Original subtitles

Stéphanie, isto não é fácil,

mas já trabalhamos juntos há algum tempo

e eu desenvolvi sentimentos por ti.

Posso te convidar para jantar?

Vais dizer isso?

Sim. O que é que tu dirias?

Queres ir para a cama comigo?

Tudo pronto, podemos ir.

Stéphanie, isto não é fácil, mas...

Fixe, tenho um par.

Olha.

Ele gere uma instituição de caridade para crianças africanas doentes.

Que fofo.

Ok, podemos ir?

Sim.

Ele fugiu.

O quê? Não pode ser!

Precisamos reforços! O suspeito está em fuga!

Vá lá, corre atrás dele!

Desculpa.

Repito,

precisamos de ajuda, O suspeito está em fuga

1 metro e 90, 40 anos.

Para, por favor!

Por favor, para!

Joker!

Ele fugiu?

Tenho vertigens.

Caramba!

Rayane!

- Estás bem? - Sim, estou bem.

Eu não percebo.

Foste feito para polícia?

É o meu pai.

Eu não sou grande coisa,

nas ele também era polícia e morreu em serviço.

Vou deixa-lo orgulhoso.

Já me passou.

Não te mexas.

- Lá está um rato. - O quê?

Estou escutando.

Os snipers estão preparados, senhor,

à espera do seu sinal.

- Estamos prontos. - Vamos lá.

Estás ocupado?

O nosso turno acabou.

Preciso de todos para uma grande operação.

Mexam-se, pessoal. Toca a andar!

Saiam da frente.

Em posição, chefe.

Dim, Sr. Perfeição, estamos em posição.

Ele saiu por agora.

Vamos apanha-lo com a mão na massa.

Conto contigo para prender este traficante.

Não se preocupe, tenho os meus melhores homens no caso.

- Avozinha? - Onde estás?

Fiz massa no forno para o jantar.

Não posso falar agora.

- Estou numa grande operação. - Numa grande operação?

É tudo muito secreto, mas parece ser muito importante.

- Tem cuidado. - Não te preocupes.

Eu estou seguro.

Tens o distintivo do teu pai?

Ele está a cuidar de mim.

Já me sinto melhor.

Cancun Cancan, tenho que ir.

Amo-te!

Mexicanos à vista.

Mesmo a tempo. Ninguém se mexe.

Eles estão armados e são perigosos.

Todas as unidades, O carro do Rato aproxima-se.

Apanhen-no em flagrante.

Ninguém se mexe.

Esperem pela troca.

Teddy?

- Quem és tu? - O Rayane, do bairro.

Rayane.

O que está ele a fazer?

Ele vai lixar tudo!

Ele não está atender.

Um polícia?

Sim. Não podes ficar aqui, estamos numa grande operação.

Pode haver tiroteio. Devias ir embora.

Ok, obrigado.

Esqueceste a tua mala.

Mete segunda, eu vou ajudar.

Vai!

Vai!

Vá lá, vai!

Zona assegurada.

Quem trouxe aquele palhaço?

Foi você, chefe. O meu turno tinha terminado.

Outra vez.

O que é tão engraçado?

Nada.

O que foi?

Parabéns pelo casamento.

Foi só um jantar de família. Como sabias?

A foto.

Da próxima vez, convido-te.

Prometido.

Chefe.

Eu disse, "entra"?

Eu queria compensar qualquer erro que cometi.

Quero prender o Rato.

Pelo quê? Não temos nada contra ele.

Escuta,

nós ficamos contigo por respeito ao teu pai.

Agora, eu quero resultados.

Eu tenho dois polícias dos Narcóticos.

- Chegam quando? - Já chegamos.

Para limpar a tua porcaria.

Temos uma pista. O facilitador dele.

- O facilitador? - O que lhe guarda a mercadoria.

Certo, eu sabia disso.

Espetacular, Tony. Já temos uma pista!

Invadimos de madrugada.

Ela é uma seca. Eu tenho aula de guitarra.

O quê?

Nada.

Rayane,

queres ajudar?

Sim, senhor.

Vai à FedEx levantar-me uma encomenda.

Traz-me uma pizza quatro queijos.

E vai ao médico, pelo amor de Deus.

Essa coisa é repugnante.

Não consegui arranjar uma vaga para hoje.

O meu tio é um excelente médico. Ele vê-te.

Obrigado.

Porque o ajudas?

Quasimodo...

Tu vives no mesmo bairro que o Rato vive?

Coincidência estranha.

Estou de olho em ti.

Tens 5 euros para o café?

É a minha vez. Alguém quer café?

És um principe, meu Tony.

Inspetor-Chefe?

Stéphanie?

Há quanto tempo foi a dentada?

Há alguns dias.

Já está cheio de pus.

Vamos fazer o seguinte. Vou lancetar a bolha,

e tirar algum sangue para examinar depois. Ok?

Vamos lá. Bisturi.

Bisturi.

É só uma pequena incisão.

Vais sentir uma ligeira picada.

Perfeito.

- Quase me acertavas. - E depois?

Bom dia para ti, também.

Vamos fazer outra vez.

Quem ficar mais próximo da parede, ganha.

Este gajo é maluco. Não se pode falar aqui?

Que se lixe!

- Olá, Avozinha. - Olá.

Não sabes bater à porta?

- Onde pensas que estás? - Na minha casa.

Estavas pensando em mudar-te.

O que estou a fazer?

Homem novo, vida nova.

Nós separamo-nos há um ano.

Precisamente.

Porque ainda estás aqui?

Estás falando a sério?

Queres pôr-me na rua?

És tão egoísta!

Traíste-me na minha própria cama.

Eu dei-te três meses.

Passado um ano, ainda estás aqui. Eu pago a renda,

eu pago o teu telemóvel...

Eu, "eu"...

Só pensas em ti.

Foi por isso que te deixei.

Fixe, um par!

Sai do meu quarto.

Diz à avó para baixar aquilo!

- Ok? - Espera.

Eles estão a discutir.

Não devias ver isto com a tua idade.

Eu ia adorar entrar neste espetáculo.

Porque não?

Tu já convidaste a Stéphanie para sair?

Não.

Querido...

Arrisca. Tu eras tão fixe.

Nada disso, ele era um fracassado!

Tens de a fazer rir.

O teu avô... Ele fez-me rir

e, uma hora depois, ele já me tinha tido.

Que lembrança bonita!

Espero que as coisas aqueçam. Eu gosto de coisas quentes.

O meu Tony é quente.

Muito para fazer depois do trabalho?

- Porquê? - Podíamos ir tomar uma cerveja.

Podíamos comer usando os meus tickets refeição.

Tens tanta sorte!

Por falar em foleiro...

Já está.

Polícia!

Espero que ele seja um duro.

Adoro uma boa luta.

Já vou.

Dá-me o ariete para eu ir aquecendo.

Os bandidos chamam-me "O Ariete".

É porque ele tem um 'coiso' grande.

Eu percebi a insinuação.

Polícia, abram!

Senão arrombamos a porta.

Já vou.

Já vou.

Um...

Dois...

Raios...

Mais papelada para preencher.

Tu és burro?

Bingo.

Olha para isto.

200 mil em dinheiro e 3 qiilos de coca.

Mais um portátil.

Espetacular, meu Tony.

Esse é o carteiro.

Ei, vem cá!

Vá lá!

- Vou para o trabalho. - Cala-te!

Mexe-te!

Vou buscar-te?

Bem-vindos ao Palace Kebab.

Posso guardar as vossas coisas? Fizeram reserva?

Zoubir, mexe-te.

Sustentavelmente, senhor.

Não consegui pagar um par de treinadores e olha para isto...

O que achas dp lugar?

É pouco usual.

Tu és burro? A ideia é essa.

30 euros não é muito por um kebab?

Que se lixe isso, é uma fachada para lavar dinheiro!

Tu és burro?

Não vou esquecer o que fizeste.

Quase me apanhavam na outra noite.

Foi um mal-entendido.

Não, eu fui chibado.

Esse otário nunca mais vai falar.

Dá-lhe uma.

Uma amostra do produto.

- É um pouco cedo. - Come.

Sim.

Os teus amigos estão a me investigar outra vez.

Eles têm o meu portátil.

Eu não sabia. Eu vou para o trabalho.

Precisamente.

Arranja forma de me trazeres o portátil de volta.

Pago-te 10 mil.

Está bem?

Estamos bem?

Não quero problemas contigo nem no trabalho.

Pensa bem. E rápido.

Despacha-te, vais por gordura em todo o lado.

- Zoubir! - Sim?

Temos marcações?

Nem por isso.

Dr Dudan. Tenho o resultado dos exames.

Tem de vir cá, urgentemente.

O quê? Há algum problema?

Está tudo bem. Não há razão para preocupar-se.

Você está saúdavel.

Aqui.

Sim, adeus.

Muito bem.

De volta a nós.

Isto não vai ser fácil de ouvir.

Você tem leptospirose.

O quê?

Leptospirose.

É uma doença rara transmita por ratos.

Infelizmente, nesta fase tão adiantada,

é terminal.

Como assim?

Eu sinto-me bem, senhor doutor.

Por agora, sim.

Escute, eu lamento...

Não lhe resta muito tempo.

Quanto?

30 dias.

Mo máximo.

O que é que eu vou fazer?

Como vou dizer à avozinha?

Pense em si primeiro.

São 35 euros, por favor.

Avó?

O que foi?

Preciso dizer-te uma coisa importante.

Agora não. Estou a falar por Face Time com um homem.

Um produtor musical. Desaparece.

Desculpa, era o meu ex.

O coitado quer-me de volta. Aparece mais tarde.

Ele trabalha a tarde toda.

Ele ainda está aqui.

Eu disse-te para desapareceres, palhaço.

Põe-te na rua!

Não tenho tempo para esta treta!

Para de me lixar a vida!

O meu bong!

O meu bong!

O que raios..?

Vem cá baixo, palhaço!

Estás a chamar-me palhaço? Espera aí!

Estou a sangrar?

- Estás bem. - Ele chegou!

- O que se passa? - Vou acabar contigo.

Sim? Vai buscar a tua scooter para o teu jogo parvo.

A sério?

Vamos jogar à minha maneira e ver quem é o mais forte.

Ele sabe quem sou eu?

Quem é o maior? O Sammy!

Quem é o maior? O Sammy!

Quem é o maior? O Sammy!

Acaba com ele, meu!

Ao meu sinal!

Ei, mano!

Eles estão vendados, otário.

Sim, raios!

Vou começar de novo.

Onde é que ele vai?

Come back!

Plexiglass, amigo.

Men, és lixado.

Lixado da cabeça.

Raios, tu és bom.

Respeito, mano.

Quem é o maior agora?

- Tu, meu. - Eu gosto de ti.

Tem reserva, senhor?

O que foi?

Quero ver o Rato.

O algodão doce está no parque.

Ok, mexe-te.

Eu alinho.

Porquê?

Acabou o senhor bonzinho. Eu quero viver.

Dá-lhe os 10 mil.

Não.

Não são 10 mil.

São 100 mil.

Diz isso de novo.

Estás à espera do quê?

Dispara!

Diz adeus ao teu portátil.

Todos os teus negócios estão nele.

Apanhas uns 15 anos, tu e os teus homens.

100 mil euros

não é nada para ti.

E compra-te a liberdade.

Ok.

Vais recebê-los.

Se me enganares,

morres.

Ninguém me lixa.

Lamento, pai.

Mas não me resta muito.

Eu quero aproveitar a vida.

Avó...

- Avó? - Sim, querido?

Estou no meu intervalo.

Agora.

Agora mesmo?

Sim.

Finalmente! Fico tão feliz.

E fico mais feliz se a Stéphanie também for.

Não.

Que pena. Um feriado sabe melhor partilhado com alguém.

O teu avô e eu partilhamos uns maravilhosos.

Eu recebia uns carinhos.

Avó...

Ele gostava de ver.

Toma.

Para a renda e comida.

De onde veio este dinheiro?

Está tudo bem?

Tudo bem, não te preocupes.

Preciso de uma pausa.

Tenho de correr para apanhar o meu avião.

Adeus, avozinha.

Adeus, querido.

Adeus.

Queres aparecer no Cancun Cancan?

Oh, sim!

Não é fácil. Muita gente candidata-se.

Tens de causar um buzz na net.

- Um quê? - Um buzz.

Eu posso ajudar. Tenho experiência em redes sociais.

Posso ser o teu agente.

Óptimo!

Não é de graça.

- O Rayane deixou dinheiro? - Sim.

Top. Então fazemos uma mudança.

- O quê? - Uma mudança.

Pasta de dentes branqueadora?

Creme anti-rugas...

Precisamos mesmo disto tudo?

Sim. Quando foi a última vez que fizeste uma depilação brasileira?

Depilação brasileira?

Eu nem sei nadar.

Temos uma tarefa e tanto, então...

Se estás a ver isto, então..,

Eu estou morto.

Não.

Não fiques triste.

De onde estou, eu consigo ver-te.

AE estou contigo.

Sim?

Desculpe-me...

São os resultados do Rayane Tessier...

Ele parece estar perfeitamente saudável.

O que queres dizer?

Veja bem.

Raios, Eu percebi mal!

Eu não vi isto.

Eu vou ligar-lhe.

Doutor Dudan?

São 6 e 30 da tarde e vou proceder à sua detenção.

Por quê?

Fraude e más-práticas medicas.

Posso fazer só um telefonema?

Você tem direito a uma chamada.

Comecem as buscas.

Sr. Advogado Gildas?

Estou à rasca. Preciso de ajuda.

Tentaste lixar-me?

Sim. E?

Quero a minha massa de volta e enconta o meu portátil!

Que se lixe isso.

Tal como o teu pai?

O quê?

Ele também quis lixar-me.

Seu filho da mãe...

O meu portátil, Rayane!

Estás lixado.

Já conheces o Tony.

Agora já sabes. Há um novo xerife na cidade.

Onde andaste?

O mail não chegou.

- Quero ver o chefe. - Tens marcação?

Cala-te.

Posso vê-lo a qualquer altura.

Já te ligo.

Eu quero o caso do Rato.

Se não fosse as tuas asneiras, ele já estava atrás das grades!

Eu mudei.

Rápido, uma crise de reféns!

- Larga a arma. - Calma.

Baixa a arma!

Não te armes em esperto.

Baza. Vai!

Tu também. Para trás!

Para trás.

Deixa o Tony em paz.

- Leva a rapariga. - Porquê?

Ninguém se mexe.

Saiam da frente.

Para trás.

Permita-me, chefe.

Achas que és o Superm-Homem? Queres que acabe com ele?

Aponta a arma.

Vamos lá!

Mexe-te.

Mexe-te!

Eu acabo com ele.

És mesmo parvo.

Para quieto!

Vá lá.

Prendam-no.

Os dois surpreenderam-me.

Muito bem.

Senhor, eu tinha tudo controlady.

Bem dito, Tony.

Dê-ma o caso do Rato.

Eu não vou desiludi-lo.

Ele está falando a sério?

Tu mudaste. Muito bem.

Trabalhas com a Stéphanie e o Tony.

Comigo não, chefe!

Está decidido!

Vão trabalhar.

Preparem-se!

Um de nós está a mais.

Vamos prender o bandido.

Qual é o plano?

Visual fixe.

Como o conseguiste pagar?

E esse relógio?

A moda fica oara depois.

Então não tens um plano.

Vamos apanha-lo em flagrante.

Esse também era o plano do Tony.

Certo?

Sim.

- Certo. - Em flagrante.

Olha para isto.

Olá, bebés. Oque fazer quando temos um encontro?

Optar pelo estilo Chewbacca?

Não, não, não.

Certifica-te que depilas o teu...

Quando a cera está quente e agradável,

espalhas

no teu...

Mantem as pernas bem abertas

e quando secar, dá-lhe um puxão.

Depous disso, se conseguires que alguém

lamba o teu...

A avó está ocupada.

Adoro-vos, bebés.

Outra vez...

Avó?

- É a Linda. - O telemóvel não é teu.

Que se passa com a avó?

Ela está comigo e está feliz.

Sim.

Sou o agente dela agora,

e tenho um plano fantástico para a carreira dela.

Estou a avisar-te...

Eu, eu, eu...

Só tu importas.

Estou a cuidar bem dela.

O que pode correr mal?

Avozinha!

Óptimo, Linda!

Linda?

Ok, tenho contacto visual.

Segue-me velhota e espera pelo meu sinal.

Que vergonha.

A quem o dizes.

O portátil do Rato?

Não, os meus cupões de desconto do supermercado.

Um para tampões.

Compra dois, paga um.

- Eu não preciso disto. - Não, obrigado.

- Tens certeza? - Sim.

Eu dou à mãe.

Eu tenho o portátil.

Nada a não ser receitas.

Todas levam farinha.

Doce de ameixa,

alho francês refogado, salada Caprese...

Acorda, é um código.

Achas que ele anota os detalhes

de todos os negócios?

A farinha é cocaína.

Obrigado, estou sempre a dizer.

Então é por isso!

Um quilo de farinha para um algodão doce

parecia um pouco demasiado.

Algodão doce...

O parque é o lugar da troca...

Como sabes?

Apenas sei, e chega.

Tu sabes muito.

Eu é que tomo as decisões aqui.

Sim, o Tony é que decide!

Vamos lá.

Que palhaço.

Palhaço.

Raios, nada de carros descaraterizados.

O do chefe.

Nem podemos tocar-lhe. É o gebé dele.

Cuidado. Um risco e estamos mortos.

Fixe. Mal posso esperar para ser chefe.

Vais lhe dar fás?

Não há tempo a perder.

Então, destrava o carro.

Aquela carrinha é estranha.

É perfeitamente normal.

- Ele quer a dose dele. - Vamos lá ver.

É uma carrinha normal.

Vamos nos separar.

Polícia, abram!

O que é isto?

Desculpa.

Querido!

Trouxeste os teus amiguinhos hoje?

Top, andaste com uma prostituta!

Não pode ser.

Ela é a minha mãe.

- Olá, senhora. - Olá.

- Olá, senhora. - Vamos lá.

- Trabalha no duro. - Tu também, mãe.

O meu beijo!

Vemo-nos depois, pessoal.

Algodão doce.

Não há traficantes. É um circo.

Certo, Tony.

Porque não aquele palhaço, também?

Raios, é ele!

Uma espada?

Não, o meu coiso.

É o teu coiso, otário.

Aposto que é ele.

Eu vou disfarçado.

Calma aí, vadia.

O caso é meu, então vou eu, ok.

O Tony à paisana é o maior.

Bom debaixo dos lençóis.

Olá, primo.

És o gajo que se procura para nos divertirmos um pouco?

Não és muito velho para andares a pedir balões?

Calma, Coco.

Só quero relaxar com os amigos do bairro.

Quanto?

Não sei. Cinco?

Cinco?

- Cocaina? - Sim.

300 euros.

O quê? 300?

Está caro.

- Ticket refeição? - Desaparece.

Ok, mas só quero dois.

Raios!

Tony, o que é que ele fez?

Não faço ideia!

Polícia, preciso desta carrinha.

Vamos tentar.

Eu vou entrar, aponta ao palhaço

e dispara.

És maluco, é demasiado perigoso.

Tens razão. Entra.

Tens certeza?

Agora perdêmo-los!

Polícia!

Para!

Estás preso.

Ciba o Rato.

Eu digo uma coisa.

Água, muito engraçado.

Não é água.

Vou fazer queixa de ti.

Vais ser suspenso.

Estou suspenso aqui!

Não vais falar?

Levantem-me, por favor!

Chiba o Rato primeiro.

Ele mata-me!

Fala ou mato-te eu.

Um carregamento. Camilla Menendez.

Ela passa a carga pela alfândega.

É tudo o que eu sei!

- Raios, câimbra... - Câimbra?

Não, vai ser horrível.

O que raios?

Só estava tentando remediar a situação.

Não te preocupes, eu ajudo.

Chama uma ambulância.

Localizaste-a?

Até tenho o endereço dela.

Leva este tipo para o hospital.

Nós vamos ver a Camilla.

Agora também dás ordens?

Nós vamos para o hospital. Tu vai fer a Menendez.

Ponto final.

Ok, vamos l´´a.

Podes ir embora.

Já tratei de tudo.

É a tua vez.

O teu passado é um problema.

Um cheque pode fazer tudo desaparecer.

Quanto?

- Pelo menos 100 mil euros, meu amigo. - 100 mil?!

Pelo menos, sim.

Ok.

Tu salvaste-me.

E 0s meus honorários são 35 mil euros, por favor.

Por queê o hospital?

Eles estão a tratar do caso.

Pensa. O Rato vai tentar mata-lo.

O quê?

Ele mata todos os que o chibam.

Não me percas de vista.

Quem o vai prender?

O Tony!

Exactamente. Eu fico com os louros, com o posto do chefe

e o carro.

Ah, Tony... O que posso dizer?

O que se passa contigo? Porquê correr tantos riscos?

Escuta, Stéphanie...

Número Privado

Não atendes?

- Estou? - Escuta lá, seu otário.

Meteste-te com quem não devias.

Vou apanhar a tua avózinha e fazê-la em picadinho.

E não! Foste para o voicemail Mas podes deixar menssagem depois do bip.

Tens cada vez mais seguidores.

O teu Instagram está a bombar!

Escuta, vês aquele rapper?

- Onde? - Ali.

O tipo é uma estrela, muito famoso.

Este video é mais um passo em frente.

Vai lá e espanta-os!

- Agora? - Agora mesmo.

Ok, saiam daqui, suas vacas.

Quem é a velha?

Vê lá como falas, palhaço.

Vou fazer disto um sucesso.

Tu calas-te, cantas e deixas-me fazer o meu trabalho.

É muito! Ok, dá-me o som.

'No topo do mundo só tu e eu'

'Não precisamos de mais ninguém'

'Não precisamos de mais ninguém'

'Eu esgoto as lojas finas todos os fins de semana'

'Eu vivo na melhor parte de Paris como uma estrela Americana'

'Tenho os meus óculos de tipo importante...'

Excelente!

O plano é o seguinte.

Fica com o palhaço.

- Não bazes. - Não.

Vou ficar a vigiar, escondido numa maca.

Vamos encurralar o Rato.

Vamos lá.

Inspector-Chefe Tony.

- Adorei. - Eu também.

O Rato está frito.

Preparem o desfibrilhador.

Certo, senhor doutor.

Agora é a tua vez.

Não te preocupes, vai correr tudo bem.

Preparados?

Aguenta aí.

Os homens do Rato.

Vão para o apartamento da Menendez.

Eles vão mata-la.

- A sua entrega. - Já vou!

Tenta abrir a porta.

Vou pelo ar.

O quê?

Estás lixado.

Não me magoem. Eu não vou dizer nada.

Raios! Eu consegui!

Baixem as armas!

Baixem!

Eu consegui!

E então?

Quem é o chefe?

Magoou-se? Não se mexa...

Vamos lá conversar.

Ok.

Há um jato privado que vem do Mexico

que traz um grande carregamento.

Tony?

Tony?

O que fizeram ao meu Tony?

Não se preocupe a operação correu muito bem.

Qual operação?

Tenho dores.

Mexer-se pode piorar. Já volto, dentro de um minuto.

O que foi que eles te fizeram?

Não faço ideia.

O que foi que eles te fizeram?

- O R... - O quê?

O quê?

O Ra...?

Tu não me chibas mais.

O quê?

As mãos...

Para cima!

Raios...

Raios.

Raios!

O que raios?

Sai da frente!

Polícia, nem pensem em se mexer.

We're the Rat catchers.

Tratem destes idiotas.

Vá. Ponham as armas no chão.

Tu, armas-te em forte com a pistola na mão,

mas qui o Tony consegue acabar contigo só com as mãos

Porque o que ele gosta mesmo

é de uma boa luta!

Eu não bato em mulheres.

Que frase fixe...

Pena que daquia a dois minutos não vais conseguir abrir a boca.

Ai, sim?

Eu trato dele.

Põe todas as emoções de parte.

Para começar, distrai o opositor,

depois ataca-lhe a cara.

Estonteado, ele vai reagir.

BGloqueia a esquerda dele e ataca o externo.

A cartilhagem costal fica enfraquecida

Depois parteºlhe o queixo.

Soco em cheio no fígado.

Ultrapassa as suas defesas, rompe-lhe o baço

Rompe-lhe os ligamentos cruzados.

Golpe final no plexo para o neutralizar.

Então, tonturas, múltiplas fracturas,

desloca,mento da pleura, hemorragia interna, rutura de ligamentos.

Tempo de recuperação: 6 meses.

Tendencia para subestimar copa 36 D, erradicada.

Espera um pouco.

Ok, eu rendo-me.

Bem?

Um jato aterra dentro de 20 minutos com um carregamento.

- Não vamos chegar atempo. - Vamos, pois.

Não, cuidado com os carros.

Agarra-te bem.

Outra vez!

Tão rápido, não.

- Rayane, mais devagar. - Não te preocupes.

Faz alguma coisa. Eu não quero morrer.

Aquele polícia da treta ainda não me trouxe o portátil.

Tratem daqueles palhaços.

Façam-nos evaporar.

Raios!

Raios...

- Olha ali! - O quê?

Um isqueiro para arder a corda.

Tu és um génio.

Aos 3, avançamos. 1, 2, 3...

Isso magoa.

819 00:49:07,08 Cá vai.

Está quente.

Já está.

Muito bem.

O quê?

O que foi?

Que palhaço!

Ajuda-me!

Estou a arder!

Desculpa, Tony.

Raios, estou vivo!

Eu estou vivo

E fui eu quem salvou-te.

Fui eu quem salvou-te, Tony.

Vá lá, salta.

Salta!

Vamos tira-lo dali.

Já vou, Tony!

Não, espera!

Não!

Pierre?

Pierre!

O filho da mãe deixou-me aqui.

Rayane?

A barreira...

Raios!

O carro do Comissário! Ele vai matar-nos.

Que exagero! Uma enceradela e fica como novo!

Tu és maluco.

Olha...

O hangar que a Camilla mencionou.

Vamos lá.

Vês o Rato?

Não.

Temos de os seguir até ao lugar do negócio.

Arranja um arro e vem ter comigo.

E tu, vais fazer o quê?

Arranjar boleia.

Socorro! Ajudem-me!

Olá?

Onde estás?

- Na Embaixada Mexicana. - Porquê?

O Rayane está lá dentro.

O Rayane

Escuta, ele trabalha para o Rato.

- O quê? - Ele trabalha para o Rato.

Escuta, eu tenho que ir.

Pierre!

- Sim? - Vamos embora.

Raios...

Stéphanie?

Stéphanie?

O que é que fazes com um bebé?

Ele estava dentro do carro, não podia deixa-lo sozinho.

Vamos.

Não, Rayane. Isso é uma embaixada,

eu tenho um bebé nos braços, paramos com isto, imediatamente.

Preciso da tua ajuda.

Isto é uma loucura. Então e o bebé?

Dá-me o bebé.

- Não. - Dá-me o bebé.

Vá lá!

És malucok.

- Cuidado. - Ok, que se passa?

- Ele está entalado. - Raios.

Não o puxes!

Raios! Isto não pode estar a acontecer!

Faz alguma coisa!

Raios! Raios! Raios!

Rayane, faz alguma coisa!

Cá vamos nós.

Evstá tudo bem.

Vá...

Bem?

Nada mal, hã?

Mas o portão está aberto.

Vá, salta que eu apanho-te.

Vá, não tenhas medo.

Estás emocionado?

Não.

Há alguma coisa a picar-me o rabo.

Pelo menos ele está vivo.

Fiquei com o rabo a doer.

Ele estava no aeroporto.

Obrigado, rapazes.

Não podemos entrar, é muito arriscado.

Não podemos lixar tudo a,gora.

A nossa oportunidade.

100% pura.

Temos provas.

Estás aqui?

A trabalhar para o Rato?

O que queres dizer? O Rato está fazendo um...

Negócio. Eu vou prender a ele

e depois a ti.

O que raio foi aquilo?

- Cala-o. - Estou tentando!

Ok, deixa-me tentar.

Vem cá.

Está a resultar.

What's he doing?

Ele está a mamar!

Isso são mamas?

Ele está a morder!

O palhaço.

Levantem-se.

Mãos para cima

Estás em forma.

O que quer que seja que está naquela caixa, é fantástico!

Vamos embora.

Precisamos de disfarces.

Eu vou usar aquilo.

Qual é o teu disfarce?

Eu não sei.

Mas tu estás...

Obrigada.

Tens certeza que vamos passar despercebidos?

Pois é, tens razão.

O bebé.

Espera.

Cá está, bebé.

O tio Tony tem que ir prender um bandido e já te vem buscar.

Vamos deixa-lo aqui.

Top, tio Tony.

O que foi?

Vamos lá.

Espero que possamos confiar em ti.

Mariachis!

Onde é que andaram? Despachem-se, vocês são os próximos.

Vamos.

Despachem-se. Estão todos à espera.

Toca a subir.

Não sou Mexicano, sou Marroquino.

Chamo-me Hamid!

Mexam-se, estão todos à espara. Vamos lá.

O que se passa com ele?

Estamos a perder tempo.

Vamos nos separar.

Phoenix, estás atrasado.

Estou em missão.

Deve ser isso. Mexe-te.

Eu não sou um lutador de wrestling.

Inventa alguma coisa!

Vais pagar-mas, Rayane.

O meu bebé!

Parem com isso!

Deixem o meu bebé em paz.

Vamos embora.

O que se passa?

Estás bem?

Eu estou ótima.

O que aconteceu?

Vai partir para a bola...

Golo!

Marquei golo!

Ali estão eles!

Foi ela que levou o meu bebé!

Onde é que ele está?

Onde?

Vocês são todos malucos!

A cocaína está na lavandaria.

Podemos prendê-los.

Queres causar um incidente diplomático?

Não podemos fazer nada! Não estamos em território francês, aqui.

Rapto, fogo posto, condução perigosa,

violação territorial.

E uso ilegal de substâncias dopantes.

Chefe, deixe-me explicar.

A culpa foi do Rayane.

Isto é verdade, Rayane?

Sim, senhor, Comissário. É verdade.

É uma confissão corajosa.

Eu agradeço por isso.

Estás despedido!

Não quero voltar a ver-te na esquadra!

Os outros, venham comigo. Preparem-se!

Se conseguirmos fazer isto, é o jackpot.

Será a maior publicação de sempre.

Cancun, cá vamos nós!

Boa ideia, estamos falidas.

Cá tens o cartão. Quarto 325.

Eu espero aqui.

Olá, queridos.

Adivinhem quem passou a noite comigo?

Uma pequena pista?

Foi o Hugo Lloris.

Foi mais quente do que uma batata quente.

Não foram apenas duas partes, mas foi a prolongamento e a penalties.

E ele não defendeu nenhum.

Ele marcou os golos todos.

Quem és tu?

Não te faças de inocente.

Vem cá, tu!

Linda!

Larga-me!

O que raios foi isto?

- O teu voicemail? - Não, sou eu.

Não estás àaltura disto.

Eu sou... morte...

Eu... drogas...

A tua avozinha... cortada...

Não consigo ouvir-te.

Eu... vadia gorda...

na minha... Ouviste isto?

Não consigo ouvir-te.

- Não consegues ouvir-me? - Não.

Espera, vou para outro lugar.

Está melhor assim?

- Sim. - Fixe.

Estava a sizer que eu tenho a tua avozinha.

O quê?!

O quê? Não consegues ouvir-me, outra vez?

Consigo.

Está bem.

Tens duas horas para me trazer o meu portátil

ou pego no meu espeto de fazer kebabs

e espeto nela,

e ponho-a a assar

até que o rabo dela

fique vermelho!

O Rato?

Rayane, meu amigo! Como estás?

Podemos falar depois?

Não, espera.

Vais te rir... Eu cometi um erro pequenino.

Afinal, não estás a morrer.

Como assim, não estou a morrer?

Tu não vais morrer.

Espere...

Tenho corrido tantos perigos e podia ter morrido por nada!

Sim, eu sei.

Só posso pedir desculpa.

Não peça desculpa, doutor.

Graças a si, tenho feito coisas que, de outra forma, nunca faria

Mas eu só fiz o meu trabalho.

Vou reembolsar os 35 euros da consulta.

E ficamos assim.

Está bem, tenho que ir. Agradeço-lhe por tudo.

Foi um prazer.

O que é que ele está a fazer?

Isto é uma má altura.

Desaparece.

Voa, pombinho.

Voa.

O que está ele a fazer agora?

Ele está a montar-me!

O palhaço está a montar-me!

Desaparece!

Desaparece!

Pensa sobre isso na tua cela.

Levem-no.

Então? Já foste com ele?

- O quê? - Não te lembras-te de mim?

Prendeste-me com o teu colega que está apaixonado por ti. Aquele que tem vertigens.

- Apaixonado por mim? - Sim, claro.

O otário que é muito tímido para te dizer.

Vá, vamos. Vais encontrar o amor na prisão.

Eu sou como o Schwarzenegger.

Vê.

Isso dói?

É claro que dói, estupido.

- Manda-as tirar. - Tenho que esperar três semanas.

O meu tio tirava-tas já hoje.

- Queres que eue lhe ligue? - Claro.

Raios, este relatrório é uma seca.

Deixa-me cer, vou tentar ajudar-te.

Raios...

Mãos para cima.

O que se passa?

Ele quer o portátil. Ele trabalha para o Rato.

O Tony sempre soube.

Não é nada disso.

Deita-te, mãos onde as possa ver.

No chão, sim, o Tony é o maior!

Confia em mim.

- Adeus. - Ele está a fugir!

Luzes!

Esqueci-me das grades.

Liga as luzes!

O filho da mãe!

Tem marcação, jovem senhor?

Desaparece.

Com todo o gosto.

Onde está a avozinha?

Avozinha?

Vamos, mexe-te.

Ela está aqui.

Tu, desa+parece!

- Estás bem? - Não!

Ela seria uma estrela agora se tu não tivesses lixado tudo!

Não te preocupes.

1111 Eu estou bem.

O Hugo Lloris fez a minha página bombar.

Cala-te, velhota!

Cala-te tu!

Mexe-te.

Dá-me o portátil.

Liberta-as primeiro.

Queres uma bebida para começarmos?

Pode ser.

Escolha excelente.

Eu sabia.

Eu disse que ele estava com o Rato.

Tu percebeste logo.

Que detetive!

Vês, Phoenix, tu consegues.

Ninguém me lixa.

Ouviste?

Ninguém.

Com a drogfa dos Mexicanos,

eu vou ser o maior traficante local.

E agora...

Acabaram-se as provas.

Feliz? Ganhaste?

Hoje, temos uma colheita especial,

selecta e vintage.

Já viste o menu?

Não tenho fome

Não tens fome?

Devias ter dito.

Vai-te lixar, cliente da treta.

Rayane...

O teu telemóvel está-se a ver.

Polícia!

Raios!

Polícia!

Polícia?

- Higiene! - Volta aqui!

Cobre-me.

Eles nunca vão encontrar-me.

Estás cercado!

Rayane...

Consegues ouvir-me?

Rayane, responde.

Polícias da treta!

Stéphanie...

Dois...

Vamos aparecer ao vivo. Vai para ali!

- Levaste um tiro? - Não.

O distintivo do pai parou a bala.

Salvou-me.

Não tenho balas.

Fui atingido!

Eu vou morrer.

Três, quatro...

Stéphanie...

Cuida da minha avó.

É o fim...

Mas és tonto, sabes que... a bala mal te arranhou.

Pois é...

Que vergonha...

Cinco...

e seis.

Então, Rato,

Já disparaste os seis tiros. Não tens mais balas.

Um deles foi baleado!

Foi o Rayane?

Não, mas é óptimo para as visualizações!

Não pensaste que ele podia ter uma segunda arma?

Não.

- É lixado. - Pois é.

Dá-me a tua arma.

Não posso fazer isso.

Vá lá, confia em mim.

Dá-me a tua arma.

- Não. -Despacha-te!

Sigam o meu canal.

Deslizar!

Eu mato a velha!

Mas o gajo é louco!

Avozinha!

Avozinha!

Etás bem, avozinha!?

a avozinha está bem.

Corre, apanha aquele estafermo.

Rayane...

Prende aquele filho da mãe.

Que maluco.

És tu, Rayane?

- Dá-me a tua moto. - Leva-a.

O mesmo jogo do teu pai?

O cliente paga primeiro!

Stéphanie...

Isto não é fácil mas nestes últimos dias,

eu conquistei os meus medos.

Eu tenho sentimentos por ti.

Que tal irmos jantar?

E foi este otário que me prendeu!

VVais engata-la assim?

Sim.

Ele vai engatar-me assim.

Silêncio, por favor.

Olá, a todos.

Agradeço a todos por terem vindo.

Como correu a tua operação ao peito?

Correu bem.

Olhem o que o palhaço fez!

Vais ser condecorado por coragem.

Foste heróico.

Parabéns.

Obrigado, senhor.

Parabéns.

Obrigado, senhor.

Parabéns.

Obrigado, senhor.

Espero que fiques connosco.

Para pagar o meu carro.

O teu pai ficaria orgulhoso.

Obrigado, Avozinha.

Stéphanie, nomeio-te inspector-chefe.

Mostraste que podes liderar uma equipa dura.

Parabéns.

Obrigado, senhor.

O presidente gravou uma mensagem de parabéns para ti.

Espetacular, Stéphanie.

Magali, por favor...

Magali?

Se estás a ver isto,

Estou morto.

Não, não fiques triste.

De onde estou, eu consigo ver-te.

Ele está aqui.

E estou contigo.

Tony...

És um fracassado!

Pierre, tu és a vadia dele.

A mãe está orgulhosa de ti, filho.

Chefe,

Mete as tuas prestações

no teu rabo gordo!

E já agor aestaciona o carro lá, também.

Stéphanie,

Eu gosto de ti.

Tenho pena de não ter tido a coragem de te dizer antes.

Não me esqueças.

Eu amo-te.

Eu também te amo.

Adeus.

È altura para festejar!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull