.
154
00:23:22,693 --> 00:23:25,012
Kijk nu toch.
-Goed geraden.
155
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Zet de val neer.
156
00:23:31,170 --> 00:23:33,587
Nooit rotzooien met een
ander zijn vallen, Burt.
157
00:23:33,638 --> 00:23:37,072
Hoe gaat het?
We hoorden het gejammer...
159
00:23:37,105 --> 00:23:40,378
...van dit kleintje en als brave
zielen die we zijn,
160
00:23:40,398 --> 00:23:42,713
besloten we om...
je weet wel,
161
00:23:42,713 --> 00:23:46,100
redding te brengen.
-Is dat de situatie hier, Burt?
162
00:23:46,134 --> 00:23:48,894
Je weet hoe het gaat.
163
00:23:48,928 --> 00:23:51,472
Hoe vaak moet ik
jullie twee beboeten?
164
00:23:51,764 --> 00:23:54,542
Nog ��n beschuldiging en
het is dwangarbeid.
165
00:23:55,250 --> 00:23:59,647
Dat wil je toch niet echt doen?
166
00:24:00,231 --> 00:24:03,985
Ik besef dat jullie moeten eten,
maar mijn vallen stelen...
167
00:24:03,985 --> 00:24:05,820
...en deze dieren,
is tegen de wet.
168
00:24:05,820 --> 00:24:08,806
De openbare wet en de mijne.
169
00:24:09,090 --> 00:24:12,869
Hoe kan het dat jij al
de dieren krijgt...
170
00:24:12,869 --> 00:24:16,601
...en wij niet, ja,
het lijkt mij niet eerlijk.
171
00:24:16,621 --> 00:24:18,458
Harley, je weet best dat dit deel...
172
00:24:18,468 --> 00:24:22,027
...van het bos wildreservaat is,
verboden te jagen.
173
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
Ik vang ze, tag ze
en laat ze los.
174
00:24:25,266 --> 00:24:27,038
Beperk je tot jouw deel
van het bos en...
175
00:24:27,058 --> 00:24:29,126
...vang zoveel konijnen
je maar wilt.
176
00:24:29,226 --> 00:24:31,137
Maar blijf weg uit mijn gebied.
177
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Maar alle smakelijke
dieren zitten hier.
178
00:24:34,025 --> 00:24:36,250
Juist.
-Ze zien onze vallen en...
179
00:24:36,260 --> 00:24:38,895
...trekken naar jouw
deel van het woud.
180
00:24:39,187 --> 00:24:41,664
Ik zag jullie vallen.
Sinds wanneer moet je...
181
00:24:41,674 --> 00:24:43,724
...een berenval zetten om
een konijn te strikken?
182
00:24:43,774 --> 00:24:46,527
Wacht nou even,
jij kan niet weten...
183
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
...wat kan opduiken hier.
184
00:24:48,581 --> 00:24:50,948
Wij leven hier al veel langer...
185
00:24:50,948 --> 00:24:53,493
...voor jij kwam opdagen en
ik zal je wat zeggen,
186
00:24:53,493 --> 00:24:57,288
er waren hier beren en
poema's en mogelijk...
187
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
...een bigfoot of twee.
-Maak rechtsomkeer...
188
00:24:59,540 --> 00:25:02,293
...en verdwijn nu maar.
Vooruit,
189
00:25:02,293 --> 00:25:05,922
pak jullie spullen en vertrek.
190
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Goed, kleintje,
we zorgen voor jou.
191
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
Schiet op,
daar moeten we wezen.
192
00:25:38,621 --> 00:25:42,131
Heeft die gast een verbanddoos?
-Kom nu.
194
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Misschien is er een arts.
195
00:26:02,520 --> 00:26:04,397
Neen, zeg niets.
-Kalm aan,
196
00:26:04,397 --> 00:26:06,607
niet allen samen.
-Deze kerel doemde plots op...
197
00:26:06,627 --> 00:26:08,776
...en ik reed hem aan.
Hij is er erg aan toe.
198
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Waar is hij?
-In de RV.
199
00:26:11,654 --> 00:26:15,866
We gaan best kijken.
-Hij sprong zomaar tevoorschijn.
200
00:26:15,866 --> 00:26:18,703
Niemand had tijdig
kunnen stoppen...
201
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
...en ik heb een getuige.
-Rustig maar, jongeman.
202
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
Hoe lang geleden was dit?
203
00:26:47,440 --> 00:26:50,985
Vijftien, twintig minuten.
-Hij ziet er bizar uit, niet?
204
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Ik bedoel...
Het is een zonderling.
205
00:26:53,946 --> 00:26:56,306
Ja. Help me hem naar
de hut te brengen.
206
00:27:27,813 --> 00:27:30,274
Bedek zijn hoofdwonde
met dit voorlopig.
207
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
Bel je de politie?
-Ik ben de politie hier.
208
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Ja.
-Hallo, Doc Burnside.
209
00:27:54,590 --> 00:27:57,134
Dit is Ward Armstrong
bij station 1.
210
00:27:57,144 --> 00:27:59,845
Ward, het is vrij laat om
nog te bellen, niet?
211
00:27:59,845 --> 00:28:02,098
Spijt me voor het storen,
Doc, maar...
212
00:28:02,264 --> 00:28:04,225
...het gaat om een
zwaar gewonde kerel,
213
00:28:04,600 --> 00:28:06,686
omver gemaaid door een RV.
214
00:28:06,977 --> 00:28:09,378
Hoe ernstig is het?
-Wel, hij...
215
00:28:09,388 --> 00:28:11,440
...ademt oppervlakkig,
verloor veel bloed...
216
00:28:11,449 --> 00:28:15,342
...of een ander soort lichaamsvocht.
-Wat probeer je te zeggen?
218
00:28:15,436 --> 00:28:17,412
Niets eigenlijk...
219
00:28:18,155 --> 00:28:20,074
Hoe vlug kun je hier zijn?
220
00:28:21,325 --> 00:28:23,994
Mogelijk binnen een half uur.
221
00:28:24,745 --> 00:28:28,332
Luister, houdt hem
warm en comfortabel...
222
00:28:28,332 --> 00:28:31,435
...en poseer hem tot dan met
zijn benen omhoog, ja?
223
00:28:32,253 --> 00:28:35,047
Goed, Doc, dank je.
-Ok�.
224
00:28:45,599 --> 00:28:47,960
Dus, hoe zit het?
Kunnen wij vertrekken?
225
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
Kalm aan.
Ik moet een verklaring hebben,
226
00:28:51,115 --> 00:28:53,941
jouw rijbewijs controleren
in de LAPD computer.
227
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
Ik ben geen crimineel,
Ik studeer rechten...
228
00:28:56,367 --> 00:28:58,690
...en ik ken de mijne.
-Zoals ik reeds zei,
229
00:28:58,695 --> 00:29:00,672
indien je zuiver bent zonder
openstaande p.v.'s,
230
00:29:00,682 --> 00:29:02,315
ben je hier pleite
binnen een uur.
231
00:29:02,700 --> 00:29:04,484
Geen probleem.
232
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
Is dit cafe�nevrije koffie?
-Neen.
233
00:29:17,673 --> 00:29:21,326
God dank.
Ik moet een stoot cafe�ne hebben.
234
00:29:21,594 --> 00:29:24,221
Wie nog?
-Ik lust een kop, graag.
235
00:29:42,448 --> 00:29:45,409
Laatste sluiptrekking.
Zag ik in een film.
236
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
Alle spieren trekken samen
en baf...Ze zitten rechtop...
237
00:29:49,377 --> 00:29:51,749
...op de snijtafel.
-Kop toe, Benny.
238
00:29:56,212 --> 00:29:58,046
Ik voel geen polsslag.
239
00:29:58,130 --> 00:30:00,342
De klootzak is vast niet verzekerd.
240
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
Heeft hij niet langer nodig.
241
00:30:36,919 --> 00:30:38,840
Kijk die ogen.
241
00:30:39,219 --> 00:30:41,640
Alsof hij doorslaat op PCP.
