Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Já se comunicou com Escobar Gaviria?

Com os advogados, falo com os advogados.

E o que foi definido?

Até agora, muitas coisas,

mas, em concreto, quem toma as decisões é ele.

Há poucos dias, Escobar mandou uma carta à promotoria colombiana

na qual ele fez uma lista de várias condições

que facilitariam sua entrega.

Ele pede que a segurança de sua família

seja garantida pelas autoridades colombianas.

Quer a própria cozinha e cozinheiro,

porque tem medo de que alguém o envenene.

E o que mais preocupa Escobar

é a própria segurança na prisão.

Quem são vocês?

- Quem são vocês? - Quem são?

Vamos subindo pela parte mais alta,

cinco minutos para observar a prisão.

Agora todos do grupo dos jornalistas

vamos por este lado, fazendo uma travessia...

Ao vivo para a Colômbia,

acaba de passar outro carro indo pra prisão.

Quase um mês depois de se anunciar,

às 17h de ontem, à 0h na Espanha,

Pablo Emilio Escobar Gaviria, o Chefe,

o cabeça do cartel de Medellín,

um dos mais procurados do mundo, se entrega à justiça colombiana.

Se rende Pablo Escobar, chefe da cocaína de Medellín,

informam as emissoras colombianas às 22h, horário de Greenwich,

quarta, segundo a France-Presse.

Quando foi anunciada pelo rádio a notícia

de que Pablo Escobar havia entrado na Catedral

com um grupo de seus comparsas, matadores,

e dos seus subtenentes mais próximos,

a expectativa em Medellín foi enorme.

E, para os correspondentes

das mídias nacionais, em Medellín e internacionais,

foi uma chance

de ir à Catedral ver

se temos como conhecer o Pablo Escobar.

Peço que não façam nenhuma filmagem e nenhuma foto

até que cheguemos na prisão.

E as circunstâncias em que ele se instalaria,

porque tinha todo tipo de especulações.

A mais óbvia era uma prisão construída por ele mesmo, com muito luxo.

E uma condição pra ele foi

estar recluso num centro

penitenciário, carcerário,

que desse todas as garantias a ele.

Chegaram os outros 20 que faltam?

- Chegam hoje. - A que horas?

Mais tarde.

O diretor da...

Os de Envigado?

- Sim, senhor. - Quantos vêm?

- Aproximadamente 20. - Quantos vêm?

Quantos vêm?

Jornalistas estrangeiros e nacionais constataram, em Medellín,

que a prisão de segurança máxima de Envigado não é uma mansão de luxo,

nem um hotel cinco estrelas.

A entrada é um caminho tortuoso e íngreme,

a estrutura é desenhada com elementos de segurança,

mas não vemos mármore e ouro como especulavam.

Escobar mandou uma carta ao ministro da justiça Jaime Giraldo,

ordenando a entrada dos jornalistas, para provar as condições reais

antes que sejam usadas por ele e vários narcotraficantes.

Horas antes, a Assembleia Nacional mudou a constituição

proibindo a extradição de colombianos.

Era a última condição de que Escobar precisava para se entregar.

Desejo um julgamento

com a minha apresentação e submissão à justiça,

e prestar homenagem aos meus pais,

à minha insubstituível e inigualável esposa,

ao meu filho pacifista de 14 anos,

à minha bailarina sem dentes de 7 anos e a toda minha família, que eu amo.

Neste momento histórico de entrega das armas dos guerrilheiros

e da pacificação do país,

eu não ficaria indiferente

diante dos anseios de paz da grande maioria

do povo da Colômbia.

Pablo Escobar Gaviria, Evigado, Colômbia,

em 19 de junho de 1991.

Eu nunca, na minha vida, vou esquecer

a entrega de Pablo Escobar.

Quando o helicóptero aterrissou,

me lembro de ter dito:

"O Pablo Escobar ganhou, e nós perdemos."

A guarda da prisão, a guarda penitenciária,

não estava lá pra garantir

que Pablo Escobar não fugisse, mas pra defendê-lo.

Era um esquema de segurança igual às redes, às cercas elétricas.

E o exército ficava em um anel um pouco mais externo,

que servia pra proteção deles.

FOTÓGRAFO HERVÁSQUEZ JORNAL EL COLOMBIANO

Não era uma prisão, era...

uma colônia de férias,

com um lugar legal,

onde eles recebiam

mulheres de noite pra farra,

e amigos pra jogar futebol de dia.

Pablo Escobar fez um gol de voleio.

Nós consideramos, certamente, uma conquista importante,

como foi reconhecida pelas autoridades dos Estados Unidos,

terem prendido Pablo Escobar

e os principais líderes do cartel de Medellín,

mas é igualmente importante

que ele receba uma sentença

que seja proporcional aos crimes que ele cometeu.

É um grande desafio

para punir de maneira exemplar esses delinquentes.

Tinha um problema muito grave com Pablo.

Você sabia que horas começava o jogo, mas não quando iria acabar,

porque o Pablo só terminava o jogo

quando empatava ou quando ele ganhava.

Qual era o acordo que você tinha com o Pablo Escobar?

De não o abandonar, de ajudar um pouco,

de visitá-lo de vez em quando,

era um acordo de compaixão.

Na Catedral,

era eu quem organizava os carros com fundo falso

pra poderem subir com as mulheres e os políticos,

que subiam em grande quantidade para pedir dinheiro ao Pablo.

Pablo Escobar tomou, desde o início, a característica

de ter sido um grande traidor.

Talvez os únicos que ele continuou com absoluta lealdade

foram os Moncada, os Galeano,

os Ochoa e três dos outros clãs bem importantes.

PROCURA-SE US$ 10 MILHÕES

KIKO, FERNANDO, FABIO: US$ 5 MILHÕES

Uma grande parte das riquezas dele

foram obtidas executando sócios.

Ele ficava com o patrimônio deles.

O começo do fim

foi quando ele executou os Moncada e os Galeano.

