Original subtitles

Phim có sử dụng lời thoại và cử chỉ thể hiện bối cảnh chiến tranh đương thời.

Vạn tuế! Vạn tuế!

Câu chuyện này

được viết ra dựa trên một câu chuyện hoàn toàn có thật về một cô bé

đã từng học tại một ngôi trường tiểu học ở thành phố Tokyo.

Câu chuyện này được diễn ra trong bối cảnh trước khi Chiến tranh Thế giới Thứ hai kết thúc.

[NĂM 1940] Jiyugaoka. Đã đến ga Jiyugaoka.

Dạ, 5000 yên.

Dạ.

Xin chân thành cảm ơn quý khách.

Hả?

Dạ xin mời bà bước qua cửa.

Cậu gì ơi...

Hả?

Bác cho con nha?

Tấm vé này nè, cho con có được không?

- Ơ? - Không được đâu con.

Ở đây tất cả đều là của bác hả?

Không phải của bác đâu. Tất cả đều là của nhà ga.

Hả?

Vậy sau này khi nào con lớn lên giống bác, con cũng sẽ đi bán vé tàu lửa luôn!

Hả?

Vậy sao? Con trai của bác cũng muốn lớn lên, nó sẽ được làm việc ở đây.

Có khi 2 đứa sẽ làm chung đó.

Để con về suy nghĩ nha bác.

Tại vì con bây giờ sắp phải chuyển trường rồi, nên con bận lắm luôn đó bác ơi.

Hả?

- Đi thôi, Totto. - Dạ!

Con quyết định rồi! Chừng nào con lớn lên, con sẽ đi bán vé tàu lửa!

Mẹ tưởng là Totto muốn trở thành một điệp viên chứ?

Nếu vậy thì con vẫn sẽ là một điệp viên, nhưng giả dạng là người bán vé tàu được không?

Thành thật mà nói thì con gái của chị

gây quá nhiều phiền phức cho trường chúng tôi,

cho nên là xin chị hãy làm ơn tìm trường khác cho con gái của chị có được không?

Phải chuyển trường khác hả cô?

Đang nở rộ, đang nở rộ,

hoa anh đào kia đang nở rộ.

Giỏi lắm các con!

Bây giờ qua trang tiếp theo nha!

Hãy tiến lên, hãy tiến lên,

các chiến sĩ ơi!

- Gì vậy? - Ủa sao ồn vậy?

- Bạn đó đang làm gì vậy? - Có chuyện gì vậy?

Bạn Kuroyanagi, con đang làm gì trong giờ học vậy hả?

Cái bàn này hay thiệt đó cô ơi!

Giống y như cái nắp thùng rác luôn!

Các con giữ trật tự đi!

Còn bạn Kuroyanagi, không được đóng mở nắp bàn nếu không cần thiết!

Nghe rõ chưa?

Dạ.

Chúng ta học tiếp thôi.

Các chiến sĩ ơi, hãy tiến--

Bạn Kuroyanagi! Cô đã dặn đừng có đóng mở nắp bàn...

...nếu không cần thiết.

Lần nào con bé đóng mở nắp bàn cũng có lý do,

chị nói coi làm sao tôi bắt nó dừng lại được chứ?

Tôi sẽ dạy lại con bé có được không cô?

Đơn giản vậy thì nói làm gì nữa.

Các con vẽ xong hết chưa?

Mấy cô mấy chú hát rong ơi!

Mấy cô mấy chú hát rong ơi!

Đoàn hát rong đến rồi kìa, mấy bạn ơi!

Đang trong giờ học mà các con!

Tới đây đi cô chú ơi!

Em nhỏ nào đã gọi chúng tôi vậy?

Dạ, là con nè chú.

Chú ơi, chơi cho tụi con nghe một bài được không chú?

Sao chú nỡ từ chối yêu cầu của bé gái dễ thương như con được. Rồi!

Mình hòa tấu một bài cho mấy em nhỏ này coi ha.

Tuyệt, hay quá, hay quá!

Mau về chỗ đi các con!

Chơi bài nào sôi động một chút nha chú!

Hết chịu nổi rồi!

Một!

Hai!

Ba!

Bốn!

TOTTO-CHAN: CÔ BÉ BÊN CỬA SỔ Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi JenkaStudioVN facebook.com/JenkaStudioVN

Totto à!

Cổng trường mọc từ dưới đất lên nè!

Sau này cánh cổng sẽ lớn ơi là lớn,

rồi sau đó vươn lên cao hơn cây cột điện thoại cho coi!

To...mo...e?

Đọc là Trường Tiểu học Tomoe.

Từ giờ đây sẽ là trường mới của Totto đó.

Tomoe nghĩa là gì, Mama?

Wow!

Bên kia là tàu lửa hả, Mama?

Đúng rồi đó con, hình như đó là....

Đã quá!

Con muốn lên! Con muốn lên! Con muốn lên tàu lửa chơi!

Totto à!

Đợi mẹ với con ơi!

Hả?

Đi mà, cho con lên chơi đi.

Không được đâu con.

Nghe mẹ nói nè. Toa tàu đó chính là lớp học của con.

Sau này con không được lên nếu chưa được phép.

Vậy phải làm sao mới lên được?

Tất nhiên con phải là học sinh ở đây thì mới được lên toa tàu.

Con hiểu rồi, con sẽ đi học!

Vậy thì trước tiên hai mẹ con mình phải đến gặp hiệu trưởng nói chuyện cái đã.

Dạ.

Ai đó?

Tôi là Kuroyanagi đây.

Xin mời vào.

Mẹ con tôi xin phép thầy.

Vào đi con.

Hả?

Hân hạnh được gặp hai mẹ con.

Chúng tôi rất hân hạnh được gặp thầy.

Chào thầy đi con.

Cho con hỏi bác đây là thầy hiệu trưởng hay người bán vé?

Trời đất ơi.

Dạ thưa thầy, ý của con bé nhà tôi không phải như vậy đâu.

Tất nhiên là thầy hiệu trưởng rồi.

Xin giới thiệu, thầy là Hiệu trưởng Kobayashi. Còn con?

Dạ con là Totto,

nhưng mà tên thật của con là Tetsuko.

Papa gọi con là Tottosuke, nhưng Totto thì nghe gọn hơn.

Thầy hiểu rồi.

Chào bé Totto, rất vui gặp con.

Thiệt ra là con rất muốn học ở trường này đó thầy.

Như vậy con mới được leo lên tàu lửa chơi!

Totto à!

Tất nhiên là được rồi.

Nhưng mà trước tiên thì,

thầy có một số vấn đề cần trò chuyện riêng với con một chút.

Con có thích nói chuyện không?

Dạ, con rất thích!

Vậy thì mời con ngồi.

Cô Kuroyanagi, cô vui lòng ra ngoài chờ một chút.

Dạ, nhưng mà...

Cứ yên tâm giao cho tôi.

Thầy có chắc không? Vậy thì... tôi phải trông cậy vào thầy hiệu trưởng rồi.

Tôi xin phép ra ngoài đây.

Căn phòng này hình tam giác nè!

Hả?

Rồi, con kể cho thầy nghe chuyện gì cũng được.

Con cứ mạnh dạn kể hết luôn.

Hết luôn hả thầy?

Thầy biết không, tàu lửa chạy siêu nhanh luôn!

Cái vù luôn, cảnh vật cứ bị tuột lại phía sau luôn á thầy.

Bác bán vé có một đống vé nhiều cỡ này nè.

Con hỏi xin chỉ một vé thôi mà bác hổng chịu cho con.

Hình như con đi tàu Oimachi phải không?

Dạ.

Cô giáo cũ của con đẹp như tiên giáng trần vậy đó, nên con thích cô nhiều ơi là nhiều.

Còn có một tổ chim nhạn trên mái nhà nữa.

Con xin chào mấy chú chim nhạn. Mấy chú có khỏe không?

Chíp chíp, vẫn khỏe con nha!

Mấy chú trả lời vậy đó.

Tuyệt vời quá con ha.

Rocky biết làm trò bắt tay, còn biết giả bộ nhõng nhẽo nữa.

"Năn nỉ mà, năn nỉ mà, cho tôi xin đi mà."

Mặc dù tay nó hơi bốc mùi một chút, nhưng con vẫn thương.

Hồi mẫu giáo á, con hay cầm kéo để chơi,

rồi con đưa vào miệng vậy nè. Con bị Mama la quá trời,

nhưng mà con vẫn chơi thôi.

Cứ mỗi lần con bị thò lò mũi xanh, Mama của con thấy,

sẽ giận lên rồi la con um sùm.

Lúc đó là con phải xì mũi ra như vầy nè.

Còn gì nữa không nè?

Xin lỗi để quý khách đợi lâu.

Chúc quý khách ngon miệng.

Rồi con còn có chuyện này nè.

Mama của con may quần áo rất là đẹp luôn á thầy.

Lấy tấm vải quấn quanh người con trước, cắt rẹt rẹt mấy cái,

là xong một cái váy luôn!

Thì cái váy mà con đang mặc cũng là Mama may cho con đó hả?

Dạ không, cái này Mama mua.

Đáng lẽ con sẽ được mặc cái váy mà Mama may cho con, nhưng mà...

nó bị rách mất tiêu rồi, nên con mặc đỡ cái này đó thầy!

Mấy đường thêu ngay cổ nè, Mama không thích chút nào hết.

Papa của con là nghệ sĩ vĩ cầm, và cũng là nhạc trưởng.

Papa bơi ngoài biển cực kì giỏi! Papa còn biết lặn nữa đó thầy!

Lâu quá vậy?

Còn gì nữa ta? À đúng rồi, để con nhớ nha.

Vậy, hết rồi sao?

Con hổng hiểu sao mọi người lại nói con là kẻ hay gây rối cho người khác.

Con cũng chỉ là bé Totto thôi mà thầy.

Thầy thấy con đúng là một cô bé

rất là ngoan ngoãn.

Totto ơi!

Thầy nói sao con? Mọi chuyện vẫn ổn hả?

Thầy nói từ giờ con sẽ là học sinh của trường này!

Vậy hả? Thầy nói vậy hả? Tốt quá rồi con nhỉ?

Dạ. Con thích ngôi trường này lắm đó Mama ơi!

Con thích thầy hiệu trưởng.

Mẹ cũng vậy đó.

Cho con nè.

Nhân caramel hả?

Hồi nãy, con với thầy hiệu trưởng đã nói gì vậy Totto?

Mọi thứ.

Mọi thứ hả?

Vui quá ha, hèn gì lâu quá trời à.

Dạ chào chị.

- Chào anh. - Con chào chú.

Anh về rồi.

Anh mới về đó hả?

Trường tiểu học Tomoe ổn không em?

Nhà trường nói là Totto có thể đi học từ ngày mai đó anh.

Vậy thì tốt quá.

Nghe mà nhẹ nhõm thiệt em ha.

Dạ

Em hi vọng con bé nhà mình sẽ sớm thích nghi.

Totto hả con?

Chào buổi sáng Mama!

Cơm trưa, cơm trưa đem đi học!

Đợi mẹ một chút. Qua lấy giùm mẹ 2 quả trứng đi con.

Dạ.

Mama, đá trong tủ tan hết rồi!

Không sao đâu con, hôm nay người ta sẽ đem thêm đá tới.

Ngon quá à!

Đồ ăn trưa của con mẹ làm sắp xong rồi nè. Con đi lấy bánh mì giùm mẹ đi.

Dạ.

Đơn hàng đặc biệt giao đến đây.

Trời, con ba khoẻ dữ à.

Tottosuke nè, ngài dự báo thời tiết giùm ba đi.

Dạ.

Và bây giờ là phần dự báo thời tiết trên khắp Tokyo.

cả ngày hôm nay.

Thời tiết hôm nay được dự báo trời quang mây tạnh.

Tuyệt! Trời sẽ nắng đó Papa!

Chúc cả nhà ngon miệng!

Trường học đâu có mọc chân mà chạy đâu con. Con cứ từ từ mà ăn thôi nha.

Dạ.

Mama ơi, nhanh lên.

Chờ mẹ một chút.

Đây nè, thẻ lên tàu.

Con không cần dùng vé nữa đâu.

Con phải nhớ luôn đeo trên cổ đó nha.

Đi học ngoan nha con gái.

Dạ!

Thưa ba mẹ con đi học!

Rocky!

Không được đâu, Rocky à.

Đây là thẻ lên tàu dành riêng cho mình, nên Rocky hổng có lên tàu được đâu.

Hôm nay mẹ bạn nấu món gì?

Lần sau mình sẽ hỏi trường là cho Rocky một cái thẻ nha,

để tụi mình đi học chung với nhau.

Bây giờ trả lại thẻ cho mình đi nè.

Sau đây là thông báo từ Đại bản doanh Hải quân Đế quốc.

Thời gian tới, Hải quân Đế quốc sẽ tiếp tục tác chiến thông qua những cuộc cách mạng,

để có thể gây thêm sức ép tấn công lên mọi mặt trận...

Dạ, xin chân thành cảm ơn quý khách.

Mời qua.

Mẹ con đã làm cái này cho con đi học rồi nè! Nên con hổng cần vé tàu nữa.

Với lại ở lớp học tàu lửa không còn chạy được, nên con cũng không cần vé tàu ở đó luôn.

Dạ, chúc bác một ngày thiệt vui!

Bác chúc con cũng được như vậy.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Trật lất rồi!

Phải vậy chứ!

Thôi chết, quên lấy đồ!

Hình như là bạn nữ ngày hôm qua.

Các con chú ý. Từ hôm nay, trường Tomoe chúng ta

sẽ có thêm một bạn học sinh mới.

Con giới thiệu bản thân được không?

Dạ.

Kuroyanagi Tetsuko.

Tên mình là Tetsuko, nhưng cứ gọi mình là Totto nha.

- Totto hả? - Tên nghe lạ vậy?

Bạn Kuroyanagi cứ thoải mái chọn chỗ ngồi nha.

Con muốn ngồi bên cạnh cửa sổ.

Các con nhớ đoàn kết với nhau đó.

Cho dù có làm gì thì cũng phải luôn có nhau.

Dạ.

Rồi, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tự học môn mà các con thích nha.

Cô ơi, con làm đúng chưa cô?

Con hãy thử làm lại một lần nữa đi.

Dạ.

Tại sao bạn lại bước đi kiểu đó vậy?

Tại vì chân của mình bị bại liệt á.

Bại liệt là cái gì?

Không chỉ bị ở chân thôi đâu. Tay này cũng vậy.

Lạnh quá à.

Bộ hổng chữa được hả?

Tên mình là Yamamoto Yasuaki. Còn bạn là...?

Cứ gọi mình là Totto.

Ăn cơm trưa, ăn cơm trưa thôi!

Tới giờ ăn trưa rồi!

Mau vào chỗ ngồi đi các con.

Các bạn học khác đâu hết rồi thầy?

Trường mình chỉ có chừng này bạn thôi con.

Thiệt hả? Trường cũ của con nhiều bạn học lắm luôn.

Các con!

Hổng biết hôm nay các con có đem theo thức ăn của đất và biển không?

Dạ có, dạ có!

Cá hồi chiên đến từ biển khơi. Còn ngưu bàng sao cà rốt đến từ đất.

Cá mòi bắt từ biển, củ cải muối thì từ đất.

Tsoro đến từ đất, thạch Konnyaku đến từ biển.

Thạch Konnyaku biết bơi hả con?

Ủa, nó không bơi được hả thầy?

Bởi vì thạch Konnyaku được làm từ khoai tây mà,

nên nó phải từ đất chứ.

Nè, thức ăn của biển!

Đây, đây.

Biết vậy thì hôm qua mình nói với bạn rồi.

Cơm của con đẹp quá. Nhìn như một cánh đồng hoa vậy.

Mama của con nấu ăn ngon số một á.

Món Denbu này từ biển hay từ đất?

Cái này con nghĩ là từ đất, nhưng mà...

Con cũng hổng biết nữa.

Các con chú ý nè. Món Denbu là từ biển hay từ đất? Cái nào đúng đây?

- Từ đất! - Từ biển.

Câu trả lời đúng là từ biển.

Denbu là món sử dụng thịt cá xay ra, và xào với lửa nhỏ đó, các con hiểu chưa?

Dạ! Con biết rồi!

Dạ thưa thầy cho con coi thử được không?

- Mình coi nữa. - Đâu vậy, cho mình coi với!

Cho mình coi, cho mình coi nữa!

Mình cũng muốn coi!

Được rồi, các con tập trung. Cùng hát thật to và rõ nha!

Nào mình cùng ăn nhé, nhai đồ ăn cho kỹ

Hãy khéo léo ăn cho ngoan nha cho ngoan thật là đều,

Hãy ăn cho thật nhiều

Nào mình cùng ăn nhé, nhai đồ ăn cho kỹ

Hãy khéo léo ăn cho ngoan nha cho ngoan thật là đều,

Hãy ăn cho thật nhiều

Mời mọi người ăn cơm!

Con chào ông bà!

Dạ con chào ông!

Bây giờ tụi mình làm gì nữa?

Tụi mình học xong sớm, nên được đi dạo.

Kéo búa bao!

Cô ơi cô, tụi em tới đó coi được không?

Cũng được, nhưng nhớ phải cẩn thận đó nha!

Người ta nói là có sao băng rơi ở đây nè.

Sao băng là gì vậy?

Bạn thấy chưa?

Mình hổng thấy.

Không lẽ là sao băng đi ngủ rồi hả?

Nhưng mà sao băng cũng biết ngủ hả?

Bạn Yasuaki, không ra ngoài sân chơi với các bạn khác sao?

Con cũng muốn chơi, nhưng con đi chậm lắm.

Thầy nghĩ là... các bạn đang đợi con ra ngoài sân để chơi chung đó.

Nhưng giờ con chỉ thích đọc sách thôi.

Thầy nhớ không lầm là con đã đọc hết sách ở đây rồi mà.

Ừm.

Con có đem mấy cuốn sách ở nhà theo nè.

Bởi vậy con mới nghĩ là

ban ngày ngôi sao sẽ đi ngủ, và chỉ thức vào ban đêm thôi.

Vậy đó ba!

Ba thấy cũng hợp lý á nha.

Con chắc chắn là vậy mà.

Tottosuke nè. Con có thích trường mới của con không?

Dạ có.

Con hứa là sẽ không bỏ bất cứ buổi học nào!

Xong rồi, đứng dậy ba xối nước nè.

- Một quả sung. - Hai củ cà rốt.

- Ba hạt tiêu. - Bốn cây nấm.

- Năm củ cải. - Sáu khoai mỡ.

- Bảy bông hoa xuân. - Tám củ cải.

- Chín búp măng non. - Xin mời.

Nhìn như cái ao vậy ta?

Sao mà nó thúi quá vậy nè?

Con đang làm gì vậy?

Con lỡ làm rớt cái bóp xuống hố xí rồi.

Vậy hả?