242
00:30:42,341 --> 00:30:45,469
Je had een ongeluk.
Heb je familie?
243
00:30:45,686 --> 00:30:48,347
Vrienden?
Iemand we kunnen contacteren?
244
00:30:48,489 --> 00:30:51,558
Het komt er aan.
-Wat?
245
00:30:53,060 --> 00:30:55,604
De Dood.
246
00:31:01,360 --> 00:31:06,657
Wat is je naam?
-Kol.
247
00:31:07,741 --> 00:31:12,838
Kol? Hoe spel je dat?
En wat voor accent is dat?
248
00:31:13,038 --> 00:31:14,864
Ben je Frans?
249
00:31:17,668 --> 00:31:20,354
Is dat niet interessant?
Wanneer hij praat,
250
00:31:20,374 --> 00:31:23,031
lijkt het uit een kung Fu
film te komen.
251
00:31:24,432 --> 00:31:26,910
Ik kom van een andere wereld.
252
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
Ik werd overmeesterd door wezens.
253
00:31:31,782 --> 00:31:34,612
Ze wilden me folteren en doden.
253
00:31:34,982 --> 00:31:37,112
Ik had geen keus.
254
00:31:38,439 --> 00:31:42,484
Ik ontvluchtte hun planeet
en landde hier.
255
00:31:43,861 --> 00:31:45,545
Wie zijn "zij"?
256
00:31:46,238 --> 00:31:49,933
Ze zullen me opsporen
en vermoorden.
257
00:31:50,576 --> 00:31:55,355
Jullie vermoorden, allemaal.
258
00:32:26,570 --> 00:32:29,548
De data zegt dat het
volgschip is geland.
259
00:32:30,282 --> 00:32:33,725
Co�rdinaten?
-Vlakbij de neergestorte shuttle.
261
00:32:34,078 --> 00:32:37,256
Indien de gevangene nog leeft,
zal de jager hem vinden.
262
00:32:38,165 --> 00:32:41,943
Hij leeft nog.
Zijn soort overleeft altijd.
263
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Best de commandant verwittigen.
-Doe gewoon je job.
264
00:32:51,512 --> 00:32:54,373
Ik begrijp het niet,
Ik had de veiligheid af.
265
00:32:54,393 --> 00:32:57,134
Zeker weten.
-Je dacht van wel.
266
00:32:57,267 --> 00:32:59,035
Ik deed het.
267
00:33:00,646 --> 00:33:03,998
Je zat wellicht te dagdromen.
-Niet.
269
00:33:05,442 --> 00:33:07,987
Ik ben niet de meest
objectieve persoon.
270
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Het was niet al te
objectief van jou...
271
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
...toen je me dumpte
voor die E.M.
272
00:33:13,951 --> 00:33:15,619
Niet doen, alstublieft.
273
00:33:16,036 --> 00:33:18,038
Het is jouw carri�re
die je weggooit.
274
00:33:18,789 --> 00:33:21,959
Je kunt me niet bevelen
om van je te houden.
275
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
Neen?
276
00:33:27,964 --> 00:33:31,716
Een merkwaardige manier om
de troepen scherp te houden.
278
00:33:34,263 --> 00:33:37,916
Laat mij jullie niet tegenhouden.
Lijkt plezierig.
279
00:33:39,893 --> 00:33:41,886
Ga naar je vertrekken.
280
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Vrij hoog gedecoreerd
voor een ontaarde.
281
00:33:56,994 --> 00:33:59,971
Een groot stel ballen,
zelfs voor een delegerend generaal.
282
00:34:00,831 --> 00:34:04,151
Ken je het primitieve gebruik
om eerst aan te kloppen?
283
00:34:06,336 --> 00:34:07,946
Wel...
284
00:34:09,423 --> 00:34:11,408
Nog een speeltje van jou?
285
00:34:11,425 --> 00:34:15,812
Inderdaad. Het is een test
voor kracht en kunde.
286
00:34:16,096 --> 00:34:19,641
Misschien wil je het proberen.
-Mogelijk.
287
00:34:21,610 --> 00:34:23,281
Kom binnen.
287
00:34:23,510 --> 00:34:25,881
Dat is het goede voorbeeld geven.
288
00:34:26,899 --> 00:34:30,152
Excuseer me,
het bergschip is geland,
289
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
de mobiele eenheid zet de
achtervolging in over land.
290
00:34:32,954 --> 00:34:34,915
Is de volgchip nog intact?
291
00:34:34,995 --> 00:34:37,451
Tot dusver slaagde de gevangene
er niet in het te verwijderen.
292
00:34:37,461 --> 00:34:39,828
Zolang die halsband functioneert,
293
00:34:40,871 --> 00:34:43,584
spoort de eenheid
hem moeiteloos op...
293
00:34:43,671 --> 00:34:45,384
...en elimineren ze hem.
294
00:34:45,542 --> 00:34:49,296
Wat indien de eenheid op
levensvormen botst?
295
00:34:49,299 --> 00:34:51,957
Voor mijn part blazen ze
de gehele planeet op.
296
00:34:52,382 --> 00:34:54,784
Ik wil die gevangene dood
tegen elke prijs.
297
00:35:04,103 --> 00:35:06,755
Vergeten om de elektriciteit-
rekening te betalen?
298
00:35:07,064 --> 00:35:09,574
Volgens mij heeft de
generator het begeven.
299
00:35:21,161 --> 00:35:23,091
Het is hier.
299
00:35:23,111 --> 00:35:26,291
Het nam de controle over
van jullie krachtcentrale.
300
00:35:26,750 --> 00:35:30,262
Deze gast is knetter.
-Toe, Rick, hij probeert...
301
00:35:30,312 --> 00:35:34,174
...ons iets te vertellen.
-Waar kom je vandaan?
302
00:35:35,801 --> 00:35:40,057
Mijn thuis... bestaat niet meer.
303
00:35:40,090 --> 00:35:43,600
Zij vernietigden alles.
-Wat een leugenaar.
304
00:35:43,605 --> 00:35:45,702
Die clown komt niet
uit de ruimte.
305
00:35:45,722 --> 00:35:47,980
Hij is een getikt geval
uit het gekkenhuis.
306
00:35:47,990 --> 00:35:49,990
Mogelijk vertelt hij de waarheid.
307
00:35:50,440 --> 00:35:52,860
Misschien is hij van
een andere wereld.
308
00:35:53,026 --> 00:35:55,637
Nu bazel je zo verward als
de geleerde hier.
309
00:36:41,200 --> 00:36:42,943
Verdomd.
310
00:36:56,340 --> 00:36:57,974
Verduiveld.
311
00:37:01,428 --> 00:37:04,456
Ik ben maar de dokter,
ze riepen me op.
312
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Het is hier.
313
00:37:49,385 --> 00:37:51,786
De telefoon doet het niet.
314
00:37:52,980 --> 00:37:54,967
Het is vlakbij.
314
00:37:55,080 --> 00:37:57,367
Daarom werken jullie apparaten niet.
315
00:37:57,426 --> 00:37:59,394
Wat zeg je nu, maat?
316
00:37:59,404 --> 00:38:01,316
Het zal me doden.
317
00:38:01,417 --> 00:38:05,519
Iedereen die dwars ligt,
wordt vernietigd.
317
00:38:05,617 --> 00:38:08,119
Maak dat de ganzen wijs, malloot.
318
00:38:10,410 --> 00:38:12,215
Wat is hier gaande?
319
00:38:12,225 --> 00:38:14,706
Ik ga kijken of ik de generator
kan repareren.
320
00:38:14,716 --> 00:38:16,244
Ik kom mee.
321
00:38:21,800 --> 00:38:26,554
Zeg, Kol...
Ken jij ET?
322
00:38:43,155 --> 00:38:45,083
Wat is het probleem?
323
00:38:45,992 --> 00:38:48,704
Niet de puls,
hij krijgt gas.
324
00:38:49,024 --> 00:38:51,144
Het ding is naar de haaien.
324
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
Laat mij proberen.
-Het is om zeep, jongen.
325
00:39:17,606 --> 00:39:19,182
Niets.
326
00:39:33,705 --> 00:39:35,306
Verdomd.
327
00:39:51,390 --> 00:39:54,943
Wat gebeurt hier?
-Verdomd dat ik het weet.
328
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Wat deed je met de truck, Burt?
329
00:40:04,611 --> 00:40:08,181
Je zag me hem starten.
Ik deed niets.
330
00:40:08,365 --> 00:40:11,860
Het ding gaf gewoon de geest.
-Hoe oud was de batterij?
332
00:40:11,868 --> 00:40:16,331
Geheel nieuw.
Gisteren gestolen.
333
00:40:23,213 --> 00:40:26,049
Wat moet dat?
-Ik ga mooi niet lopen.
334
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Dank je.
335
00:40:30,053 --> 00:40:33,306
Je wil toch geen wagen jatten?
-We jatten hem niet,
336
00:40:33,316 --> 00:40:34,683
hij werd vast gedumpt.
337
00:40:34,689 --> 00:40:37,335
Hopelijk lieten ze de
sleutel ook achter.
338
00:40:37,436 --> 00:40:40,188
Ik weet niet zeker of ik
een wagen wil stelen.
339
00:40:40,198 --> 00:40:42,144
Dan loop je maar.
339
00:40:42,198 --> 00:40:45,944
Mijn voeten doen pijn,
dus adios, amigo.
340
00:40:57,456 --> 00:40:59,756
Lijkt me Doc Burnside's kar.
341
00:40:59,956 --> 00:41:04,963
Hij maakt geen bezwaar.
-Harley, Harley.
342
00:41:04,963 --> 00:41:06,673
Een moment, ja.
343
00:41:06,673 --> 00:41:10,477
Harley...
Wat is dat?
344
00:41:11,344 --> 00:41:13,263
Mijn God.
345
00:41:15,182 --> 00:41:17,625
Je denkt toch niet dat
het Doc Burnside is?
346
00:41:18,268 --> 00:41:22,436
Hij ziet er niet zo gezond uit.
-Eerder helemaal gaar.
347
00:41:23,003 --> 00:41:24,966
Niet aanraken.
348
00:41:25,692 --> 00:41:27,302
Laat dat.
349
00:41:29,321 --> 00:41:31,573
Geen sleutels, wegwezen.
350
00:41:35,135 --> 00:41:38,205
Wil je het goed spul, Burt?
-Niet van het soort...
351
00:41:38,215 --> 00:41:40,940
...hij heeft geslikt.
-Lieve hemel.
352
00:41:58,642 --> 00:42:01,269
Naar mijn mening is hij
zo echt als wat,
353
00:42:01,436 --> 00:42:04,455
een echte bezoeker van
een vreemde planeet.
354
00:42:04,731 --> 00:42:06,544
Denk even na.
354
00:42:06,571 --> 00:42:10,344
We spelen mee in de grootste
historische ontmoeting.
355
00:42:10,454 --> 00:42:13,231
Onze namen komen in
de geschiedenisboeken.
356
00:42:13,281 --> 00:42:16,059
Schitterend hoor.
Laten we even aannemen...
357
00:42:16,075 --> 00:42:18,578
...dat deze mafketel is wie
hij beweert te zijn.
358
00:42:18,745 --> 00:42:21,665
Een vluchteling van planeet X
die opgejaagd wordt...
359
00:42:21,775 --> 00:42:25,210
...doorheen het universum door
een ruimte-moordenaar?
360
00:42:25,627 --> 00:42:31,383
Je moet een rasploert zijn.
Ben je een klootzak?
361
00:42:32,676 --> 00:42:35,262
Wat deed je om zo in
de sores te geraken?
362
00:42:35,272 --> 00:42:38,314
Je lijkt niet zo stoer met
een geweer op je gericht.
363
00:42:38,598 --> 00:42:40,400
Waarom deed je dat?
364
00:42:40,475 --> 00:42:43,186
Nooit geleerd om niet
met wapens te spelen?
365
00:42:43,196 --> 00:42:46,430
Jij kunt alle hulp gebruiken
wanneer dat monster opduikt.
366
00:42:46,550 --> 00:42:49,774
Monster?
-Rustig maar, er is geen monster.
368
00:42:49,796 --> 00:42:52,779
Ja, ja, de stroom
viel bij toeval uit,
369
00:42:52,779 --> 00:42:55,574
net als de telefoons,
de wagens die niet starten,
370
00:42:55,574 --> 00:42:58,910
Wie denk je te belazeren?
-Dit is een zeer ontwikkeld wezen.
371
00:42:59,244 --> 00:43:02,981
Hij zuigt vast stroom
op als een spons.
372
00:43:03,707 --> 00:43:07,919
Mogelijk zuigt hij de elektronen
van onze gedachten...
373
00:43:07,929 --> 00:43:10,922
...recht uit onze hersenen.
-Kappen, smeerlapje.
374
00:43:10,980 --> 00:43:13,691
Waarom zo bezorgd?
Jouw verstand is reeds verdord.
375
00:43:15,135 --> 00:43:18,736
Zijn ras ziet ons beslist als wij
doen met witte labo ratten.
377
00:43:18,773 --> 00:43:22,841
Proefdieren voor sigaretten
en Cola light.
378
00:43:22,908 --> 00:43:24,519
Ophouden, Benny.
379
00:43:24,811 --> 00:43:27,422
Kom op,
ik opper maar een theorie.
380
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Het is hier.
Daar buiten.
381
00:43:46,499 --> 00:43:48,776
Blijf binnen, iedereen.
382
00:43:50,920 --> 00:43:53,097
Wacht, ik wil meekomen.
383
00:44:06,603 --> 00:44:08,721
Ik zei je om binnen te blijven.
384
00:44:20,742 --> 00:44:22,568
Mega show.
385
00:44:27,499 --> 00:44:29,308
Wat wil je?
386
00:44:34,547 --> 00:44:38,142
Ik weiger opgesloten te
zitten met die vent.
387
00:44:38,677 --> 00:44:40,728
Het kan gevaarlijk zijn buiten.
388
00:44:47,769 --> 00:44:51,497
Beweeg...
en je bent er geweest.
389
00:45:01,574 --> 00:45:02,992
Wat nu weer?
390
00:45:05,745 --> 00:45:07,958
Jij komt werkelijk van...
391
00:45:08,501 --> 00:45:10,370
Achteruit, klootzak.
391
00:45:11,501 --> 00:45:14,670
Maak het af.
Het is je enige kans.
392
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
Mij lijkt het geen monster.
393
00:45:22,679 --> 00:45:25,888
Stap niet dichterbij.
-Ik geef praten een kans.
395
00:45:31,104 --> 00:45:33,314
Zie je dat wapen?
396
00:45:33,314 --> 00:45:36,234
Het legt dit gebouw
in een mum in as.
397
00:45:36,609 --> 00:45:40,530
Je zal traag verbranden
van binnenuit.
398
00:45:49,205 --> 00:45:51,858
Helemaal niet.
-Ik zeg je de waarheid.
399
00:45:51,995 --> 00:45:55,570
Ik wil niet sterven.
Jij wel?
400
00:45:57,505 --> 00:46:00,884
Maar...
-Niet bang wezen.
401
00:46:02,218 --> 00:46:04,181
Je kunt het.
401
00:46:04,218 --> 00:46:06,981
Gebruik je wapen eer
het te laat is.
402
00:46:13,188 --> 00:46:15,775
Wat... Stop met vuren.
403
00:46:15,775 --> 00:46:17,860
Dat was raak.
-Stop met vuren.
404
00:46:18,103 --> 00:46:20,046
Keer terug naar de blokhut.
404
00:46:20,053 --> 00:46:22,046
We gaan best mee met hem.
405
00:46:27,827 --> 00:46:30,817
Wat doe je nu, verdomd?
-Knap geschoten, hoor.
406
00:46:30,897 --> 00:46:32,832
Ze ging jullie wegblazen.
407
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
Genoeg, we gaan achterom.
