Original subtitles

DAL ROMANZO DI DAVID GOODIS "DESCENTE AUX ENFERS"

*

Sai che ti amo, tesoro.

Ti amo.

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI PORT AU PRINCE

Erano arrivati in Francia cinque giorni prima.

Portavano, nei loro bagagli, i frammenti di una storia d'amore.

Venendo qui,

pensavano, come tutti, che il tempo avrebbe sistemato tutto.

Il bel tempo, almeno.

Dizionario dei sinonimi.

ALBERGO DEL RE CRISTOFORO

- Achille. - Capo?

I bagagli.

Che ne pensi?

Ma che ho fatto?

- Mi scusi. - Scherzi? Non importa.

Sono il direttore dell'hotel.

Mi � dispiaciuto non esserci al vostro arrivo.

Ero alle Grenadine. Melchior!

No, perch�...

- Ho gi� esagerato un po'... - Sa cosa pu� darci? Un Uppercut.

� il loro punch, un sorso di bourbon e una goccia di cognac.

� molto forte, capo.

E a lei piacerebbe vestire in modo un po' pi� forte?

� fantastico, gli do del lei.

- Ciao, Elvis! - Buonasera, dottore.

Elvis?

Mi chiamavano cos� al club M�diterran�e, perch� facevo Elvis Presley.

E mi � rimasto.

E lei � in vacanza, o... ci proporr� qualcosa?

Ci provo...

Non so... Una storia ambientata qui...

- Poliziesco, come al solito? - No.

Non come al solito, assolutamente.

Grazie mille.

Il genere...

per avere il Goncourt.

Ecco.

Avevo letto quello ambientato...

Dove? Non mi ricordo pi�... In effetti, non mi sono piaciute molte cose.

D'altronde io... sono il pubblico...

Dimmi...

Chi suoner� il piano? Io o Johnny?

- Sta mangiando. - Non ha ancora finito?

Gli porto il dessert.

Ceniamo insieme?

Perch� no?

Devo andare a cercare mia moglie.

Che facciamo qua? Contiamo le mosche?

Non c'� nessuno in terrazza? No? Allora, andiamo in terrazza.

Uppercut, eh?

- Mi ha fatto effetto. - Lo so, non ha voluto credermi.

Mi scusi.

Terribili, questi ubriaconi.

Che stai facendo?

Il bagno.

L'avevi gi� fatto.

- Ora sono due. - Non sono due, sono 22!

Da quando siamo arrivati, passi dalla vasca alla piscina.

Non sei neanche uscita.

- Vieni a cena? - No.

- Cosa c'�? - Niente.

Sto bene.

Vorrei che ti mettessi il rossetto. Per una volta nella vita.

Bene...

- Cosa volevo dirti? Vieni a cena? - No.

Ti ho detto di no...

trenta secondi fa.

Ok. Io sono di sotto.

Ci ho fatto preparare un bel menu...

Non pu� scendere ora.

Sta cercando di chiamare i genitori a New York.

Qui, se vuoi parlare con qualcuno, � meglio farlo di persona.

Le presento i signori Chenier, Philippe Devignat, Alan Kolber...

Dobbiamo aspettarla?

Mi piacciono molto i suoi libri. Li conosce?

Dov'era ambientato quello...

con i due nani che strangolavano un produttore cinematografico?

Un whisky.

Ghiaccio a parte, acqua a parte.

Melchior...

Le capita che dei clienti le raccontano la loro vita?

Non � un obbligo.

Bene.

ESERCIZIO 17

Diversit� della concentrazione Forza della riflessione personale

LA SCRITTURA E IL CARATTERE

- Ci divertiamo insieme? - Cosa vuole?

Non saprei... un doppio misto.

Andiamo!

- Dove stiamo andando? - L'accompagno.

Niente di grave. Melchior, gli faccia un intruglio.

No, capo, non l'intruglio.

� gin con champagne, birra e zucchero. Metter� tutto a posto.

- Sarebbe meglio se andasse a dormire. - Andiamo a dormire?

S�, andiamo a dormire.

- Tutto bene? - S�, tutto bene, grazie.

- Cosa prende? - Un gin.

- Mi ha lasciato un segno? - S�, capo.

- Dove? - Qui, capo.

Mi dia l'intruglio.

L'indomani, erano belli come sposini.

Aveva noleggiato una bellissima auto americana degli anni '60,

le parlava di Cary Grant e di Grace Kelly.

E lei sorrideva.

Chi avrebbe detto che faceva cos� poco e cos� male, l'amore con lui?

Chi avrebbe detto che quella notte, Alan...

David aveva la sbornia del secolo.

Diceva lui stesso che beveva troppo...

ma momentaneamente.

Lui gliene parlava. Ma lei non rispondeva.

Eppure...

a volte il suo sguardo si fermava su David. Ma sempre da lontano.

E non diceva niente.

Quanto agli anni che li separavano...

lui li vedeva semplicemente come degli anni perduti.

Perch� era pazzo di lei.

Quella mattina, sfior� sul marciapiede un giovane che la tocc�.

Lei...

lo schiaffeggi�.

David ne fu sollevato.

L'aveva sposata un anno prima.

- E lei? - Lo stesso.

Pu� aiutarmi, per favore?

Lei...

lo schiaffeggi�.

David ne fu sollevato.

- Ti piace? - Chi?

Mia sorella, Lola.

Perch� me lo chiedi?

Perch� penso che mi lascerai per lei.

Bravo, Johnny. Bene.

Signor Alan, � tutto pronto.

Spero...

� un tipo divertente. Vive da solo.

Quando gli chiedi dove abita, risponde: "Ascolta, amico mio.

Alla fine del paese, c'� un ponte. Dopo il ponte,

c'� una strada a zig-zag, io abito nello zag".

Lei cosa fa nella vita?

Da quando sono qui... guardo lei.

Mi occupa tutto il tempo.

Altrimenti, sono al Diners Club.

Sono un tipo molto importante.

- � al contrario. - Lo so.

Le fumo sempre cos�, perch� � meglio per...

- Che succede? - Non lo so, signore.

Abbiamo provato tutto il pomeriggio. Cosa significa?

Forza, applaudite, buoni a nulla!

- Che succede? - � per lei, capo.

- No! - S�.

Avevo completamente dimenticato che � il mio compleanno.

Per�...

non sar� io che soffier� sulle candeline.

Saranno... non dir� i miei impiegati, ma i miei collaboratori.

Achille, Hippolyte,

Jean-Marcel, Toussaint... Grazie, amici. Forza!

Idioti, � shantung! Chi l'ha cosparsa di caff�?

Non fa niente.

Capo, una canzone.

- Allora? - S�?

Novit�?

Novit�?

Nessuna.

E il tuo amico?

Aveva un'altra serata.

Non ti ha portato con s�?

Il suo orologio...

� incredibile.

Lo vende?

No.

Che fai?

Vado a dormire.

Lola.

Capo, sono arrivati il commissario e sua moglie.

Champagne. Arrivo subito.

Champagne.

Bravo!

Quella bocca...

Quella bocca con il rossetto...

Possiamo riordinare la stanza, per favore?

Possiamo riordinare la stanza, per favore?

Che ore sono?

Sono le 15... e 12 minuti.

Achille?

S�, signore?

No, niente.

Pu� aprire le imposte?

Subito.

Mia moglie � in piscina?

Non so dirglielo, non ho gli occhiali.

Dove sono i suoi occhiali?

Li ho prestati alla mia ragazza perch� doveva guidare.

Chiami il signore della 31, gli dica che sto arrivando.

Arrivando, dove?

Al campo di tennis. Avevamo un appuntamento...

Trenta.

Niente da dire, ben fatto.

Al ladro!

- Mi lasci! - Al ladro!

Mi lasci!

� un ladro!

Ha rubato in cucina durante il blackout.

Frutta, polli, pesci anche vivi!

Si chiama Eustache!

Lola...

Vieni.

No...

Baciami.

Prima baciami.

Lola...

Guardami.

- Ti piace? - Chi?

Mia sorella, Lola.

Perch� me lo chiedi?

Perch� penso che mi lascerai per lei.

Cerco...

Non so...

- Una frase divertente per uscirmene. - Da cosa?

D'aver provato tutto quel piacere...

senza...

Senza avermene dato?

Non sei tu, � dipeso da me.

Un rum, per favore.

Ehi, Eustache, la palla! Eustache!

DA TOTO

Ehi, tu in verde! Da bere!

Da bere!

Oh, merda!

Non � possibile.

Vieni qua. Portami da bere. Merda.

- Ciao, capo. - Ciao, Prosper.

Ciao, Toto!

Devi guardare me! Che fai?

Controllo quelle due l�.

C�leste e Scarlett.

Credevo che si rompessero il culo al locale.

Esatto. Non vorrei che ricomprassero il mio locale.

- Oh, dai... - Bene, allora!

Ora guardo lei. Cosa desidera?

Per cambiare, vorrei un Uppercut.

Un cosa?

Rum, bourbon, cognac... bum!

- Non lo facciamo qui. - Ma s�!

Perch� non prende del rum?

Non � buono, il tuo rum.

Ma l'ha preso fino ad ora!

Sei impazzito? Che hai fatto a questa ragazza?

Levati!

Calma!

All'attacco!

Signora Toto!

Signora Toto!

Quanto pago?

All'attacco!

Allora?

Andate tutti a farvi fottere!

- Dammi i soldi. - Non ho soldi.

Ce li hai. Dammi i soldi.

- Non ho soldi. Per niente. - Ce li hai qui.

- Qua. Voglio i soldi. - Ehi, dai. Che fai?

Sono qui. Hai dei soldi. Voglio i soldi.

- Ma che fai? - Voglio i soldi.

- Lasciami! - Voglio i soldi!

- Lasciami! - Voglio i soldi!

- Lasciami, ho detto! - Voglio i soldi!

Lasciami i soldi! I soldi...

Lasciami i soldi.

Lasciami i soldi.

Sai che ti amo, tesoro.

Ti amo.

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Scappiamo, signor Kolber?

Tutto bene?

Che ci fa qua?

Controllo i giardinieri.

Se non gli si sta addosso, non fanno un cavolo.

Guardate cosa mi ha regalato Melchior per il mio compleanno.

MANI IN ALTO, ALAN KOLBER

Oh, bene. � uno dei primi.

L'ha trovato in aeroporto quando � andato a prendere sua sorella.

Sono a pagina otto e ci sono stati gi� cinque morti.

- Scusate - Attenzione.

Che vi dicevo?

In tre per portare un ramo. Ehi, ragazzi.

Siete pochi. Dovremo cercare altre persone.

Ci vado io, signor Presley.

Mi fa morire...

- Buongiorno. - Buongiorno.

C'� il signor Kolber?

Sono a Jacmel fino a domani. Sono appena partiti.

Grazie.

Avevo detto che era caldo.

Fai attenzione.

Che cosa hai? Sembri preoccupato.

Smettila.

A che ora parte l'aereo?

Non c'� posto per domani.

- E quando, allora? - Non lo so.

Ho letto le prime pagine del tuo libro.

Ti avevo chiesto di non leggerlo.

Beh, l'ho letto.

Allora?

Su di me, scrivi ci� che vuoi. Ma l'altra � Anne-Marie, mia sorella.

S�, pi� o meno, s�.

Direi pi�, e non meno. Pi� fredda, pi� dura, pi� acida.

Non avresti dovuto vivere con lei per cinque anni.

Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

Non ho bisogno di questo per stare con te.

Buongiorno.

� bello, il sud.

Molto bello, s�. Molto bello.

Bisogna fare attenzione alle conchiglie quando si fa il bagno.

Non ci siamo mai presentati.

Io sono Th�ophile Bijou.

"Bijou."

Lei � la mia fidanzata.

Lucette Beulemans.

A proposito, dove l'ho gi� vista?

Ah s�, al compleanno di Elvis.

Beh, s�...

E poi ieri sera...

in quella strada del quartiere Beccaro, quando ha sgozzato quel signore.

Cosa sta dicendo?

- Di cosa parla? - Sono nato l�.

E malgrado tutto...

ci abito ancora. E l'ho vista.

Ah, s�?

Lei mi ha visto?

- E avrebbe delle prove? - S�.

Il coccio della bottiglia, con la testa dell'uomo.

E le sue impronte.

� stata legittima difesa.

Ero stato aggredito.

Peccato che avrebbe dovuto dirlo subito.

E non ha testimoni.

A parte te.

Signore, signora, avete scelto?

Il menu ti va bene?

S�. Ma non manger� la frittura.

Due menu. E dell'acqua minerale.

Non fredda.

Bene, signore.

Potrebbero tornarci utili 50.000 dollari.

Eh, s�. � tutto pi� caro. Anche il silenzio.

Sa di chi si tratta?

- Di lei. - Cinquantamila dollari per quando?

Quando potete. � per voi.

Quando avremo i soldi,

vi daremo la bottiglia... anzi, il coccio della bottiglia,

e lasceremo le Antille per l'Europa.

Vorrei far vedere il Belgio a Th�ophile.

Stiamo pensando di costruire.

E dove vuole che trovi questi soldi?

Il suo editore, degli amici... Con il suo nome, non avr� problemi.

Ma non siamo in Francia.

Farci mandare 50.000 dollari � impossibile.

S�. Allora, ecco...

Abbiamo pensato...

Fate il necessario per far arrivare i soldi in Guadalupa. Cio�, in Francia.

E, quando sar� il momento, chiamerete qui, al mio negozio.

Ecco.

Prenderemo l'aereo tutti e quattro insieme,

e faremo lo scambio allo scalo.

- A due ore da qui. - Quanti sono 50.000 dollari?

Aspetti, non voglio dire sciocchezze.

Oggi, corrispondono a...

Non litigheremo per le virgole.

- Trecentosessantamila franchi. - Lasciamo parlare le donne.

- Vai di l�. - Eh?

Di l�!

Oh, merda.

- Cosa c'�? - Il mare.

Sbagli.

Ho voglia di te, come sei ora.

- In realt�, a prescindere. - Allora, prendimi.

Perch� dovrebbero essere sempre gli stessi?

Continua.

Continua.

Sei tu che ti sei fermata.

Voglio che tu mi dica...

Che cosa?

Cos'� successo davvero?

- Che cosa? - Quella notte.

Te l'ho detto...

Mi hai detto che � stato un incidente, ma non ti credo.

Ancora...

Neanche tu devi crederci. Cos'� successo davvero?

Cos�!

Era come te, sopra di me.

Lottavo, ho afferrato quello che ho trovato,

e lui si � sgozzato su quella bottiglia rotta!

Sei tu che sei sopra di me.

Sei tu che sei sopra di lui perch� vuoi ucciderlo.

Perch� non avresti potuto uccidere quello che ha dormito con me.

Non � stato un caso.

Sono un assassino, allora.

� cos�?

� quello che volevi.

Perch�?

Eh?

Perch�?

Siamo lontani dai 360.

Possono darmene 100.000.

E poi...

Devo firmare per altri tre libri.

Chiamer� i miei genitori a Parigi.

- Che dirai al tuo patrigno? - Che sono per me.

S�...

No, non � caduta la linea, non me l'hanno proprio passata.

Lo so.

Allora che faccio? Chiudo?

- No. - No. Ok...

Riprovo.

- Pronto? - S�.

- Mi dispiace, non c'� pi� linea. - Oh, no.

Non c'� pi� linea. Provo direttamente alla compagnia telefonica.

Che dice, eh?

L'ha visto? Con la sua Malboro.

Lo conosco, Eustache.

Non � solo un ladro, � anche un assassino.

Me l'ha detto il commissario Redoux.

Ha ucciso un tizio vicino a delle puttane per rubargli l'orologio.

L'ha dissanguato come una gallina con una bottiglia rotta,

o qualcosa di simile.

Fa bene a stare all'ombra, � meglio per chiacchierare.

Non sto riposando, capo!

� un tiranno.

Alla fine, l'hanno arrestato. � sottochiave.

Io non sono sorpreso.

"Il buongiorno si vede dal mattino."

Alexandre.

Ti chiamo per aiuto, e tu mi parli di te, sempre e solo di te.

Reinvesti quello che guadagni. Dicono tutti cos� adesso.

Tu non hai soldi, ma in realt� ce li hai. Te li restituir�.

S�, ho detto "tutti", scusami.

La suscettibilit� � un modo per scappare. Ti parlo come posso.

Senti, non posso spiegartelo.

La comunicazione � pessima. Ci sono altre persone qua.

Avrei solo bisogno che mi aiutassi e che mi dica che non �...

Ok... va bene.

Un bacio a mamma.

S�.

La perdita � qua?

Eh?

Sono qui con il tecnico.

La perdita � qua?

Mi hanno detto che c'� una perdita sul terrazzo.

Ma non mi hanno saputo dire se � sopra o qui.

� qua?

Non ne so niente, Achille, cazzo!

Sono un assassino, allora.

Sembrava che lo volessi, Lola.

Che lo cercassi.

Ma perch�?

Mia dolce moglie...

Mia dura moglie...

Perch�?

Commissariato centrale.

- Posso chiamare mia moglie? - Non � il suo telefono.

Faccio io il numero.

Qual � il numero, per favore?

Sei-zero-sei-otto-due, signora Kolber.

- Chi sta aspettando? - Il commissario.

Perch�?

Per dirgli che ho ucciso una persona.

- La signora Kolber, per favore. - Ha un appuntamento?

No.

Vado a vedere dov'�.

In camera non risponde. Si sieda.

Cinquantamila dollari... � impossibile. Non ce li ho.

- Trentamila, s�. - Trentacinquemila.

Non lo dico per discutere.

Ne avrei 20.000 subito, gi�, nella cassaforte.

Vivo qui tutto l'anno. E posso chiedere un prestito di 10.000.

Al direttore, magari.

Trentamila? Ok.

Sono la signora Burns. Mi passi il direttore, per favore. Grazie.

Herv�? Sono la signora Burns.

S�, � tutto perfetto.

Elvis, avrei un piccolo favore da chiederle.

Come? Oh... Ok.

Mi serve un favore, un prestito di 10.000 dollari.

Ascolti. Vuole che parli in inglese,

e dalla prima frase, mi dice: "Parli lentamente, non capisco niente".

Bene. Continuo in francese.

Mi serve un prestito di 10.000 dollari in contanti, � questo che dicevo.

S�?

Bene. � il mio angelo.

Posso scendere ora?

Ok, arrivo.

� affascinante, Elvis. Ma � un uomo disperato.

Da quando sia moglie � scappata con un sosia di Paul Mc Cartney...

Una storia terribile.

Vuole un t�?

No, grazie, non bevo.

- Qualche altra cosa? - No, grazie.

Aspetti, allora.

Non le ho chiesto come mai ha bisogno di questa somma subito, ma me lo direbbe?

No.

S�?

S�...

Non so cosa dirle, chieder� a mio...

a Th�ophile.

S�.

Perch�...

� lontano dalla somma accordata.

Aspetti, � qua. Glielo chiedo.

Li avete in dollari?

Bene, non riattacchi.

Pronto?

Mi ha detto che � d'accordo.

Ma immediatamente. Tra 45 minuti in aeroporto.

Al parcheggio.

Corridoio B.

No, B!

Come "baciare".

Too much!

Sinceramente!

Ho un occhio rosso?

No.

Sai una cosa?

Lei � il quarto da stamattina.

Un'anziana signora viene ad accusarsi ogni volta per un crimine.

Un australiano masochista. Per quello... Beh, passiamo.

E venti minuti fa, un povero disoccupato in cerca di alloggio e di cibo.

Un classico.

Allora, lei...

Allora, cosa?

Perch� sarei qui, per lei?

Ha qualcosa contro i negri?

- No, perch�? - Allora perch� avrebbe ucciso quello l�?

Non volevo uccidere un negro.

Volevo uccidere una persona.

Ma un negro � una persona.

La smetta di farmi incazzare! Ero ubriaco fradicio!

Volevo ucciderlo perch� voleva uccidermi. Come devo farglielo capire?

Chi ha ucciso, se posso chiedere?

- Tutto bene, commissario? - S�, tutto bene.

Posso farvi un indovinello?

Chi l'ha quasi investita, marted�, in via Saint-John Perse, alle 18?

Si arrende?

Lei non ha ucciso nessuno.

Quello che ha ucciso � qui gi�.

Perch� non ho ucciso nessuno?

Perch� quello che ha ucciso � qui sotto.

E sar� condannato a morte.

Sa...

anche qui...

ci vogliono delle prove per accusare qualcuno.

Anche per accusare se stessi.

Ha delle prove?

Eh?

- S�. - S�?

Vado a cercarla.

Ho detto la verit�.

La verit�.

Non m'importa!

Arrivederci, Johnny Walker.

Salga e vada piano.

� uscita senza lasciare messaggi per nessuno.

Cento, 150, 200, 250, 300, 350...

Il suo partner non � con lei?

Mi far� sbagliare. Mille... Lui sta spedendo i bagagli.

Mille... Quindi fanno 16.000. Allora... 50, 100, 150,

duecento, 250, 300, 350, 400, 450, 500!

Cento, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000!

Cento, 200, 300, 400, 500, 600, 700,

ottocento, 900 e 1000!

Seicento, 700, 800, 900, 1000. E 1000, sono 30.000. Perfetto.

Si fermi.

Bene. Non mi resta che darle quest'opera d'arte.

- Buona continuazione. - Grazie mille.

Va in Europa?

Prima faccio una capatina in America.

Stronza.

Vaffanculo.

Bambola, vieni con me?

Sei impazzita?

Pronto?

Pronto?

Pronto!

Che succede?

Non mi hanno dato ancora la linea.

Mi chiedo come facciate in questo Paese con il telefono.

E voi?

Come fate nel vostro Paese quando i telefoni non sono collegati?

Grazie.

Toto...

Pronto?

La signora Kolber, per favore.

Ah, s�?

E Melchior c'�?

S�

Ah! Melchior.

Dimmi, Melchior, quel tipo... Il cliente che mi aveva...

Che avevo stancato un po' la sera in cui non stavo bene...

Th�odore Bijou, giusto?

S�, sono il Kolber. Buongiorno, Melchior.

Sa dove abita o no?

Non Th�odore, Th�ophile.

Ah, s�...

Abita l�, dove mio fratello ha ucciso Kleber Lepetion.

Lo conosce?

S�, a presto. Tutto ok, Melchior.

Purtroppo, s�, lo conosco.

Stavo anche per avere un bambino con lui.

Ma per me... il mio bambino era Eustache, mio fratello.

L'ho cresciuto.

Mi sono fatta il culo per lavorare.

E alla fine lotta con Kleber e lui gli taglia la gola.

Il commissario Redoux sar� felice.

Perch�?

Perch�...

Mio fratello e il commissario erano...

innamorati dello stesso ragazzo.

Quello carino, con le cuffie per la musica.

Eccoti qua.

Insomma...

Le conto solo met� bottiglia.

Le chiedo una cosa. Risponda s� o no.

Stasera, a bordo piscina, facciamo A Chorus Line.

La ragazza della contabilit� mi ha mollato.

In realt�, � il suo ginocchio, che ha lasciato lei.

Vi piacerebbe sostituirla? S� o no? Risponda in modo netto.

No.

Ok, nessun problema.

"Sono un assassino, allora", disse David.

Sembrava che lo volessi...

Che lo cercassi.

Ma perch�?

Mia dolce moglie, mia dura moglie... Perch�?

ORA

Ora...

posso risponderti...

...perch� mi hai...

raggiunta...

dall'altra parte dello specchio.

USCITA

USCITA

S�?

Le passo il signor Th�ophile Bijou.

Bisogna punire le donne.

D'accordo?

Sei qui per uccidermi, orsacchiotto?

Ah, la signora Kolber al bar. Offre la casa.

Cosa vorrebbe?

- La stessa cosa. - Di chi?

Di mio marito.

Non ho pi� niente.

La sua bottiglia era l�.

La mia auto...

era l�.

Mia moglie...

era qua.

Il suo passaporto era l�.

Non c'� pi� niente.

Bisogna punire le donne.

Anche la sua.

Perch� ha dato i soldi alla mia?

Quando?

L�.

Ma Alan, non l'ho pi�, l'ho fatta sparire.

Dove sei?

Che cosa fai?

Ora verrai con me.

Dirai loro che l'assassino sono io.

Che mi hai visto.

S�...

D'accordo.

Perch�?

Perch�, altrimenti...

giustizieranno l'altro.

Eustache. Capisci?

� innocente, Eustache.

Allora glielo dir�.

Andr� a dirglielo.

Ma non posso andarci cos�.

No.

Beh...

Vai a vestirti.

...perch� mi hai raggiunta dall'altra parte dello specchio.

Pronto?

Lola?

Aiuto, Lola.

Aiuto, Lola.

Devo parlarti.

Devo parlarti.

Gli parl� e gli disse tutto.

Lola, dall'adolescenza, viveva con il suo segreto.

In quella solitudine in cui ora lui l'aveva raggiunta.

Fu molto difficile.

Ed � ancora difficile.

Ma oggi, sono insieme. Dalla stessa parte dello specchio.

E per il momento...

sar� cos� per sempre.

Sottotitoli: Emanuela Calderone