Hãy khéo léo ăn cho ngoan nha cho ngoan thật là đều,

Hãy ăn cho thật nhiều.

Tìm thấy chưa?

Bóp tiền của con. Tìm thấy chưa?

Dạ chưa!

Chừng nào xong nhớ trả hết về chỗ cũ đó nghen!

Trả về chỗ cũ?

- Mình về nha. - Tạm biệt nha!

Mời vào.

Con tìm thấy chưa?

Dạ chưa.

Nhưng không sao hết. Con cũng đã tìm hết sức rồi.

Chân thành cảm ơn quý khách.

Mama!

Thầy hiệu trưởng nói với con là

- tìm xong thì nhớ trả hết về chỗ cũ nha. - Ừ.

Thầy còn nói gì nữa không? Thầy hiệu trưởng có la con không?

Dạ không.

Tốt quá.

Sau khi dọn xong rồi thì con đi tắm,

bạn Myo cho con mượn đồ thay đó Mama.

Qua đây chơi với mình nè!

Có chỗ này hay lắm!

Yasuaki ơi!

Mình mời bạn qua cái cây của mình chơi có được không?

Cảm ơn bạn nhiều,

Nhưng mà mình không thể trèo cây được đâu.

Hả?

Cứ thử là sẽ biết cách leo cây thôi mà.

Không có được đâu mà!

Cho mình xin lỗi nha.

Tin nóng, tin nóng nè!

Sao vậy? Có chuyện gì vậy?

Mình nghe nói tối nay sẽ có một toa tàu mới được chuyển đến trường mình đó.

Vậy hả?

Mình không biết nó đến đây kiểu gì nữa.

Mình nghĩ nó tới đây theo tuyến Oimachi,

rồi sau đó người ta sẽ lấy nó ra khỏi đường ray.

Vậy sẽ bị trật bánh, sao mà chuyển được.

Người ta chở tới đây bằng xe đẩy!

Nó to như vậy, xe nào mà đẩy nổi chứ?

Mình nghĩ là voi kéo tới được á.

Nhưng mà chở tới bằng cách nào mới được?

Mình biết nè!

Họ sẽ đặt đường ray

dọc dài tới tận trường của tụi mình luôn đó!

Bắt đầu từ đâu?

À, họ sẽ bắt đầu từ...

Từ chỗ nào ta?

Hay là như vầy đi, tối nay tất cả tụi mình

ngủ lại trường để coi họ đưa đoàn tàu tới!

Vậy thì chút nữa mình sẽ về xin phép Papa!

- Đừng có chen coi. - Mình đâu có chen đâu.

Im lặng đi!

Thầy nói sao?

Thầy hiệu trưởng nói tối nay toa tàu mới sẽ tới rất trễ.

Cho nên là...

Thầy hiệu trưởng dặn là phải đem theo gối mền và quần áo để ngủ lại trường một đêm!

Hả?

Hoan hô! Hay quá đi!

- Mình về chuẩn bị đồ liền nè. - Mình xin là mẹ sẽ cho à.

Yasuaki, con ơi?

Đồ thay của con, mẹ để ở ngoài này nha.

Dạ.

Mẹ ơi cho con hỏi,

Tối nay có phải là...

Sao vậy con?

Đêm trăng tròn phải không ạ?

Ừ.

Nè!

Toa tàu mới chuyển tới rồi các con ơi!

Qua đây!

Tới! Tới nữa!

Đúng rồi! Tới nữa!

Đúng rồi! Tới nữa!

Hai, ba! Hai, ba!

Thầy ơi! Ở bên đó là cái gì vậy thầy?

Họ đang dùng những thành gỗ

có hình trụ để dễ dàng di chuyển các toa tàu lửa mới đến đúng chỗ của nó.

Thầy ơi, toa tàu này dùng cho lớp mấy vậy thầy?

Hửm.

Để thầy tính coi.

- Thầy nói đi thầy. - Con tò mò quá đi à.

Thầy ơi, nói đi mà.

Từ từ, từ từ thôi.

Đi mà thầy.

Thôi dừng lại đi.

Yasuaki!

Nhanh lên đi, nhanh lên đi.

Con tàu chuyển tới ngày hôm qua chính là thư viện của trường đó!

Quá hợp lý đúng không con?

Các con ơi, nghe thầy nói chút.

Hôm nay trời bắt đầu nóng lên rồi, nên thầy sẽ bơm nước đầy hồ bơi cho các con tắm!

Tuyệt quá!

Thầy Hiệu trưởng ơi, con không có đem theo đồ bơi.

Con hổng cần lo chuyện đó.

Buổi trưa con tới khán phòng sẽ biết liền thôi.

- Lẹ lên đi! - Chờ mình với!

Một hai ba bốn, năm sáu bảy tám.

Các con, chưa được đâu!

Bạn không đi bơi hả, Yasuaki?

Không được đâu, lát nữa mình bận đọc sách rồi.

Có đi bơi thôi mà, mắc cỡ cái gì chứ?

Tụi mình không có khác nhau đâu.

Mấy con vui không?

Rồi, con bơi giỏi thiệt nha!

Bơi qua đây bắt mình đi.

Đợi đó nha mấy bồ. Mình tới liền!

Làm nước văng tùm lum à.

Nước không có sâu.

Bạn có sao không vậy?

Mình thấy cơ thể mình dẻo quá trời.

Đứng lại, đứng lại đó!

Đứng lại cho mình!

Rocky!

Con đi đâu vậy, Totto?

Bây giờ vẫn đang trong kỳ nghỉ hè mà con?

Con qua nhà bạn với Yasuaki ở Denenchofu chơi.

Vậy thì nhớ về trước giờ ăn tối đó, nghe chưa?

Thưa Mama con đi!

Totto ơi!

Được rồi đó, bạn trèo lên đây đi.

Đợi chút.

Thử lần nữa.

Đợi chút nha, mình có ý này hay lắm nè.

Nghe nè, không có gì phải sợ hết.

Bạn nhìn đi, mình làm cho cái thang hết lắc lư rồi.

Hoan hô, hoan hô!

Bạn Yasuaki giỏi quá!

Bạn nằm xuống đi, rồi mình kéo lên.

Leo lên được rồi.

Cảm ơn bạn nhiều nha.

Thì ra trèo cây là như vậy. Mình thấy thích ơi là thích.

Ti vi là cái gì?

Mình nghe chị mình kể như vậy đó. Mà giờ chị ấy du học bên Mỹ rồi.

Đó là một cái hộp thần kỳ, sẽ mang lại hòa bình cho thế giới!

Biết đâu sau này bạn sẽ được xuất hiện trên ti vi thì sao?

Mình hổng thích, hổng muốn bị nhốt trong cái hộp đâu.

Mẹ ơi mẹ.

Con xin lỗi mẹ.

Tại con sơ ý, làm dơ đồ rồi.

Mẹ cũng thấy rồi,

bộ đồ đúng là dơ thiệt.

Nhưng để bị dơ tới cỡ này,

sao mà...

giặt sạch được...

- Con muốn mua mấy cái. - Tránh đường giùm đi.

Tottosuke. Con thích cái gì, ba sẽ mua cho con.

Thiệt vậy hả?

Bữa nay đặc biệt, con muốn gì cũng được.

- Xin mời, xin mời quý khách! - Tuyệt!

Bắn trúng rồi!

Mấy đứa có thích không?

Thôi đi anh, anh mới mua một cái rồi mà.

- Theo con. - Từ từ con.

Con muốn nuôi bé gà này!

Cưng quá đi.

Được rồi, mình đi thôi con.

Tại sao vậy?

Papa nói con thích gì sẽ mua cho con mà?

Con muốn gà! Con muốn nuôi gà!

Mua cái khác được không con? Mẹ thấy gà con yếu ớt khó nuôi lắm.

Không sao hết. Con sẽ chăm sóc cho nó.

Nghe lời đi con, lỡ mua về mà không chăm được,

con khóc thì biết phải làm sao đây?

Con gái à, bên kia có kẹo đường dẻo kìa.

Con chỉ mua con gà đó thôi!

Ba đã nói với con rồi, không là không!

Giờ cả nhà mình qua bên đền thờ cầu nguyện nha con!

Mua cho con đi mà.

Con chỉ xin lần này thôi.

Con hứa sau này sẽ không xin cái gì nữa đâu.

Con năn nỉ. Mua-mua gà cho con đi.

Nhột quá đi à!

Totto à, vô nhà chuẩn bị đi học đi con.

Dạ.

Bé gà ở nhà phải ngoan đó nha!

Rocky, gà là bạn, không phải đồ ăn nghe chưa?

Thể dục nghệ thuật hả?

Bây giờ các con cởi vớ ra đi chân không nha.

Sao vậy thầy?

Các con sẽ dùng cơ thể của chính mình

để tạo ra nhịp điệu, giống như là một cây đàn dương cầm.

Thường khi chơi dương cầm, thì tay của các con không cần đeo găng tay vẫn chơi được.

Hiểu rồi.

Vậy thì con sẽ là đàn dương cầm!

Giờ thầy sẽ đổi nhịp nha!

Bây giờ tất cả tạo thành một vòng tròn lớn!

- Mình chóng mặt quá à. - Mệt nhưng mà vui á.

Trong mỗi chúng ta luôn tồn tại những nhịp điệu.

Nhịp điệu bắt nguồn từ tâm trí và cơ thể đều rất đẹp,

bởi vì chúng tuân theo quy luật của tự nhiên.

Nhà thơ Basho không phải là người duy nhất trên thế giới này

bắt gặp được cả một chú ếch nhảy tùm xuống ao.

Điều đáng sợ là nhiều người có mắt, nhưng họ không thể nhìn thấy được cái đẹp.

Và nhiều người có tai nhưng không thể nghe được nhạc.

Đó là những người khó rung động. Họ thường không có nhiệt huyết, cũng không có hoài bão.

Không phải lỗi của con đâu, con gái à.

Bé gà con này cũng đã cố gắng rất nhiều rồi.

Chíp chíp chíp.

Chíp chíp chíp... chíp.

Bây giờ mình xây mộ cho gà con nha.

Tội nghiệp bé gà con quá à.

Chưa kịp lớn mà đã đi rồi.

Nhưng mình nghĩ là bé gà đã sống rất hạnh phúc.

Hả?

Bé gà đã gặp được bạn.

đó là một điều vô cùng may mắn.

Chắc chắn bé gà bây giờ đang ở trên thiên đường đó.

Trên thiên đường hả? Chỗ đó sao vậy?

Nghe nói trên thiên đường, tất cả mọi người ai cũng là thiên thần hết.

Nên bạn đừng buồn nữa. Ở nơi đó, bé gà sẽ được tự do bay trên bầu trời.

Nè, bạn có muốn tới coi chỗ Papa mình tập luyện không?

Hả?

Dạ, con chào bác.

Chào hai đứa nha.

Muốn nghỉ một chút không?

Mình... không... sao.

Bám chắc chân nha!

Bác Rosenstock

là nhạc trưởng ở đây đó nha. Bác ấy rất là dễ thương.

Vậy hả?

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa thì các anh mới hiểu đây? Nghe không lọt tai chút nào hết!

Hãy về nhà, nghỉ hết đi!

Bạn nói bác ấy dễ thương lắm mà?

Đây không phải là trò chơi dành cho con nít!

Nhạc trưởng, nhạc trưởng Rosenstock à!

Tôi đã làm hết những gì mình có thể rồi, nhưng tới cuối cùng tôi không nhận lại được cái gì hết.

Nhạc trưởng, chúng tôi cũng đang cố gắng tiếp thu.

Nhưng bây giờ kỹ thuật của chúng tôi chưa đủ giỏi.

Xin cho chúng tôi thêm thời gian, chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng đâu.

Papa!

Totto đó hả con?

Là bé Totto đây nè!

Con chào bác!

Dạo này con khỏe không?

Dạ con khỏe lắm bác.

Dạ, con chào chú.

Rất vui, được gặp con.

Tin nóng, tin nóng đây!

- Tới rồi kìa. - Sớm muộn gì cũng vậy thôi. [LIÊN MINH ĐỨC-NHẬT-Ý HÌNH THÀNH]

- Có Đức là đồng minh kiểu gì mà thua được. - Báo đăng rồi, nhanh quá ha.

- Sớm muộn gì cũng vậy. - Đây là chuyện tất yếu thôi.

Thôi!

Các anh không cần phải lo lắng đâu.

Bây giờ tôi đã không còn là công dân Đức nữa rồi.

Không cần biết là có chuyện gì,

đã là một nhạc sĩ

thì phải có trách nhiệm với công việc của mình.

Được rồi, quay lại luyện tập tiếp thôi!

Các bạn khán giả nhí đang đợi chúng ta biểu diễn kìa!

Mọi người chơi rất tuyệt!

Sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng rồi.

Thấy chưa?

Chưa thấy.

Mình thấy Totto rồi nha.

Hả?

Kéo mình lên với!

Một hai ba kéo! Hò dô ta!

Một hai ba kéo! Hò dô ta!

- Lần sau đừng để bị kẹt nữa nha. - Bạn đó nặng thiệt đó.

Mình đói bụng quá trời.

Nhìn giống như một củ cải.

Tự nhiên cô lại đi hỏi thằng bé đó có đuôi hay không

để làm cái gì?

Hửm?

Dạ thưa thầy, tôi không có ý gì hết.

Chỉ là vào lúc đó tôi thấy Takahashi và...

Đối với cô, đó có thể chỉ là một câu hỏi bình thường,

nhưng cô đâu có biết nếu làm như vậy sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến Takahashi.

Mình là giáo viên mà, thì bản thân phải có trách nhiệm chứ.

Để thằng bé không thấy khác biệt với bạn bè.

Điều cơ bản như vậy không lẽ cô không biết hay sao?

Đó là lý do tại sao

cho tới bây giờ, cơ thể chúng ta vẫn còn có xương cụt.

Hay nói cách khác,

từ thời xa xưa, con người chúng ta cũng đã từng có đuôi đó!

- Hả? - Thiệt hả cô?

Trong lớp mình có bạn nào tới giờ vẫn còn đuôi không ta?

Takahashi thì sao? Con có còn đuôi không?

Dạ, dạ con không có!

Cô chưa bao giờ tự đặt mình vào vị trí của Takahashi,

nên cô đâu có biết cảm giác của thằng bé lúc đó ra sao đâu.

Xin lỗi thầy.

Tôi thực sự đã quá vô tâm rồi.

Tottosuke!

Papa! Mama!

Tiếp sau đây, các em học sinh của khối lớp một

sẽ thi chạy bằng ba chân.

Một, hai, một, hai...

Bây giờ, chân nào được cột lại thì chân đó chạy trước nha!

Tất cả vào vị trí!

Chuẩn bị!

Totto!

Yasuaki à!

Bé Yasuaki thật sự rất giỏi đó!

Tất cả là nhờ đến bé Tetsuko!

Và tiếp tục hội thao ngày hôm nay,

hãy cùng đến với Đường đua cá chép!

Chuẩn bị!

Cái gì vậy? Cái gì vậy?

Ủa, cái gì vậy?

Ôi! Cá chép vượt vũ môn kìa!

Giỏi quá! Takahashi giỏi quá!

Về nhất!

Con giỏi lắm, chúc mừng con nha!

Cảm ơn cô. Lát nữa về nhà, con sẽ xin mẹ nấu củ cải ăn!

Con muốn mẹ con nấu món gì?

Con muốn mẹ nấu canh Miso.

Vậy hả? Cô cũng muốn ăn nữa.

- Thiệt không cô? - Có được không con?

Tottosuke, nghe tin thời tiết đi con.

Dạ!

Cập nhật bản tin mới nhất.

Cập nhật bản tin mới nhất.

Lúc 6 giờ sáng theo giờ địa phương, ngày 8 tháng 12 năm 1941,

Hôm nay không có dự báo thời tiết rồi!

Để ba coi

Cũng trong ngày 8 tháng 12, khi trời chỉ vừa rạng sáng,

phía quân đội Nhật Bản đã xuất quân, và xảy ra một trận giao chiến

giữa quân đội của Mỹ và Anh.

Sáng nay, Đại bản doanh Đế quốc đã thông báo về việc bàn bạc kế hoạch tác chiến.

Như vậy nghĩa là thời gian sắp tới sẽ có chiến tranh với Mỹ và Anh sao?

Nghe này, Tottosuke à.

Kể từ giờ đừng gọi Papa và Mama nữa.

Con phải đổi cách xưng hô theo tiếng quê mình là Ba với Mẹ.

Sao vậy Papa?

Bởi vì Papa Mama là tiếng Anh,

nên ba mẹ không muốn người ta nghĩ con là điệp viên. Như vậy sẽ rất nguy hiểm.

Hả? Con là điệp viên?

Con hiểu mẹ nói gì chưa?

Dạ, Mama.

Nếu mà sau này con lỡ gọi sai, thì con sẽ phải bỏ một đồng xu vào hũ này.

Để con bỏ vô cho mẹ.

Vạn tuế! Vạn tuế!

Vạn tuế!

[1942] Vạn tuế!

Vạn tuế!

Con chào bác!

Chào buổi sáng, cô bé Totto.

Năm học này con được lên lớp ba rồi đó bác!

Chúc mừng con nha. Cô bé Totto ngày nào giờ đã thành chị lớn ở trường rồi.

Dạ. Con sẽ là một người chị tốt!

...để đem lại sự hãnh diện cho tất cả mọi người.

Totto đã chiến thắng áp đảo!

Mạnh quá trời, ba ván liền luôn!

Con trai mà để thua con gái kìa!

Thôi bỏ đi, lực sĩ Futabayama còn thua mà.

Đau quá, trời ơi!

Nè, Totto! Mình sẽ không cưới bạn làm vợ nữa đâu!

Dù bạn năn nỉ cỡ nào cũng kệ bạn!

Cái gì?

Tại sao vậy?

Hổng chịu đâu. Mình chỉ muốn trở thành cô dâu của bạn thôi!

- Gì vậy? - Bạn nói muốn làm điệp viên mà?

Vừa làm cô dâu vừa làm điệp viên luôn!

Nhiều chuyện như bạn không làm

điệp viên được đâu.

- Thôi đừng có buồn nữa. - Đâu có gì đâu.

Ở đây đâu có bạn nào mạnh hơn mình đâu.

- Bạn chắc chưa? - Được không vậy?

Bạn không thắng Totto được đâu.

Là con gái mà mạnh lắm đó.

Yasuaki, bỏ đi con. Không nên như vậy.

Nhưng mà...

Thôi được rồi.

Nếu muốn đấu thì đổi chỗ khác.

Tất cả vào vị trí!

Chuẩn bị nè! Bắt đầu đi!

Cố lên! Đừng để thua!

Mình thua rồi!

- Hoan hô! - Yasuaki thắng rồi!

Rõ ràng là bạn cố tình thua!

Mình thua thiệt chứ không phải giả bộ!

Ngôi trường Tomoe này đều là đồ bỏ đi.

Học sinh của trường này cũng đều là đồ bỏ đi.

Mấy người đó là ai vậy?

Chuyện gì vậy?

Mấy anh muốn cái gì thì cứ nói thẳng ra đi.

Em méc thầy cô của mấy anh đó!

Ba tôi nói không có sai mấy bồ ơi!

Cái trường Tomoe của mấy đứa này toàn là dạy mấy thứ ngược đời.

Bởi vậy hèn chi có nhiều đứa bỏ học.

Hả?

Đó thấy chưa, trường Tomoe toàn mấy đứa dị hợm.

Bị què mà còn dám vác mặt ra đây khiêu chiến hả?

Thứ như cưng có muốn đi lính cũng không ai thèm nhận đâu.

Mấy anh biết gì mà nói?

Bạn Yasuaki có thể trèo lên một cái cây cao đó!

Nhiều chuyện quá, im hết đi!

Nè, coi chừng đó!

Yasuaki!

Vừa phải thôi nha!

Mình không được đánh nhau! Bạn quên là thầy hiệu trưởng dặn gì rồi hả?

Nhưng mà...

Ngôi trường Tomoe này đều là đồ bỏ đi.

Học sinh của trường này cũng đều là đồ bỏ đi!

Ngôi trường Tomoe này dạy toàn là điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Ngôi trường Tomoe này dạy toàn là điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Hả?

Ngôi trường Tomoe này dạy toàn là điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Ngôi trường Tomoe này dạy toàn là điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Trời, tụi nó sao vậy?

Cái...

Ê, đợi tôi!

Ngôi trường Tomoe này dạy toàn là điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Học sinh của trường này cũng đều học được điều hay!

Con sẽ đọc cuốn sách này,

và ăn kem qua cửa hàng Shiseido Parlor!

Cho mẹ đọc sách chung với con có được không?

Dạ thưa bà.

Xin phép phiền bà một chút.

Là chú cảnh sát kìa!

Với tình hình hiện nay, thì cách ăn mặc của bà quá sang trọng và không phù hợp thời thế.

Tất cả mọi người ai cũng cần phải sống giản dị. Ngay cả tóc tai cũng không được quá cầu kỳ.

Cho tôi xin lỗi anh cảnh sát.

Em không cần phải xin lỗi gì hết.

Anh là ai vậy hả?

Chồng cô ấy.

Tôi không cần biết có chính sách nào cấm người ta ăn diện kiểu Tây hay không,

nhưng tôi biết là pháp luật không hề cấm.

Thôi mà anh.

Với lại là cảnh sát thì nên giữ tự trọng. Đừng có tia vợ tôi!

Cái gì?

Chú ý, chú ý!

Thưa chú cảnh sát, bây giờ con xin được giới thiệu với chú,

ở trên tay con nè, là một cuốn sách tranh rất bí ẩn!

Sách này hay lắm đó, chú thử nhìn vô đi.

Nhìn vô đâu?

Chú nhìn vô cái lỗ, rồi chú kéo dài cái ống thổi ra.

Đâu? Ống thổi đâu?

Hay quá vậy.

Công nhận đẹp thiệt nha,

sách này làm khéo ghê.

Ơ!

Đâu rồi?

Từ giờ anh đừng có nóng nảy như vậy ở ngoài đường nữa.

Xin lỗi con nha Tottosuke,

để lần sau ba mua cho con cuốn khác.

Dạ. Cuốn khác hay hơn nhiều!

Là công dân không được phép ăn mặc quá cầu kỳ.

Là công dân không được phép ăn mặc quá cầu kỳ.

Hãy vứt bỏ hết toàn bộ trang sức, tuyệt đối không được đeo!

Hãy vứt bỏ hết toàn bộ trang sức, tuyệt đối không được đeo!

Rong biển được lấy từ dưới biển lên,

còn mơ muối thì được người ta thu hoạch từ dưới đất.

Có nhiêu đây đồ ăn sao mà no.

Thèm bánh bao quá à.

Đừng đòi hỏi nữa!

Bây giờ tụi mình ráng chịu thiệt một chút,

để cho mấy chú lính ngoài chiến trường có được bữa ăn ngon.

Nếu vậy thì tụi mình cũng muốn làm lính!

Bằng, bằng, bằng!

Dạo này khó khăn quá.

- Nhà tôi sắp hết gạo rồi. - Không biết tình trạng này kéo tới bao giờ nữa.

Mời con.

Con có vé mà, giờ lên tàu được rồi.

Nay ba hổng đi làm, mà ở nhà hả mẹ?

Đúng rồi. Nè con.

Hả?

Cái này là đồ ăn trưa nay của con đó.

Hả?

Mấy ngày nữa nhà mình sẽ thay đổi khẩu phần ăn mới.

Từ giờ tới đó con ráng ăn tạm đi nha.

Ăn chậm, nhai kỹ, nhớ uống nhiều nước nha con.

Bạn đang đọc sách gì vậy?

Là "Túp lều của bé Tom".

Câu chuyện kể về một nô lệ người da đen.

Nô lệ người da đen hả?

Người da đen có xuất thân từ châu Phi. Rồi họ bị người ta đưa đến nước Mỹ xa xôi.

Ở đó người da đen bị bắt làm việc, trở thành nô lệ phục vụ người da trắng.

Tội nghiệp họ thiệt ha.

Mặc dù vậy, bé Tom vẫn rất mạnh mẽ.

Cho dù bé ấy bị người ta phân biệt đối xử, nhưng vẫn không khuất phục.

Hiểu rồi.

Còn bạn thì sao? Bạn đang đọc sách gì vậy?

Chuyện kể về một cô dâu bình thường à.

Trời mưa mà hổng có dự báo thời tiết gì hết trơn à.

Mình nghĩ mấy thầy cô nông nghiệp sẽ biết cách xem thời tiết đó.

Mình thấy đói bụng quá.

Ừ.

Nào mình cùng ăn nhé, nhai đồ ăn cho kỹ

Hãy khéo léo ăn cho ngoan nha cho ngoan thật là đều

Hãy ăn cho thật nhiều

Nào mình cùng ăn nhé, nhai đồ ăn cho kỹ

Hãy khéo léo ăn cho ngoan nha cho ngoan thật là đều

Hãy ăn cho thật nhiều

Im đi!

Từ giờ đừng có hát mấy bài hát nhảm nhí như vậy nữa.

Các con chính là những công dân anh hùng, nên phải biết bảo vệ quê nhà nghe chưa?

Xin chào quý khách.

Nhưng mà...

Nhưng mà...

Mình đói quá, sắp chịu hết nổi rồi.

Hay là, bạn muốn đọc thử không?

Chuyện này hơi dài một chút, nhưng mình nghĩ bạn sẽ thích.

Cảm ơn bạn nha.

Khi nào đi học lại mình sẽ trả cho bạn.

Chắc chắn mình sẽ đọc nó mà.

Mình móc ngoéo nè!

Ừ. Móc ngoéo nha.

Hẹn gặp lại!

Totto ơi, tụi mình đã có rất nhiều niềm vui với nhau. Chắc chắn mình sẽ không bao giờ quên bạn.

Ga Jiyugaoka. Đã đến ga Jiyugaoka.

Bên phía nhà máy họ mới liên lạc,

họ đề nghị ba con chơi vĩ cầm các bài hát về quân sự,

Hả?

Đổi lại là cả nhà chúng ta sẽ có thêm khẩu phần ăn.

Có caramen hông mẹ?

Mẹ nghĩ là có. Hay là con thử đi hỏi ba con đi.

Nè ông xã.

Sao rồi anh, có quyết định chưa?

Thôi đành vậy.

Đã quá, con sẽ được ăn caramel!

Không. Không. Không.

Tôi tuyệt đối sẽ không đem linh hồn của chính mình bán cho ông đâu, ông chủ.

Ông sẽ không bao giờ mua được nó.

Linh hồn tôi không phải món hàng, không thể mua bằng tiền được.

Linh hồn của tôi, ông không thể mua được bằng tiền đâu.

Yasuaki, nhảy đi!

Bên này nè!

Yasuaki ơi!

Các bài hát về chiến tranh như vậy,

anh thật sự không hề muốn chơi chút nào hết.

Anh nói đúng. Vậy thì đừng chơi nữa.

Trước sau gì cũng có đồ ăn mà. Cả nhà mình sẽ vượt qua thôi.

Ba xin lỗi nha, Tottosuke.

Không sao hết.

Con vẫn yêu tiếng đàn của ba, dù có ra sao đi nữa.

Rồi,

Các con trật tự, ổn định chỗ ngồi đi.

- Bạn lo mà dọn dẹp đi đó nha. - Mơ đi.

Uả, thầy hiệu trưởng kìa.

Bạn Yasuaki đã mất rồi.

Hả?

Bạn Yasuaki đã là người bạn rất thân của chúng ta.

Chuyện này thật là thương tâm.

Thầy cũng thấy rất là...

Thầy cũng thấy rất là đau khổ.

Cuốn "Túp lều bác Tom", chắc mình không trả cho bạn được rồi.

Nhưng sau này, khi hai đứa mình lớn thiệt là lớn,

tụi mình vẫn sẽ gặp lại nhau mà, phải không?

Mình mong lúc đó, chân của bạn cũng sẽ lành lại.

Totto ơi,

tụi mình đã có rất nhiều niềm vui với nhau.

Chắc chắn mình sẽ không bao giờ quên bạn.

Mình cũng vậy đó.

Mình không quên bạn đâu.

Bé Totto à!

Vạn tuế! Vạn tuế!

Cuốn sách này rất quan trọng với con phải không?

[1944]

Ngoan ngoan, mẹ đây.

Tetsuko à, con có đem...

Con biết rồi.

Con đem đầy đủ hết rồi Mẹ.

Được rồi.

Mà Mẹ ơi, lại đây.

Đẹp rồi đó, thưa mẹ con đi học!

Đi học vui nha con!

Kể từ ngày mai, chúng ta sẽ không còn gặp nhau thường xuyên nữa.

Nhưng một ngày nào đó, cả trường sẽ đoàn công với nhau thôi.

Nếu lần sau gặp lại,

mình sẽ đem bánh tang dưới quê lên đãi mấy bạn ăn!

Cô Oishi ơi, lúc em bị té, cô đã băng bó vết thương cho em.

Em cảm ơn cô rất nhiều!

Còn mình sẽ trở thành người làm vườn số một Nhật Bản.

Dữ, số một luôn!

Nếu sau này thú cưng của ai bị thương, thì cứ đem tới chỗ mình chữa cho.

Mình thì muốn được nói "tạm biệt" bằng tiếng Anh.

Mà thôi, cứ đợi hết chiến tranh rồi tính.

Còn mình, mình muốn học giỏi vật lý, để có thể trở thành một nhà khoa học.

Mình muốn nói là cảm ơn các bạn vì mọi thứ.

Các bạn đừng quên viết thư cho nhau.

Nhớ nha!

Aoki à...

Hả?

Mọi người cùng coi gà của bạn Aoki biết bay nè!

Cục tác, cục tác, cục tác!

Cục tác, cục tác, cục tác! Bay nè!

Cho dù bạn gà có bay xa tới đâu,

thì bạn ấy cũng sẽ luôn biết đường quay về.

Thầy Hiệu trưởng ơi,

con nói chuyện với thầy được không?

Chuyện gì, con nói đi.

Sau này, khi con lớn lên,

con muốn được trở thành một giáo viên của trường mình!

Con hứa đó nha.

Dạ, con móc ngoéo nè.

Con đúng là... một đứa bé...

rất là ngoan.

Con bảo trọng nhé.

Các cuộc không kích ngày càng dữ dội,

và gia đình chúng tôi phải sơ tán đến Aomori để lánh nạn.

Ngôi nhà với mái ngói đỏ nằm cạnh đường ray của chúng tôi,

cũng bị yêu cầu phá dỡ để ngăn các đám cháy lan rộng.

Cùng lúc đó, ngôi trường Tomoe...

Nhanh lên...

Khi phải chứng kiến ngôi trường chìm trong biển lửa,

Hiệu trưởng Kobayashi đã nói:

Trường học tiếp theo sẽ là một ngôi trường như thế nào đây?

Với thầy mà nói, tình yêu thương dành cho học trò của thầy,

nếu so với đám cháy đang thiêu rụi ngôi trường kia, mãnh liệt hơn rất nhiều.

Qua với chị nha.

Cảm ơn con.

Ngoan nè, ngoan nè, em đừng có khóc nữa.

Hả?

Đoàn hát rong kìa!

Ngoan quá đi.

Em đúng thiệt là một em bé ngoan nhất trên đời.

JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN