Original subtitles

Piensa en este dilema.

S�, maestro.

El veloz Aquiles corre mucho m�s r�pido que la tortuga.

La tortuga s�lo avanza un metro por segundo.

Y Aquiles corre a 10 metros por segundo.

Si la tortuga tiene una ventaja de 9 metros sobre Aquiles...

�... podr� alcanzar Aquiles a la tortuga?

Claro que s�.

�T� crees?

Aquiles s�lo necesitar� 0'9 segundos para llegar a donde estaba la tortuga.

Pero para entonces, la tortuga habr� avanzado otros 0'9 metros.

En efecto.

Entonces Aquiles necesitar�a otros 0'09 segundos

para llegar al sitio donde est� la tortuga.

Pero la tortuga habr� avanzado otros 0'09 metros.

Efectivamente.

As� que para alcanzar a la tortuga...

...Aquiles necesitar� otros 0'009 segundos.

Pero la tortuga habr� avanzado otros 0'009 metros.

Y as� hasta el infinito...

...por lo que Aquiles jam�s dar� alcance a la tortuga.

AQUILES Y LA TORTUGA

D�jame o�r...

...esas dulces palabras.

Cu�ntame...

...esas historias.

Di esas palabras...

...una y otra vez.

"Je vous aime"

�Ya estamos en casa!

Pasad.

�Vino, vino!

Ya estamos de vuelta.

- �Cu�nto tardaste? - Nueve d�as.

�Menudo trabajo!

�Qu� asco de comida!

�Hac�a fr�o all�?

�Ya te digo!

Pues yo odio el fr�o.

Maestro, pintaste esto hace 10 a�os.

�Te acuerdas?

Claro que me acuerdo.

Aunque en aquella �poca no ten�a muy claro lo que quer�a hacer.

No sab�a si quer�a ser Picasso o Matisse.

Y entonces usted me ayud� comprando mis cuadros.

Yo entonces estaba en un mal momento.

El se�or Kuramochi incluso te llev� a Francia.

Tuviste mucha suerte.

Y yo lo aprecio.

Maestro, en el mundillo del arte...

...los autores con talento necesitan mecenas

que les apoyen para conseguir la fama.

Detr�s de cada genio hay alguien que les entiende.

Los artistas no pueden vivir sin gente como usted.

Eso es cierto.

Muchas gracias, se�or presidente.

�Qu� est� haciendo Machisu?

Est� pintando en su habitaci�n.

�Otra vez?

Debe de haber heredado mi pasi�n por el arte.

- �Qu� pinta? - Lo habitual.

Al fin y al cabo es un ni�o.

�Puedo ver sus pinturas?

- �De verdad quiere? - �Me encantar�a!

A �l tambi�n le gustar�.

�Son impresionantes!

�Tienen originalidad y fuerza para ser obra de un ni�o!

Si sigue as�...

...pronto pintar� mejor que yo.

Machisu, �qui�n es �sta?

Ella.

�Hala, qu� dices!

�No te pases, chaval!

Machisu...

...los ojos de las platijas son verticales, no horizontales.

M�ralas con m�s atenci�n cuando las pintes.

Otra cosa...

...Machisu...

...toma, un regalo.

Quiz�s ahora te est� grande...

...pero la podr�s llevar cuando seas mayor.

�Deber�as estar orgulloso, Machisu!

�Un regalo del maestro!

�Jo, qu� bien, Machisu!

Machisu so�aba con ser pintor.

O quiz�s fue inducido a so�ar con serlo.

ESCUELA PRIMARIA FUKUMI

Hasta luego.

...e iguala los denominadores.

2 veces 2 es 4.

1 vez 2 es 2.

Los denominadores ahora son iguales.

Se trata de cambiar los numeradores.

No los denominadores, sino los numeradores.

Eso es muy importante.

El denominador se mantiene en 4.

Pero el numerador pasa a ser 3.

Entonces la respuesta es 3/4. �Est� claro?

S�.

El siguiente.

1/2 + 1/3.

�Profesor!

Kuramochi est� otra vez dibujando.

D�jale.

Su padre le va a llevar a Francia y all� se har� pintor.

�Es este mi retrato?

�Qu� atrevido!

Pero s�lo del atrevimiento nace la buena pintura.

�Ad�nde vas?

Fuera, a pintar.

Venga, tratad de resolver ese ejercicio.

Maestro, �c�mo puedo vender esto?

V�ndeselo a Kuramochi. Dile que es impresionista.

�l no tiene ni idea.

Vale.

Adi�s.

Pedazo de gilipollas, �pero qu� haces?

�No ves que es peligroso?

�Fuera de ah�!

Ese ni�o es el hijo del se�or Kuramochi.

Chaval�n...

�por qu� no te vas a pintar a otro lado?

Aqu� es peligroso.

�Venga, hijo, d�janos pasar!

Kuramochi...

...tienes que dejarles pasar.

Bueno.

Los ojos de las platijas son verticales, no horizontales.

�De verdad este caf� es Blue Mountain?

S�.

Pues no sabe todo lo bien que debiera.

El tipo de la tienda debe haber a�adido alg�n extra.

No comprende que el caf� en s� es una cultura.

�Qu� mal me cae ese palurdo!

�Qu� hace Machisu?

Esta fuera pintando.

Hijito...

...va a ser dif�cil conseguir que los pollos cooperen.

M�rale a �l y qu�date quieto. El ni�o est� tratando de dibujarte.

El maestro ha tra�do esto de Francia.

Ese t�o necesitaba dinero con urgencia, as� que yo hice las negociaciones.

Y esto es lo que yo recib� a cambio.

�C�mo se llama el autor?

Todav�a no lo puedo desvelar...

...pero pronto ser� muy famoso y el precio del cuadro subir�.

�S�?

S�.

�C�mo? �Que se han muerto todos los gusanos de seda?

�Tenemos que cerrar todas las f�bricas?

�Y no nos podr�a mandar los gusanos alg�n comerciante franc�s?

Lo hemos intentado, pero es que no es la temporada.

�Y entonces ahora, qu�?

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Se�or presidente!

Se�or director, �qu� va a pasar con el banco ma�ana?

�C�mo que qu� va a pasar?

S�, que si lo vamos a abrir.

Pues claro que s�.

�Pero la gente vendr� muy nerviosa!

�Todo se ha ido al garete!

�Pero es que acaso nos queda otra alternativa, eh?

LA CRISIS DE LOS CAPULLOS

LA F�BRICA DE SEDA KURAMOCHI, EN QUIEBRA

EL BANCO KURAMOCHI, AL BORDE DE LA BANCARROTA

Me parece que esto se acab�.

Ahora vienen los tiempos dif�ciles.

Es lo que hay.

�Deja de comportarte como una maricona!

�Bebe, co�o!

Hemos identificado los cad�veres.

Risuke Kuramochi, var�n. Michiyakko, una geisha.

Doble suicidio.

La empresa de Kuramochi acaba de ir a la bancarrota.

Buenas noches.

Disculpen.

Les acompa�o en el sentimiento.

Coged todo lo que sea de valor.

Hay cuatro cuadros en el sal�n.

�Qu� m�s?

El anillo de la viuda.

Ens��ame las manos.

�Y esta mierda es lo que lleva la mujer de Kuramochi?

- �Y aqu�? - Es la habitaci�n del ni�o.

No hay nada de valor.

Lo que el ni�o ha pintado.

Una puta mierda.

Pues claro, �qu� te cre�as?

Lo que m�s valor tiene son los juguetes de hojalata.

Pues nada.

�Qu� gilipollas!

No sabe que con esto se puede hacer mucho dinero.

Los tratantes de arte saben enga�ar a la gente.

�Aparta, mocoso!

Se me ha olvidado algo.

Era demasiado bonita como para dejarla, �verdad?

S�.

No llores.

Lo siento mucho.

�Por qu� no hac�is m�s que pensar en vosotros?

Soy su hermano menor y siempre se neg� a prestarme dinero.

Ni siquiera se pon�a al tel�fono cuando le llamaba.

Lo siento.

Y t�...

...que s�lo te casaste por el dinero.

Que ni siquiera es tu propio hijo.

�Y ahora qu�?

Ahora, mi hermano se arruina y t� quieres desaparecer...

...y que nosotros mantengamos al cr�o.

Lo siento.

�Por qu� no les echas una mano?

Lo est�n pasando mal.

�l aun es un ni�o.

S�lo por un par de a�os.

�Ni uno m�s!

Escucha.

Haz todo lo que te digan los t�os. S� bueno.

Te prometo que volver� a recogerte.

Son sus cosas.

Muchas gracias por todo.

�No te quedes ah� parado!

Ponte a barrer la entrada.

Tenemos muchas cosas que hacer.

Y luego da de comer a los pollos.

�Me oyes?

�Mierda de ni�o!

�Qui�n te ha dicho que dibujes a los pollos? �Dales de comer!

Te estamos manteniendo.

As� que t� s� agradecido y ponte a trabajar.

�Pedazo de gilipollas!

A�n es desconocido.

Pero es todo un maestro.

Muri� tr�gicamente a la edad de 12 a�os.

Y ahora los precios est�n subiendo.

�C�mo se llama?

Aun no se lo puedo decir. Es una larga historia.

�S�? �Qu� historia?

Se�or...

...cuanto mayor es el misterio, mayor es el precio del cuadro.

Matazo.

V�monos a casa.

Empieza a hacer fr�o.

Y es la hora de cenar.

Ma�ana el paisaje va a seguir ah�.

Estaba muy rico.

�Recoge la mesa al acabar, imb�cil!

�No crees que habr�a que llevarle al colegio?

�Para qu�? Si s�lo va a estar aqu� una temporada.

�Por qu� habr�a que llevarle?

Adem�s, no nos lo podemos permitir.

Venga.

�Oye!

Haz lo que te he dicho.

Y limpia la cocina, �me oyes?

�Jugamos?

Me llamo Matazo.

�T� c�mo te llamas?

Machisu.

�Machisu? �Vaya nombre m�s raro!

�Pero bueno!

�La lluvia lo va a echar a perder!

�Y esto? No lo ha limpiado.

�No te dije que limpiaras la cocina?

No has hecho nada.

�Ni�ato de los cojones!

Cari�o, mira.

A este ni�o le encanta pintar.

�Por qu� no le dejas?

Y tambi�n deber�amos llevarle al colegio.

No entiendo por qu�.

�Qu� t�o m�s raro!

Hace un fr�o que pela y �l va en pantalones cortos.

�Menudo pringao!

Tenemos un nuevo compa�ero en clase: Machisu Kuramochi.

Encantado.

Bien, la primera clase es de lengua.

Hoy vamos a aprender algunos kanjis.

Sacad los cuadernos.

S�.

Os voy a plantear un problema.

- �C�mo se lee este kanji? - "Kuchi".

Eso es.

Si le a�adimos un trazo, se forma un kanji distinto.

�Cu�l es?

A ver, Aoi.

- Es "hi". - Exactamente.

- �Y si a�adimos dos trazos? - "Me"

En efecto.

A�adiendo trazos a "kuchi" obtenemos nuevos kanjis.

Otro buen ejemplo es el kanji "tanbo"

Intentad buscar otros ejemplos.

Okada.

"zu"

Muy bien.

�Alguno m�s?

�Aoi?

Si metemos el kanji de "kuchi" dentro de "kuchi" tenemos "Kai"

Eso es.

�Otro?

Ueki.

"Yon".

Eso, el n�mero cuatro.

Uno, dos, tres y cuatro.

Ya veo que hab�is hecho los deberes muy bien.

�T� qu� haces?

�No se puede dibujar en clase!

�As� no!

Lo haces muy mal.

Mira.

Quiero dibujar trenes y autobuses, pero pasan muy r�pido.

Si te pones delante de ellos, se detendr�n.

Ya viene.

�Par de gilipollas!

�No os qued�is en medio de la carretera!

�Me est�is impidiendo el paso!

Mi ni�o...

...soy yo, Aki.

Gracias por haber venido.

�Y es mi obligaci�n porque ella no ten�a familia?

�Debo costear su entierro?

�Mi hermano era un pringao!

�Por qu� tengo yo que pagar su funeral?

�Hay que joderse!

�C�mo has sido capaz? �Eres una ego�sta!

�C�mo lo hacemos?

Deber�a haber adquirido una tumba decente.

As�, ahora no estar�a enterrado en esta mierda de terru�o.

A �l s�lo le importaba el dinero.

Bueno, por lo menos su mujer le ha acompa�ado.

V�monos a casa antes de que anochezca.

Daos prisa.

Venga.

No gastes tanta luz y vete a la cama.

�Qu� horror!

�Cari�o, ven aqu� ahora mismo!

�Qu� pasa?

Mira eso.

�Ser� hijo de puta?

�C�mo se te ocurre pintar una cosa as�?

�Te vas a ir de aqu� ahora mismo, pedazo de cabr�n!

�Es que la tienes tomada conmigo?

�T� a m� no me haces sentirme culpable de su muerte!

�Me oyes?

Entonces, �qu� hacemos?

Me han dicho que les lleve el ni�o.

Parece ser que mi capullo y rico hermano se dedicaba a patrocinar orfanatos...

...en vez de ayudarnos a nosotros.

A �l s�lo le importaba su reputaci�n.

Bueno, en cualquier caso es un alivio.

�Has escrito ya la carta?

ORFANATO EL GIRASOL SR. ATSUOKA

Aqu� tienes.

D�sela.

No te pases el d�a pintando y haz todo lo que te digan los profesores.

�Otra vez ese gilipollas! �Me cago en sus...!

�Pero c�mo se te ocurre tirarte a la carretera?

�Ha saltado de improviso!

�Es Matazo, de la aldea de Watsuji!

�El retrasado que se pasa el d�a pintando!

Buenos d�as.

MACHISU

Machisu se hizo un hombre.

Sin embargo, manten�a su sue�o de ser pintor.

Ya estamos aqu�.

Desayunad, r�pido.

Gracias.

�Diga?

�C�mo?

�Que aun no los ha entregado?

�Pero si sali� hace un buen rato!

Lo siento mucho.

Ahora mismo se lo digo.

�Otra vez?

Ahora mismo voy.

�Kuramochi!

Kuramochi, �cu�ntas veces te lo tengo que decir?

Primero haz las entregas y luego pinta todo lo que quieras.

Se han vuelto a quejar.

Venga, vamos. Te echo una mano.

Nuestros padres trabajaron juntos durante a�os.

Resulta curioso ver c�mo con el tiempo las relaciones se fueron enfriando.

No te ofendas, pero paisajes como los tuyos se pueden encontrar por todas partes.

Est�n pasados de moda.

Quiero algo m�s impactante.

Porque si no, no se vende.

Cualquier pintor con m�nimo de habilidad podr�a hacer un cuadro as�.

Trata de hacer algo m�s original.

Supongo que has estudiado bellas artes.

No, he aprendido solo.

Deber�as ir a una escuela, a menos que seas un genio.

En una escuela aprender�as mucho.

Realismo, impresionismo, cubismo, fauvismo, arte contempor�neo.

El arte ha cambiado a lo largo de la historia.

B�scate la formaci�n adecuada.

Cuadros como ese se pueden encontrar en cualquier ba�o p�blico.

Incluso los pintores de brocha gorda podr�an hacerlo.

Tienes que aprender m�s sobre arte actual.

Este cuadro me lo quedo...

...por si alguien lo quiere comprar para decorar su tienda.

Perdone, se�or...

...he tomado la decisi�n de dimitir.

�Por qu�?

Porque quiero estudiar arte como es debido.

Puedes trabajar y estudiar a la vez.

He decidido matricularme en una escuela de arte.

Me basta con encontrar un trabajo por las ma�anas para pagar las clases.

Ya.

As� que estudias bellas artes.

Eso es. Quiero ser pintor.

Pero la pintura cuesta dinero.

Y como no tengo familia...

...trabajo para costearme la matr�cula y los materiales.

Yo admiro a los artistas...

...porque yo no tengo talento.

Yo no soy distinto a los dem�s. Me gusta pintar, eso es todo.

�Por eso llevas siempre esa boina?

Yo siempre he querido ser modelo.

�De verdad?

S�.

Ll�mame cuando quieras.

�Y ese cuadro?

Dijo que es impresionista.

Cobrar, nos cobra bien, pero luego no nos ense�a nada.

�Vaya profe...!

Se hizo famoso porque se fue a vivir a Francia.

Pero cuando se dio cuenta de que no ten�a talento, dio con sus huesos aqu�.

�C�mo se llama?

Creo que Takanawa.

Si me disculpan...

�No s� qu� sentido tiene seguir dibujando bocetos!

Es lo m�s b�sico.

Y se supone que hemos venido aqu� a aprender lo b�sico.

Hoy se puede retratar una cosa tal como es mediante la fotograf�a.

Hacer bocetos sirve para copiar objetos.

En el pasado tal vez pudo ser de utilidad...

...pero para eso hoy ya contamos con las c�maras y las fotocopiadoras.

Ya no nos necesitan para hacer bocetos.

Los artistas modernos deber�amos ser m�s creativos.

No se parece en nada al original.

�Es cierto!

�No entend�is de esto!

�Mirad qu� retratos hac�an los cubistas!

�Por qu� seguir pintando as�?

Ellos pintaban con el alma.

�Y t� dibujas con el alma?

�Pues claro!

Yo pens� que pintabas con carboncillo...

�C�llate, mohicano!

�Y vosotros dejad de re�ros!

�Y t� qu� est�s haciendo?

Hago bocetos con el alma.

�Te quieres callar ya, mohicano?

�Buen provecho!

�Mira esa nariz!

�Queremos algo caliente!

�Fumar Cigarrillos es Peligroso!

Cuando los encendemos con este enorme petardo...

�Est� encendido?

�Es momento del Zen en bolsa!

Alguna hoja pl�stica...

�Te veo en el espacio!

�Que tengas un viaje seguro!

Enciende la aspiradora.

El aire est� saliendo de la bolsa.

�Lo hizo!

�De regreso a la tierra!

D�jalo para ma�ana.

De acuerdo...

Adi�s, se�or.

Saldremos ma�ana.

�Est�s disponible?

Pintar� con amigos.

Artistas amigos, qu� bueno...

�Puedo unirme?

Estamos intentando algo salvaje. Es muy peligroso para las chicas.

�Qu� tal ma�ana por la noche?

Quiz�s Mie pueda posar para m�, as� hago algo figurativo.

�Por qu� dices eso?

Yo podr�a posar para ti...

Mie es s�lo una modelo para m�.

No hay nada entre nosotros.

Y yo, �qu� soy para ti?

T� me gustas.

Bien, entonces.

Saca esto.

Pon esto arriba.

Itagaki, eso no es arte.

De lado.

�De costado?

De este modo.

�Hora de la foto!

No es lo suficientemente intenso.

Necesitamos m�s impacto para poner la pintura en movimiento.

�Tus padres tienen coche?

�Por qu�?

Podemos estrellarlo, y desparramar pintura en la pared.

�Por qu� usar nuestro coche?

�Idiota!

�Por el amor de Dios, es arte!

�T� eres el �nico que tiene coche!

Lo haremos ma�ana.

�Kuramochi?

Tengo que trabajar en la f�brica.

Olv�date del trabajo, idiota...

�Qu� es m�s importante, la f�brica o el arte?

�Puedo vestirme?

S�.

No me necesitas en serio, �no?

Kuramochi.

S�gueme.

Esto no est� muy bien.

VENTA DE LIQUIDACI�N

Esto es una liquidaci�n, pero fuiste demasiado lejos.

Tiene m�s impacto.

El impacto no es el tema.

Los volantes, no deber�an parecer tan siniestros.

Los clientes estaban furiosos.

Lo lamento.

Has estado actuando extra�o.

Dibuja algo normal.

�Puedo tomarme el resto del d�a?

�Por qu� asunto?

Estoy trabajando en un proyecto con mis amigos.

El arte puede ser importante, pero te pagan por hacer un trabajo.

No hacemos esto por caridad.

�Genial!

Intenta con otros colores.

- �Amarillo! - �Azul!

Intenta con amarillo y azul.

�M�s! Ahora, �cu�les colores?

- Verde. - Naranja.

Prueba con verde y naranja.

La bicicleta se rompi�.

�Est� rota?

Entonces, ll�valos t�.

�Cu�les colores?

Los que sean...

�S�, los que sean...!

Con la bicicleta, sal�a bien. T�, lo haces mejor.

�Te parece seguro?

Un coche es m�s seguro.

- No te preocupes. - �Vamos!

De acuerdo.

�Ponle pelotas!

�D�nde est� Machisu hoy?

Su amigo tuvo un accidente, entonces se tom� el d�a.

Mira eso... �Esa soy yo?

Eso es lo que �l pint�.

�Yo me parezco a eso?

Es asombroso...

El arte, es muy profundo.

Todo el mundo se r�e cuando lo ven.

Es muy embarazoso.

El due�o quiso colgarlo.

No se parece a m�, �no?

Debes usar tu imaginaci�n.

Imaginaci�n retorcida...

Me parezco a una alb�ndiga. Lo detesto.

No posar� nunca m�s.

Entonces, yo lo har�.

No comprendo su arte.

�Quieres probar algo?

�Qu� es eso?

Te elevar�.

No, gracias.

Tal vez, debiera ir a Am�rica.

Ahora que �l est� muerto, debo regresar a mi pueblo natal.

Tomar el paquete carente de talento, e ir a casa.

�Qui�n sabe cu�ndo se desata el talento?

�Quiz�s a�n no ha despertado!

Si no se ha despertado hasta ahora,

nunca lo har�.

�Est�s loco?

Me estoy yendo.

Intentamos chocar el coche para pintar.

El arte no se produce por accidente.

Los artistas famosos pueden controlar las oportunidades.

Ser famoso nada tiene que ver con el talento.

Toda esta conversaci�n acerca del arte...

Ve a �frica,

y mu�strale a los hambrientos un Picasso, y un plato con arroz.

Todo el mundo elegir� el plato de arroz.

El arte no es nada para un hambriento.

T� no eres diferente.

- �Yo elegir�a el Picasso! - No seas tan ingenuo...

El arte es s�lo una gran estafa.

Dpto. 102 Machisu y Sachiko Kuramochi

Machisu se cas� con una compa�era comprensiva.

Salgo...

Buena suerte...

Est�s copiando a Mondrian.

Ese, recuerda a Klee.

Te recomend� que estudiaras, no que imitaras.

Esto es imitaci�n.

Mala, adem�s.

�Eso es Mir�?

S�, es Mir�.

�Cu�l es el siguiente?

Hundertwasser.

No lo parece.

Ese es peor.

�Qu� es eso?

Lo llam� "Sr. Arakuma. "

�Y?

Lo vi en la calle. Lo llam� Sr. Arakuma.

Un poco extra�o...

Al menos, es mejor que andar imitando.

Necesito dinero para comprar pinturas.

�Vendiste las obras?

�Qu� son estos?

La familia completa del Sr. Arakuma.

�Qui�n es �l?

El abuelo.

�No es la abuela?

�Y aquel, qui�n es?

El padre.

�No es la madre?

�Y ese?

El hermano mayor.

�Y �ste?

El hermano menor.

�Y �ste?

La hermana.

�Y aquel?

Un primo.

�El otro?

Un primo segundo.

No tiene el m�s m�nimo sentido.

Son todos el mismo.

Digo una sola cosa buena, y �sta es tu reacci�n.

Demasiado burda.

Intenta ser m�s experimental.

Trata de no usar una brocha.

Debes pensar diferente.

Machisu alcanz� la mediana edad. Sus obras segu�an sin venderse.

Llegu�...

Te demoraste.

Necesito ayuda.

De acuerdo...

- �Qu� est�s haciendo? - Ya voy...

Debe hacerse r�pido.

Pon este aqu�.

�Cu�l color?

Ponlo en la pintura, y yo lo lanzar�.

Mam�, �puedes darme algo de dinero?

No somos ricos, precisamente. No puedo.

Lo s�. �Gracias a tu est�pido arte!

�Cu�nto tiempo m�s vais a continuar con esta mierda?

Sois el hazmerre�r de la escuela.

�Qu� clase de padres espantosos hacen trabajar a sus hijas?

Contin�a.

Vamos.

�Vamos!

Lento y suave.

Bien...

Te est�s desalineando.

Regresa a la l�nea.

De acuerdo...

Regresa.

Demasiado despacio.

Un poco m�s como �ste.

�Qu�?

Debes moverte dentro del sendero.

�As�?

S�.

Te tambaleas. Recto y derecho.

Una vez m�s.

Mira all�.

Una vez m�s.

- Sobre lo blanco. - �Blanco?

- Donde no hay color. - �Donde no hay color?

Busca las �reas blancas.

As� est� bien.

Suave y continuo.

No te bajes de la bicicleta.

Suave y seguido.

Mira fuera.

Mantente fuera de las l�neas.

Mejor ve por fuera.

Ve por el borde.

Justo all�, gira.

Fant�stico.

A tu derecha.

�Otra vez!

Sobre el blanco.

�Qu� es esto?

S�lo arrojaste pintura sobre el lienzo.

Ya lo han hecho antes.

Intenta algo diferente.

�Conoc�as a este tipo, no?

"Deliran en Nueva York con Todd Sato, El Basquiat Japon�s!"

�No trabaja con aerosol, no?

No, es brocha.

Pinto contigo de noche,

y trabajo durante el d�a.

�Cu�ndo se supone que duerma?

Olv�dalo.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Entonces, son ustedes!

Si repintan todo, ser�n liberados.

Es su elecci�n.

�Qu� har�n?

Pintaremos.

Gracias.

�Ya terminamos?

Est� hecho.

�Debemos hacerlo?

Supongo que s�.

Lo lamentamos mucho.

Ser�amos famosos si hubi�ramos podido terminarlo.

Ellos no comprenden el arte.

�Pintar los frentes de los locales?

Todo el vecindario se r�e de ello.

Es muy embarazoso...

Una m�s, y me voy.

�Qu� es esto?

Autorretrato.

�Qui�n compra el autorretrato de un pintor desconocido?

�Esto, qu� es?

Quer�a pintar un rinoceronte blanco.

�Por qu� un rinoceronte blanco?

Especies en riesgo de extinci�n.

Una genial idea.

Hacer una declaraci�n con el arte.

Pero es como propaganda, no es arte.

Se parece m�s a un p�ster de una campa�a de derechos de los animales.

No est� mal. El arte, con un concepto espec�fico.

�Disc�lpeme!

�Puede martillar sobre esta casa?

Seguro...

Es suficiente.

�Dije que es suficiente!

�Suficiente!

�Det�ngase!

Me exced� un poquito...

�Suficiente tinta?

Comienza caminando despacio.

Deja tus huellas claramente impresas. As� est� muy bien.

Ahora, regresa.

�Espera!

En el otro sentido.

Gira alrededor.

No pases sobre las otras.

�Ad�nde vas?

�Qu� est�s haciendo?

No. Regresa.

Est�n por todos lados. Ve en una sola direcci�n.

�Pisaste una huella!

Inimaginable...

Lo llam� "Continente Negro".

�frica, pisoteada por el hombre blanco.

Qu� concepto sensacional...

Pero parece como si la hubiera pisoteado un africano.

Deber�as haber pintado al �frica, negra, y las pisadas, en blanco.

Parecen pisadas africanas.

Africanos pisoteando su propio continente.

Adem�s, �descalzos?

Los hombres blancos, usar�an zapatos.

Disc�lpeme.

�Puede pasar el coche sobre esto?

�Qu� es eso?

Queremos pintar sus ruedas, para hacer trazos rojos sobre �l.

Eso es desagradable...

Est� inspirado en un accidente

en el que un coche atropell� a una fila de ni�os.

Creemos que esta pintura ayudar�

a pensar que hay que manejar prudentemente.

�No me hagan recordar eso!

�Qui�n piensan que los va a ayudar?

�Presta atenci�n, imb�cil!

Ambulancia.

�Espera, espera!

Sost�n esto.

�Qu� est� haciendo?

"Pareja de Delirantes Bosqueja en el Lugar de un Accidente"

�Qu� es esto?

Estoy demasiado avergonzada como para ir al colegio.

�Los dejo!

�Mari!

D�jala sola.

Regresar�.

No te preocupes.

Lo ves, casi estamos all�.

Estamos.

Se est� poniendo original, pero necesita m�s locura.

La muerte de otro, es una cosa.

Confrontarte con tu propia muerte, es algo sustancial.

Ponte al l�mite cuando lo creas conveniente.

Confrontarse con el arte, es un estado de la mente.

Por favor, comienza.

Por favor, p�gale un poquito m�s suave.

�Qu� sucedi�?

Aguanta.

Vamos.

Debes resistir.

De rev�s, por favor.

�Pelea, pelea!

�P�gale!

Este es tu dinero.

Much�simas gracias.

�Est� bien?

S�.

Es mi turno de ponerme al l�mite.

�Qu� har�s?

Oscilar� entre la vida y la muerte.

Lo pondr� realmente dif�cil.

La falta de ox�geno me inspirar� brutalmente.

Entonces, podr� pintar.

- Comencemos. - De acuerdo.

�Puedes dibujar?

No es demasiado bueno.

Tengo que enloquecerme un poquito m�s.

�Quieres que presione m�s fuerte?

�C�mo va?

No est� funcionando.

Sostenme m�s fuerte, bien abajo.

Tengo que estar casi muerto para tener algunas buenas ideas.

�Hazlo bien!

Empujar� m�s fuerte.

No es lo que parece...

Yo no...

Yo no lo hice.

�Cari�o?

Deber�amos separarnos.

�Qu�?

No puedo seguir con esto.

Mari se fue de casa...

No podemos seguir as�.

Quiero pensar en mi futuro.

�No quieres dejar tu arte, no?

No.

Espere aqu�. No tardar� demasiado.

�Qu� puedo ofrecerle?

No quiero nada.

�Qu� es eso?

Necesito algo de dinero.

�Qu�?

Necesito dinero para comprar pintura.

�Qu� clase de padre le pedir�a dinero a su hija prostituta?

T�malo.

Eres pat�tico.

�Artista!

No puedo soportarlo.

Toma �ste, y enci�ndelo.

Gracias por esperarme. V�monos.

�Quieres probarme?

Usted acaba de tener sexo con un cliente.

�Qu�?

Usted acaba de tener sexo con un cliente.

�Es nuevo aqu�?

D�melo.

Deme el dinero...

�No se hacen negocios sin mi supervisi�n!

Debes tener el dinero, hijo de puta...

�Tienes un l�piz de labios?

�De labios?

Cari�o, detente.

Est�s loco...

Te has perdido...

Ni siquiera humanidad...

�No eres m�s un ser humano!

No tiene gasolina.

�Fuego!

�Se despert�?

Con cuidado.

- Montones de cosas... - Podr�amos comprar algunas.

Podr�amos.

�Cu�l podr�amos comprar?

�Qu� es esto?

�200.000 yenes por una lata vieja?

Tiene un look genial.

�Est�s loco? Es s�lo basura.

�Lo es?

Lo comprar�.

Vamos a casa.

Y entonces Aquiles, alcanz� a la tortuga.

Kumiko ASO Yurei YANAGI

Productores, Masayuki MORI y Takio YOSHIDA

Fotograf�a, Katsumi YANAGIJIMA Iluminaci�n, Hitoshi TAKAYA

Dise�o de Producci�n, Norihiro ISODA Dise�o de Sonido, Senji HORIUCHI

M�sica, Yuki KAJIURA Caligraf�a, Kouji KAKINUMA

Escrita, Editada, Dirigida y Obras de Arte, Takeshi KITANO