Pablo marca com os irmãos, e os Contadores na Catedral,

toma a decisão de eliminar os Galeano e os Moncada.

Estrategicamente, não tinha saída.

Eles estavam do lado do cartel de Cali, e ele confirmou isso.

E tomou a decisão de acabar com eles.

JULHO DE 1992

- Então... - Gabriel, lembra que, sábado passado,

interrogamos o ministro da defesa nacional

sobre uns comunicados,

panfletos distribuídos via aérea na capital de Antioquia,

que indicavam que Pablo Escobar

continuava controlando os negócios do narcotráfico

da prisão de segurança máxima,

e, além disso, estava mandando assassinar uma série de pessoas.

- Certo, Gabriel. - Oi.

Não sei se os companheiros em Medellín

puderam nos dizer os nomes ou os sobrenomes

dos quatro membros da mesma família

assassinados na semana passada ou nos últimos dias em Medellín,

porque aqui começa todo o problema.

Os familiares das pessoas que morreram

juraram que fariam o impossível

pra vingar os que morreram.

A pergunta que nos fazemos neste momento, jornalistas,

é que vai ser a grande manchete das próximas horas e amanhã,

é: como será que pretendiam assassinar Pablo Escobar dentro da Catedral?

Dentro do mesmo cartel, tem uma divisão?

Isso, tem uma divisão profunda no cartel de Medellín,

divisão que causou tudo na noite de hoje,

o traslado de Pablo Escobar Gaviria

da Catedral pra quarta brigada em Medellín.

O governo da época

se viu obrigado

a enviar emissários do governo

para pedir que Pablo Escobar

não se transferisse de prisão.

Pablo Escobar disse:

"Eu não vou, e vocês ficam aqui de reféns."

Atenção, urgente! Pablo Escobar e seus subtenentes

têm como reféns em um túnel o vice-ministro da Justiça,

o diretor-geral de presídios e o procurador de Antioquia.

Pablo Escobar Gaviria disse que enfrentaria até a morte,

mas que de forma alguma permitiria sua transferência

nem de seus homens a outra penitenciária.

A todos os cidadãos colombianos,

digo que, se o governo não cumprir

os tratos de um ano atrás,

nós vamos continuar lutando

como estávamos fazendo antes,

e que não é culpa dos extraditados, mas do governo,

que o país não entre em uma comoção.

Que entre num estado de guerra.

Obrigado.

OS FUNCIONÁRIOS MORRERÃO TODOS

Quando chegamos lá,

eu disse aos agentes penitenciários e aos terroristas

que não queríamos problemas,

que, por favor, deixassem entrarmos de forma pacífica,

e eles negaram

quando já estávamos quebrando o cadeado da entrada da prisão.

Logo, fomos recebidos a tiros pelos agentes,

e aí começou um confronto muito feio.

Imediatamente, as outras unidades de forças especiais,

a força aérea, entraram por um lado,

a marinha por outro lado, e a polícia entrou por trás.

Chegamos, evacuamos as áreas e terminamos na cozinha,

onde encontramos os dois reféns

e conseguimos salvá-los.

E, depois disso,

começou a empreitada para descobrir onde estava Pablo Escobar.

FUGA DA CATEDRAL ENVIGADO - 22 DE JULHO DE 1992

Juan, eu estou escutando você

pelo rádio neste momento.

- Sim, senhor. - E...

É muito confuso ver a maneira como estão enganando o país.

- Sim, senhor. - Porque...

Estão dizendo que eu ia sair à 0h,

com os senhores da Quarta Brigada,

ajudados pelo pessoal da mesma instituição.

Sim, senhor.

Isso contradiz com o que o diretor de presídios disse,

porque ele veio falar comigo às 5h

usando uma máscara de gás.

Pablo Escobar está à solta,

fugiu com nove comparsas.

Pra isso, ele conseguiu escapar de cerca de 180 homens do exército.

Há duas versões da história de como ele fugiu.

A primeira diz que Escobar escapou por um túnel construído há vários meses.

Escobar usou uma máscara de gás pra prevenir a asfixia no caminho.

A segunda versão diz que Escobar e seus homens

fugiram em motos de alta cilindragem que sempre estiveram na prisão

pela região dos bosques que rodeia o lugar.

Eu vou depor que você não fugiu à 1h30 da manhã.

Não, eu fugi quando o exército entrou mandando bala.

Eu liguei porque não me interessa que enganem as pessoas,

que envolvam quem não tem nada a ver.

Quem estava vestido de mulher era você?

Não, isso é falso, estão inventando mentiras,

que estávamos de peruca.

Como sujeito homem, não poderia me disfarçar de mulher...

Não, é mentira, é só especulação, entendi.

Nunca vou esquecer quando cheguei na Catedral

no segundo dia em que Pablo Escobar tinha fugido.

Aqui são alguns deles,

este é um dos guardas da prisão aqui atrás do bar.

Este homem aqui é o Popeye, um dos matadores favoritos do Escobar,

Jhon Jairo Velásquez Vásquez.

Eu comecei a rir quando entramos, porque não tinha cela,

era um apartamento, tinha sofás, tinha almofadas,

tinha cortinas, todas as cores combinando.

Tinha velas em cima da mesa.

POLÍCIA PROCURA

Tinha as maiores televisões que eu já vi,

tinha geladeiras, micro-ondas, era uma cozinha...

Era um apartamento de luxo.

O que mais me chamou atenção,

lá na cama grande dele,

foi uma Virgem Maria bem bonita, de azulejo.

Cama grande, imagens na parede.

É interessante esse livro que ele tem aqui.

Há uns 200...

Uma coisa que eu nunca vou esquecer

era que tinha mais ou menos uns 30 livros com caricaturas

do Pablo Escobar.

Os EUA e a Colômbia e...

É, a imagem era bem contraditória, porque os desenhos eram bonitos.

EU GOSTO

Senhor Presidente, boa tarde.

Fala-se de túneis e de máscaras de gás.

Logo, parece que não era tão segura

a prisão de segurança máxima de Envigado.

Então, Sr. Presidente,

como se explica o desaparecimento,

sumiço ou fuga de Pablo Escobar Gaviria?

Bom, eu não tenho uma resposta plausível para a sua pergunta.

A hipótese mais provável,

e a que o governo está trabalhando neste momento,

é que, possivelmente, ele está escondido

em algum lugar na prisão de Envigado

ou nas redondezas.

As forças armadas e os órgãos de segurança

continuam buscando na área da prisão

e nos arredores.

O exército aumentou o número de homens

que procuram Escobar pela montanha da prisão de Envigado.

Os militares que estão rastreando

são do grupo de Operações Especiais

que resgatou o vice-ministro da justiça e o diretor de presídios da Colômbia

e foram usados de reféns por Escobar e seus subtenentes

depois de comunicar que seriam transferidos.

Ele começou a dizer que colocaram bombas,

que armaram carros-bomba,

que colocaram as bombas perto das escolas,

que colocaram bombas onde deu,

que ia chover dinamite nesse país

e que iam matar todos nós.

E eu sempre informei o que eu via na prisão,

e ele conhecia o ministro da justiça

e, de algum jeito, conhecia o ministro, Dr. Carrillo, e o Dr. Eduardo Mendoza.

E de algum jeito conhecia o Dr. Pardo Rueda.

É verdade que o Pablo Escobar tinha

um rádio comunicador ou dois?

A questão dos guardas fica a cargo do Ministério da Justiça

por responsabilidade política, mas, na operativa,

é do diretor-geral de presídios a questão de transferência de guardas.

Eu asseguro que não teve nenhuma irregularidade.

Eram seis celas com grades,

e as derrubaram pra fazer apartamentos grandes

e construir um bunker, construíram um chalé.

Claro que teve irregularidades, eles desmontaram as grades energizadas.

E, quando chegou o momento da fuga,

tudo que tinham de segurança

eram uma cerca de arame farpado.

Nem souberam por que morreram!

Porque ordenaram, falaram pra eles:

"Têm que amar a sua pátria,

têm que morrer por ela."

E eu imagino que estejam no Céu olhando este lugar neste momento.

Devem estar muito emocionados de ver que aqui

estamos legislando e compartilhando

a responsabilidade com o Estado.

Pablo Escobar Gaviria teve,

como um dos seus principais objetivos, o poder judiciário.

Tem uma grande lista de juízes

e funcionários do judiciário mortos.

Em 30 de julho, assassinos em moto matam o magistrado Hernando Baquero Borda.

Cinco matadores alvejam o juiz Tulio Manuel Castro Gil.

Em 30 de outubro, morre alvejado o juiz Gustavo Zuluaga em Medellín.

Ele também assassinou Guillermo Cano Isaza,

diretor do El Espectador,

numa quarta, 17 de dezembro de 1986.

Esse processo foi enviado para Medellín

e chegou ao escritório da promotora sem rosto,

Rocío Vélez.

Ela, quando se preparava para tomar as decisões sobre o caso,

foi assassinada

em setembro de 1992.

A LISTA AUMENTA

E o Estado entende que vão começar de novo

os crimes políticos e os crimes judiciais

na cidade de Medellín.

GAVIRIA ANUNCIA QUE REFORÇARÁ A PROTEÇÃO DOS JUÍZES SEM ROSTO.

ESCOLA DE POLÍCIA CARLOS HOLGUÍN

SEDE DO BLOCO DE BUSCA, MEDELLÍN

REPÚBLICA DA COLÔMBIA POLÍCIA NACIONAL, DEUS E PÁTRIA

Com a fuga deles, o governo, por iniciativa

do Ministro Rafael Pardo, à época,

se propôs a incorporar um modelo que se denominou

"Bloco de Busca".

Era uma unidade especial que fazia a junção

da inteligência, da polícia judicial

e equipes de operações especiais

com a missão de encontrar Pablo Escobar.

Os oficiais que perseguiram Pablo Escobar

acumularam méritos, enfrentaram riscos,

porque, se você menciona o nome de Pablo Escobar à autoridade,

cortavam o seu pescoço.

Eu admirei o coronel Danilo González naquele momento

como um dos primeiros componentes da polícia

que embarcou, digamos,

em uma missão que parecia impossível: capturar o grande cabeça dos cabeças.

A informalidade que nós tínhamos era excelente.

Nós trocávamos as informações com a inteligência,

tinha sempre de cinco a dez registros todo dia.

- Qual está funcionando? - As escadas!

Danilo González era muito importante para o Bloco,

ele era um amigo meu.

Falamos de ideias, de como seguir Pablo Escobar,

como atacá-lo, eu estava feliz.

Iríamos ter mais uma chance

de ir atrás de Pablo Escobar,

e desta vez não iríamos falhar.

Aqui não se podia fazer nada

sem a autorização da polícia.

Você não podia passar com um fuzil, ou uma arma,

por causa da quantidade de blitz que tinha na cidade.

A polícia me sequestrou diretamente,

e fui torturado

durante sete horas com choque.

E me pediam o tempo todo para falar onde estava Pablo Escobar.

Logicamente, todo mundo sabia onde Pablo estava,

que era em Medellín,

mas não em que parte de Medellín.

Escuta aqui, manda essa mensagenzinha

a esse idiota que coordena essas operações.

Esse idiota desapareceu com dois dos meus homens.

Avise que, se esses dois homens aparecerem mortos,

eu vou matar a mãe e os primos, até a puta que pariu!

Ele acha que, porque é policial,

eu vou ter medo desse filho da puta?

Eu acho que a autoria intelectual disso é de conhecimento de todos.

Realmente é uma coisa lamentável.

Achamos que foi uma carga de dinamite de aproximadamente 800 quilos.

Explodiu no momento

em que um policial estava registrando o veículo.

Em um só ano, foram assassinados,

na cidade de Medellín, mais de 500 policiais.

Ao longo de toda a perseguição, ficou claro para Escobar

que a força que o estava perseguindo era policial.

QUATRO POLICIAIS SÃO ASSASSINADOS EM MEDELLÍN

Por isso, a intimidava

por meio de feitos indiscriminados de terrorismo.

Os assassinos ganhavam

entre 200 e 500 dólares.

Qualquer policial poderia falar

que queria parar por não ter garantia.

Mas, não, a polícia colombiana continuou cumprindo com o dever.

Por aqui tinha uma versão que...

Parecia verdade.

Para cada policial morto, eram dez jovens assassinados.

Todos sabiam que, depois da morte um policial,

começava um massacre de jovens.

Muitos jovens pagaram na guerra do Estado contra Pablo,

muitos jovens, a maioria inocentes.

Não tinham nada a ver com a polícia nacional nem com seus membros.

Era óbvio.

MANSÃO MONTECASINO

A única maneira de ganhar uma guerra irregular dessas

era criar um exército igualmente irregular,

igualmente violento, irreverente e desrespeitoso.

E a polícia não podia fazer isso.

Eu fui falar, em Montecasino, com Carlos Castaño e Vicente Castaño,

que eram as pessoas principais na história.

Comecei a participar de operações com eles,

na inteligência, nas divisões, preparativos.

O cartel de Cali começou a patrocinar economicamente

todos que pudessem dar informações.

E eles entregavam caixas de dinheiro,

para quem conseguisse enganar alguém

ou trazer alguém de perto do Pablo que pudesse somar

a esse grupo que estava, finalmente, enfrentando o Pablo.

POR SER AMIGO DO PABLO ESCOBAR

Isso acabou virando 18 meses em que eu fiquei metido

nessa guerra com essas pessoas.

Bom, nessa época, estavam Carlos Castaño,

Doble Cero, eu também estava...

Fizemos uma reunião em Montecasino

e falamos: "Aqui não pode existir um outro Pablo Escobar,

e vamos controlar os moleques pra eles não acabarem conosco."

Porque o nosso medo era

que esses garotos trabalhassem pra guerrilha

ou pra outro terrorista como o Pablo Escobar.

De um lado, atacava o Bloco de Busca

com objetivo estratégico e de alto valor.

Por outro lado, atacavam Los Pepes,

e Los Pepes pressionavam a família do Pablo,

pressionavam a família dos sócios do Pablo,

pressionavam a família dos matadores do Pablo.

A pressão era tanta, que muitos matadores não aguentavam.

Muitos dos sócios dele, os laranjas,

se entregavam.

Quem quisesse podia se entregar,

como fizeram uns três ontem,

e uma pessoa se entregou domingo,

sem nenhum porém.

A lei é igual para todos, é assim que o governo entende.

Procura-se Pablo Emilio Escobar Gaviria.

A quem tiver informações que ajudem na captura dele,

o governo oferece grande recompensa.

PROCURADO PELA JUSTIÇA

UM BILHÃO DE PESOS

Vimos que Pablo estava condenado à morte,

todo mundo percebeu.

A única solução do Estado

e do governo para parar Pablo Escobar era matá-lo.

Não tinha mais negociação.

Começaram a cair um e outro, o Angelito...

Todo mundo, todos os grandes chefes militares e bandidos dele.

Ele foi ficando cada vez mais só.

Essa festa foi clandestina.

Só chamaram a família

mais próxima e alguns amigos.

E essa foto, pensativo,

é uma das que eu mais gosto dele.

E o Pablo estava sendo muito perseguido.

Todos os membros da segurança já estavam atrás dele

e tinham executado

muitos atos terroristas.

Ele já devia estar analisando,

nesse momento,

tudo que ia estourar nele.

Eu deveria estar morto.

Quem teve algo a ver com Pablo Escobar,

quem teve alguma relação com ele, foi executado.

Na verdade, eu nem consigo entender

como não vieram atrás de mim.

ATENÇÃO, ADVOGADOS INESCRUPULOSOS,

DEFENSORES DO CARTEL "PEPES".

DR. WILLIAM GONZÁLEZ, DR. URIBE, DR. SALOMÓN, DR. GILBERTO GÓMEZ,

DRA. CLAUDIA, SR. LUIS ÁNGEL

Eu viajava entre Cartagena, Medellín e Bogotá

e sempre falava que ia para o lugar errado.

"Secretária, amanhã vou para Medellín." E ia a Cartagena.

"Vou a Bogotá." E terminava em Medellín.

A DANÇA DOS ADVOGADOS

Um amigo em Cartagena me dizia:

"Salazar, você tem oito dias de vida." "Pelo menos,

vou tomar um uísque e comer uma boa carne

enquanto espero a morte." Mas foi um ano muito difícil.

VIOLENTA REAÇÃO DOS PEPES

Como você dominou o medo?

Eu não dominei o medo, o que eu fiz foi

tentar fazer o medo não ser superior à razão,

e, acima de tudo, tenho que dizer uma coisa.

Quando alguém defende esse tipo de gente, tem que ter

um pouco de sociopatia e de psicopatia.

O ADVOGADO DA MÁFIA

O dia em que a razão...

perder diante do medo, você está morto.

CARRO-BOMBA NA RUA 26

Neste momento,

a nossa câmera está registrando exatamente

o conteúdo do interior

do carro-bomba que acabou de explodir

em pleno centro da capital.

A partir desse momento, os Pepes adotaram

literalmente uma lei de talião:

olho por olho e dente por dente.

Se Pablo Escobar coloca um carro-bomba,

os Pepes assassinam alguém ao redor dele

ou destroem uma de suas propriedades.

Na guerra com Los Pepes,

muitos jogaram bombas na minha avó,

nas minhas tias.

Eles mataram 80% da minha família

e 99% dos meus amigos.

Isso doía de verdade,

mas eu também sabia que estávamos em uma guerra,

e que, nas guerras, morrem os bons e os maus.

Foi muito doloroso.

Por que decidiu sepultar o seu primo aqui?

Olha, ele é um irmão.

Se chama José Roberto Escobar Murillo.

Eu não quero saber de nada...

Quem foi, por que matou, eu só quero pedir pra quem fez isso

que nos deixe em paz, nos deixe viver.

Chegou um ponto

em que a guerra de Pablo Escobar

era pessoal.

Meus amigos que mataram... Eu fui a muitos funerais na Colômbia

de policiais que o Pablo Escobar matou.

Então, chegamos

a usar métodos

que nunca usamos, por exemplo...

Trabalhar com inimigos.

Outros criminosos diziam:

"Vamos ajudá-los contra Pablo Escobar."

"Venham e nos ajudem."

Danilo González é um homem

que, pelas virtudes dele,

foi levado pelos superiores

pra fazer a tarefa mais difícil, que era

falar com Los Pepes,

pensar como eles, trabalhar com eles.

E, logo, não tinha jeito de fazê-lo voltar

pra instituição da polícia.

Ele acabou se convertendo em um personagem nefasto

para a polícia e para o Estado colombiano.

Quando o coronel Danilo González aparecia,

Diego Montoya, Rasguño,

Tocayo Patiño, ou seja,

os maiores chefes que eu conhecia,

só faltavam se jogar no chão. Nos jogávamos ao chão

quando o coronel chegava.

"Olha, eu localizei tal pessoa, tratei de falar com ele pra ajudar.

Ele não vai ajudar, está firme com as pessoas do Pablo.

Esse homem é um cachorro."

E se o Danilo González dizia que alguém era um cachorro,

esse cachorro estava morto no outro dia, em 24h. Sem dúvidas.

Era o homem mais perigoso que tinha neste país.

NOTÍCIAS NACIONAIS EXTRA

Um empresário, Luis Guillermo Londoño White,

supostamente ligado ao Cartel de Medellín,

foi morto pela organização criminosa Los Pepes.

Ele estava com as pernas amarradas e um cartaz,

onde o acusavam de ser um laranja de Pablo Escobar.

Diego Londoño, irmão da vítima,

também supostamente ligado a Escobar, se entregou à justiça

pressionado por Los Pepes.

Há dois meses, Londoño White

repetiu que, no passado,

fez negócios com Pablo Escobar.

Eu decidi aceitar um desafio dos diretores do El Espectador.

Eles propuseram que eu achasse algum lugar de Medellín

onde eu pudesse fazer o trabalho de correspondente

clandestino do El Espectador.

Ele tinha raiva porque alguém escrevia

pro El Espectador de Medellín e assinava.

E ele deu a ordem

a todos os matadores, particularmente ao El Chopo, que era

tipo o estrategista da morte do cartel de Medellín,

de achar esse jornalista e assustá-lo, diziam...

Ele era um matador, que, como se dizia,

tinha mostrado muita finesse pro Pablo Escobar,

e ele foi nomeado Chefe da Ala Militar.

OPERAÇÃO CONTRA "EL CHOPO", MEDELLÍN BLOCO DE BUSCA, 19 DE MARÇO, 1993

Quando eu saí do elevador do edifício Bancoquia,

membros do Bloco de Busca entravam e fechavam tudo,

e não me deixaram sair.

Eu falei pra um policial: "Sou correspondente do El Espectador."

Peguei o meu cartão: "Me deixem, eu trabalho aqui."

Eu consegui ver o cadáver deitado igual a uma cruz,

sem camisa, de calça jeans, sapatos pretos,

e o sangue estava manchando o chão.

Me veio essa imagem que eu tinha visto

mais ou menos cinco vezes.

O elevador se abre, e eu entro,

eu vou pro lado dos escritórios.

E a gente se cumprimenta, só troca olhares.

E aí percebo

que eu estava convivendo com esse homem

por um ano e meio.

É MORTO "EL CHOPO", CHEFE MILITAR DO CARTEL

DESMORONA O BRAÇO MILITAR DE PABLO ESCOBAR

ESCOBAR COMEÇA A FICAR SOZINHO

Mas, daí em diante,

a vida mudou totalmente pra mim.

IMPRENSA

Só de atender o telefone,

alguém recebia uma ameaça.

"Quando vocês vão sair de Medellín, filhos da puta?

O doutor quer que vocês saiam.

Obedeçam o Don Pablo,

mas, se teimarem igual ao Diabo,

não estranhem se morrerem."

E ele acrescenta:

"Don Pablo é o rei, sua palavra é a lei,

o El Espectador é um piada e tem que acabar."

Para as autoridades, a morte do El Chopo deixa Escobar mais sozinho.

Da cúpula do Cartel, agora só resta Angelito.

O Bloco de Busca garante que, se o chefe não se entregar,

pode ser capturado a qualquer momento.

Notícia de última hora de Medellín com Diego Alonso Sánchez.

Por outro lado, em uma operação em El Poblado,

nesta tarde confiscaram 2.000kg de dinamite.

Enquanto há a expectativa da possível rendição de Escobar,

espera-se que, no fim de semana, o Bloco de Busca intensifique

na zona leste antioquenha.

CENTRO, RUA 93 15 DE ABRIL DE 1993

Quando explodiu o carro-bomba

em frente ao Centro 93...

eu fui correndo até o lugar.

Os pedaços de seres humanos espalhados pela rua.

O sangue correndo como um rio na rua.

Os carros carbonizados.

Os gritos de terror e o cheiro de carne queimada.

Realmente, quando alguém chega

nesses lugares, era pra contar

os nomes das vítimas, mas isso foi

viver e ver nos olhos deles o que significava o narcoterrorismo.

GUIDO PARRA, ATRAVÉS DA SUA PROFISSÃO,

VOCÊ PRATICAVA SEQUESTRO PARA PABLO ESCOBAR. LOS PEPES.

Guido Parra era um bebum, mas era um bom homem,

muito querido,

era uma espécie de diplomata do Pablo.

Ele me ligou oito dias antes:

"Venha pra Bogotá.

Não fique em Medellín.

Pablo precisa da gente. Não é o momento para visitarmos Pablo."

Estive durante três dias doente com diarreia,

porque nunca imaginei que eles iam matar

o Guido Parra.

O QUE ACHOU DO TRUQUE COM OS CARROS-BOMBA, DON PABLO?

GUIDO ANT. PARRA MONTOYA. 17 DE ABRIL DE 1993.

Eu lembro que me atrevi a dizer: "Senhores da Los Pepes,

não matem advogados, porque não fazemos parte dessa guerra."

Já tinham matado o Guido Parra, o mataram em abril,

mataram outro rapaz em fevereiro, eu acho, o Zapata.

ATENÇÃO, ADVOGADOS SEM ESCRÚPULOS

E o José Salomón Lozano Cifuentes,

em julho de 1993, cometeu o erro de fazer

uma denúncia contra os irmãos Castaño e Los Pepes aos promotores.

Popeye mesmo disse:

"Descanse em paz, Dr. José Salomón Lozano Cifuentes."

ASSASSINATO DE JOSÉ SALOMÓN LOZANO, MEDELLÍN

LOS PEPES, 8 DE JULHO, 1993

E, já com o José Salomón Lozano,

dissemos: "Aqui vão matar todos nós."

SRS. MIGUEL E GILBERTO RODRIGUEZ,

CARLOS E O FIDEL CASTAÑO, BRIGADEIRO HUGO MARTÍNEZ,

DIJIN EM ANTIOQUIA

SRS. PEPES, POR QUE COLOCARAM A BOMBA EM MÔNACO?

POR QUE BOTARAM UMA BOMBA NA MINHA MÃE, NO PRÉDIO QUE ELA RESIDIA?

POR QUE SEQUESTRARAM O MEU SOBRINHO NICOLÁS?

VOCÊS SEMPRE SE CARACTERIZARAM POR SEREM HIPÓCRITAS E MENTIROSOS.

O GOVERNO SABE QUE O GRUPO DA DIJIN,

QUE OPERA LÁ EM ANTIOQUIA, É O BRAÇO MILITAR DO LOS PEPES.

E É ELE MESMO QUE MASSACRA JOVENS INOCENTES NAS ESQUINAS.

ELES ME ATACARAM 10.000 VEZES, A VOCÊS NUNCA.

ELES ME CONFISCARAM TUDO, A VOCÊS, NADA. PABLO E.

HOSPITAL PORTUÁRIO

Pablo Escobar tinha muito medo do Los Pepes

por causa da família.

Eu estava no aeroporto de Medellín

quando a família foi pegar um avião

pros Estados Unidos, pra Miami,

e tinham vistos pros EUA.

O Embaixador disse: "Peguem os passaportes

e rasguem os vistos dos passaportes."

Disse que não podiam viajar pros EUA.

Juan Pablo, o que tem a dizer ao país?

Senhora, o que tem a dizer ao país?

MEU AMOR,

UM BEIJO MUITO ESPECIAL, ESTOU COM MUITA SAUDADE.

ESPERO QUE VOCÊ NÃO VÁ ME ESQUECER.

VOCÊ É MUITO ESPECIAL. QUERIA TE VER DE NOVO LOGO.

TE DESEJO BOA SORTE.

O calcanhar de Aquiles de Pablo Escobar Gaviria era a filha.

Se o Pablo tivesse ligado pra filha, Manuela,

e ela tivesse dito: "Papai,

acaba com essa guerra." Tenho 100% de certeza,

de que o Pablo teria parado imediatamente.

A FAMÍLIA ERRANTE DE PABLO ESCOBAR

Para o Pablo, a filha era a Chefe dos Chefes.

ESCOBAR SUGERE SE ENTREGAR SE OS EUA CUIDAREM DA FAMÍLIA DELE

O Pablo armou um plano

para mandar a família pra Frankfurt, na Alemanha.

Nós percebemos que eles iam pra Alemanha

e colocamos um agente da DEA no avião.

Lembro que teve umas conversas

do mais alto escalão, o presidente da Colômbia,

dos Estados Unidos, da Alemanha.

Nós não queríamos que eles ficassem na Alemanha,

queríamos que eles voltassem.

O avião que levou a esposa de Escobar, a filha menor,

Juan Pablo Escobar e a namorada,

chegou em Frankfurt às 8h, horário da Colômbia.

Imediatamente, a Polícia os abordou e deteve os quatro.

Juan Pablo, filho do chefe do cartel, diz que não ia se exilar na Alemanha,

que só foram como turistas.

Eu fiz uma busca em mais de 17 países,

aos quais pedi asilo

ou a chance de poder viver ao lado da minha família,

mas a gente era visto como escória,

como a escória da família de Pablo Escobar.

Não nos davam a oportunidade de ficar em nenhuma parte do mundo.

OS ESCOBAR FORAM DEPORTADOS DA EUROPA

ESCOBAR PARA A RÁDIO SUPER MEDELLÍN

Sr. Embaixador da Alemanha na Colômbia,

Sr. Embaixador,

com enorme surpresa, recebo a notícia

da expulsão da minha família inocente da Alemanha.

É absolutamente repugnante.

FAMÍLIA DE ESCOBAR EXPULSA DA ALEMANHA

Aqui tratamos com carinho e com respeito.

Nunca tratamos familiares inocentes como criminosos.

Atenciosamente, Pablo Escobar Gaviria.

"Perdão, Pablo. Não posso falar,

porque as autoridades proibiram..."

Ele disse: "Não se preocupe com isso..." E disse uma palavra:

"Não machucam nem uma mosca." Eles estavam...

Disse que a família

estava sofrendo o que ele...

Sofrendo algo que não tinha que sofrer,

tendo em vista que ele era o autor, e a ligação caiu.

Uma voz de choro, emotiva.

Mostrou qual era a sua grande fraqueza,

e ela foi bem utilizada pelos inimigos.

Era um homem que dava tiros no escuro.

A família não era capaz de controlá-lo, de dar conselhos sérios.

Quem se atreveria a dizer a Pablo Escobar, nos últimos 500 dias,

que isso não estava bem?

Eu tive a ideia

de ir atrás de uma entrevista com a família Escobar.

Liguei pro condomínio Tequendama.

Quem atendeu foi Juan Pablo Escobar.

Eu disse: "Eu não quero uma entrevista sobre seu pai.

Quero uma entrevista sobre a vida que vocês estão tendo que levar,

especialmente nessa última etapa,

de ficar correndo pelo mundo pra ver quem os aceita

e como vão salvar suas vidas."

Agora, está tudo nas mãos do governo.

Nós não exigimos nenhum tipo de país,

só temos recorrido a qualquer país do mundo

que nos receba.

Não temos

nada certo, nada específico que...

Nenhuma preferência a um país.

Nunca esqueço quando vi a cara

do coronel Hugo Martínez quando ouviu a voz dele.

Não ouvíamos o Pablo havia uns cinco, seis meses.

Falando com o filho dele,

ele disse: "Javier, é o Pablo Escobar, nós o pegamos."

Nós o estávamos ouvindo nessa frequência.

A primeira ligação foi aqui,

e esse círculo tem uma margem de erro

de mais ou menos um raio de 1km, 1,5km.

A segunda ligação vinha da mesma região.

Os técnicos da equipe diziam que poderiam localizar sem erros.

O pessoal do Los Pepes ficou no parque.

O Bloco de Busca chegou.

Nesse momento, El Limón saiu e enfrentou o grupo.

Eles abatem El Limón e, aí,

Pablo ainda estava no telefone com Juan Pablo.

Conseguiu falar com a promotoria pro remanejamento de vocês pro exterior?

O pessoal do Los Pepes estava atrás,

e era o irmão do Don Berna, Semillia.

Ele dá o primeiro tiro.

Quando vira, faz o segundo disparo,

que entra na parte exterior da coluna.

A bala entra de baixo pra cima, entra e sobe até aqui.

Nesse momento, o Semilla sobe no telhado

e dá um tiro de misericórdia nele no chão.

DOIS DE DEZEMBRO, 1993, MEDELLÍN

Notícia de última hora.

Fontes oficiais indicam que Pablo Escobar Gaviria

morreu na cidade de Medellín.

Notícia da rede Caracol da Colômbia, em um setor do bairro La América,

na 45 com a 74,

foi abatido Pablo Escobar Gaviria.

Em comunicado, o Ministério da Defesa confirmou a morte de Pablo Escobar Gaviria

e disse que não permitirá o surgimento de organizações como o Cartel de Medellín.

Pablo Escobar, o narcotraficante mais famoso do mundo,

foi assassinado em Medellín.

Grande alívio na Colômbia.

Durante anos, a polícia e o exército perseguiram um homem, Pablo Escobar,

o líder do cartel de Medellín foi abatido hoje.

O cartel de Medellín, que é a maior organização

de narcotráfico do mundo,

teve o líder Pablo Escobar morto em tiroteio

contra as forças governamentais

segundo a reportagem de uma emissora colombiana.

INSTITUTO MÉDICO LEGAL E CIÊNCIAS FORENSES

Contatei um fotógrafo que servia de apoio, mas, quando nos encontramos

e chegamos no lugar, estava tudo cercado.

E, por intuição jornalística de rua,

nós fomos direto pro necrotério.

Então eu subi em uma janela pra ver a sala

e, por cinco minutos,

vi o cadáver de Pablo Escobar.

O que mais me impactou

foi a mãe dele, Dona Hermilda.

"Mataram ele! O Pablo era bom!

O Pablo era bom! Mataram ele!"

Gritava a senhora triste e chorando.

Eu perdoo Los Pepes,

quem matou o meu filho, e eu peço a Deus

que não aconteça o mesmo com eles,

que as mães deles não sofram

o que eu estou sofrendo, de maneira nenhuma.

Não acreditem em nenhum momento

que, porque o Pablo foi assassinado,

vai acabar a violência na Colômbia, não sejam ingênuos.

O tráfico de drogas acaba...

Acham que o tráfico e o narcoterrorismo vão acabar com a morte do Pablo?

Seja honesta, de frente pra câmera.

Eu sinto que pode acabar. A guerra entre os cartéis pode acabar.

Não, não acho que vai acabar.

Os assassinos de Cali vão continuar assassinando.

Se não formos nós, vão continuar assassinando muita gente!

Parem no rio Cauca

pra verem cair os cadáveres dos assassinos de Cali,

parem no rio Cauca.

Colombianos,

há umas horas recebi a confirmação

sobre a morte do narcoterrorista Pablo Escobar

pelas mãos do Bloco de Buscas.

É um passo crucial

para o fim do narcotráfico e o narcoterrorismo na Colômbia,

que têm significado tanta dor.

Bom, tinha uma operação implantada

faz 14 meses ou mais,

por parte do Bloco de Busca,

que deu grande continuidade às operações e que permitiu,

praticamente, desmantelar toda a organização do cartel de Medellín.

Foi uma ação direta do Bloco de Busca

com a participação de uma terceira pessoa.

A ação de hoje é o resultado

de um trabalho de inteligência

claro e limpo do Bloco de Busca.

Eu me atrevo a dizer que o Pablo não morreu

nas mãos desse senhor que aparece na foto, o Hugo Aguilar,

nem pelo Bloco de Busca.

Quem matou foram Los Pepes.

Há indícios de que quem matou foi Semilla,

o irmão de Diego Fernando Murillo Bejarano.

Se foi ele quem matou

e depois deixou o Bloco de Buscas tirar a foto,

significa que eles tiveram vergonha de reconhecer

que tiveram que utilizar criminosos

para poder acabar com Pablo Escobar.

Pablo!

MEDELLÍN HOJE

1 DE DEZEMBRO DE 1949 2 DE DEZEMBRO DE 1993

VOCÊ FOI UM CONQUISTADOR DE SONHOS IMPOSSÍVEIS,

ALÉM DA LENDA QUE SIMBOLIZA HOJE. POUCOS CONHECEM SUA VERDADEIRA ESSÊNCIA.

Como família dele, nos sobrou a responsabilidade

de negociar com cada um dos personagens

que pertenciam ao grupo chamado Los Pepes.

E, na mesa, sentaram políticos,

sentou gente do alto escalão da polícia.

Negociamos com eles, alguns com dinheiro,

outros com propriedades,

para poderem nos deixar viver em paz

e poder respirar a paz que respiramos hoje.

Pra mim, foi o Danilo González que arquitetou tudo.

Ele foi o articulador entre a DEA,

as informações das agências americanas,

o Bloco de Busca e as organizações criminosas

que existiam na Colômbia no momento afetadas pelas ações do Pablo Escobar.

DEPARTAMENTO POLÍCIA DE ANTIOQUIA

Eu acho que o Danilo González, de algum modo, é um personagem trágico.

Ele foi demonizado como o personagem culpado de tê-lo matado.

Entretanto, eu perguntei, estando na Comissão da Verdade,

a um oficial de alto escalão da polícia:

por que a polícia nunca tirou o Danilo González da instituição

nem o judicializou sabendo que estava trabalhando com a máfia?

E a resposta foi que o Danilo trabalhava com eles

e trabalhava também com a polícia.

Igual a um tigre,

o mataram.

Assim acabou o coronel Danilo González.

Ele levou à tumba todos os segredos que tinha

da polícia nacional colombiana.

Esses segredos de guerras,

dos negócios, da sociedade,

ficaram intactos, ele levou ao túmulo.

Los Pepes fizeram um grande trabalho.

Se ninguém tivesse enfrentado Pablo Escobar

em pé de igualdade,

hoje ainda estaríamos

sob o comando do Pablo Escobar e seu grupo.

E os grupos que tinham ajudado, como nós,

ficamos bem reconhecidos pelo narcotráfico,

pelos bandidos, por esse assunto ligados ao narcotráfico.

E por termos lutado contra narcotráfico.

Pablo Escobar não era o único que matava,

mas Pablo Escobar foi quem inspirou muitos outros

e deixou um exército de matadores desempregados.

Depois apareceram com outras organizações,

inseridos em outros tipos de violência.

O que você faz

com uma pessoa como o Don Berna,

como os Castaño, como os Rodriguez,

que foram cruciais para acabar

com o inimigo número um da Colômbia?

Como se quebra esse nível de relação?

Los Pepes são o pretexto

com o qual se relança o projeto paramilitar,

que são os narcotraficantes

reconvertidos em combatentes de guerra.

DIEGO MURILLO BEJARANO "DON BERNA" EX-CHEFE PARAMILITAR

Quando Pablo Escobar morreu,

os tais Los Pepes tinham 40, 50 homens.

Agora todos os nossos recursos e capacidades

se direcionam à luta contra a guerrilha.

Nós temos contatos, uma experiência,

um apoio em muitos setores,

nas Forças Armadas, na política e tal,

que nos permitem ter um crescimento

muito maior.

- Sentido! - Descansar!

Hoje nos encontramos

diante de um panorama

extremamente sórdido, triste e perigoso para todos nós.

Não há opção senão voltar à guerra.

Temos que aplicar o princípio

do pensador chinês Deng Xiaoping,

que dizia: "Não importa se o gato é branco ou preto,

o que importa é que cace os ratos."

Existem narcos que investem dinheiro

para terem exército em todo o país,

para disputar com as FARC os cultivos de coca

e as rotas de trânsito da cocaína.

E ali se metem com as AUC,

chamadas, na maioria das vezes, por setores empresariais,

setores políticos, setores militares muito importantes

da força pública, que dizem:

"Venham, nos ajudem a acabar com essa guerra contra as FARC."

Poucos habitantes tiveram coragem de continuar em El Tigre.

A advertência dos paramilitares foi clara: ou vão embora ou morrem.

Por isso, hoje continuaram fugindo das propriedades.

AUC PRESENTE NO SUL DO PAÍS.

BEM-VINDAS, AUTODEFESAS UNIDAS DA COLÔMBIA

As pessoas mortas foram acusadas pelos paramilitares

de colaborar com os guerrilheiros.

Arrancaram os dedos dele, deram facadas, arrancaram uma perna,

depois deram um tiro na cabeça.

Depois veio o tiroteio.

"Estão matando as pessoas do Playón!"

Eu fui pra lá, e, quando cheguei, achei meus filhos mortos.

Vivemos com medo, porque disseram que iam voltar, então vão voltar.

Quem vai continuar aqui?

Temos que abandonar tudo. O que mais podemos fazer?

À acusação das FARC

sobre a responsabilidade do Exército no massacre,

é somada ao relato dos moradores que viram o exército

nessa ação com os paramilitares.

Nesse processo, em que os paramilitares

entram matando, massacrando, expulsando,

tomando as terras,

tirando os agricultores,

o Estado colombiano

dá a guerra para eles

e dá grande parte das funções de controle territorial,

e eles se consolidam.

Mas claramente teve uma mutação,

uma metamorfose,

uma transformação do narcotráfico.

O que o Pablo queria era a não extradição,

e o herdeiro do Pablo, que veio a ser o Don Berna,

termina extraditado junto com mais 13 chefes paramilitares,

que não são levados como paramilitares,

mas como narcotraficantes.

Entre as pessoas extraditadas, estão Salvatore Mancuso, Hernán Giraldo,

Rodrigo Tovar Pupo, Ramiro Vanoy,

Francisco Javier Zuluaga, o "Gordo Lindo",

Diego Fernando Murillo,

Juan Carlos Serna, Nódier Giraldo,

Edwin Mauricio Gómez, Diego Alberto Ruíz Arroyave.

A cada um deles, foi feita

a identificação das impressões digitais.

Esse que estamos vendo agora é o Don Berna,

e cada um deles assinou a extradição

e foi notificado pela polícia nacional.

POLÍCIA