Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,249 --> 00:00:51,591
Piensa en este dilema.
2
00:00:51,651 --> 00:00:53,360
S�, maestro.
3
00:00:53,420 --> 00:00:56,420
El veloz Aquiles corre mucho
m�s r�pido que la tortuga.
4
00:00:59,259 --> 00:01:02,259
La tortuga s�lo avanza
un metro por segundo.
5
00:01:02,629 --> 00:01:05,629
Y Aquiles corre a
10 metros por segundo.
6
00:01:06,733 --> 00:01:09,733
Si la tortuga tiene una ventaja
de 9 metros sobre Aquiles...
7
00:01:10,970 --> 00:01:13,970
�... podr� alcanzar Aquiles
a la tortuga?
8
00:01:14,174 --> 00:01:17,174
Claro que s�.
9
00:01:17,277 --> 00:01:20,277
�T� crees?
10
00:01:20,647 --> 00:01:24,247
Aquiles s�lo necesitar� 0'9 segundos
para llegar a donde estaba la tortuga.
11
00:01:25,085 --> 00:01:28,085
Pero para entonces, la tortuga habr�
avanzado otros 0'9 metros.
12
00:01:28,922 --> 00:01:30,030
En efecto.
13
00:01:30,090 --> 00:01:32,537
Entonces Aquiles necesitar�a
otros 0'09 segundos
14
00:01:32,598 --> 00:01:34,750
para llegar al sitio
donde est� la tortuga.
15
00:01:37,497 --> 00:01:40,497
Pero la tortuga habr� avanzado
otros 0'09 metros.
16
00:01:42,168 --> 00:01:43,643
Efectivamente.
17
00:01:43,703 --> 00:01:46,703
As� que para alcanzar a la tortuga...
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,941
...Aquiles necesitar� otros
0'009 segundos.
19
00:01:51,144 --> 00:01:54,144
Pero la tortuga habr� avanzado
otros 0'009 metros.
20
00:01:59,285 --> 00:02:02,285
Y as� hasta el infinito...
21
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
...por lo que Aquiles
jam�s dar� alcance a la tortuga.
22
00:02:18,638 --> 00:02:21,638
AQUILES Y LA TORTUGA
23
00:02:39,993 --> 00:02:42,993
D�jame o�r...
24
00:02:45,098 --> 00:02:48,098
...esas dulces palabras.
25
00:02:52,505 --> 00:02:55,505
Cu�ntame...
26
00:02:56,843 --> 00:02:59,843
...esas historias.
27
00:03:04,384 --> 00:03:07,384
Di esas palabras...
28
00:03:08,721 --> 00:03:11,721
...una y otra vez.
29
00:03:14,594 --> 00:03:17,594
"Je vous aime"
30
00:03:25,071 --> 00:03:28,071
�Ya estamos en casa!
31
00:03:36,916 --> 00:03:38,925
Pasad.
32
00:03:38,985 --> 00:03:41,985
�Vino, vino!
33
00:03:42,989 --> 00:03:45,989
Ya estamos de vuelta.
34
00:03:49,095 --> 00:03:52,095
- �Cu�nto tardaste?
- Nueve d�as.
35
00:03:53,766 --> 00:03:55,842
�Menudo trabajo!
36
00:03:55,902 --> 00:03:58,211
�Qu� asco de comida!
37
00:03:58,271 --> 00:03:59,679
�Hac�a fr�o all�?
38
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
�Ya te digo!
39
00:04:02,342 --> 00:04:05,342
Pues yo odio el fr�o.
40
00:04:06,179 --> 00:04:09,179
Maestro, pintaste esto hace 10 a�os.
41
00:04:11,117 --> 00:04:12,225
�Te acuerdas?
42
00:04:12,285 --> 00:04:15,094
Claro que me acuerdo.
43
00:04:15,154 --> 00:04:18,154
Aunque en aquella �poca no ten�a
muy claro lo que quer�a hacer.
44
00:04:19,592 --> 00:04:22,592
No sab�a si quer�a ser
Picasso o Matisse.
45
00:04:24,330 --> 00:04:27,330
Y entonces usted me ayud�
comprando mis cuadros.
46
00:04:28,167 --> 00:04:30,877
Yo entonces estaba en
un mal momento.
47
00:04:30,937 --> 00:04:33,937
El se�or Kuramochi incluso
te llev� a Francia.
48
00:04:35,174 --> 00:04:37,050
Tuviste mucha suerte.
49
00:04:37,110 --> 00:04:38,051
Y yo lo aprecio.
50
00:04:38,211 --> 00:04:40,711
Maestro, en el mundillo del arte...
51
00:04:42,315 --> 00:04:45,021
...los autores con talento
necesitan mecenas
52
00:04:45,082 --> 00:04:47,375
que les apoyen para
conseguir la fama.
53
00:04:50,623 --> 00:04:53,623
Detr�s de cada genio hay alguien
que les entiende.
54
00:04:54,827 --> 00:04:57,827
Los artistas no pueden vivir
sin gente como usted.
55
00:04:59,399 --> 00:05:01,574
Eso es cierto.
56
00:05:01,634 --> 00:05:04,634
Muchas gracias, se�or presidente.
57
00:05:06,973 --> 00:05:09,082
�Qu� est� haciendo Machisu?
58
00:05:09,142 --> 00:05:11,451
Est� pintando en su habitaci�n.
59
00:05:11,511 --> 00:05:13,686
�Otra vez?
60
00:05:13,746 --> 00:05:16,746
Debe de haber heredado mi pasi�n
por el arte.
61
00:05:18,151 --> 00:05:21,151
- �Qu� pinta?
- Lo habitual.
62
00:05:21,888 --> 00:05:23,763
Al fin y al cabo es un ni�o.
63
00:05:23,823 --> 00:05:26,823
�Puedo ver sus pinturas?
64
00:05:27,694 --> 00:05:29,469
- �De verdad quiere?
- �Me encantar�a!
65
00:05:29,529 --> 00:05:32,529
A �l tambi�n le gustar�.
66
00:05:37,837 --> 00:05:40,837
�Son impresionantes!
67
00:05:41,841 --> 00:05:45,841
�Tienen originalidad y fuerza
para ser obra de un ni�o!
68
00:05:46,779 --> 00:05:48,454
Si sigue as�...
69
00:05:48,514 --> 00:05:51,514
...pronto pintar� mejor que yo.
70
00:05:52,852 --> 00:05:54,961
Machisu, �qui�n es �sta?
71
00:05:55,021 --> 00:05:57,463
Ella.
72
00:05:57,523 --> 00:05:59,532
�Hala, qu� dices!
73
00:05:59,592 --> 00:06:02,592
�No te pases, chaval!
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,242
Machisu...
75
00:06:09,302 --> 00:06:12,302
...los ojos de las platijas son verticales,
no horizontales.
76
00:06:12,472 --> 00:06:15,472
M�ralas con m�s atenci�n
cuando las pintes.
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,821
Otra cosa...
78
00:06:21,881 --> 00:06:23,523
...Machisu...
79
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
...toma, un regalo.
80
00:06:27,153 --> 00:06:29,195
Quiz�s ahora te est� grande...
81
00:06:29,255 --> 00:06:32,255
...pero la podr�s llevar
cuando seas mayor.
82
00:06:32,492 --> 00:06:35,068
�Deber�as estar orgulloso, Machisu!
83
00:06:35,128 --> 00:06:37,236
�Un regalo del maestro!
84
00:06:37,296 --> 00:06:40,296
�Jo, qu� bien, Machisu!
85
00:06:42,935 --> 00:06:45,545
Machisu so�aba con ser pintor.
86
00:06:45,605 --> 00:06:48,247
O quiz�s fue inducido
a so�ar con serlo.
87
00:06:48,307 --> 00:06:51,307
ESCUELA PRIMARIA FUKUMI
88
00:07:02,422 --> 00:07:07,323
Hasta luego.
89
00:07:17,170 --> 00:07:20,170
...e iguala los denominadores.
90
00:07:21,674 --> 00:07:23,716
2 veces 2 es 4.
91
00:07:23,776 --> 00:07:26,386
1 vez 2 es 2.
92
00:07:26,446 --> 00:07:29,446
Los denominadores ahora son iguales.
93
00:07:32,151 --> 00:07:35,151
Se trata de cambiar los numeradores.
94
00:07:35,855 --> 00:07:38,831
No los denominadores,
sino los numeradores.
95
00:07:38,891 --> 00:07:41,891
Eso es muy importante.
96
00:07:42,195 --> 00:07:45,195
El denominador se mantiene en 4.
97
00:07:45,364 --> 00:07:48,341
Pero el numerador pasa a ser 3.
98
00:07:48,401 --> 00:07:51,310
Entonces la respuesta es 3/4.
�Est� claro?
99
00:07:51,370 --> 00:07:52,612
S�.
100
00:07:52,672 --> 00:07:54,414
El siguiente.
101
00:07:54,474 --> 00:07:56,616
1/2 + 1/3.
102
00:07:56,676 --> 00:07:58,751
�Profesor!
103
00:07:58,811 --> 00:08:01,811
Kuramochi est� otra vez dibujando.
104
00:08:06,152 --> 00:08:09,152
D�jale.
105
00:08:09,255 --> 00:08:12,255
Su padre le va a llevar a
Francia y all� se har� pintor.
106
00:08:17,864 --> 00:08:20,106
�Es este mi retrato?
107
00:08:20,166 --> 00:08:23,166
�Qu� atrevido!
108
00:08:23,336 --> 00:08:26,336
Pero s�lo del atrevimiento
nace la buena pintura.
109
00:08:31,444 --> 00:08:32,685
�Ad�nde vas?
110
00:08:32,745 --> 00:08:35,745
Fuera, a pintar.
111
00:08:41,554 --> 00:08:45,554
Venga, tratad de resolver ese ejercicio.
112
00:09:07,580 --> 00:09:10,580
Maestro, �c�mo puedo vender esto?
113
00:09:12,785 --> 00:09:15,785
V�ndeselo a Kuramochi.
Dile que es impresionista.
114
00:09:20,126 --> 00:09:22,502
�l no tiene ni idea.
115
00:09:22,562 --> 00:09:25,562
Vale.
116
00:09:33,940 --> 00:09:36,940
Adi�s.
117
00:10:07,106 --> 00:10:09,715
Pedazo de gilipollas, �pero qu� haces?
118
00:10:09,775 --> 00:10:11,717
�No ves que es peligroso?
119
00:10:11,777 --> 00:10:14,453
�Fuera de ah�!
120
00:10:14,513 --> 00:10:17,513
Ese ni�o es el hijo
del se�or Kuramochi.
121
00:10:20,620 --> 00:10:22,562
Chaval�n...
122
00:10:22,622 --> 00:10:24,931
�por qu� no te vas a pintar a otro lado?
123
00:10:24,991 --> 00:10:27,991
Aqu� es peligroso.
124
00:10:42,642 --> 00:10:45,642
�Venga, hijo, d�janos pasar!
125
00:10:47,713 --> 00:10:49,922
Kuramochi...
126
00:10:49,982 --> 00:10:51,324
...tienes que dejarles pasar.
127
00:10:51,384 --> 00:10:54,384
Bueno.
128
00:11:20,413 --> 00:11:23,413
Los ojos de las platijas son verticales,
no horizontales.
129
00:12:26,078 --> 00:12:29,078
�De verdad este caf�
es Blue Mountain?
130
00:12:30,916 --> 00:12:33,916
S�.
131
00:12:36,756 --> 00:12:39,756
Pues no sabe todo lo bien que debiera.
132
00:12:40,693 --> 00:12:43,693
El tipo de la tienda debe haber
a�adido alg�n extra.
133
00:12:45,030 --> 00:12:48,030
No comprende que el caf�
en s� es una cultura.
134
00:12:48,934 --> 00:12:51,934
�Qu� mal me cae ese palurdo!
135
00:12:53,172 --> 00:12:55,915
�Qu� hace Machisu?
136
00:12:55,975 --> 00:12:58,975
Esta fuera pintando.
137
00:13:15,327 --> 00:13:17,470
Hijito...
138
00:13:17,530 --> 00:13:20,530
...va a ser dif�cil conseguir
que los pollos cooperen.
139
00:13:21,634 --> 00:13:24,634
M�rale a �l y qu�date quieto.
El ni�o est� tratando de dibujarte.
140
00:13:26,472 --> 00:13:29,472
El maestro ha tra�do esto de Francia.
141
00:13:30,509 --> 00:13:34,109
Ese t�o necesitaba dinero con urgencia,
as� que yo hice las negociaciones.
142
00:13:35,381 --> 00:13:37,990
Y esto es lo que yo recib� a cambio.
143
00:13:38,050 --> 00:13:40,760
�C�mo se llama el autor?
144
00:13:40,820 --> 00:13:43,362
Todav�a no lo puedo desvelar...
145
00:13:43,422 --> 00:13:46,422
...pero pronto ser� muy famoso
y el precio del cuadro subir�.
146
00:13:49,528 --> 00:13:50,703
�S�?
147
00:13:50,763 --> 00:13:53,763
S�.
148
00:14:13,552 --> 00:14:16,552
�C�mo? �Que se han muerto
todos los gusanos de seda?
149
00:14:21,527 --> 00:14:24,527
�Tenemos que cerrar todas las f�bricas?
150
00:14:26,866 --> 00:14:29,866
�Y no nos podr�a mandar los gusanos
alg�n comerciante franc�s?
151
00:14:30,536 --> 00:14:33,536
Lo hemos intentado, pero es que
no es la temporada.
152
00:14:37,209 --> 00:14:40,209
�Y entonces ahora, qu�?
153
00:14:42,581 --> 00:14:45,581
�Qu� vamos a hacer ahora?
154
00:15:10,776 --> 00:15:12,751
�Se�or presidente!
155
00:15:12,811 --> 00:15:15,811
Se�or director, �qu� va a pasar
con el banco ma�ana?
156
00:15:17,583 --> 00:15:18,691
�C�mo que qu� va a pasar?
157
00:15:18,751 --> 00:15:21,060
S�, que si lo vamos a abrir.
158
00:15:21,120 --> 00:15:22,561
Pues claro que s�.
159
00:15:22,621 --> 00:15:25,621
�Pero la gente vendr� muy nerviosa!
160
00:15:26,258 --> 00:15:28,767
�Todo se ha ido al garete!
161
00:15:28,827 --> 00:15:31,827
�Pero es que acaso nos queda
otra alternativa, eh?
162
00:15:46,278 --> 00:15:49,278
LA CRISIS DE LOS CAPULLOS
163
00:15:49,682 --> 00:15:52,324
LA F�BRICA DE SEDA KURAMOCHI, EN QUIEBRA
164
00:15:52,384 --> 00:15:55,384
EL BANCO KURAMOCHI,
AL BORDE DE LA BANCARROTA
165
00:16:13,072 --> 00:16:16,072
Me parece que esto se acab�.
166
00:16:16,842 --> 00:16:19,842
Ahora vienen los tiempos dif�ciles.
167
00:16:25,150 --> 00:16:28,150
Es lo que hay.
168
00:16:36,762 --> 00:16:39,762
�Deja de comportarte como
una maricona!
169
00:16:40,666 --> 00:16:43,666
�Bebe, co�o!
170
00:18:11,023 --> 00:18:13,032
Hemos identificado los cad�veres.
171
00:18:13,092 --> 00:18:16,092
Risuke Kuramochi, var�n.
Michiyakko, una geisha.
172
00:18:16,962 --> 00:18:18,370
Doble suicidio.
173
00:18:18,430 --> 00:18:21,430
La empresa de Kuramochi
acaba de ir a la bancarrota.
174
00:18:47,159 --> 00:18:50,159
Buenas noches.
175
00:18:55,667 --> 00:18:58,667
Disculpen.
176
00:19:01,106 --> 00:19:04,106
Les acompa�o en el sentimiento.
177
00:19:25,664 --> 00:19:27,406
Coged todo lo que sea de valor.
178
00:19:27,466 --> 00:19:30,466
Hay cuatro cuadros en el sal�n.
179
00:19:33,505 --> 00:19:36,505
�Qu� m�s?
180
00:19:41,180 --> 00:19:44,180
El anillo de la viuda.
181
00:19:54,193 --> 00:19:57,193
Ens��ame las manos.
182
00:20:04,903 --> 00:20:07,903
�Y esta mierda es lo que
lleva la mujer de Kuramochi?
183
00:20:24,189 --> 00:20:27,189
- �Y aqu�?
- Es la habitaci�n del ni�o.
184
00:20:35,067 --> 00:20:38,067
No hay nada de valor.
185
00:20:52,417 --> 00:20:54,826
Lo que el ni�o ha pintado.
186
00:20:54,886 --> 00:20:56,128
Una puta mierda.
187
00:20:56,188 --> 00:20:58,830
Pues claro, �qu� te cre�as?
188
00:20:58,890 --> 00:21:01,890
Lo que m�s valor tiene son
los juguetes de hojalata.
189
00:21:03,962 --> 00:21:06,962
Pues nada.
190
00:21:08,734 --> 00:21:10,576
�Qu� gilipollas!
191
00:21:10,636 --> 00:21:13,636
No sabe que con esto se puede
hacer mucho dinero.
192
00:21:13,972 --> 00:21:16,972
Los tratantes de arte
saben enga�ar a la gente.
193
00:21:22,781 --> 00:21:25,781
�Aparta, mocoso!
194
00:22:00,252 --> 00:22:03,252
Se me ha olvidado algo.
195
00:22:35,220 --> 00:22:37,462
Era demasiado bonita
como para dejarla, �verdad?
196
00:22:37,522 --> 00:22:40,522
S�.
197
00:23:23,602 --> 00:23:26,602
No llores.
198
00:23:28,206 --> 00:23:31,206
Lo siento mucho.
199
00:25:43,842 --> 00:25:46,842
�Por qu� no hac�is m�s que
pensar en vosotros?
200
00:25:48,713 --> 00:25:51,713
Soy su hermano menor y siempre se
neg� a prestarme dinero.
201
00:25:52,317 --> 00:25:54,659
Ni siquiera se pon�a al tel�fono
cuando le llamaba.
202
00:25:54,719 --> 00:25:57,662
Lo siento.
203
00:25:57,722 --> 00:26:00,198
Y t�...
204
00:26:00,258 --> 00:26:02,968
...que s�lo te casaste por el dinero.
205
00:26:03,028 --> 00:26:05,203
Que ni siquiera es tu propio hijo.
206
00:26:05,263 --> 00:26:07,105
�Y ahora qu�?
207
00:26:07,165 --> 00:26:09,541
Ahora, mi hermano se arruina
y t� quieres desaparecer...
208
00:26:09,601 --> 00:26:12,601
...y que nosotros mantengamos al cr�o.
209
00:26:13,672 --> 00:26:16,014
Lo siento.
210
00:26:16,074 --> 00:26:18,550
�Por qu� no les echas una mano?
211
00:26:18,610 --> 00:26:20,652
Lo est�n pasando mal.
212
00:26:20,712 --> 00:26:23,712
�l aun es un ni�o.
213
00:26:27,052 --> 00:26:28,994
S�lo por un par de a�os.
214
00:26:29,054 --> 00:26:32,054
�Ni uno m�s!
215
00:26:34,459 --> 00:26:36,001
Escucha.
216
00:26:36,061 --> 00:26:39,061
Haz todo lo que te digan los t�os.
S� bueno.
217
00:26:41,399 --> 00:26:44,399
Te prometo que volver� a recogerte.
218
00:26:46,071 --> 00:26:49,071
Son sus cosas.
219
00:26:50,108 --> 00:26:53,108
Muchas gracias por todo.
220
00:27:06,057 --> 00:27:09,057
�No te quedes ah� parado!
221
00:27:09,761 --> 00:27:12,070
Ponte a barrer la entrada.
222
00:27:12,130 --> 00:27:15,130
Tenemos muchas cosas que hacer.
223
00:27:15,667 --> 00:27:17,275
Y luego da de comer a los pollos.
224
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
�Me oyes?
225
00:28:21,166 --> 00:28:24,166
�Mierda de ni�o!
226
00:28:55,100 --> 00:28:58,900
�Qui�n te ha dicho que dibujes
a los pollos? �Dales de comer!
227
00:28:59,838 --> 00:29:02,838
Te estamos manteniendo.
228
00:29:03,541 --> 00:29:06,541
As� que t� s� agradecido
y ponte a trabajar.
229
00:29:10,248 --> 00:29:13,248
�Pedazo de gilipollas!
230
00:29:24,596 --> 00:29:27,472
A�n es desconocido.
231
00:29:27,532 --> 00:29:29,908
Pero es todo un maestro.
232
00:29:29,968 --> 00:29:32,968
Muri� tr�gicamente a la edad de 12 a�os.
233
00:29:33,772 --> 00:29:36,772
Y ahora los precios est�n subiendo.
234
00:29:37,108 --> 00:29:40,018
�C�mo se llama?
235
00:29:40,078 --> 00:29:43,078
Aun no se lo puedo decir.
Es una larga historia.
236
00:29:44,215 --> 00:29:47,215
�S�?
�Qu� historia?
237
00:29:48,486 --> 00:29:50,829
Se�or...
238
00:29:50,889 --> 00:29:53,889
...cuanto mayor es el misterio,
mayor es el precio del cuadro.
239
00:29:58,463 --> 00:30:01,463
Matazo.
240
00:30:02,467 --> 00:30:05,376
V�monos a casa.
241
00:30:05,436 --> 00:30:08,436
Empieza a hacer fr�o.
242
00:30:08,973 --> 00:30:11,973
Y es la hora de cenar.
243
00:30:13,845 --> 00:30:16,845
Ma�ana el paisaje va a seguir ah�.
244
00:31:00,825 --> 00:31:03,825
Estaba muy rico.
245
00:31:06,364 --> 00:31:09,364
�Recoge la mesa al acabar, imb�cil!
246
00:31:27,385 --> 00:31:30,328
�No crees que habr�a que llevarle
al colegio?
247
00:31:30,388 --> 00:31:33,388
�Para qu�?
Si s�lo va a estar aqu� una temporada.
248
00:31:34,058 --> 00:31:36,968
�Por qu� habr�a que llevarle?
249
00:31:37,028 --> 00:31:40,028
Adem�s, no nos lo podemos permitir.
250
00:31:41,900 --> 00:31:44,900
Venga.
251
00:31:45,036 --> 00:31:46,277
�Oye!
252
00:31:46,337 --> 00:31:48,213
Haz lo que te he dicho.
253
00:31:48,273 --> 00:31:51,273
Y limpia la cocina, �me oyes?
254
00:32:12,797 --> 00:32:15,797
�Jugamos?
255
00:32:20,905 --> 00:32:23,348
Me llamo Matazo.
256
00:32:23,408 --> 00:32:25,350
�T� c�mo te llamas?
257
00:32:25,410 --> 00:32:28,152
Machisu.
258
00:32:28,212 --> 00:32:31,212
�Machisu?
�Vaya nombre m�s raro!
259
00:33:03,681 --> 00:33:05,590
�Pero bueno!
260
00:33:05,650 --> 00:33:08,650
�La lluvia lo va a echar a perder!
261
00:33:20,765 --> 00:33:23,765
�Y esto?
No lo ha limpiado.
262
00:33:28,272 --> 00:33:31,272
�No te dije que limpiaras la cocina?
263
00:33:32,343 --> 00:33:34,385
No has hecho nada.
264
00:33:34,445 --> 00:33:37,445
�Ni�ato de los cojones!
265
00:33:38,182 --> 00:33:41,182
Cari�o, mira.
266
00:33:50,561 --> 00:33:53,561
A este ni�o le encanta pintar.
267
00:33:54,899 --> 00:33:57,642
�Por qu� no le dejas?
268
00:33:57,702 --> 00:34:00,702
Y tambi�n deber�amos llevarle al colegio.
269
00:34:02,507 --> 00:34:05,507
No entiendo por qu�.
270
00:34:21,159 --> 00:34:22,667
�Qu� t�o m�s raro!
271
00:34:22,727 --> 00:34:25,436
Hace un fr�o que pela y �l va
en pantalones cortos.
272
00:34:25,496 --> 00:34:28,496
�Menudo pringao!
273
00:34:30,001 --> 00:34:33,001
Tenemos un nuevo compa�ero en clase:
Machisu Kuramochi.
274
00:34:33,504 --> 00:34:35,680
Encantado.
275
00:34:35,740 --> 00:34:38,182
Bien, la primera clase es de lengua.
276
00:34:38,242 --> 00:34:41,242
Hoy vamos a aprender algunos kanjis.
277
00:34:41,946 --> 00:34:44,288
Sacad los cuadernos.
278
00:34:44,348 --> 00:34:45,356
S�.
279
00:34:45,416 --> 00:34:48,416
Os voy a plantear un problema.
280
00:34:51,756 --> 00:34:54,132
- �C�mo se lee este kanji?
- "Kuchi".
281
00:34:54,192 --> 00:34:55,500
Eso es.
282
00:34:55,560 --> 00:34:59,960
Si le a�adimos un trazo, se forma
un kanji distinto.
283
00:35:02,100 --> 00:35:04,075
�Cu�l es?
284
00:35:04,135 --> 00:35:06,177
A ver, Aoi.
285
00:35:06,237 --> 00:35:09,237
- Es "hi".
- Exactamente.
286
00:35:09,941 --> 00:35:13,941
- �Y si a�adimos dos trazos?
- "Me"
287
00:35:14,612 --> 00:35:17,612
En efecto.
288
00:35:19,383 --> 00:35:22,383
A�adiendo trazos a "kuchi"
obtenemos nuevos kanjis.
289
00:35:25,123 --> 00:35:28,123
Otro buen ejemplo es el kanji "tanbo"
290
00:35:30,561 --> 00:35:33,561
Intentad buscar otros ejemplos.
291
00:35:34,632 --> 00:35:37,632
Okada.
292
00:35:37,768 --> 00:35:38,910
"zu"
293
00:35:38,970 --> 00:35:41,970
Muy bien.
294
00:35:44,675 --> 00:35:46,250
�Alguno m�s?
295
00:35:46,310 --> 00:35:47,351
�Aoi?
296
00:35:47,411 --> 00:35:50,221
Si metemos el kanji de "kuchi"
dentro de "kuchi" tenemos "Kai"
297
00:35:50,281 --> 00:35:53,281
Eso es.
298
00:35:54,685 --> 00:35:56,094
�Otro?
299
00:35:56,154 --> 00:35:57,821
Ueki.
300
00:35:57,922 --> 00:35:58,855
"Yon".
301
00:35:58,956 --> 00:36:00,698
Eso, el n�mero cuatro.
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,758
Uno, dos, tres y cuatro.
303
00:36:04,495 --> 00:36:07,495
Ya veo que hab�is hecho
los deberes muy bien.
304
00:36:12,136 --> 00:36:15,136
�T� qu� haces?
305
00:36:16,774 --> 00:36:19,774
�No se puede dibujar en clase!
306
00:37:48,232 --> 00:37:50,474
�As� no!
307
00:37:50,534 --> 00:37:53,511
Lo haces muy mal.
308
00:37:53,571 --> 00:37:56,571
Mira.
309
00:38:09,420 --> 00:38:12,420
Quiero dibujar trenes y autobuses,
pero pasan muy r�pido.
310
00:38:15,293 --> 00:38:18,293
Si te pones delante de ellos,
se detendr�n.
311
00:38:31,876 --> 00:38:34,876
Ya viene.
312
00:38:53,664 --> 00:38:54,839
�Par de gilipollas!
313
00:38:54,899 --> 00:38:56,574
�No os qued�is en medio de la carretera!
314
00:38:56,634 --> 00:38:59,634
�Me est�is impidiendo el paso!
315
00:39:51,021 --> 00:39:53,964
Mi ni�o...
316
00:39:54,024 --> 00:39:57,024
...soy yo, Aki.
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,737
Gracias por haber venido.
318
00:40:27,992 --> 00:40:30,992
�Y es mi obligaci�n porque
ella no ten�a familia?
319
00:40:31,729 --> 00:40:33,838
�Debo costear su entierro?
320
00:40:33,898 --> 00:40:36,607
�Mi hermano era un pringao!
321
00:40:36,667 --> 00:40:39,667
�Por qu� tengo yo que
pagar su funeral?
322
00:40:41,338 --> 00:40:44,338
�Hay que joderse!
323
00:40:44,442 --> 00:40:47,442
�C�mo has sido capaz?
�Eres una ego�sta!
324
00:40:49,246 --> 00:40:52,246
�C�mo lo hacemos?
325
00:41:33,324 --> 00:41:36,267
Deber�a haber adquirido una tumba decente.
326
00:41:36,327 --> 00:41:39,327
As�, ahora no estar�a enterrado
en esta mierda de terru�o.
327
00:41:39,763 --> 00:41:42,763
A �l s�lo le importaba el dinero.
328
00:41:43,834 --> 00:41:46,834
Bueno, por lo menos su mujer
le ha acompa�ado.
329
00:41:47,638 --> 00:41:50,638
V�monos a casa antes de que anochezca.
330
00:41:52,576 --> 00:41:55,576
Daos prisa.
331
00:42:17,968 --> 00:42:20,968
Venga.
332
00:42:27,444 --> 00:42:30,444
No gastes tanta luz y vete a la cama.
333
00:42:41,191 --> 00:42:42,500
�Qu� horror!
334
00:42:42,560 --> 00:42:45,560
�Cari�o, ven aqu� ahora mismo!
335
00:42:48,198 --> 00:42:49,740
�Qu� pasa?
336
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
Mira eso.
337
00:42:57,541 --> 00:43:00,150
�Ser� hijo de puta?
338
00:43:00,210 --> 00:43:02,486
�C�mo se te ocurre pintar
una cosa as�?
339
00:43:02,546 --> 00:43:04,955
�Te vas a ir de aqu� ahora mismo,
pedazo de cabr�n!
340
00:43:05,015 --> 00:43:06,991
�Es que la tienes tomada conmigo?
341
00:43:07,051 --> 00:43:10,051
�T� a m� no me haces sentirme
culpable de su muerte!
342
00:43:10,888 --> 00:43:13,888
�Me oyes?
343
00:43:25,436 --> 00:43:26,844
Entonces, �qu� hacemos?
344
00:43:26,904 --> 00:43:29,904
Me han dicho que les lleve el ni�o.
345
00:43:31,508 --> 00:43:35,508
Parece ser que mi capullo y rico hermano
se dedicaba a patrocinar orfanatos...
346
00:43:36,780 --> 00:43:39,523
...en vez de ayudarnos a nosotros.
347
00:43:39,583 --> 00:43:42,583
A �l s�lo le importaba su reputaci�n.
348
00:43:42,686 --> 00:43:44,562
Bueno, en cualquier caso es un alivio.
349
00:43:44,622 --> 00:43:47,622
�Has escrito ya la carta?
350
00:43:49,928 --> 00:43:52,503
ORFANATO EL GIRASOL
SR. ATSUOKA
351
00:43:52,563 --> 00:43:54,638
Aqu� tienes.
352
00:43:54,698 --> 00:43:56,473
D�sela.
353
00:43:56,533 --> 00:44:01,533
No te pases el d�a pintando
y haz todo lo que te digan los profesores.
354
00:45:08,639 --> 00:45:11,639
�Otra vez ese gilipollas!
�Me cago en sus...!
355
00:45:11,942 --> 00:45:14,942
�Pero c�mo se te ocurre
tirarte a la carretera?
356
00:45:15,512 --> 00:45:17,454
�Ha saltado de improviso!
357
00:45:17,514 --> 00:45:19,823
�Es Matazo, de la aldea de Watsuji!
358
00:45:19,883 --> 00:45:22,883
�El retrasado que se pasa el d�a pintando!
359
00:46:13,270 --> 00:46:16,270
Buenos d�as.
360
00:46:27,284 --> 00:46:30,284
MACHISU
361
00:46:30,954 --> 00:46:33,954
Machisu se hizo un hombre.
362
00:46:34,591 --> 00:46:37,591
Sin embargo, manten�a
su sue�o de ser pintor.
363
00:47:50,134 --> 00:47:52,476
Ya estamos aqu�.
364
00:47:52,536 --> 00:47:54,144
Desayunad, r�pido.
365
00:47:54,204 --> 00:47:57,204
Gracias.
366
00:48:18,328 --> 00:48:19,970
�Diga?
367
00:48:20,030 --> 00:48:21,171
�C�mo?
368
00:48:21,231 --> 00:48:24,231
�Que aun no los ha entregado?
369
00:48:24,368 --> 00:48:27,368
�Pero si sali� hace un buen rato!
370
00:48:27,704 --> 00:48:29,813
Lo siento mucho.
371
00:48:29,873 --> 00:48:32,873
Ahora mismo se lo digo.
372
00:48:33,877 --> 00:48:36,119
�Otra vez?
373
00:48:36,179 --> 00:48:39,179
Ahora mismo voy.
374
00:48:56,433 --> 00:48:59,433
�Kuramochi!
375
00:49:07,577 --> 00:49:10,577
Kuramochi, �cu�ntas veces
te lo tengo que decir?
376
00:49:10,781 --> 00:49:13,781
Primero haz las entregas y luego
pinta todo lo que quieras.
377
00:49:14,384 --> 00:49:16,860
Se han vuelto a quejar.
378
00:49:16,920 --> 00:49:19,920
Venga, vamos. Te echo una mano.
379
00:50:32,162 --> 00:50:35,162
Nuestros padres trabajaron
juntos durante a�os.
380
00:50:37,367 --> 00:50:41,167
Resulta curioso ver c�mo con el tiempo
las relaciones se fueron enfriando.
381
00:50:46,643 --> 00:50:51,843
No te ofendas, pero paisajes como los tuyos
se pueden encontrar por todas partes.
382
00:50:53,183 --> 00:50:56,183
Est�n pasados de moda.
383
00:50:56,987 --> 00:50:59,987
Quiero algo m�s impactante.
384
00:51:00,357 --> 00:51:03,357
Porque si no, no se vende.
385
00:51:04,361 --> 00:51:07,361
Cualquier pintor con m�nimo de habilidad
podr�a hacer un cuadro as�.
386
00:51:09,699 --> 00:51:12,699
Trata de hacer algo m�s original.
387
00:51:13,637 --> 00:51:15,979
Supongo que has estudiado bellas artes.
388
00:51:16,039 --> 00:51:19,039
No, he aprendido solo.
389
00:51:20,510 --> 00:51:23,510
Deber�as ir a una escuela,
a menos que seas un genio.
390
00:51:24,881 --> 00:51:27,881
En una escuela aprender�as mucho.
391
00:51:29,486 --> 00:51:36,486
Realismo, impresionismo, cubismo,
fauvismo, arte contempor�neo.
392
00:51:36,893 --> 00:51:39,893
El arte ha cambiado
a lo largo de la historia.
393
00:51:40,897 --> 00:51:43,897
B�scate la formaci�n adecuada.
394
00:51:50,073 --> 00:51:53,073
Cuadros como ese se pueden encontrar
en cualquier ba�o p�blico.
395
00:51:55,278 --> 00:51:58,278
Incluso los pintores de brocha
gorda podr�an hacerlo.
396
00:52:00,450 --> 00:52:03,450
Tienes que aprender m�s
sobre arte actual.
397
00:52:07,224 --> 00:52:10,224
Este cuadro me lo quedo...
398
00:52:11,294 --> 00:52:14,294
...por si alguien lo quiere
comprar para decorar su tienda.
399
00:53:00,110 --> 00:53:02,786
Perdone, se�or...
400
00:53:02,846 --> 00:53:05,846
...he tomado la decisi�n de dimitir.
401
00:53:06,516 --> 00:53:08,625
�Por qu�?
402
00:53:08,685 --> 00:53:11,685
Porque quiero estudiar arte
como es debido.
403
00:53:12,189 --> 00:53:15,189
Puedes trabajar y estudiar a la vez.
404
00:53:15,759 --> 00:53:18,635
He decidido matricularme
en una escuela de arte.
405
00:53:18,695 --> 00:53:22,695
Me basta con encontrar un trabajo
por las ma�anas para pagar las clases.
406
00:53:22,999 --> 00:53:25,999
Ya.
407
00:54:24,861 --> 00:54:27,861
As� que estudias bellas artes.
408
00:54:28,031 --> 00:54:31,031
Eso es. Quiero ser pintor.
409
00:54:31,368 --> 00:54:34,277
Pero la pintura cuesta dinero.
410
00:54:34,337 --> 00:54:37,013
Y como no tengo familia...
411
00:54:37,073 --> 00:54:40,073
...trabajo para costearme
la matr�cula y los materiales.
412
00:54:41,378 --> 00:54:44,378
Yo admiro a los artistas...
413
00:54:45,415 --> 00:54:47,157
...porque yo no tengo talento.
414
00:54:47,217 --> 00:54:50,217
Yo no soy distinto a los dem�s.
Me gusta pintar, eso es todo.
415
00:54:52,922 --> 00:54:55,922
�Por eso llevas siempre esa boina?
416
00:54:58,561 --> 00:55:01,561
Yo siempre he querido ser modelo.
417
00:55:01,931 --> 00:55:03,306
�De verdad?
418
00:55:03,366 --> 00:55:05,475
S�.
419
00:55:05,535 --> 00:55:08,535
Ll�mame cuando quieras.
420
00:55:18,248 --> 00:55:21,248
�Y ese cuadro?
421
00:55:22,619 --> 00:55:25,619
Dijo que es impresionista.
422
00:55:59,756 --> 00:56:02,756
Cobrar, nos cobra bien,
pero luego no nos ense�a nada.
423
00:56:02,926 --> 00:56:04,868
�Vaya profe...!
424
00:56:04,928 --> 00:56:07,771
Se hizo famoso porque
se fue a vivir a Francia.
425
00:56:07,831 --> 00:56:11,431
Pero cuando se dio cuenta de que
no ten�a talento, dio con sus huesos aqu�.
426
00:56:20,877 --> 00:56:23,720
�C�mo se llama?
427
00:56:23,780 --> 00:56:26,780
Creo que Takanawa.
428
00:56:30,120 --> 00:56:33,120
Si me disculpan...
429
00:56:48,705 --> 00:56:51,705
�No s� qu� sentido tiene
seguir dibujando bocetos!
430
00:56:53,076 --> 00:56:54,651
Es lo m�s b�sico.
431
00:56:54,711 --> 00:56:57,120
Y se supone que hemos venido
aqu� a aprender lo b�sico.
432
00:56:57,180 --> 00:57:00,180
Hoy se puede retratar una cosa
tal como es mediante la fotograf�a.
433
00:57:01,184 --> 00:57:04,184
Hacer bocetos sirve para copiar objetos.
434
00:57:04,754 --> 00:57:07,754
En el pasado tal vez pudo
ser de utilidad...
435
00:57:07,891 --> 00:57:10,867
...pero para eso hoy ya contamos
con las c�maras y las fotocopiadoras.
436
00:57:10,927 --> 00:57:13,927
Ya no nos necesitan para hacer bocetos.
437
00:57:15,899 --> 00:57:18,899
Los artistas modernos deber�amos
ser m�s creativos.
438
00:57:23,606 --> 00:57:25,515
No se parece en nada al original.
439
00:57:25,575 --> 00:57:28,385
�Es cierto!
440
00:57:28,445 --> 00:57:30,320
�No entend�is de esto!
441
00:57:30,380 --> 00:57:33,380
�Mirad qu� retratos hac�an los cubistas!
442
00:57:34,117 --> 00:57:36,526
�Por qu� seguir pintando as�?
443
00:57:36,586 --> 00:57:39,062
Ellos pintaban con el alma.
444
00:57:39,122 --> 00:57:41,197
�Y t� dibujas con el alma?
445
00:57:41,257 --> 00:57:42,532
�Pues claro!
446
00:57:42,592 --> 00:57:45,592
Yo pens� que pintabas con carboncillo...
447
00:57:46,129 --> 00:57:49,129
�C�llate, mohicano!
448
00:57:49,933 --> 00:57:52,933
�Y vosotros dejad de re�ros!
449
00:58:13,623 --> 00:58:14,898
�Y t� qu� est�s haciendo?
450
00:58:14,958 --> 00:58:17,958
Hago bocetos con el alma.
451
00:58:20,497 --> 00:58:23,497
�Te quieres callar ya, mohicano?
452
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
�Buen provecho!
453
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
�Mira esa nariz!
454
00:58:53,350 --> 00:58:56,120
�Queremos algo caliente!
455
00:58:56,180 --> 00:58:59,180
�Fumar Cigarrillos es Peligroso!
456
00:59:01,690 --> 00:59:04,690
Cuando los encendemos con
este enorme petardo...
457
00:59:09,730 --> 00:59:12,730
�Est� encendido?
458
00:59:15,700 --> 00:59:18,700
�Es momento del Zen en bolsa!
459
00:59:21,040 --> 00:59:24,040
Alguna hoja pl�stica...
460
00:59:26,880 --> 00:59:28,150
�Te veo en el espacio!
461
00:59:28,210 --> 00:59:31,210
�Que tengas un viaje seguro!
462
00:59:33,920 --> 00:59:36,920
Enciende la aspiradora.
463
00:59:37,390 --> 00:59:40,390
El aire est� saliendo de la bolsa.
464
00:59:42,760 --> 00:59:45,760
�Lo hizo!
465
00:59:53,070 --> 00:59:56,070
�De regreso a la tierra!
466
01:00:06,590 --> 01:00:09,030
D�jalo para ma�ana.
467
01:00:09,090 --> 01:00:10,330
De acuerdo...
468
01:00:10,390 --> 01:00:13,390
Adi�s, se�or.
469
01:00:23,900 --> 01:00:25,480
Saldremos ma�ana.
470
01:00:25,540 --> 01:00:27,750
�Est�s disponible?
471
01:00:27,810 --> 01:00:30,220
Pintar� con amigos.
472
01:00:30,280 --> 01:00:33,280
Artistas amigos, qu� bueno...
473
01:00:33,410 --> 01:00:35,020
�Puedo unirme?
474
01:00:35,080 --> 01:00:38,080
Estamos intentando algo salvaje.
Es muy peligroso para las chicas.
475
01:00:38,220 --> 01:00:40,390
�Qu� tal ma�ana por la noche?
476
01:00:40,450 --> 01:00:43,450
Quiz�s Mie pueda posar para m�,
as� hago algo figurativo.
477
01:00:44,820 --> 01:00:46,400
�Por qu� dices eso?
478
01:00:46,460 --> 01:00:48,770
Yo podr�a posar para ti...
479
01:00:48,830 --> 01:00:51,710
Mie es s�lo una modelo para m�.
480
01:00:51,770 --> 01:00:54,770
No hay nada entre nosotros.
481
01:00:55,140 --> 01:00:58,140
Y yo, �qu� soy para ti?
482
01:01:00,970 --> 01:01:03,970
T� me gustas.
483
01:01:04,140 --> 01:01:07,140
Bien, entonces.
484
01:01:12,420 --> 01:01:14,590
Saca esto.
485
01:01:14,650 --> 01:01:17,650
Pon esto arriba.
486
01:01:24,600 --> 01:01:27,600
Itagaki, eso no es arte.
487
01:01:28,270 --> 01:01:29,580
De lado.
488
01:01:29,640 --> 01:01:30,580
�De costado?
489
01:01:30,640 --> 01:01:33,640
De este modo.
490
01:02:13,710 --> 01:02:16,710
�Hora de la foto!
491
01:03:05,970 --> 01:03:08,740
No es lo suficientemente
intenso.
492
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
Necesitamos m�s impacto para
poner la pintura en movimiento.
493
01:03:13,040 --> 01:03:14,910
�Tus padres tienen coche?
494
01:03:14,970 --> 01:03:16,720
�Por qu�?
495
01:03:16,780 --> 01:03:19,780
Podemos estrellarlo, y desparramar
pintura en la pared.
496
01:03:20,380 --> 01:03:22,390
�Por qu� usar nuestro coche?
497
01:03:22,450 --> 01:03:23,990
�Idiota!
498
01:03:24,050 --> 01:03:26,190
�Por el amor de Dios, es arte!
499
01:03:26,250 --> 01:03:29,250
�T� eres el �nico que tiene coche!
500
01:03:29,420 --> 01:03:31,870
Lo haremos ma�ana.
501
01:03:31,930 --> 01:03:34,000
�Kuramochi?
502
01:03:34,060 --> 01:03:35,870
Tengo que trabajar en la f�brica.
503
01:03:35,930 --> 01:03:37,900
Olv�date del trabajo, idiota...
504
01:03:37,960 --> 01:03:40,960
�Qu� es m�s importante,
la f�brica o el arte?
505
01:04:18,170 --> 01:04:21,170
�Puedo vestirme?
506
01:04:21,770 --> 01:04:24,770
S�.
507
01:04:42,500 --> 01:04:45,500
No me necesitas en serio, �no?
508
01:04:56,540 --> 01:04:57,680
Kuramochi.
509
01:04:57,740 --> 01:05:00,740
S�gueme.
510
01:05:08,320 --> 01:05:11,160
Esto no est� muy bien.
511
01:05:11,220 --> 01:05:12,330
VENTA DE LIQUIDACI�N
512
01:05:12,390 --> 01:05:15,390
Esto es una liquidaci�n,
pero fuiste demasiado lejos.
513
01:05:16,000 --> 01:05:18,470
Tiene m�s impacto.
514
01:05:18,530 --> 01:05:21,340
El impacto no es el tema.
515
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Los volantes, no deber�an
parecer tan siniestros.
516
01:05:24,740 --> 01:05:27,740
Los clientes estaban furiosos.
517
01:05:28,270 --> 01:05:30,720
Lo lamento.
518
01:05:30,780 --> 01:05:33,150
Has estado actuando extra�o.
519
01:05:33,210 --> 01:05:36,210
Dibuja algo normal.
520
01:05:38,920 --> 01:05:41,920
�Puedo tomarme el resto del d�a?
521
01:05:43,760 --> 01:05:46,760
�Por qu� asunto?
522
01:05:47,060 --> 01:05:50,060
Estoy trabajando en un
proyecto con mis amigos.
523
01:05:55,570 --> 01:05:58,570
El arte puede ser importante, pero
te pagan por hacer un trabajo.
524
01:06:01,980 --> 01:06:04,980
No hacemos esto por caridad.
525
01:06:13,750 --> 01:06:14,990
�Genial!
526
01:06:15,050 --> 01:06:16,230
Intenta con otros colores.
527
01:06:16,290 --> 01:06:17,500
- �Amarillo!
- �Azul!
528
01:06:17,560 --> 01:06:20,560
Intenta con amarillo y azul.
529
01:06:27,400 --> 01:06:29,910
�M�s!
Ahora, �cu�les colores?
530
01:06:29,970 --> 01:06:31,080
- Verde.
- Naranja.
531
01:06:31,140 --> 01:06:34,140
Prueba con verde y naranja.
532
01:06:42,650 --> 01:06:44,760
La bicicleta se rompi�.
533
01:06:44,820 --> 01:06:46,130
�Est� rota?
534
01:06:46,190 --> 01:06:48,260
Entonces, ll�valos t�.
535
01:06:48,320 --> 01:06:49,600
�Cu�les colores?
536
01:06:49,660 --> 01:06:51,760
Los que sean...
537
01:06:51,820 --> 01:06:54,820
�S�, los que sean...!
538
01:07:08,510 --> 01:07:10,880
Con la bicicleta, sal�a bien.
T�, lo haces mejor.
539
01:07:10,940 --> 01:07:12,120
�Te parece seguro?
540
01:07:12,180 --> 01:07:13,590
Un coche es m�s seguro.
541
01:07:13,650 --> 01:07:16,460
- No te preocupes.
- �Vamos!
542
01:07:16,520 --> 01:07:19,520
De acuerdo.
543
01:07:20,190 --> 01:07:23,190
�Ponle pelotas!
544
01:07:56,560 --> 01:07:59,170
�D�nde est� Machisu hoy?
545
01:07:59,230 --> 01:08:02,230
Su amigo tuvo un accidente,
entonces se tom� el d�a.
546
01:08:02,400 --> 01:08:05,370
Mira eso...
�Esa soy yo?
547
01:08:05,430 --> 01:08:08,110
Eso es lo que �l pint�.
548
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
�Yo me parezco a eso?
549
01:08:10,270 --> 01:08:12,980
Es asombroso...
550
01:08:13,040 --> 01:08:16,040
El arte, es muy profundo.
551
01:08:16,840 --> 01:08:19,490
Todo el mundo se r�e
cuando lo ven.
552
01:08:19,550 --> 01:08:21,850
Es muy embarazoso.
553
01:08:21,910 --> 01:08:24,820
El due�o quiso colgarlo.
554
01:08:24,880 --> 01:08:27,330
No se parece a m�, �no?
555
01:08:27,390 --> 01:08:30,390
Debes usar tu imaginaci�n.
556
01:08:30,560 --> 01:08:33,560
Imaginaci�n retorcida...
557
01:08:33,730 --> 01:08:36,570
Me parezco a una alb�ndiga.
Lo detesto.
558
01:08:36,630 --> 01:08:39,340
No posar� nunca m�s.
559
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Entonces, yo lo har�.
560
01:08:42,540 --> 01:08:45,540
No comprendo su arte.
561
01:09:26,980 --> 01:09:29,020
�Quieres probar algo?
562
01:09:29,080 --> 01:09:30,360
�Qu� es eso?
563
01:09:30,420 --> 01:09:33,420
Te elevar�.
564
01:09:33,650 --> 01:09:36,650
No, gracias.
565
01:09:45,000 --> 01:09:47,940
Tal vez, debiera ir a Am�rica.
566
01:09:48,000 --> 01:09:51,750
Ahora que �l est� muerto,
debo regresar a mi pueblo natal.
567
01:09:53,470 --> 01:09:56,470
Tomar el paquete carente de
talento, e ir a casa.
568
01:09:58,040 --> 01:10:01,040
�Qui�n sabe cu�ndo se
desata el talento?
569
01:10:01,480 --> 01:10:03,760
�Quiz�s a�n no ha despertado!
570
01:10:03,820 --> 01:10:06,060
Si no se ha despertado
hasta ahora,
571
01:10:06,120 --> 01:10:09,120
nunca lo har�.
572
01:10:14,860 --> 01:10:17,860
�Est�s loco?
573
01:10:25,710 --> 01:10:28,710
Me estoy yendo.
574
01:10:45,990 --> 01:10:48,990
Intentamos chocar el coche para pintar.
575
01:10:49,260 --> 01:10:52,260
El arte no se produce por accidente.
576
01:10:52,930 --> 01:10:55,930
Los artistas famosos pueden
controlar las oportunidades.
577
01:10:56,900 --> 01:10:59,900
Ser famoso nada tiene que
ver con el talento.
578
01:11:03,740 --> 01:11:06,740
Toda esta conversaci�n
acerca del arte...
579
01:11:07,410 --> 01:11:09,390
Ve a �frica,
580
01:11:09,450 --> 01:11:12,450
y mu�strale a los hambrientos un
Picasso, y un plato con arroz.
581
01:11:15,590 --> 01:11:18,400
Todo el mundo elegir�
el plato de arroz.
582
01:11:18,460 --> 01:11:21,460
El arte no es nada para un hambriento.
583
01:11:24,100 --> 01:11:26,540
T� no eres diferente.
584
01:11:26,600 --> 01:11:29,600
- �Yo elegir�a el Picasso!
- No seas tan ingenuo...
585
01:11:31,070 --> 01:11:34,070
El arte es s�lo una gran estafa.
586
01:12:26,860 --> 01:12:29,860
Dpto. 102
Machisu y Sachiko Kuramochi
587
01:13:12,870 --> 01:13:15,870
Machisu se cas� con
una compa�era comprensiva.
588
01:13:49,070 --> 01:13:50,350
Salgo...
589
01:13:50,410 --> 01:13:53,410
Buena suerte...
590
01:14:26,480 --> 01:14:29,480
Est�s copiando a Mondrian.
591
01:14:32,620 --> 01:14:35,620
Ese, recuerda a Klee.
592
01:14:37,790 --> 01:14:40,790
Te recomend� que estudiaras,
no que imitaras.
593
01:14:42,290 --> 01:14:44,000
Esto es imitaci�n.
594
01:14:44,060 --> 01:14:47,060
Mala, adem�s.
595
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
�Eso es Mir�?
596
01:14:48,830 --> 01:14:51,830
S�, es Mir�.
597
01:14:54,310 --> 01:14:56,350
�Cu�l es el siguiente?
598
01:14:56,410 --> 01:14:58,550
Hundertwasser.
599
01:14:58,610 --> 01:15:00,850
No lo parece.
600
01:15:00,910 --> 01:15:03,910
Ese es peor.
601
01:15:07,620 --> 01:15:10,030
�Qu� es eso?
602
01:15:10,090 --> 01:15:12,030
Lo llam� "Sr. Arakuma. "
603
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
�Y?
604
01:15:13,860 --> 01:15:16,860
Lo vi en la calle.
Lo llam� Sr. Arakuma.
605
01:15:19,700 --> 01:15:21,810
Un poco extra�o...
606
01:15:21,870 --> 01:15:24,870
Al menos, es mejor que andar imitando.
607
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
Necesito dinero para comprar pinturas.
608
01:15:42,190 --> 01:15:45,190
�Vendiste las obras?
609
01:15:53,870 --> 01:15:55,510
�Qu� son estos?
610
01:15:55,570 --> 01:15:58,570
La familia completa del Sr. Arakuma.
611
01:16:00,510 --> 01:16:02,180
�Qui�n es �l?
612
01:16:02,240 --> 01:16:03,650
El abuelo.
613
01:16:03,710 --> 01:16:05,280
�No es la abuela?
614
01:16:05,340 --> 01:16:06,320
�Y aquel, qui�n es?
615
01:16:06,380 --> 01:16:07,690
El padre.
616
01:16:07,750 --> 01:16:09,520
�No es la madre?
617
01:16:09,580 --> 01:16:10,520
�Y ese?
618
01:16:10,580 --> 01:16:11,820
El hermano mayor.
619
01:16:11,880 --> 01:16:12,830
�Y �ste?
620
01:16:12,890 --> 01:16:14,490
El hermano menor.
621
01:16:14,550 --> 01:16:15,490
�Y �ste?
622
01:16:15,550 --> 01:16:17,100
La hermana.
623
01:16:17,160 --> 01:16:18,100
�Y aquel?
624
01:16:18,160 --> 01:16:19,670
Un primo.
625
01:16:19,730 --> 01:16:20,700
�El otro?
626
01:16:20,760 --> 01:16:22,000
Un primo segundo.
627
01:16:22,060 --> 01:16:24,870
No tiene el m�s m�nimo sentido.
628
01:16:24,930 --> 01:16:27,930
Son todos el mismo.
629
01:16:28,100 --> 01:16:31,100
Digo una sola cosa buena,
y �sta es tu reacci�n.
630
01:16:45,580 --> 01:16:47,860
Demasiado burda.
631
01:16:47,920 --> 01:16:50,920
Intenta ser m�s experimental.
632
01:16:56,430 --> 01:16:59,430
Trata de no usar una brocha.
633
01:17:04,270 --> 01:17:07,270
Debes pensar diferente.
634
01:17:25,760 --> 01:17:29,960
Machisu alcanz� la mediana edad.
Sus obras segu�an sin venderse.
635
01:18:04,930 --> 01:18:07,270
Llegu�...
636
01:18:07,330 --> 01:18:08,470
Te demoraste.
637
01:18:08,530 --> 01:18:09,780
Necesito ayuda.
638
01:18:09,840 --> 01:18:11,140
De acuerdo...
639
01:18:11,200 --> 01:18:13,450
- �Qu� est�s haciendo?
- Ya voy...
640
01:18:13,510 --> 01:18:16,790
Debe hacerse r�pido.
641
01:18:19,510 --> 01:18:20,490
Pon este aqu�.
642
01:18:20,550 --> 01:18:23,090
�Cu�l color?
643
01:18:23,150 --> 01:18:26,150
Ponlo en la pintura, y yo lo lanzar�.
644
01:18:52,240 --> 01:18:55,190
Mam�, �puedes darme algo de dinero?
645
01:18:55,250 --> 01:18:58,250
No somos ricos, precisamente.
No puedo.
646
01:19:00,390 --> 01:19:03,390
Lo s�.
�Gracias a tu est�pido arte!
647
01:19:03,820 --> 01:19:06,820
�Cu�nto tiempo m�s vais a continuar
con esta mierda?
648
01:19:07,060 --> 01:19:10,040
Sois el hazmerre�r de la escuela.
649
01:19:10,100 --> 01:19:13,100
�Qu� clase de padres espantosos
hacen trabajar a sus hijas?
650
01:19:17,200 --> 01:19:18,710
Contin�a.
651
01:19:18,770 --> 01:19:21,770
Vamos.
652
01:19:29,050 --> 01:19:31,390
�Vamos!
653
01:19:31,450 --> 01:19:33,160
Lento y suave.
654
01:19:33,220 --> 01:19:35,860
Bien...
655
01:19:35,920 --> 01:19:37,030
Te est�s desalineando.
656
01:19:37,090 --> 01:19:40,090
Regresa a la l�nea.
657
01:19:41,260 --> 01:19:42,370
De acuerdo...
658
01:19:42,430 --> 01:19:44,700
Regresa.
659
01:19:44,760 --> 01:19:46,210
Demasiado despacio.
660
01:19:46,270 --> 01:19:47,770
Un poco m�s como �ste.
661
01:19:47,830 --> 01:19:48,810
�Qu�?
662
01:19:48,870 --> 01:19:50,640
Debes moverte dentro del sendero.
663
01:19:50,900 --> 01:19:51,910
�As�?
664
01:19:51,970 --> 01:19:53,380
S�.
665
01:19:53,440 --> 01:19:56,220
Te tambaleas.
Recto y derecho.
666
01:19:56,280 --> 01:19:57,480
Una vez m�s.
667
01:19:57,540 --> 01:19:58,980
Mira all�.
668
01:19:59,040 --> 01:20:01,390
Una vez m�s.
669
01:20:01,450 --> 01:20:02,920
- Sobre lo blanco.
- �Blanco?
670
01:20:02,980 --> 01:20:05,980
- Donde no hay color.
- �Donde no hay color?
671
01:20:08,150 --> 01:20:11,150
Busca las �reas blancas.
672
01:20:14,090 --> 01:20:15,070
As� est� bien.
673
01:20:15,130 --> 01:20:16,200
Suave y continuo.
674
01:20:16,260 --> 01:20:17,670
No te bajes de la bicicleta.
675
01:20:17,730 --> 01:20:19,700
Suave y seguido.
676
01:20:19,760 --> 01:20:22,260
Mira fuera.
677
01:20:23,500 --> 01:20:25,340
Mantente fuera de las l�neas.
678
01:20:25,400 --> 01:20:28,250
Mejor ve por fuera.
679
01:20:28,310 --> 01:20:31,180
Ve por el borde.
680
01:20:31,240 --> 01:20:34,240
Justo all�, gira.
681
01:20:34,480 --> 01:20:35,420
Fant�stico.
682
01:20:35,480 --> 01:20:37,260
A tu derecha.
683
01:20:37,420 --> 01:20:38,560
�Otra vez!
684
01:20:38,620 --> 01:20:41,620
Sobre el blanco.
685
01:21:25,630 --> 01:21:27,310
�Qu� es esto?
686
01:21:27,370 --> 01:21:31,520
S�lo arrojaste pintura
sobre el lienzo.
687
01:21:33,210 --> 01:21:36,210
Ya lo han hecho antes.
688
01:21:36,310 --> 01:21:39,310
Intenta algo diferente.
689
01:21:40,380 --> 01:21:43,380
�Conoc�as a este tipo, no?
690
01:21:54,560 --> 01:21:57,850
"Deliran en Nueva York con Todd Sato,
El Basquiat Japon�s!"
691
01:22:11,710 --> 01:22:14,710
�No trabaja con aerosol, no?
692
01:22:15,450 --> 01:22:18,450
No, es brocha.
693
01:22:21,120 --> 01:22:24,120
Pinto contigo de noche,
694
01:22:25,020 --> 01:22:28,020
y trabajo durante el d�a.
695
01:22:28,530 --> 01:22:31,200
�Cu�ndo se supone que duerma?
696
01:22:31,260 --> 01:22:34,260
Olv�dalo.
697
01:24:01,190 --> 01:24:03,160
�Qu� diablos est�s haciendo?
698
01:24:03,220 --> 01:24:06,220
�Entonces, son ustedes!
699
01:24:16,970 --> 01:24:19,970
Si repintan todo, ser�n liberados.
700
01:24:20,670 --> 01:24:22,850
Es su elecci�n.
701
01:24:22,910 --> 01:24:24,980
�Qu� har�n?
702
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
Pintaremos.
703
01:25:28,870 --> 01:25:31,870
Gracias.
704
01:25:45,990 --> 01:25:48,500
�Ya terminamos?
705
01:25:48,560 --> 01:25:49,730
Est� hecho.
706
01:25:49,790 --> 01:25:51,170
�Debemos hacerlo?
707
01:25:51,230 --> 01:25:54,230
Supongo que s�.
708
01:25:55,070 --> 01:25:58,070
Lo lamentamos mucho.
709
01:26:37,310 --> 01:26:40,310
Ser�amos famosos si hubi�ramos
podido terminarlo.
710
01:26:44,180 --> 01:26:47,180
Ellos no comprenden el arte.
711
01:27:02,570 --> 01:27:05,570
�Pintar los frentes de los locales?
712
01:27:05,700 --> 01:27:08,700
Todo el vecindario se r�e de ello.
713
01:27:09,570 --> 01:27:12,570
Es muy embarazoso...
714
01:27:14,250 --> 01:27:17,250
Una m�s, y me voy.
715
01:27:29,060 --> 01:27:30,440
�Qu� es esto?
716
01:27:30,500 --> 01:27:33,500
Autorretrato.
717
01:27:59,920 --> 01:28:02,920
�Qui�n compra el autorretrato
de un pintor desconocido?
718
01:28:08,430 --> 01:28:09,870
�Esto, qu� es?
719
01:28:09,930 --> 01:28:12,930
Quer�a pintar un rinoceronte blanco.
720
01:28:13,440 --> 01:28:15,880
�Por qu� un rinoceronte blanco?
721
01:28:15,940 --> 01:28:18,940
Especies en riesgo de extinci�n.
722
01:28:19,280 --> 01:28:20,720
Una genial idea.
723
01:28:20,780 --> 01:28:23,360
Hacer una declaraci�n con el arte.
724
01:28:23,420 --> 01:28:26,420
Pero es como propaganda,
no es arte.
725
01:28:28,920 --> 01:28:31,920
Se parece m�s a un p�ster de una
campa�a de derechos de los animales.
726
01:28:33,430 --> 01:28:36,430
No est� mal.
El arte, con un concepto espec�fico.
727
01:28:49,070 --> 01:28:52,070
�Disc�lpeme!
728
01:28:57,980 --> 01:29:00,980
�Puede martillar sobre esta casa?
729
01:29:06,960 --> 01:29:09,960
Seguro...
730
01:29:24,540 --> 01:29:26,280
Es suficiente.
731
01:29:26,340 --> 01:29:29,340
�Dije que es suficiente!
732
01:29:32,020 --> 01:29:34,330
�Suficiente!
733
01:29:34,390 --> 01:29:37,390
�Det�ngase!
734
01:29:46,360 --> 01:29:49,360
Me exced� un poquito...
735
01:29:52,140 --> 01:29:53,650
�Suficiente tinta?
736
01:29:53,710 --> 01:29:56,710
Comienza caminando despacio.
737
01:30:00,040 --> 01:30:03,040
Deja tus huellas claramente impresas.
As� est� muy bien.
738
01:30:06,220 --> 01:30:07,330
Ahora, regresa.
739
01:30:07,390 --> 01:30:08,360
�Espera!
740
01:30:08,420 --> 01:30:11,420
En el otro sentido.
741
01:30:11,520 --> 01:30:14,170
Gira alrededor.
742
01:30:14,230 --> 01:30:17,230
No pases sobre las otras.
743
01:30:23,330 --> 01:30:24,710
�Ad�nde vas?
744
01:30:24,770 --> 01:30:25,980
�Qu� est�s haciendo?
745
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
No. Regresa.
746
01:30:29,240 --> 01:30:32,240
Est�n por todos lados.
Ve en una sola direcci�n.
747
01:30:38,080 --> 01:30:40,360
�Pisaste una huella!
748
01:30:40,420 --> 01:30:42,030
Inimaginable...
749
01:30:42,090 --> 01:30:44,800
Lo llam� "Continente Negro".
750
01:30:44,860 --> 01:30:47,860
�frica, pisoteada por el
hombre blanco.
751
01:30:49,790 --> 01:30:52,790
Qu� concepto sensacional...
752
01:30:53,530 --> 01:30:56,530
Pero parece como si la hubiera
pisoteado un africano.
753
01:30:59,440 --> 01:31:02,440
Deber�as haber pintado al �frica,
negra, y las pisadas, en blanco.
754
01:31:03,780 --> 01:31:06,780
Parecen pisadas africanas.
755
01:31:09,810 --> 01:31:12,810
Africanos pisoteando su
propio continente.
756
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
Adem�s, �descalzos?
757
01:31:20,790 --> 01:31:23,790
Los hombres blancos,
usar�an zapatos.
758
01:31:32,000 --> 01:31:35,000
Disc�lpeme.
759
01:31:35,970 --> 01:31:38,970
�Puede pasar el coche sobre esto?
760
01:31:39,640 --> 01:31:41,420
�Qu� es eso?
761
01:31:41,480 --> 01:31:44,480
Queremos pintar sus ruedas,
para hacer trazos rojos sobre �l.
762
01:31:48,250 --> 01:31:51,250
Eso es desagradable...
763
01:31:51,990 --> 01:31:53,464
Est� inspirado en un accidente
764
01:31:53,525 --> 01:31:55,950
en el que un coche atropell�
a una fila de ni�os.
765
01:31:57,700 --> 01:31:59,356
Creemos que esta
pintura ayudar�
766
01:31:59,417 --> 01:32:01,560
a pensar que hay que
manejar prudentemente.
767
01:32:02,670 --> 01:32:04,580
�No me hagan recordar eso!
768
01:32:04,640 --> 01:32:07,640
�Qui�n piensan que los va a ayudar?
769
01:32:17,820 --> 01:32:20,820
�Presta atenci�n, imb�cil!
770
01:32:55,590 --> 01:32:56,490
Ambulancia.
771
01:32:56,550 --> 01:32:59,550
�Espera, espera!
772
01:33:07,200 --> 01:33:10,200
Sost�n esto.
773
01:33:16,570 --> 01:33:19,570
�Qu� est� haciendo?
774
01:33:25,920 --> 01:33:28,920
"Pareja de Delirantes Bosqueja
en el Lugar de un Accidente"
775
01:33:41,200 --> 01:33:44,200
�Qu� es esto?
776
01:33:45,240 --> 01:33:48,240
Estoy demasiado avergonzada
como para ir al colegio.
777
01:33:50,270 --> 01:33:52,480
�Los dejo!
778
01:33:52,540 --> 01:33:53,790
�Mari!
779
01:33:53,850 --> 01:33:56,390
D�jala sola.
780
01:33:56,450 --> 01:33:58,190
Regresar�.
781
01:33:58,250 --> 01:34:00,830
No te preocupes.
782
01:34:00,890 --> 01:34:03,890
Lo ves, casi estamos all�.
783
01:34:04,620 --> 01:34:07,620
Estamos.
784
01:34:12,630 --> 01:34:15,630
Se est� poniendo original,
pero necesita m�s locura.
785
01:34:17,270 --> 01:34:19,240
La muerte de otro, es una cosa.
786
01:34:19,530 --> 01:34:22,060
Confrontarte con tu propia muerte,
es algo sustancial.
787
01:34:22,510 --> 01:34:25,510
Ponte al l�mite cuando
lo creas conveniente.
788
01:34:26,610 --> 01:34:29,610
Confrontarse con el arte,
es un estado de la mente.
789
01:34:36,650 --> 01:34:39,650
Por favor, comienza.
790
01:34:47,670 --> 01:34:49,610
Por favor, p�gale un
poquito m�s suave.
791
01:34:49,670 --> 01:34:51,480
�Qu� sucedi�?
792
01:34:51,540 --> 01:34:53,240
Aguanta.
793
01:34:53,300 --> 01:34:56,300
Vamos.
794
01:34:57,680 --> 01:35:00,680
Debes resistir.
795
01:35:02,010 --> 01:35:04,460
De rev�s, por favor.
796
01:35:04,520 --> 01:35:07,520
�Pelea, pelea!
797
01:35:10,020 --> 01:35:13,020
�P�gale!
798
01:35:27,310 --> 01:35:28,780
Este es tu dinero.
799
01:35:28,840 --> 01:35:31,840
Much�simas gracias.
800
01:35:38,850 --> 01:35:41,160
�Est� bien?
801
01:35:41,220 --> 01:35:42,660
S�.
802
01:35:42,720 --> 01:35:45,500
Es mi turno de ponerme al l�mite.
803
01:35:45,560 --> 01:35:46,930
�Qu� har�s?
804
01:35:46,990 --> 01:35:49,930
Oscilar� entre la vida
y la muerte.
805
01:35:49,990 --> 01:35:52,340
Lo pondr� realmente dif�cil.
806
01:35:52,400 --> 01:35:55,400
La falta de ox�geno me inspirar�
brutalmente.
807
01:35:56,900 --> 01:35:58,810
Entonces, podr� pintar.
808
01:35:58,870 --> 01:36:01,870
- Comencemos.
- De acuerdo.
809
01:36:17,590 --> 01:36:20,590
�Puedes dibujar?
810
01:36:22,860 --> 01:36:25,300
No es demasiado bueno.
811
01:36:25,360 --> 01:36:28,360
Tengo que enloquecerme
un poquito m�s.
812
01:36:29,570 --> 01:36:32,570
�Quieres que presione m�s fuerte?
813
01:36:46,550 --> 01:36:49,550
�C�mo va?
814
01:36:58,230 --> 01:37:00,670
No est� funcionando.
815
01:37:00,730 --> 01:37:03,540
Sostenme m�s fuerte, bien abajo.
816
01:37:03,600 --> 01:37:06,600
Tengo que estar casi muerto para
tener algunas buenas ideas.
817
01:37:08,470 --> 01:37:09,550
�Hazlo bien!
818
01:37:09,610 --> 01:37:12,610
Empujar� m�s fuerte.
819
01:38:07,060 --> 01:38:09,740
No es lo que parece...
820
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
Yo no...
821
01:38:17,010 --> 01:38:20,010
Yo no lo hice.
822
01:38:39,900 --> 01:38:42,900
�Cari�o?
823
01:38:44,400 --> 01:38:46,340
Deber�amos separarnos.
824
01:38:46,400 --> 01:38:48,880
�Qu�?
825
01:38:48,940 --> 01:38:51,940
No puedo seguir con esto.
826
01:38:53,910 --> 01:38:56,850
Mari se fue de casa...
827
01:38:56,910 --> 01:38:59,910
No podemos seguir as�.
828
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
Quiero pensar en mi futuro.
829
01:39:09,060 --> 01:39:12,060
�No quieres dejar tu arte, no?
830
01:39:15,070 --> 01:39:18,070
No.
831
01:40:40,620 --> 01:40:43,620
Espere aqu�.
No tardar� demasiado.
832
01:40:51,630 --> 01:40:52,640
�Qu� puedo ofrecerle?
833
01:40:52,700 --> 01:40:55,700
No quiero nada.
834
01:40:56,870 --> 01:40:59,240
�Qu� es eso?
835
01:40:59,300 --> 01:41:01,450
Necesito algo de dinero.
836
01:41:01,510 --> 01:41:03,480
�Qu�?
837
01:41:03,540 --> 01:41:06,540
Necesito dinero para comprar pintura.
838
01:41:09,150 --> 01:41:12,150
�Qu� clase de padre le pedir�a
dinero a su hija prostituta?
839
01:41:23,530 --> 01:41:26,530
T�malo.
840
01:41:28,530 --> 01:41:30,140
Eres pat�tico.
841
01:41:30,200 --> 01:41:33,200
�Artista!
842
01:41:35,910 --> 01:41:38,910
No puedo soportarlo.
843
01:41:39,280 --> 01:41:42,280
Toma �ste, y enci�ndelo.
844
01:41:43,880 --> 01:41:46,880
Gracias por esperarme.
V�monos.
845
01:43:02,630 --> 01:43:05,630
�Quieres probarme?
846
01:43:12,970 --> 01:43:15,970
Usted acaba de tener sexo
con un cliente.
847
01:43:16,210 --> 01:43:17,110
�Qu�?
848
01:43:17,170 --> 01:43:19,970
Usted acaba de tener sexo
con un cliente.
849
01:43:20,480 --> 01:43:22,950
�Es nuevo aqu�?
850
01:43:23,010 --> 01:43:25,560
D�melo.
851
01:43:25,620 --> 01:43:28,330
Deme el dinero...
852
01:43:28,390 --> 01:43:31,390
�No se hacen negocios sin
mi supervisi�n!
853
01:43:35,690 --> 01:43:38,690
Debes tener el dinero,
hijo de puta...
854
01:45:33,480 --> 01:45:36,480
�Tienes un l�piz de labios?
855
01:45:37,550 --> 01:45:40,550
�De labios?
856
01:46:14,250 --> 01:46:17,250
Cari�o, detente.
857
01:46:30,730 --> 01:46:33,730
Est�s loco...
858
01:46:34,240 --> 01:46:37,240
Te has perdido...
859
01:46:38,310 --> 01:46:41,310
Ni siquiera humanidad...
860
01:46:42,380 --> 01:46:45,380
�No eres m�s un ser humano!
861
01:49:18,140 --> 01:49:21,140
No tiene gasolina.
862
01:51:45,380 --> 01:51:48,380
�Fuego!
863
01:52:37,570 --> 01:52:40,570
�Se despert�?
864
01:52:47,240 --> 01:52:50,240
Con cuidado.
865
01:53:52,980 --> 01:53:55,520
- Montones de cosas...
- Podr�amos comprar algunas.
866
01:53:55,580 --> 01:53:58,420
Podr�amos.
867
01:53:58,480 --> 01:54:01,480
�Cu�l podr�amos comprar?
868
01:54:06,160 --> 01:54:08,770
�Qu� es esto?
869
01:54:08,830 --> 01:54:11,830
�200.000 yenes por una lata vieja?
870
01:54:12,230 --> 01:54:13,440
Tiene un look genial.
871
01:54:13,500 --> 01:54:15,840
�Est�s loco?
Es s�lo basura.
872
01:54:15,900 --> 01:54:18,900
�Lo es?
873
01:54:33,850 --> 01:54:36,850
Lo comprar�.
874
01:54:45,360 --> 01:54:48,360
Vamos a casa.
875
01:55:39,420 --> 01:55:42,420
Y entonces Aquiles,
alcanz� a la tortuga.
876
01:55:55,600 --> 01:55:58,600
Kumiko ASO
Yurei YANAGI
877
01:57:14,010 --> 01:57:17,010
Productores,
Masayuki MORI y Takio YOSHIDA
878
01:57:19,350 --> 01:57:22,350
Fotograf�a, Katsumi YANAGIJIMA
Iluminaci�n, Hitoshi TAKAYA
879
01:57:24,690 --> 01:57:27,690
Dise�o de Producci�n, Norihiro ISODA
Dise�o de Sonido, Senji HORIUCHI
880
01:57:29,790 --> 01:57:32,790
M�sica, Yuki KAJIURA
Caligraf�a, Kouji KAKINUMA
881
01:59:35,920 --> 01:59:38,920
Escrita, Editada, Dirigida y Obras de Arte,
Takeshi KITANO
60798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof