Original subtitles

"Penso, dunque esisto." - Cartesio, 1596-1650

"Beata ignoranza" è stato detto.

Per la prima volta in vita mia, sono d'accordo.

Vorrei...

...non aver mai scoperto la terribile verità.

Ora so che...

... quando lo capiranno cercheranno di eliminarmi.

Per questo ti ho scritto questa lettera dicendoti tutto.

Tu sei il solo a cui potevo dirlo.

L'unico che potrebbe capire.

Buona fortuna, amico mio.

Spero che si sia trovato bene.

Sig. Fuller, che piacere!

Il solito tavolo?

No, grazie, Gene.

Si chiama Erika.

Viene dall'Ohio.

Ashton, mi farebbe un favore?

Vuole conoscerla?

Vorrei che...

...tenesse questa lettera.

Qualcuno gliela chiederà. Un uomo di nome Douglas Hall.

Si ricordi che è di vitale importanza che la riceva.

Un gioco da ragazzi.

A casa, Sig. Fuller?

Sì, Charlie.

Manca il cibo per il gatto.

Lo comprerò domani.

Hai fumato di nuovo.

Trasferimento effettuato.

Collegamento con simulazione terminato.

Un martini, per favore.

Il martini.

Ha dimenticato I'oliva.

Abbiamo finito le olive.

Salatini?

No, grazie.

Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Douglas, sono io.

Ascolta, mi sono imbattuto in una cosa incredibile.

Questo cambia tutto.

Non so...

Non so neanche da che parte cominciare.

Cosa fai?

Ci sono nuovi messaggi.

Ci sono nuovi messaggi.

Ci sono tre nuovi messaggi.

Primo messaggio.: ore 5. 25.

Douglas, sono Hilary. Ricordati di chiamare Marshall.

Vogliono quel contratto.

Un notaio verrà in ufficio all'ora di pranzo.

Secondo messaggio.: ore 5.48.

Sono ancora io. Chiamami appena ti svegli.

Terzo messaggio.: ore 6. 13.

Sig. Douglas Hall, sono I'investigatore McBain.

Mi richiami, per favore.

Il mio numero è.: 555-7876.

Sono I'investigatore Zev Bernstein.

Mi dispiace averla svegliata così presto.

Quello è I'investigatore McBain.

Signor Hall?

Grazie per essere venuto.

Dov'è?

- Vuole un caffè? - No, grazie.

E' lui?

Lo abbiamo trovato in un vicolo.

Avrà incontrato qualcuno che non voleva solo spiccioli.

L'ha fatto a fette.

Ha preso tutto: portafoglio, carte di credito...

E gli è piaciuto.

Qual è il suo legame col vecchio?

Lavoravo con lui da sei anni.

Era il mio capo.

Un amico.

Sigaretta?

Non fumo.

Aveva queste addosso.

Abbiamo rintracciato la ricetta. Il dottore...

...ci ha detto di contattare lei in caso d'emergenza.

Non ha parenti?

No, non ne aveva.

Sicuro?

Me I'avrebbe detto.

Ha idea di chi può averlo ucciso?

Gli volevano tutti bene.

Posso venire con lei?

O continuiamo nel mio ufficio, se preferisce.

Va bene.

Che lavoro fa?

Mi occupo di software.

Ti spiace occuparti della macchina stamani?

- Guadagnerà bene! - Tanto per vivere.

- Era il suo appartamento. - Potresti essere già a casa.

Vedo questa pubblicità, quando esco dal lavoro:

" Potresti essere già a casa, con un appartamento in centro" .

Non immaginavo fossero così di lusso.

Fuller viveva per questa ditta. Abitava e lavorava qui.

Cosa fate qui, esattamente?

Non le interesserebbe.

Mi pagano per interessarmi.

Ricerche informatiche.

Fuller stava studiando...

...cose rivoluzionarie.

Un argomento confidenziale.

Non posso parlarne.

Molti soldi in ballo.

Questo appartamento vale milioni di dollari.

Fa parte degli extra del lavoro.

Questo lavoro ne ha molti di extra.

Ha bisogno di aiuto?

Gli ho parlato appena due giorni fa.

Non riesco a crederci.

Mi chiamo Jane Fuller.

Hannon era mio padre.

Mi dispiace. Sono Douglas Hall.

Ha sempre voluto che la conoscessi.

Non mi ha mai detto di avere una figlia.

No?

Sono arrivata stamani da Parigi. Dovevo incontrarlo.

Ma poi ho saputo.

Condoglianze, signorina Fuller.

Sono I'investigatore McBain.

Devo farle qualche domanda.

- Certo. - Vuole scusarci, signor Hall.

Sicuro.

Ci siamo mai incontrati?

No. Lo escludo completamente.

Mi sembra di conoscerla.

Piacere, signorina Fuller.

Ciao, Whitney. Come va?

L'hanno squartato come un animale.

Per quale motivo?

Era I'Einstein della nostra generazione. Uno spreco.

Che diavolo è successo mentre ero via?

Si inseriva spesso nel sistema.

Pensavo che lo sapessi. Non lo sapevi?

Credevo fossimo ancora lontanissimi.

Lo so. Stava correndo un grosso rischio, sai.

Cosa potevo fare? Sai com'era.

Nessuna complicazione?

Non che io sappia.

Ti ha mai parlato di una figlia?

- Perché? - L'ho appena conosciuta.

Stai scherzando.

John, ho bisogno del numero di quel taxi.

Non occorre.

E' andata all'Hotel Omni.

Investigatore McBain.

Mi dispiace deluderla.

Vado a cercarlo.

Era con lei che volevo parlare.

Perché?

Non vuole che trovi chi I'ha ucciso?

Certo.

E' tutto un gioco per computer?

No, non c'è bisogno di un utente per farlo funzionare.

Gli elementi sono esseri informatici capaci di imparare.

- " Elementi"? - Personaggi elettronici simulati.

Popolano il sistema.

Pensano...

...lavorano...

...mangiano.

Scopano?

Abbiamo usato noi stessi come modelli.

Per ora abbiamo un prototipo, Los Angeles nel 1937.

Perché il '37?

Fuller voleva ricreare I'era della sua gioventù.

Vede...

...quando la mia mente è inserita...

...io me ne vado in giro vivendo il 1 937.

Il mio corpo rimane qui...

...ma assume la coscienza dell'elemento corrispondente.

Pensa che un elemento sia salito su per un cavo e...

...lo abbia ucciso?

E' rientrata la signorina Fuller?

Signorina Fuller.

Felice di rivederla.

Signor Hall.

Cosa ci fa qui?

A dire il vero riguarda suo padre.

Ha detto che gli ha parlato qualche giorno fa.

Mi può dire niente di quella conversazione?

Le è sembrato strano?

Ultimamente era sotto stress.

Mi ha chiesto di venire qui per aiutarlo con la ditta.

Aiutarlo a gestirla?

No, a chiuderla.

Ho lavorato con lui per sei anni. Se avesse voluto chiuderla...

...me I'avrebbe detto. Mi diceva tutto.

Però, non le ha detto niente di me.

Vorrei I'avesse fatto.

Lieto di rivederla.

Mi scusi il ritardo. Ha dato un'occhiata ai documenti?

Sì. E penso che abbiamo ottime probabilità di successo.

La ditta sarà sua tra non molto.

- "Ottime probabilità?" - Cioè, suo padre...

...ha cambiato il testamento a beneficio dei dipendenti.

Lei, infatti, non compare nemmeno nel primo testamento.

Ma, come le ho detto, abbiamo delle ottime probabilità.

Chi dirigerà la ditta?

Douglas Hall.

Niente male.

Possiede un'impresa da 2 miliardi.

Strano che abbia cambiato il testamento prima di morire.

Ero su un aereo quando è successo.

Secondo la guardia, Fuller ha lasciato I'ufficio alle 22.30.

Mezz'ora prima del suo arrivo.

Secondo I'autopsia è morto a mezzanotte.

- Aveva tempo d'incontrarlo. - Ma non I'ho fatto.

- Sono andato a casa. - Non gli ha parlato?

Né e-mail né fax né un messaggio?

Niente.

Mi sembra strano.

Abbiamo controllato le sue telefonate.

L'ha chiamata alle 23.02.

Cazzo!

A casa sua.

Per favore, rimanga in città nei prossimi giorni.

E faccia aggiustare quel gioco.

Manca una molla.

Non ci sono nuovi.

Riascolto, riascolto...

Per riascoltare i messaggi, premere il tasto "Riavvolgimento".

- Ieri, ore 14.45. - Ho spostato.

- Ieri, ore 1 7. 14. - Buona sera, signor Hall.

- Ieri, ore 23. 02. - Douglas, sono io.

Ascolta, mi sono imbattuto in una cosa incredibile.

Questo cambia tutto.

Sono in un bar tra la Main e la Settima.

Se mi succede qualcosa, c'è un messaggio nel sistema per te.

L'ho dato a.

Come mi hai trovato?

ACCESSO NEGATO Accesso archivio: Fuller

Cosa stai facendo?

Sto cercando di entrare nell'archivio di Fuller.

Perché?

Mi ha lasciato un messaggio prima di morire.

- Sapeva che I'avrebbero ucciso. - L'hai detto alla polizia?

Perché no?

Mi ha lasciato un messaggio nel sistema.

Douglas, per favore. E' roba mia, va bene?

OTTENUTO

Questi sono gli elementi con cui ha interagito quando era lì.

Voleva che ci andassi.

Se pensi ciò che penso che stai pensando...

...non ci pensare nemmeno!

Aiutami.

No, no, no. Non ti aiuterò.

- E' un grosso rischio. - Ci devo entrare.

Potresti morire.

Credono I'abbia ucciso io.

Forse hanno ragione.

- Cosa dici? - Tutto sembra indicare me.

A dirti il vero non so più quale sia la verità.

O ho ucciso Fuller e non me lo ricordo o sono la vittima di un complotto.

L'unico indizio è in quella macchina.

Ho bisogno del tuo aiuto per recuperarlo.

Lo regolerò per un'ora.

Per 1 20 minuti.

Per 60 è meglio.

1 20 minuti.

60 è più sicuro. Lo regolo per 60.

1 -2-0.

120 minuti. Attivare il timer.

UTENTE: DOUGLAS HALL Prepararsi alla simulazione.

CORRISPONDENTE: JOHN FERGUSON ALLINEAMENTO UTENTE AL PROGRAMMA

- Pronto al trasferimento. ALLINEAMENTO EFFETTUATO

Signor Grierson, 1 1 7 West Winston, Pasadena...

TRASFERIMENTO COSCIENZA

Inizio trasferimento.

Trasferimento effettuato.

.cinque centesimi!

Mi deve dodici dollari e cinque centesimi.

Giovanotto!

Non ho tempo da perdere!

Ferguson, qualcosa non va?

John, stai bene?

Mi scusi. Manderò qualcuno ad aiutarla.

Oh, mio Dio!

- Sigaretta? - No, grazie. Non fumo.

Da quando?

Senti, John...

...perché non...

.perché non esci per pranzo?

Prendi un po' d'aria.

Hai una brutta cera.

Non mi sembra proprio!

Ultime notizie! Esplosione dello Zeppelin! 35 morti!

Ne vuole uno, signore? Cinque centesimi.

Ehi, stia attento!

- Quanto per Pasadena? - 90 centesimi.

- Se non accendo il tassametro. - Ho capito.

E' qui, 1 1 7 Winston.

- Le dispiace aspettare? - Con piacere, signore.

- Mi dica se ha bisogno di aiuto. - Grazie.

E' suo questo posto?

Non sarà un granché...

...ma è mio.

Sta cercando qualcosa in particolare?

Mi interessa uno scienziato.

Ha scritto un paio di libri...

...sui semiconduttori...

...e i limiti dei microchip da 64 bit.

Microchip.

Semiconduttori.

In che anno?

Primi anni 70?

Si chiama Hannon Fuller.

Hannon Fuller.

1 870.

No, non ho mai sentito parlare di...

...Hannon Fuller, 1 870, microchip.

Ma non sono un tecnico, sa.

E' già stato qui? Mi sembra di conoscerla.

Mi chiamo Douglas Hall.

Non mi dice niente.

Deve avere uno di quei visi.

...familiari. E' tardi.

Ora vorrei chiudere.

Certo.

- Piacere. - Piacere mio, Sig. Hall.

1 257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.

Dev'essere questa.

Mi scusi. Sto cercando Bridget Manilla.

Perché la cerca?

- Vorrei farle qualche domanda. - Sta lavorando. Sono sua madre.

Dove posso trovarla?

Chi è lei, uno sbirro?

Mi ascolti.

Ora, non sta facendo più niente di male.

Comunque, se non le procurerà guai...

...la può trovare al Grand Hotel Wilshire.

Benvenuto al Grand Hotel Wilshire.

Cerco Bridget Manilla.

Lì, la seconda in fondo.

Bridget?

Un caro amico mi ha parlato di te.

Torni dopo. Ora ho da fare.

Si chiama Fuller.

Il capo è molto severo. Deve aspettare la fine del turno.

Non posso aspettare così a lungo.

Parli con Ashton al bar.

Bridget, sei di nuovo con noi?

Grazie. Andiamo.

Mi scusi. Cercavo Ashton.

Eccolo lì.

Ashton, c'è un tipo che ti vuole.

E' fortunato. Ho aperto ora.

Caspita! Qualcosa che non va?

Mi ha mandato Bridget.

Cosa posso fare per lei?

Conosce il Sig. Hannon Fuller?

Gin martini liscio, un'oliva, ghiacciato come al Polo Nord.

- Gli ha parlato ultimamente? - Perché?

Sono un amico. Ieri non è tornato a casa...

...e sua moglie è in pensiero. Mi chiamo Douglas Hall.

Mogli in pensiero?

Non la posso aiutare.

Vuole qualcosa di forte?

Veniva...

Fuller viene qui regolarmente?

Direi di sì.

Cosa fa?

Quello che fanno tutti: beve, balla, si diverte.

Soprattutto si diverte.

Gli piacciono le ragazze.

Ragazze?

Ha detto che lo conosceva.

Credevo di sì.

Va di fretta?

Ha parlato con Fuller I'altro ieri sera?

Sì.

Le ha parlato di me? Le ha dato qualcosa per me?

Che cosa?

- Un messaggio, un biglietto. - No, mi dispiace.

L'ha visto parlare con qualcun altro?

Ho sempre molto da fare.

Ascolti...

...se vuole, organizzo qualcosa anche per lei.

Vede niente che le piace?

Mi può dire dov'è il bagno, per piacere?

Timer attivato. Inizio conto alla rovescia.

Trasferimento effettuato Collegamento terminato

TRASFERIMENTO EFFETTUATO

Douglas Hall! Ehi!

Ti senti bene?

Sicuro? Bene, fai piano.

Ehi! Fai piano.

Ti ho detto che 1 20 minuti.

.sono troppi. Hai voluto rischiare.

Ho bisogno di bere. Un po' d'acqua.

Signor Hall, ha dimenticato cappotto e cappello.

Mi chiamo Ferguson. Johnny Ferguson.

Cosa c'è?

Non ha bevuto.

- Cos'è successo? - " Cos'è successo?"

Il trasferimento memoria col tuo elemento...

...si è bloccato, quasi sovrapposto!

Pensavo che saresti rimasto Ferguson per sempre.

Avrebbe una sigaretta?

Certo.

Grazie.

Posso farle una domanda?

Mi può dire dove sono?

Funziona?

Oh, se funziona!

Funziona.

Com'è Ashton?

- Il mio barista. - Ha un bel taglio di capelli.

Più bello del tuo.

Vorrei poterlo vedere.

Com'è la luce? Le superfici?

La colorazione non è perfetta ma gli elementi non lo notano.

Loro come sono?

Sono reali, come me e te.

Il vecchio aveva ragione! Tutti quegli anni di lavoro!

Hai scoperto cosa ci faceva lì?

Andava a letto con le ragazze.

Stai scherzando.

Mi scusi, signor Hall.

Un uomo nella hall le vuole parlare.

Grazie. Gli dica di chiamarmi domani.

Dice che è urgente, e che è un amico del signor Fuller.

Dunque, lei è un amico di Fuller.

Lei è Hall, vero?

Posso aiutarla, signor...

Tom Jones.

Sa, come il cantante.

Un po' di privacy?

Di cosa vuole parlare?

Della notte in cui è morto il vecchio.

Torno subito, Joe.

Dove ha conosciuto Fuller?

AI bar, I'altra notte...

...mentre aspettava lei.

Voleva parlarmi di questo?

No, voglio parlare di soldi.

- Una cifra con molti zeri. - Quali soldi?

Andiamo.

Pensi che la passerai liscia?

Per che cosa?

Hai ucciso il vecchio, stronzo!

Ascoltami. Lui era al bar.

Sei arrivato tu, siete usciti insieme. Il giorno dopo era morto.

I conti tornano, stronzo!

Oh, Gesù!

Stronzo figlio di puttana!

Sei pazzo.

Ti vedrò al telegiornale.

Hotel Omni. Desidera?

La signorina Jane Fuller.

Pronto. Chi parla?

La notte che suo padre fu ucciso...

...ha cercato di contattarmi.

Voleva che lo incontrassi al bar.

Perché?

Pensava di essere in pericolo.

Gli ha parlato?

So che le sembrerà strano.

Ma non mi ricordo.

Cosa vuol dire?

Ne ha parlato con I'investigatore?

No, ma lo farà il barista...

...se non lo pago.

Cristo!

Lo so che sembra assurdo.

Non può inserire il cervello in quella macchina...

...senza subirne ripercussioni.

Per favore, la smetta prima che le capiti qualcosa di brutto.

Perché mi pare di averla già vista?

Forse, in un'altra vita.

Cosa fa a Parigi? Com'è I'altra vita?

- Preferisco non parlarne. - Perché?

Non vorrei che perdesse interesse in me.

Non si preoccupi.

Balliamo.

- Io? No, no. - Sì, andiamo.

Ballo come se avessi due piedi sinistri.

E' facile. Le mostro io i passi.

Balla bene, per uno senza piede destro.

Avrò imparato in un'altra vita.

Sa quella sua sensazione che ci conosciamo già?

Ce I'ho anch'io.

Perché, secondo lei?

Dicono che il déjà vu sia segno di...

...amore a prima vista.

Andiamo!

Non si muova.

Cosa significa?

Il solito.

Omicidio.

E' la sua auto?

- E' la mia targa. - Ma davvero!

Scattata dalla telecamera di sicurezza del suo garage...

- ...la notte che fu ucciso Fuller. - Non capisco.

Capisco io per tutti e due.

Fuller voleva terminare il progetto e lei I'ha ammazzato.

Voglio il mio avvocato.

E' uscito alle 22.00.

Lavoravo con Whitney.

C'era qualcuno con lei?

Ha fatto in fretta a prendere un altro vizio.

Dev'essere lo stress.

Allora ce ne vorrà una stecca.

Si chiamava Tom Jones. L'aveva vista sul giornale.

Dice che assomigliava al tipo che era al bar con Fuller I'altra notte.

Ha fatto una dichiarazione. L'avremmo contattato.

Ma qualcun altro ci ha preceduti.

Le hanno fornito un alibi.

E' libero di andare...

...per ora.

Cosa gli hai detto?

La verità.

Che abbiamo bevuto, e poi...

...abbiamo passato la notte insieme. La tua foto è sui giornali.

Quello ti ha visto e ha pensato di spennarti.

Avessi visto le foto, lo hanno massacrato.

Era un malvivente. Chissà cos'altro ha fatto!

Il fatto che non me lo ricordi non vuol dire che non I'abbia ucciso io.

Tu non sei un assassino.

Tuo padre aveva scoperto qualcosa.

Mi ha lasciato un messaggio nel sistema.

Cos'hai intenzione di fare?

Reinserirmi e scoprirlo.

Durata trasferimento.: due ore.

Attivare timer.

Timer non attivato. Attenzione!

ALLARME

Timer non attivato.

Attenzione.

TRASFERIMENTO COSCIENZA

TRASFERIMENTO EFFETTUATO

Tocca a noi!

GARA DI BALLO

- Pronto? Andiamo. - Cosa?

Cosa c'è?

Andiamo, John!

Cosa fai?

Saremo squalificati!

- Ecco a lei. - Grazie.

Andiamo!

Grierson!

Chiamo la polizia!

- Le devo parlare! - Lo ripeto...

Chiamo la polizia!

Ascolti. Ascolti!

So perché a volte perde conoscenza.

So perché si sveglia e non sa dov'è.

Cos'ha fatto tre sere fa? Ne ha idea?

Quando è stata la prima volta?

La prima volta?

Circa quattro settimane fa.

E I'ultima volta è stata tre sere fa?

E dura circa due ore?

Mia moglie pensa abbia un'amante.

E ha dei...

...lampi di memoria, dei déjà vu?

Ho fatto la guerra.

Ho ancora quegli incubi.

Parlo di sogni ad occhi aperti.

Sì, ne ho.

E in questi sogni va a letto con giovani donne.

Quando mi sveglio...

...ne sento il profumo...

- ...addosso. - Vero o immaginario?

Secondo mia moglie...

...è più che vero.

L'ho trovato...

...un paio di giorni fa.

E' la sua taglia?

Sono sposato da 35 anni.

E non ho mai tradito mia moglie.

Neanche una volta.

Andiamo a bere qualcosa.

Attenzione. Timer non attivato.

Attenzione. Timer non attivato.

ALLARME IN ATTESA

Ci è già stato?

Non posso permettermi posti così.

Offro io.

Buona sera, Sig. Fuller.

E' lei.

Buona sera.

- Piacere di rivederla. - Il piacere è mio.

Solamente soci.

- Signor Fuller, il solito tavolo? - Certo.

Lui è con me.

La aiuto, signor Fuller?

Ciao, orsacchiotto. Sarò da te tra cinque minuti.

Parliamo, "orsacchiotto" .

Se la ricorda?

Affatto. Mi ha scambiato per un altro.

Il suo martini.

Per un altro.

Voglio che si guardi intorno e mi dica cosa ricorda.

Non lo so.

Vorrei tornare a casa, non mi sento bene.

Ha la sensazione di esserci già stato, qui?

Cerchi di ricordare.

Riconosce nessuno?

Ci sto provando.

Lei? Come si chiama?

Penso che si chiami...

Erika, credo. Credo che si chiami Erika.

Le ha parlato?

Non sono sicuro.

E anche lei non mi è nuova.

Bridget. Si chiama Bridget!

Bridget. Ah, sì!

Mi ricordo di Bridget.

Le ha dato qualcosa da darmi?

Le ha dato una lettera o un biglietto?

L'uomo dietro al bar...

Ha ragione.

Ho scritto una lettera, sì, e I'ho data a lui.

A lui!

Stai cercando qualcosa di speciale?

Chi sei?

Mi chiamo Ferguson.

Sono impiegato.

E io sono Clark Gable.

Ho parlato con Ferguson.

Non ne sa niente.

Voglio parlare con Fuller.

- E' di sopra. - Falla finita!

Pensi che non sappia cosa succede? Devo parlargli di nuovo.

Hai letto la lettera.

Devo sapere cosa c'è scritto.

Tutto.

Quando I'ho letta pensavo fosse uno scherzo.

Il mondo è finto. Impossibile!

Non sono stupido, signor Hall.

Ti ho visto fare lo scambio con Ferguson.

Quella roba di "andare ai confini del mondo" .

Quale roba?

Ho fatto esattamente come diceva la lettera.

Ho scelto un posto dove non sarei mai andato.

Ho provato a guidare fino a Tucson.

Ho pensato.: "Perché no?"

Non ho mai visto la campagna.

Ho preso la macchina e sono partito.

Andavo a più di 80 all'ora nel deserto.

Dopo un po', ero I'unico sulla strada.

C'ero solo io, il caldo e la polvere.

Ho fatto esattamente come diceva la lettera.

"Non seguire i cartelli e non fermarti per nessun motivo.

Neanche se finisce la strada. "

FINE

Ma quando sarei dovuto essere già vicino alla città...

... qualcosa non quadrava.

Non c'era movimento né vita.

Era tutto immobile e silenzioso.

Allora sono sceso dalla macchina.

E ciò che ho visto...

...mi ha terrorizzato fin nel profondo...

...della mia miserabile anima.

Era vero. Era tutto finzione.

Non è vero.

Perché mi avrebbe scritto...

...dei limiti della simulazione? lo li conosco.

Le domande le faccio io!

Voglio sapere perché.

Perché ce I'avete fatto fare?

Perché giocate con le nostre menti?

- Non dovevate scoprirlo. - Ma io I'ho fatto.

Ora voglio che mi mostri...

...cosa è vero.

E' vero, questo?

E' sangue vero?

Ti piace che si giochi con la tua vita?

Cosa diavolo succede?

Andiamo! Andiamo!

Dov'è la lettera?

Forza, riprenditi!

Non mi picchierai più, vero?

Mi hai tirato fuori?

Sì, ma per un pelo.

Non hai programmato il timer. Non era attivato.

Perché I'hai fatto da solo?

Voleva uccidermi.

- Chi? - Ashton.

Gesù!

Ha scoperto che il suo mondo non è vero. E' stato uno sbaglio.

Questo progetto, questo esperimento.

Giochiamo con la vita della gente!

Parli come un matto.

So che hai fatto un brutto viaggio.

" Un brutto viaggio"?

Sono persone vere. Vere come me e te.

Sì, perché...

...le abbiamo progettate così.

Ma in fondo sono solo circuiti elettrici.

Un'altra cosa.

Ho deciso di terminare definitivamente quest'esperimento.

- Lo dirò a tutti domani. - Non puoi farlo.

Non puoi farlo.

Parli di sei anni della nostra vita.

Di noi tutti.

Non puoi staccare la spina e tornartene a casa!

Sto cercando Jane Fuller.

Mi dispiace, non è più qui.

E' svanita.

Ha idea di dove sia?

- Perché dovrei? - Fuller non aveva una figlia.

Ho commesso il vecchio errore.

Mai fidarsi di una bella donna.

Allora chi è?

Non lo sappiamo.

Abbiamo contattato le autorità francesi.

Sa una cosa?

Neanche loro la conoscono.

Si ricorda di me?

La signorina Fuller se n'è andata.

L'ha portata da qualche parte? La sto cercando.

Mi dispiace, è contro le regole.

Sono Douglas Hall. Sto cercando una ragazza...

...di nome Jane Fuller.

Le hanno dato I'indirizzo sbagliato.

Forse usa un altro nome. E' alta circa 1 ,70.

Capelli biondi.

Cosa vuole da lei?

Mi scusi, sto cercando Natasha Molinaro.

Cassa numero quattro.

Ecco a lei. Grazie.

7 dollari e 1 centesimo.

La inserisca lì.

Vuole contanti?

Vuole farmi una foto? Così la guarda quanto vuole.

Dev'essere un déjà vu o roba simile.

Che sacchetto vuole?

Di plastica.

Ecco a lei.

Signor Hall!

Ha dimenticato la carta di credito.

Grazie.

Di niente.

Scusi se la fissavo, lì dentro. Deve succederle spesso.

Sì, ma quasi sempre lo fanno gli uomini sbagliati.

Lei non è di qui, vero?

Perché me lo chiede?

Beh, è che...

.ho la strana sensazione che ci conosciamo già.

Forse in un'altra vita.

Sì, quello spiegherebbe tutto.

Va bene, devo tornare al mio tran-tran quotidiano perciò...

.forse ci rivedremo.

$7.28.

Da dieci. Eccole il resto. Grazie tante.

Grazie.

Natasha Molinaro...

...ventisette anni, nubile.

Cambia lavori come fossero mutande.

Viene da Austin, Texas. Ha lavorato come modella.

Non ha finito il liceo.

La sua amica non sa cos'abbia fatto ieri e I'altro ieri.

Pare che la Molinaro non abbia un alibi.

Cos'altro ha detto la sua amica?

Che ultimamente Natasha non si sentiva bene.

Ha avuto diversi attacchi di amnesia.

Usciva di notte e dormiva tutto il giorno.

Secondo lei farebbe uso di droga.

Ha precedenti in questo senso?

No. E' pulita.

Ehi, Bernie?

- Ottimo lavoro. - Grazie, capo.

Posso spiegare. Mi dispiace.

Devo vederti. Incontrami nell'ufficio di Fuller.

Conosco la verità.

Dove sei?

Direi ai confini del mondo.

Quanti mondi simulati come questo ci sono?

Migliaia.

Il vostro è I'unico che abbia creato una simulazione dentro la simulazione.

Non ce I'aspettavamo.

E hai dovuto uccidere Fuller.

No. Mi hanno inviata dopo la sua morte.

Dovevo far finta di essere sua figlia, ereditare la ditta...

...e chiuderla. Ma lui ci ha prevenuti.

Ha cambiato il testamento.

Se non hai ucciso Fuller...

...chi è stato?

L'ho accoltellato io.

Ma non sei stato tu.

E' stato il tuo utente. Si è inserito dentro di te.

- Ti ha manipolato. - Un burattino.

Un burattino non ha anima.

Non posso avere un'anima. E neanche Fuller.

Ma ce I'hai.

Anche Fuller I'aveva.

Non me I'aspettavo.

Nessuno avrebbe mai dovuto scoprire la verità.

Ma tu e Fuller I'avete scoperta.

Non capisci cosa significa?

C'è un difetto nella tua teoria.

Niente di questo è vero.

Staccate la spina...

...e io scompaio.

E ciò che dico...

...ciò che faccio...

...non importa.

Perché non cerchi il mio utente?

Sicuramente è un miglior partito.

Ti ho detto della mia altra vita.

Mi riferivo a mio marito.

E' lui il tuo utente.

Lui ha ucciso Fuller.

Sono il suo corrispondente.

Una riflessione del suo carattere.

Mi sono innamorata di un brav'uomo.

Ma lui... Gli è successo qualcosa.

Ha cominciato ad usare la simulazione come un parco giochi.

Come Fuller con le ragazze.

Era diventato un dio e questo I'ha corrotto.

Uccidere ha cominciato a piacergli.

- E' diventato violento. - Cosa vuoi dire?

Ha minacciato di uccidermi.

Perché?

Mi sono innamorata di te.

Non mi conosci.

Sì, invece.

Ti osservo da quando è stata creata la simulazione.

La tua gentilezza...

...la tua integrità.

Mi sono innamorata di te prima ancora di conoscerti.

Come puoi amarmi?

Non sono neanche vero.

Non puoi innamorarti di un sogno.

Per me sei più vero di qualunque altra cosa.

Preparazione utente al trasferimento...

...nella simulazione.

Corrispondente pronto al trasferimento.

Inizio trasferimento.

Trasferimento effettuato.

Cazzo!

Cazzo!

Caspita!

Un asso del volante!

C'era qualcosa per strada...

...l'ho schivata e ho perso il controllo.

E' ubriaco?

Non bevo.

Patente, prego.

Vede, non mi sono inserito. L'ho lasciata a casa.

Perché non guarda nel cassetto?

Vuole un po' di luce?

Trovata.

Ecco a lei.

Faccia controllare la macchina.

Perde olio. Può essere pericoloso.

Stia più attento, d'accordo?

Spenga il motore ed esca fuori, per favore.

Spenga il motore. Ora.

Apra il bagagliaio, per favore.

Mani in alto. Si allontani da lì.

Cazzo, è Douglas!

Indietro!

Ho detto indietro!

E' uno scherzo!

Attento!

Mi scusi se la disturbo...

...ma c'è qui il signor Whitney...

... che si comporta in modo strano.

Scendo subito.

Polizia di Los Angeles.

Sono Jane Fuller.

Devo parlare con I'investigatore McBain.

Deve spiegare molte cose, signorina Fuller.

O è "signorina Molinaro"?

Come va?

Tutte queste immagini. Questo è il vostro mondo?

Ashton.

Non mi sarei mai immaginato che fosse così bello.

Come hai fatto?

L'ultima cosa che ricordo è che buttavo Ferguson nel bagagliaio.

Figlio di puttana!

E' stato lui.

Si è inserito.

Chi è?

Che ne hai fatto del mondo?

- L'ho spento. - Riaccendilo!

Non farlo!

Riaccendilo! Cosa ho fatto?

Dove sei?

Guarda qua.

Sei veramente un dio.

No, Ashton, non sono un dio.

Sono uguale a te.

Un fascio di circuiti.

Cosa stai dicendo?

Sono tutti trucchi.

Come il tuo mondo.

Non siamo altro che una simulazione al computer.

Come una macchina.

Come questo gioco qui.

Ci sono i giocatori e tu inserisci la tua monetina.

Questo tira...

...e quest'altro comincia a correre.

Ci sono la mazza e la palla.

Loro giocano, segnano.

Movimenti programmati creati da energia elettrica.

Abbiamo migliorato questo modello.

Ora i giocatori possono pestarsi...

...e cercare di annegarsi, che è molto divertente.

Ma la lettera diceva.

Che è tutto finto? La lettera era indirizzata a me.

Fuller parlava del mio mondo.

Allora cosa stai dicendo?

Che c'è un altro mondo sopra a questo?

Esatto.

- Non capisco. - Fuller I'ha scoperto.

L'hanno ucciso.

Perché non hanno ucciso te?

Forse lo faranno.

Forse è per questo che mi punti la pistola.

Mi dispiace, Ashton.

Siamo bloccati qui.

Tu ed io...

...e tutti gli altri.

Voglio vederlo.

- Cosa? - Il mio gioco.

Respira.

Così io sono nato qui.

Ed è qui che morirai.

Cosa fai?

Ti guardo sognare.

Quanto tempo hai?

Dieci minuti.

Ciao, tesoro, sono tornato.

Ti sono mancato?

David.

Quando ti sei inserito?

Troppo tardi, ovviamente.

Facevo il mio dovere.

Come no!

Disattiverà il sistema, vero?

Oltre al suo bell'aspetto...

...cos'ha di speciale questo tipo?

Mi ricorda di te.

- Com'eri. - Sono sempre uguale.

No, non lo sei.

Perché hai ucciso quella gente?

Perché mi divertiva.

Hai perso la testa.

Sei tu che sei malata!

Innamorarsi di una fottuta simulazione.

Mi stavo solo divertendo.

Come te.

Tu menti. Ricordati, lui è parte di me.

Non è vero.

Va bene.

Fai finta che sia lui che stai scopando.

Perché?

Forse perché sono geloso.

Sta bene?

Perché ci ha messo tanto?

Come sapeva che voleva ucciderla?

Sapevo che voleva inserirsi.

E' morto?

Le pallottole servono a questo.

Adesso qualcuno mi staccherà la spina?

Mi faccia un piacere.

Quando ritorna da dove è venuta...

...ci lasci in pace quaggiù, va bene?

2024 CRIMINALITA' - MINIMO STORICO

"21 giugno 2024."

Dove sono?

Vieni, ti faccio vedere.

Jane, abbiamo fame!

Di' a Virginia di preparare il pranzo.

Mio padre.

Fuller era modellato su di lui.

Ci sono tante cose che devo dirti, Doug.

Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.