408
00:46:40,715 --> 00:46:42,955
Jezus, wat gebeurt er?
409
00:46:42,975 --> 00:46:46,002
Niet blijven stil staan, tempo.
Lopen, komaan.
411
00:47:07,742 --> 00:47:08,868
Rennen.
412
00:47:09,619 --> 00:47:12,546
Waarheen?
-Rechtdoor, er is nog een blokhut.
413
00:47:12,586 --> 00:47:14,511
We werden zowat verkoold
toen we probeerden...
414
00:47:14,515 --> 00:47:16,551
...ons te verschuilen in
deze blokhut.
415
00:47:16,591 --> 00:47:18,461
Dat ruimte kreng heeft
iets tegen hout.
416
00:47:18,461 --> 00:47:20,395
Snap je?
-Ze wil ons doden...
417
00:47:20,462 --> 00:47:23,215
...omdat jij Rambo uithangt, leeghoofd.
418
00:47:23,665 --> 00:47:25,634
Maak er zelf een einde aan,
419
00:47:25,685 --> 00:47:30,640
makkelijker voor jullie en
minder pijnlijk.
420
00:47:30,640 --> 00:47:33,351
Kom op, wegwezen.
421
00:47:44,537 --> 00:47:46,438
Wel, wat zie je?
422
00:47:47,306 --> 00:47:50,409
Het is wel duidelijk
Ward's blokhut.
423
00:47:51,786 --> 00:47:53,637
Wat spookt hij uit?
424
00:47:55,164 --> 00:47:57,341
Hij doet helemaal niks.
425
00:47:58,126 --> 00:48:00,336
Hij liet zijn lampen branden.
426
00:48:03,840 --> 00:48:05,408
Wat was dat?
427
00:48:05,884 --> 00:48:08,352
Geen idee.
Klim maar naar beneden.
428
00:48:09,554 --> 00:48:11,567
Jagen we daar op?
428
00:48:12,354 --> 00:48:14,767
Eerder jaagt dat ding op ons.
429
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
Wat hebben wij misdaan?
430
00:48:19,564 --> 00:48:22,442
Wat deden die lepe
konijnen ons ooit aan?
431
00:48:22,452 --> 00:48:24,635
Eentje beet mij ooit.
432
00:48:25,578 --> 00:48:28,814
Richt dat ding elders,
stomme hillbilly.
434
00:48:29,449 --> 00:48:31,906
Bij God, mocht je mijn
broer niet wezen,
435
00:48:31,926 --> 00:48:35,778
ik hielp je uit mijn lijden.
-Dat zou je toch niet doen, Harley?
437
00:48:36,789 --> 00:48:39,583
Neen, ik beloofde mama
voor jou te zorgen.
438
00:48:47,050 --> 00:48:50,553
Een kortere weg.
-Wacht, blijf op het pad.
439
00:48:55,016 --> 00:48:58,644
Rick. Neen.
-Wacht hier, ik ga hem achterna.
440
00:49:03,608 --> 00:49:05,902
Ik zei toch het pad te volgen.
441
00:49:13,368 --> 00:49:15,536
Welke klootzak zette dit hier?
442
00:49:15,912 --> 00:49:18,414
Stropers plaatsen hier
tal van vallen.
443
00:49:18,444 --> 00:49:20,959
Dat ding kon mijn been afkappen.
444
00:49:20,959 --> 00:49:23,962
Zegt men je wel eens dat
je houding niet deugt?
445
00:49:25,546 --> 00:49:27,634
De hele tijd door.
446
00:49:30,301 --> 00:49:31,636
Ze komen.
447
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Rick, gaat het?
-Ja.
448
00:49:36,139 --> 00:49:38,009
Die stukken metaal...
449
00:49:38,019 --> 00:49:41,354
...houden dat ding niet tegen.
450
00:49:42,397 --> 00:49:44,774
Ik stel voor om de smeerlap
hier vast te pinnen...
451
00:49:44,774 --> 00:49:46,702
...en dat zij hem komt pakken.
452
00:49:47,002 --> 00:49:51,698
Heb ik gelijk of niet?
-Goed dan.
453
00:49:54,867 --> 00:49:57,328
Volg dit pad tot bij een
boom met een...
454
00:49:57,328 --> 00:49:59,992
... "verboden te jagen" bord.
Ik zie jullie daar.
455
00:50:00,039 --> 00:50:02,416
Waar wil je naartoe?
-Voorlopig nergens.
456
00:50:02,624 --> 00:50:04,502
Ik blijf hier om zeker te
zijn dat dat ding...
457
00:50:04,509 --> 00:50:06,329
...in onze val beland.
458
00:50:06,339 --> 00:50:08,364
Een held in actie,
wat geweldig.
459
00:50:08,506 --> 00:50:11,836
Stel je gerust kandidaat.
-Bedankt, ga je gang maar.
460
00:50:11,958 --> 00:50:13,853
Goed, op weg.
461
00:50:14,345 --> 00:50:16,389
Wees voorzichtig, Ward.
-Geen angst,
462
00:50:16,389 --> 00:50:19,924
ik lok haar exact naar waar
we haar hebben willen.
464
00:50:30,153 --> 00:50:33,106
Mijn God.
Kijk die gast aan,
465
00:50:33,116 --> 00:50:35,606
hij kan amper stappen.
Als we hem niet dumpen,
466
00:50:35,616 --> 00:50:39,328
komen we hier nooit weg.
Ik wil naar huis toe.
467
00:50:39,954 --> 00:50:41,998
Caroline, dat willen we allemaal.
468
00:50:41,998 --> 00:50:48,212
Thuis, vergeet dat maar als
hun soort het overneemt.
469
00:50:49,714 --> 00:50:52,925
Wacht, je beweert dat een
invasie mogelijk is?
470
00:50:53,718 --> 00:50:56,706
Tenzij we het doden...
470
00:50:56,818 --> 00:50:59,206
...en de rest haar niet volgt.
471
00:51:00,016 --> 00:51:02,409
Jullie kunnen jullie
planeet redden.
471
00:51:02,916 --> 00:51:04,979
En wij moeten dat klaarspelen?
472
00:51:05,313 --> 00:51:07,440
Ja.
473
00:51:43,601 --> 00:51:45,603
Blijf vlak achter me.
474
00:51:52,902 --> 00:51:55,488
Wat spoken jullie
hier verdomd uit?
475
00:51:56,905 --> 00:51:59,367
Onze truck gaf de geest...
476
00:51:59,742 --> 00:52:01,494
...en wij stapten naar huis.
477
00:52:03,538 --> 00:52:07,875
Klote.
Toen zagen we Doc Burnside.
478
00:52:08,167 --> 00:52:10,211
Burnside? Is hij ongedeerd?
479
00:52:10,503 --> 00:52:14,765
Niet helemaal, neen.
-Wat zegt je voet, Burt?
480
00:52:15,800 --> 00:52:19,720
Heel eerlijk,
het kon beter.
481
00:52:20,263 --> 00:52:24,642
Kun je lopen?
-Vraag eerder of we kunnen rennen.
482
00:52:24,934 --> 00:52:27,520
Help me recht.
-Pak je geweer aan.
483
00:52:27,895 --> 00:52:30,898
Leg uit wat hier gaande is, Ward.
484
00:52:30,898 --> 00:52:33,693
Er is geen tijd om
dat uit te leggen.
485
00:52:33,693 --> 00:52:35,928
Jullie enige zorg is om terug
te keren en...
486
00:52:35,938 --> 00:52:37,813
...de boel te barricaderen.
487
00:52:37,823 --> 00:52:39,965
Barricaderen?
-Tegen wat?
488
00:52:39,975 --> 00:52:42,805
Luister nu maar naar wat ik
zeg en het komt goed.
489
00:52:42,825 --> 00:52:45,694
Dat ding daar buiten heeft
het niet op jullie gemunt.
491
00:52:45,705 --> 00:52:48,031
Ik vlucht niet graag
weg voor iets...
492
00:52:48,041 --> 00:52:49,925
... zonder te weten wat het was.
492
00:52:49,966 --> 00:52:52,945
Doc Burnside lag daar als
een gerookte ham...
493
00:52:52,955 --> 00:52:55,653
...en basta met wat het was.
Ik ben niet bang...
494
00:52:55,673 --> 00:52:57,366
Harley, kijk.
495
00:53:00,970 --> 00:53:02,922
Als de bliksem weg hier.
496
00:53:07,643 --> 00:53:10,729
De ellende is begonnen, tempo.
-Neen.
498
00:53:11,147 --> 00:53:12,731
Ga.
499
00:53:32,084 --> 00:53:34,028
Ward zei hier te wachten.
500
00:53:35,504 --> 00:53:37,406
En ik zeg dat we gaan.
501
00:53:37,423 --> 00:53:39,800
Je liefje is ondertussen
zwart geblakerd.
502
00:53:40,635 --> 00:53:43,721
We moeten samen blijven.
Het lot van de wereld...
503
00:53:43,731 --> 00:53:45,932
...hangt wellicht af van
onze koelbloedigheid.
504
00:53:46,140 --> 00:53:47,350
Wat, ben je getikt?
505
00:53:47,359 --> 00:53:51,103
Ik wil hier evenmin blijven.
-Ik wacht op Ward.
506
00:53:51,812 --> 00:53:56,317
Het zit dus zo?
-Ja, inderdaad.
507
00:53:56,567 --> 00:53:59,278
En terwijl ik wacht,
voeg ik enkele...
508
00:53:59,298 --> 00:54:01,442
...maatregelen toe
aan het landschap.
509
00:54:01,480 --> 00:54:04,016
Deze stokken vertragen haar wel.
510
00:56:08,115 --> 00:56:09,767
Kom op, weg hier.
511
00:56:12,661 --> 00:56:14,872
We plaatsten een val
met spietsen haar.
512
00:56:14,872 --> 00:56:17,666
Mogelijk remt dat haar af.
-Wat? Geen trofee?
514
00:56:17,696 --> 00:56:19,585
Dat jullie haar hoofd
niet mee hebben...
515
00:56:19,595 --> 00:56:20,961
Geen trofee, Rick.
516
00:56:20,961 --> 00:56:24,173
En ze is niet dood.
-Bijlange niet. Kom op.
517
00:56:38,312 --> 00:56:40,272
Niet zo snel,
de hut is even verderop.
518
00:56:40,523 --> 00:56:42,235
Ja, en dan wat?
518
00:56:42,523 --> 00:56:46,105
Dat ding daar buiten gaat
nergens heen...
519
00:56:46,135 --> 00:56:48,013
...met spietsen in haar benen.
520
00:57:55,306 --> 00:57:58,525
Wie is verdomde daar?
-Ward Armstrong.
521
00:58:02,229 --> 00:58:04,765
Wat nieuws, Ward?
-Danige problemen, kolonel.
522
00:58:04,795 --> 00:58:07,213
Niet simpel uit te leggen.
-Kom binnen en vertel.
523
00:58:07,223 --> 00:58:09,820
Het moet bij kaarslicht,
de stroom ligt uit.
524
00:58:09,820 --> 00:58:12,948
Ik heb wat mensen bij me.
-Blijkbaar, vraag ze binnen.
525
00:58:12,948 --> 00:58:14,735
Goed, iedereen naar binnen.
525
00:58:14,748 --> 00:58:16,435
Waar komen die jongelui vandaan?
526
00:58:16,619 --> 00:58:19,688
We praten binnen.
-Dit wordt interessant.
527
00:58:23,459 --> 00:58:26,011
Rare snuiters tussen
je vrienden, Ward.
528
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
Voor jullie, deel maar uit.
529
00:59:21,350 --> 00:59:23,187
Dus jij komt van...
529
00:59:23,350 --> 00:59:25,987
Wat was alweer de naam
van jouw planeet, zoon.
530
00:59:27,523 --> 00:59:31,026
Een strafkolonie,
zonder naam.
531
00:59:31,277 --> 00:59:35,180
Een gevangene planeet, geen naam,
niet eens een nummer.
532
00:59:35,573 --> 00:59:38,283
Hier geven we onze gevangenen
tenminste een nummer.
533
00:59:38,867 --> 00:59:41,809
Kolonel, ik besef dat
het vreemd klinkt,
534
00:59:41,829 --> 00:59:43,416
maar er is geen tijd om
te redetwisten.
534
00:59:43,429 --> 00:59:45,756
Dat ding daar buiten kan
door de deur stormen...
535
00:59:45,776 --> 00:59:51,001
...op elk moment nu.
-Die vrouwelijke buitenaardse...
536
00:59:51,021 --> 00:59:53,572
...heeft een laserwapen, zeg je?
538
00:59:53,665 --> 00:59:56,426
Ja, ze blies meneer de
boswachter's blokhut op.
539
00:59:57,344 --> 00:59:59,344
De Russen hebben een
operationele laser.
540
00:59:59,364 --> 01:00:01,103
Ze lieten de Vietnamezen
die gebruiken...
540
01:00:01,131 --> 01:00:03,583
...bij een grensincident
met China, geloof ik.
541
01:00:03,603 --> 01:00:05,944
Kolonel, het is lastig om slikken,
542
01:00:05,964 --> 01:00:08,939
ik vat het zelf amper,
maar het verdomde waar.
543
01:00:09,106 --> 01:00:11,901
Jij meent dat het echt is,
543
01:00:11,906 --> 01:00:14,401
maar het algemeen geweten
dat UFO's, groene mannetjes en...
544
01:00:14,411 --> 01:00:16,803
ruimte monsters deel uit maken
van onze verbeelding.
545
01:00:16,813 --> 01:00:19,402
Meestal veroorzaakt door stress.
-Klote verdomd dat...
546
01:00:19,412 --> 01:00:21,856
...wij gestresseerd zijn,
wij staan op ontploffen.
547
01:00:21,876 --> 01:00:25,188
Ze blaast straks onze koppen eraf.
-Je waagt je op dun ijs.
548
01:00:26,915 --> 01:00:29,636
Laten we stoppen met de
macho uit te hangen.
549
01:00:29,836 --> 01:00:34,264
De realiteit is dat iemand of
iets ons wil vermoorden.
550
01:00:34,381 --> 01:00:36,096
Wat het is waar het
vandaan komt,
551
01:00:36,116 --> 01:00:38,084
heeft weinig belang, toch?
552
01:00:41,013 --> 01:00:43,841
Dit zou ons allen wat meer
moeten geruststellen.
553
01:00:43,941 --> 01:00:46,073
We vuurden op haar,
keer op keer en...
554
01:00:46,093 --> 01:00:47,635
...ze bleef gewoon komen.
555
01:00:47,665 --> 01:00:51,106
Dit is een AK-47.
Heb ik van een NVA officier...
556
01:00:51,106 --> 01:00:55,174
...nadat hij mijn gehele
eenheid uitmoordde.
557
01:00:55,194 --> 01:00:58,318
AK richt heel wat schade aan
in de juiste handen.
558
01:00:58,338 --> 01:01:01,817
Maar, kolonel, ze bloedt...
gele smurrie.
559
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
Zolang ze maar kan bloeden.
560
01:01:38,821 --> 01:01:40,314
Dit is een Weatherby Magnum.
561
01:01:40,380 --> 01:01:42,774
Legt een mannetjes olifant
neer vanop 100 yards.
562
01:01:50,874 --> 01:01:52,592
Het komt.
563
01:01:53,377 --> 01:01:55,771
Zijn halsband zou een
soort volgzender zijn.
564
01:01:55,791 --> 01:01:58,181
Niet te verwijderen, volgens hem.
-Niet, h�?
565
01:01:59,383 --> 01:02:01,476
Neen, kolonel, niet doen.
566
01:02:06,640 --> 01:02:08,550
Net niet.
567
01:02:13,647 --> 01:02:15,924
Draag je dat ding al lang?
568
01:02:20,779 --> 01:02:23,373
Laten we er wat nuttigs mee doen.
569
01:02:23,393 --> 01:02:26,351
Maar eerst kruiden we
ons lokaas wat af.
570
01:02:35,544 --> 01:02:38,830
Jij, pak een wapen en
bewaak de achterdeur.
571
01:02:57,566 --> 01:02:59,366
Illegaal als maar kan,
571
01:02:59,386 --> 01:03:01,361
maar ik slaap er gerust door.
572
01:03:01,737 --> 01:03:04,907
Anti-persoon mijn.
Niets op deze planeet...
573
01:03:04,917 --> 01:03:08,223
...of eender welke planeet
overleeft nadat dit ontploft.
574
01:03:08,660 --> 01:03:11,897
Wij denken dat er nog
een oplossing bestaat.
575
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
Zoals?
-Leg het hem uit, Kol.
576
01:03:16,043 --> 01:03:19,496
Het is mogelijk om haar energie
systeem te verstoren.
577
01:03:20,005 --> 01:03:22,173
Heb je een idee?
Laat horen.
578
01:03:23,717 --> 01:03:25,635
Een net.
-Een net?
579
01:03:26,210 --> 01:03:30,290
Een net gemaakt van
een soort metaal,
580
01:03:30,298 --> 01:03:34,669
wanneer het contact maakt
maakt ze kortsluiting,
581
01:03:34,689 --> 01:03:37,022
misschien vernietigt het haar.
582
01:03:37,564 --> 01:03:39,433
Verdomd, we wagen het er op.
583
01:03:39,483 --> 01:03:42,369
Ik heb schrikkeldraad en
kippenvoer in de schuur.
584
01:03:43,195 --> 01:03:45,355
Maar ik gok op dit schatje.
585
01:04:02,422 --> 01:04:04,391
Commandant, een woord?
586
01:04:06,718 --> 01:04:08,753
Het spel is uit.
587
01:04:11,598 --> 01:04:13,241
Jij wint.
588
01:04:16,436 --> 01:04:19,413
De jager wordt voortdurend
geconfronteerd met...
589
01:04:19,439 --> 01:04:22,076
...de levensvormen op de planeet,
maar je weet hoe...
590
01:04:22,096 --> 01:04:23,795
...verwoestend haar kracht is
bij het pogen om...
590
01:04:23,816 --> 01:04:25,595
...de gevangene weer op te pakken.
591
01:04:25,699 --> 01:04:28,922
Ze vernietigt systematisch
alles op haar pad.
592
01:04:29,922 --> 01:04:32,852
Dus de jacht escaleert?
593
01:04:33,662 --> 01:04:35,922
Waarom blijft het maar duren?
594
01:04:36,089 --> 01:04:38,917
Misschien is het zijn lot
in leven te blijven.
595
01:04:57,853 --> 01:04:59,646
Kom op, actie.
596
01:05:04,651 --> 01:05:06,943
Als ze zich nog steeds
richt op die halsband,
597
01:05:06,953 --> 01:05:09,239
wacht haar de grootste
verrassing van haar leven.
598
01:05:09,259 --> 01:05:10,924
Ja, misschien.
599
01:05:50,989 --> 01:05:52,674
Dit lukt wel.
600
01:06:00,999 --> 01:06:02,500
Geef hier.
601
01:06:43,667 --> 01:06:45,501
Iedereen op de grond.
602
01:06:50,048 --> 01:06:52,758
We zitten op de eerste rij.
-Kolonel, het is de oorlog...
603
01:06:52,778 --> 01:06:55,303
...tussen werelden,
met ons aan het front.
604
01:06:55,303 --> 01:06:57,255
Kalm blijven, zoon.
605
01:07:06,064 --> 01:07:08,291
We zullen allen sterven.
606
01:07:09,484 --> 01:07:12,437
We redden het, Caroline,
zeker weten.
607
01:07:12,738 --> 01:07:14,625
Neen, helemaal niet.
607
01:07:15,038 --> 01:07:17,525
Ze krijgt ons te pakken in
dit smerig hol...
608
01:07:17,545 --> 01:07:19,745
...en ze maakt ons af.
609
01:07:19,911 --> 01:07:23,231
Als we stil zijn,
ontdekt ze ons misschien niet.
610
01:07:42,392 --> 01:07:44,652
Ward, daar heb je haar.
611
01:07:45,562 --> 01:07:48,023
Ze spreekt wel tot
de verbeelding, niet?
612
01:07:48,123 --> 01:07:50,479
Ik wil haar graag van
dichterbij bekijken.
613
01:07:51,199 --> 01:07:53,018
Kom op...
613
01:07:57,199 --> 01:07:59,918
Wel, verdomd.
-Waarom explodeerde het niet?
614
01:07:59,990 --> 01:08:01,711
Een blindganger.
615
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Luister.
616
01:08:09,753 --> 01:08:11,631
Wat is dat voor gebrabbel?
617
01:08:12,063 --> 01:08:15,817
Ze tracht te communiceren.
-Niet op letten, knal haar omver.
618
01:08:16,468 --> 01:08:18,220
Zwijg.
619
01:08:18,553 --> 01:08:20,755
Het begint als Engels te klinken.
620
01:08:20,806 --> 01:08:24,876
Het is overduidelijk.
-Spreek op.
621
01:08:25,268 --> 01:08:28,421
Ik zal jullie sparen.
Kom naar buiten.
622
01:08:28,980 --> 01:08:31,966
Het beveelt jullie de wapens
neer te leggen, tot overgave.
623
01:08:32,442 --> 01:08:36,988
Het laat jullie vrij indien
jullie mij overleveren.
624
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Klinkt redelijk.
-Kol, alstublieft...
625
01:08:39,925 --> 01:08:42,861
Wil je je overgeven
om ons te redden?
626
01:08:43,370 --> 01:08:47,332
Regel 1; lever nooit je wapen in.
Regel 2,
627
01:08:47,707 --> 01:08:51,002
schiet je vijand aan flarden
voor hij jou koud maakt.
628
01:09:00,887 --> 01:09:02,789
Dat was raak.
629
01:09:03,598 --> 01:09:06,059
Dat hoorde ik al eerder.
630
01:09:09,271 --> 01:09:11,439
We schrapen haar op
met een lepeltje.
631
01:09:12,190 --> 01:09:15,268
Iedereen terug op post
en ogen open.
632
01:09:31,710 --> 01:09:34,131
Wat is jouw probleem, mormel?
632
01:09:34,410 --> 01:09:36,831
Ik kan jullie helpen
met ontsnappen.
633
01:09:37,007 --> 01:09:41,344
Ik kan wel zonder jouw hulp.
-We hebben elkander nodig.
634
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Ja, hoezo?
635
01:09:44,723 --> 01:09:47,550
De anderen treuzelen te lang.
636
01:09:47,809 --> 01:09:50,044
Het zet elk moment de aanval in.
637
01:09:51,146 --> 01:09:53,323
Ze is aan flarden geknald.
638
01:09:54,357 --> 01:09:58,119
Geloof je dat echt?
Het waart nu buiten rond.
639
01:09:58,987 --> 01:10:02,790
Als je toch zoveel weet,
waarom heb je mij dan nodig?
640
01:10:04,951 --> 01:10:08,313
Iemand moet me de regels
van jullie wereld uitleggen.
641
01:10:09,122 --> 01:10:12,175
Ik kan je de rijkste man
op deze planeet maken.
642
01:10:14,211 --> 01:10:15,945
Rijk, h�?
643
01:10:17,380 --> 01:10:19,032
Enorm rijk.
644
01:10:21,259 --> 01:10:23,722
Bedankt, maar neen, keversmoel.
645
01:10:23,862 --> 01:10:26,314
Jij bent een wandelend doelwit...
645
01:10:26,362 --> 01:10:28,624
...en ik wil jou ver uit mijn buurt.
646
01:10:29,226 --> 01:10:32,295
Wanneer ik vertrek,
is dat op mijn termen.
647
01:10:33,021 --> 01:10:37,300
Dus rot op,
je zit me op de huid.
648
01:10:38,360 --> 01:10:40,323
Druip het af.
648
01:10:41,360 --> 01:10:43,323
Verdwijn verdomd.
649
01:11:02,300 --> 01:11:05,536
Weet je, als kind...
650
01:11:06,680 --> 01:11:09,165
...wilde ik al een ruimtewezen ontmoeten.
651
01:11:10,392 --> 01:11:13,478
Echt waar.
Ik had een lidkaart voor...
652
01:11:13,498 --> 01:11:15,446
...de science-fiction boek club.
653
01:11:16,147 --> 01:11:17,816
En ik herinner me romans van...
654
01:11:18,066 --> 01:11:21,486
...Edgar Rice Burroughs en
John Carter's Mars series.
655
01:11:21,906 --> 01:11:26,283
Ik glipte weg na het avondeten...
656
01:11:26,491 --> 01:11:28,737
...via mijn venster.
656
01:11:29,191 --> 01:11:31,437
Ik lag dan buiten in de achtertuin...
657
01:11:31,447 --> 01:11:35,250
...te staren naar de sterren
en te fantaseren...
658
01:11:35,290 --> 01:11:38,319
...hoe cool het zou wezen om
John Carter van Mars te zijn,
659
01:11:38,369 --> 01:11:43,008
rijdend over de vlakten op
zo'n enorme hagedis.
660
01:11:43,008 --> 01:11:46,928
Ik had mijn BB gun en
zwaaide ermee rond.
661
01:11:48,847 --> 01:11:52,267
John Carter had altijd een...
trouwe assistente,
662
01:11:52,287 --> 01:11:57,939
iemand nuchter zoals jij en
hij was steeds...
663
01:11:57,999 --> 01:12:03,119
...op pad om een mooi meisje
te redden, zoals jij.
664
01:12:08,983 --> 01:12:13,079
Maar dit kon ik me niet voorstellen.
665
01:12:27,010 --> 01:12:30,847
Ze loopt op het verdomde dak.
Op het dak.
666
01:12:30,847 --> 01:12:32,811
Rot op, smerige teef.
666
01:12:32,847 --> 01:12:35,251
Waarom maak je er
geen einde aan?
667
01:12:36,185 --> 01:12:38,271
Niet verroeren,
ze zit op het dak.
668
01:12:38,271 --> 01:12:41,124
Onmogelijk, niets kon die
explosie overleven.
669
01:12:41,174 --> 01:12:44,260
Niet vuren, je kunt het
plafond in brand steken.
670
01:12:54,537 --> 01:12:56,416
Ben je achterlijk?
670
01:12:56,837 --> 01:12:58,816
Mijn God, weg van hier.
671
01:12:59,959 --> 01:13:01,427
Carol.
672
01:13:03,797 --> 01:13:05,214
Carol.
673
01:13:26,236 --> 01:13:28,971
Blijf hier.
Nu ben ik pisnijdig.
674
01:13:39,666 --> 01:13:42,777
Zie je wat?
-Niets. Waar is ze heen?
675
01:14:54,115 --> 01:14:56,159
Niet schieten, mannen.
676
01:14:56,259 --> 01:14:58,519
Ze is vooraan,
Ze heeft Rick.
677
01:14:58,786 --> 01:14:59,954
Ik loop achterom.
678
01:16:25,081 --> 01:16:28,334
Ja, ja.
679
01:16:29,502 --> 01:16:30,670
Kijk, kolonel,
680
01:16:30,670 --> 01:16:33,631
het net zorgt voor een
neerwaarts magnetisch veld.
681
01:16:34,257 --> 01:16:36,381
Het hevelt haar elektronen...
682
01:16:36,467 --> 01:16:39,670
...gelijkmatig over met de
omwenteling van de Aarde.
683
01:17:05,955 --> 01:17:07,414
Het is voorbij.
684
01:17:07,624 --> 01:17:10,459
Ja, tot haar vrienden
haar komen zoeken.
685
01:17:11,252 --> 01:17:14,180
Zullen we het lichaam cremeren,
om zeker te zijn?
686
01:17:14,839 --> 01:17:16,849
Ons enige bewijs verbranden?
687
01:17:16,899 --> 01:17:19,985
Ik weet niet, hoor.
-Je zal wel gelijk hebben.
688
01:17:28,186 --> 01:17:31,305
Had ik dit schatje maar
bij Pork Chop Hill.
689
01:17:31,335 --> 01:17:33,591
Tegen die commie rijstkakkers.
690
01:17:34,817 --> 01:17:36,878
Ze moet hier wel uit de weg.
691
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
We gooien haar
in mijn truck.
692
01:17:44,118 --> 01:17:47,980
Je hoort vergoed te worden
voor je moeite en pijn.
693
01:17:48,247 --> 01:17:49,949
Rot op, kerel.
694
01:17:55,046 --> 01:17:56,964
Hoe deed je dat?
695
01:17:57,757 --> 01:18:00,718
Ik kan het je leren.
Dat en veel meer.
696
01:18:01,177 --> 01:18:05,723
Wat wil je werkelijk, man?
-Een uitwisseling van talenten.
697
01:18:06,182 --> 01:18:08,509
Ik moet me aanpassen
aan jullie planeet.
698
01:18:09,769 --> 01:18:11,971
We kunnen elkaar dingen leren.
699
01:18:12,021 --> 01:18:14,691
Ik ben geen kleuterjuf voor
maffe aliens, maat.
700
01:18:14,791 --> 01:18:16,726
Ga met NASA praten.
701
01:18:16,818 --> 01:18:19,862
Die plaatsen jou met graagte
onder een microscoop.
702
01:18:19,962 --> 01:18:21,981
Net hetgeen ik wil vermijden.
703
01:18:23,366 --> 01:18:25,059
Volg me.
704
01:18:30,206 --> 01:18:33,150
Ze kan maar beter niet leeg-
bloeden in mijn truck.
705
01:18:34,168 --> 01:18:36,737
Is het veilig haar
hier te laten?
706
01:18:36,757 --> 01:18:39,990
Ze gaat nergens heen.
Ik heb de sleutels.
707
01:18:41,467 --> 01:18:43,304
Kom op.
707
01:18:43,867 --> 01:18:45,804
Rust in vrede... soldaat.
708
01:18:51,936 --> 01:18:53,562
Stop.
709
01:18:53,604 --> 01:18:55,181
Wat nu?
710
01:18:56,774 --> 01:19:00,527
Tijd om te sterven...
Een beetje.
711
01:19:02,363 --> 01:19:04,698
Wat wil dat zeggen?
Ik zou je toch...
712
01:19:04,728 --> 01:19:06,717
...de regels uitleggen
van deze planeet.
713
01:19:06,743 --> 01:19:08,610
Reken maar.
714
01:19:11,706 --> 01:19:14,175
Genoeg onzin,
wat wil je nu?
715
01:19:15,752 --> 01:19:17,419
Jou.
716
01:19:22,675 --> 01:19:25,102
Voor jou, Ward.
-Dank je, zoetje.
717
01:19:30,057 --> 01:19:32,718
Waar kunnen Rick
en Kol naartoe zijn?
718
01:19:32,977 --> 01:19:36,647
Goede vraag. Misschien dat
we beter gaan kijken.
719
01:19:36,714 --> 01:19:40,034
Is je koffie op?
-Daar lijkt het op.
720
01:20:05,510 --> 01:20:08,944
Waar hing je uit?
-Mag ik rustig gaan pissen?
722
01:20:08,971 --> 01:20:11,724
Waar is Kol?
-Hoe kan ik dat weten?
723
01:20:11,824 --> 01:20:13,059
Minuutje.
724
01:20:13,159 --> 01:20:15,302
Ik word niet graag aangeraakt, man.
725
01:20:15,478 --> 01:20:17,563
Dit zit scheef.
726
01:20:32,578 --> 01:20:34,655
Excuseer me, sir,
dit is verboden gebied,
727
01:20:34,755 --> 01:20:36,803
u mag hier niet zijn.
-Spijt me,
728
01:20:36,823 --> 01:20:39,704
ik raakte verdwaald. Ik...
-De controlekamer...
729
01:20:39,734 --> 01:20:42,803
...bevindt zich achter die deur.
-Dank je.
731
01:20:48,410 --> 01:20:50,412
De zon schijnt.
732
01:20:50,504 --> 01:20:53,457
Eindelijk, dit was de langste
nacht uit mijn leven.
733
01:20:54,767 --> 01:20:56,685
Van ons allen.
734
01:21:24,046 --> 01:21:26,173
Orrie, breng me een vers biertje.
735
01:21:26,857 --> 01:21:28,999
Ik meen dat je genoeg
op hebt...
736
01:21:29,034 --> 01:21:32,705
...al om zes uur 's ochtends, Rick.
-Ik wil een heildronk op Caroline...
738
01:21:33,723 --> 01:21:36,003
...op Caroline's knap
scherpschutters werk,
739
01:21:36,033 --> 01:21:37,976
uitmuntend geschoten, dametje.
740
01:21:38,060 --> 01:21:39,853
Ontegensprekelijk.
741
01:21:40,813 --> 01:21:44,950
En op Ward en de kolonel
die onze levens redden.
742
01:21:45,984 --> 01:21:47,653
Dank.
743
01:21:48,946 --> 01:21:52,983
Ik ben bezorgd om Kol.
Waar kan hij zijn, bedoel ik.
744
01:21:53,117 --> 01:21:56,353
Hij zoekt wormen voor zijn ontbijt,
wat dan nog?
745
01:21:58,372 --> 01:22:00,503
Ik ga om brandstof
voor de generator.
746
01:22:00,533 --> 01:22:02,943
Hulp nodig?
-Bedankt, het lukt me wel.
747
01:22:12,803 --> 01:22:14,730
Rick, niet doen.
748
01:22:15,306 --> 01:22:17,383
Ik dacht aan een vluggertje.
749
01:22:17,411 --> 01:22:21,812
Laat me met rust, Rick,
Ik meen het.
750
01:22:21,812 --> 01:22:24,899
Ophouden, zei ik.
-Je weet waar ik aan denk.
751
01:22:24,899 --> 01:22:26,759
Laat me los.
752
01:22:26,859 --> 01:22:28,544
Kap ermee, jongen.
753
01:22:34,742 --> 01:22:36,176
Rick.
754
01:22:38,871 --> 01:22:40,530
Naar binnen.
755
01:22:40,573 --> 01:22:42,596
Rick, wat heb je?
755
01:22:42,673 --> 01:22:44,726
Ik nam Rick's lichaam in beslag.
756
01:22:44,752 --> 01:22:47,680
Hij is nog slechts wat
smurrie in het bos.
757
01:22:49,757 --> 01:22:53,243
Ik ben Kol.
Jullie zijn niets.
758
01:23:19,870 --> 01:23:21,814
Wat gebeurt er, verdomd?
759
01:24:09,378 --> 01:24:11,972
Bereid de finale terminatie voor.
760
01:24:12,089 --> 01:24:15,325
We doen een positieve ID
scan voor het verslag.
761
01:24:15,434 --> 01:24:17,942
Zodat onze gedelegeerde generaal
niet kan beweren...
762
01:24:17,962 --> 01:24:19,996
...dat we onze eigen
code niet naleven.
763
01:24:20,097 --> 01:24:23,375
Het is wel degelijk Kol,
zijn hoofd tenminste.
764
01:24:27,271 --> 01:24:29,615
Dat is vreemd.
-Wat?
765
01:24:29,682 --> 01:24:34,987
Zijn genetisch patroon,
het heeft diezelfde curve als...
766
01:24:45,956 --> 01:24:48,000
Identificatie positief.
767
01:24:48,834 --> 01:24:51,878
Oorlogsmisdadiger Kol uitgeschakeld.
768
01:24:52,254 --> 01:24:54,173
Missie uitgevoerd.
769
01:24:54,173 --> 01:24:59,178
Kol, neen, neen, Kol.
Kol, neen.
770
01:24:59,595 --> 01:25:03,290
Toestemming gevraagd om terug
te keren naar de planeet.
771
01:25:04,891 --> 01:25:07,872
Wat misdeed Kol dat jij...
771
01:25:07,901 --> 01:25:10,272
...zo ver reisde om
hem te doden?
772
01:25:10,856 --> 01:25:12,649
Dat zijn mijn richtlijnen.
773
01:25:13,484 --> 01:25:17,945
Veras hem, ik herhaal, veras hem.
Ik eis die man zijn Asse.
775
01:25:24,411 --> 01:25:26,563
Resten verwijdert.
776
01:25:28,833 --> 01:25:32,010
Wacht. dat was het?
Je vertrekt gewoon?
777
01:25:33,337 --> 01:25:35,864
Na al wat voorviel wandel
je simpel weg?
778
01:25:55,192 --> 01:25:56,685
Wat gaf ze jou?
779
01:26:14,170 --> 01:26:17,155
Je toont meer dan gewone
interesse in onze gevangene.
780
01:26:17,289 --> 01:26:18,832
Ja.
781
01:26:21,177 --> 01:26:23,537
Je demonstreerde opnieuw je kracht...
782
01:26:24,180 --> 01:26:26,340
...maar dit spel zal je niet winnen.
783
01:26:26,398 --> 01:26:28,893
Nu je ware aard boven komt,
wie ben je?
784
01:26:29,101 --> 01:26:31,270
Ik kom van het stelsel Arcatron.
785
01:26:32,271 --> 01:26:33,955
Gedurende millennia werden wij...
786
01:26:33,965 --> 01:26:36,925
...overheerst door de tirannen
van Quadrant 5.
787
01:26:37,176 --> 01:26:39,028
Toen eindelijk onze dag aanbrak,
788
01:26:39,048 --> 01:26:41,246
overvielen we de vijand
op Alpha Seven.
789
01:26:41,280 --> 01:26:44,500
Samen met duizenden onschuldige
studenten uit onze sector.
790
01:26:44,950 --> 01:26:47,619
Ik ben niet verantwoordelijk voor
hen die ons dwarsboomden.
791
01:26:47,669 --> 01:26:51,248
Jullie waren moordenaars die
met recht werden verbannen.
792
01:26:52,166 --> 01:26:55,711
Wat wil je?
-Deze executie verhinderen.
793
01:26:55,711 --> 01:26:59,965
Ik misleidde jullie computers,
saboteerde jullie apparatuur.
794
01:26:59,995 --> 01:27:05,029
Met kunde, kunde.
-Een genetisch gemuteerde bastaard.
795
01:27:05,119 --> 01:27:07,597
Je faalde duidelijk,
de gevangene is dood.
796
01:27:07,723 --> 01:27:09,525
Ergens wel...
797
01:27:11,143 --> 01:27:12,994
...maar niet volledig.
798
01:27:13,812 --> 01:27:15,650
Je dacht een gevangene te doden?
798
01:27:15,712 --> 01:27:17,850
Neen, je vergist je.
799
01:27:17,900 --> 01:27:19,993
Je vermoordde mijn enige zoon.
800
01:28:20,754 --> 01:28:23,432
We hebben het ��n en
ander te verklaren.
801
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
Rick.
802
01:28:32,057 --> 01:28:33,725
De arme drommel.
803
01:28:33,976 --> 01:28:36,378
Hoe leggen we uit wat
hem is overkomen?
804
01:28:36,979 --> 01:28:39,056
Niemand zal ons geloven.
805
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
Wellicht niet.
806
01:28:45,738 --> 01:28:48,198
Ik kan het zelf amper bevatten.
807
01:29:12,556 --> 01:29:14,583
Denk je dat ze ooit weerkeert?
808
01:29:14,613 --> 01:29:17,819
Geen slecht idee onder
andere omstandigheden.
809
01:29:17,936 --> 01:29:20,922
Ze is een bom van een vrouw,
op welke planeet ook.
809
01:29:29,936 --> 01:29:35,522
Vertaling door Gutte.
63212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof