Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ji Chang Wook)
(Sung Dong Il)
(Choi Soo Young)
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)
(If You Wish Upon Me)
(Nurses' Lounge)
I saw it all.
Saw what?
I saw everything.
What did you see?
You can never fool me.
What did you catch this time?
You got caught.
Room 403.
What about it?
Someone was lying in that room.
I happened to see it.
Who's that?
Who else? A patient, obviously.
A patient?
You said it was a storage to keep medical equipments.
- Yes. - Why did you lie to me?
You were going to get caught anyway.
Besides, Mr. Kang said there's a ghost living in there.
He keeps changing the subject.
It's not a lie.
From now on, it's a VIP room.
But we're worried about other patients.
It might make them feel uncomfortable.
Why do I have to explain this to you?
You're clearly flustered.
- You're obviously flustered. - Not at all.
- You stuttered a lot. - Stop.
Okay then...
let's say it's the VIP room.
But it's strange. Why does Mr. Hwang go in there?
Because it's Mr. Hwang's acquaintance.
Happy now?
Stop asking. I'm busy.
Wait. You don't look that busy.
Even if it's his acquaintance,
he's not a nurse or a doctor.
There's even a lock.
You're paying way too much attention to it.
You're leaving soon anyway.
Mind your own business.
So, you're changing the subject?
Fine.
Mr. Kang promised me to tell the truth.
He said he wants to talk to me about something serious.
Then ask him yourself.
Stop asking me.
Don't forget the CPR training. Darn it.
Gosh.
Gotcha.
Mr. Kang promised me to tell the truth.
(If You Wish Upon Me)
(Episode 7)
Ms. Yeom. Have you seen Mr. Kang?
Mr. Kang? No.
That reminds me, I haven't seen him all day.
Okay.
Where did he go?
(Nurse Seo)
What is he going to say to him?
Have you seen Mr. Kang?
No.
(Ward, Lounge, Cafeteria)
Mr. Kang said...
he's going hiking.
Okay.
Hiking?
To the hill behind the hospital?
Why, all of a sudden?
Why are you surprised?
People are worried because of the boar.
He said he'll set traps.
I see.
Mr. Cha Yong Po got a bedsore.
You should check on him.
Okay.
"His voice was soft and challenging."
"And it contains a nice sensual..."
"threat."
"He unbuttoned his jeans and slowly..."
"And slowly took them off."
"He murmured..."
"and kissed my thigh."
"Then he slowly came up from kissing my thigh."
"On my underwear..."
(The most thrilling novel in history)
It's rated R.
Isn't this a pornographic novel?
Why did you tell me to read it?
Pornographic? It's art.
She's right.
You should know better.
How are you going to compete with Dr. Yang?
Why would I compete with Dr. Yang?
You'll know what I mean.
It's obvious to us who are old.
You wouldn't even imagine.
What? The nuns here are weird.
Is that suitable for this situation?
What are you talking about?
"And..."
It's raining all of a sudden.
I know.
No wonder my knees were aching this morning.
It seems it'll stop soon.
It's still sunny.
The cab driver was on alert.
He kept glancing at me through the rear view mirror.
He kept asking me again and again...
if someone really was waiting to pay for the cab.
I'd ask the same question.
I heard coin laundries are common these days,
but I couldn't find one...
in the area we were staying.
Thank you.
- Enjoy. - Oh, that's an expensive dish.
That looks good.
Anyway, thank you for coming here.
Thanks to you,
the musical went well with Pyo Gyu Tae.
That's why I'm dining you.
So enjoy it as much as you want.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Nice.
Enjoy.
Hey!
How could you eat the octopus all alone?
You're eating a lot.
I was saving it for later.
I didn't even chew it.
Gosh. It's...
Hello.
(Fifty Shades of Grey)
No.
You're reading?
It's not mine. It's the lady...
Is this Fifty Shades of Yoon Grey?
Stop it.
I understand.
Oh, right. Have you seen Nurse Seo?
I don't know. Just call her.
She left her phone here. I don't know where she went.
I'm worried because a boar appeared in the hill behind.
Hello.
She was looking for Mr. Kang,
so I told her he went to set traps...
in the hill behind.
What?
Could she have gone to the hill?
- What? - That's not good.
Nurse Seo? Seo Yeon Joo!
Seo Yeon Joo!
Nurse Seo?
Thank you for the food.
Wait.
What?
- You're not rich. - It's for the cab.
My goodness.
Don't let someone disregard you like last time.
And don't spend that money on drinking.
- Bye. - Let's go.
- Bye, Tae Sik. - Bye.
Nurse Seo!
Where did she go?
She should know better.
Why would she go to the mountain when it's raining?
There's even a boar.
Where is she?
Oh, gosh!
Oh, no.
What's that?
A boar.
A boar.
Yoon Gyeo Rye?
Yoon Gyeo Rye!
Seriously.
Over here.
Seriously!
What?
Seriously.
What's wrong? Is everything all right?
What could possibly happen?
Why would you go to the mountain when it's raining? It's dangerous.
There's a boar.
It wasn't raining when I got here.
Gosh.
My gym is up there.
I came here to exercise, then I fell asleep.
Why would you make a gym here...
Stop exercising! How strong are you trying to be?
Seriously. That was torture.
I thought you were attacked by the boar.
You don't have to get mad.
You're acting like my mom reincarnated.
I don't know what is wrong with the people here.
- They always worry me. - My goodness.
It's driving me crazy.
You're so annoying.
Who told you to worry about us?
Hang on.
- What? - Did you cry?
Why would I cry?
It's the rain.
You cried.
I didn't.
I was worried for nothing.
You didn't get attacked by the boar. You attacked the boar.
You literally beat it to death.
I didn't beat anything to death. I was just feeling bad...
- You cried. - I didn't.
- Your eyes are red. - Stop it.
They're red...
because the rain keeps going in my eyes.
Did you cry because you thought I was attacked by the boar?
I never cried!
It's the rain!
You're so ugly.
I can't believe you.
I didn't cry.
Why would he go to the mountain too?
He should've called the police.
Why does he always act first and think later?
I doubt he called the police.
He's fierce for no reason.
He should be careful like me.
Fierce?
- A fling. - A fling?
What's going on between Yoon Gyeo Rye and Nurse Seo?
Don't you dare relate them.
I worked so hard to connect...
Nurse Seo and Dr. Yang.
I'm going to make Yeon Joo marry someone nice.
Yeon Joo went through so much.
There should only be happiness in her future.
Nurse and doctor. They're perfect.
Right?
He doesn't like it because you're badmouthing his dad.
Here you are.
I thought you went to the hill.
The hill? Why would I go there when it's raining?
When Gyeo Rye heard that Nurse Seo went to the hill...
to find you,
he followed her.
My goodness.
Dr. Yang.
Have you seen Nurse Seo and Gyeo Rye?
She'll come down soon.
- With Gyeo Rye. - I see.
Bye now.
Bye.
(Doctor Yang Chi Hoon)
Do we have to make a stone grave?
They only cause humans harm.
He's just a baby that starved to death.
Besides,
you shouldn't accuse him of what his parents did.
That's true.
He didn't do anything wrong. It's all his parents.
When I first found him, he was still breathing.
I was going to take him to your friend's clinic.
He was desperate to survive.
I saw his eyes.
I couldn't ignore him.
You're too nosy, you know that?
Right.
If you get paid for being nosy, you'd be rich by now.
You need to know that you and Mr. Kang are...
high maintenance.
I can't believe I'm doing this here.
Thanks.
He's probably thanking you from up there.
Don't be childish. Up there?
Mr. Kang.
Mr. Kang.
Where is he?
No wonder he's sick after getting so wet in the rain.
Nurse Seo is fine.
She's an exception.
You can't compare her to an ordinary man.
Right. She's incomparable.
By the way, Nurse Seo is off work.
She must be tired of taking care of Gyeo Rye.
Of course.
Oh, hello.
You were off a while ago. Why are you still here?
I should separate work from home,
but I feel more comfortable at work.
Even if I go home,
all that's waiting for me is the dust...
and TV that only plays the same shows every day.
What would make me want to go home?
You're right.
We'd miss the bus.
- Right. - Let's hurry up.
- Bye. - Goodnight.
Bye. Have a good night.
My goodness.
You were in the rain longer than I was.
But why is it just me?
Even if I stay in the rain for longer, I never catch a cold.
That's what exercise does to you.
I may look weak,
but I'm usually very strong.
Really?
If I'd seen the boar in the hill,
I would've beat it to death with bare hands.
So, you're originally very strong.
I guess...
my heart was wounded lately.
Some patient...
asked me to kill him.
He said since I'm a social worker...
and an ex-con,
I probably would've done it before.
He said his wife would die before he does.
So he asked me to kill him first.
It upsets me.
Why would he do that? It's driving me crazy.
Let me see.
My goodness. It's so high.
I'll apologize instead...
for what that patient said.
I'm sorry.
Some patients...
don't consider other people's feelings...
because they're in so much pain.
Sometimes they bug their guardians or the medical team.
It's okay. I understand too, but...
I just...
wanted to complain for once.
I've never done complaining before.
Nurse Seo.
Yes?
- Can you show me? - What?
Death isn't the end of everything.
Death...
isn't the end of everything.
Death isn't the end of everything.
So,
stop paying so much attention to death, will you?
You're not there yet.
- What do you know? - What?
Yes, what do you know?
I'll let you slide only for today because you're sick.
Sonny.
Your daddy's sick.
Hey, Seo Yeon Joo.
"Seo Yeon Joo?" Fine.
I promised to let things slide today, after all.
I like you.
And you'll just fall asleep like that?
You must be joking.
Sweet dreams, Yoon Gyeo Rye.
(Bus 6411)
My gosh. Hello, ma'am.
It's been ages since I last saw you.
What?
Who are you?
It's me, Director Seo from the hair salon.
You haven't dropped by in so long, so I was getting curious.
Where are you coming from?
Oh, me?
I'm always going to work.
You know, cleaning the hospital.
I have never once taken a day off in my life.
I'm nothing without work, and work is nothing without me.
That's weird.
The last time you came to the salon,
you were so upset...
because you couldn't work at the hospital anymore.
You told me that taking a day off would make you more painful.
What?
When did I say that? You got the wrong person.
No, it was you.
You clearly said those back then.
Well, I'm going home first.
Why are you here, Mr. Hwang?
How did you get in?
What is it?
Mr. Hwang?
What's wrong with you, Mr. Hwang?
Gosh. What is it? Let go of me.
Let go. Why are you doing this to me?
(Our house: 68-2 Myungsi-ro, Icheon, Gyeonggi Province)
(Mr. Hwang Cha Yong is my husband. Do not forget!)
Mr. Hwang Cha Yong...
is my husband. Do not forget!
(Always take keys and wallet)
(Every Wednesday is recycling day.)
(My name is Choi Duk Ja.)
(Mr. Hwang Cha Yong is my husband. Do not forget!)
(Do not forget to visit the hospital every Tuesday at 10am.)
(Confirm bill payment)
(Mr. Hwang Cha Yong is my husband. Do not forget!)
Mr. Hwang.
Are you my husband?
Are you...
telling me this...
every day?
Will I...
forget about it again tomorrow?
Goodness.
Oh, my gosh.
I remember everything else.
But how could I forget about you?
I...
Then...
are we not...
going to the hospital...
to work tomorrow?
Earlier,
that was what the director of the salon told me.
Volunteer work.
We're doing volunteer work.
I see.
So the labour expert Choi Duk Ja...
was not working...
but volunteering.
Thank you.
Please...
take care of me tomorrow too.
(Seo Hae Won Clinic: Dermatology, Obesity)
(Plastic Surgery Clinic)
(Neul Clinic: Dermatology, Obesity)
(R Plastic Surgery Clinic, Smith Plastic Surgery Clinic)
- Oh, my gosh. - Look at her.
What are you looking at?
You're so pretty and pale!
Totally.
I wasn't born pretty for you.
What the heck?
Get in.
You got fat.
How much did you gain in the cell?
- About 4kg. - Right, 4kg.
Lose about 3kg on top of that.
Then I'll give you the deposit.
Don't put it like that.
It was my money from the start.
I earned it by smiling and stripping.
So don't say it like it's your money.
- Hey. - What?
You.
Why aren't you scared of me?
I have no will to live.
So isn't it weirder for me to be scared of things?
Lose 7kg, got it?
And your money. It's with Yoon Gyeo Rye right now.
He stole it from me. So work as much as that.
Yes?
Did you find his location?
Sonny.
Sonny!
Where's your daddy?
You can't be out here all alone.
Sonny.
Dr. Yang may have said that,
but he won't kick you out for real.
But it's no good to be outside alone. You're a patient too.
Let's go inside. Oh, my gosh.
Did you eat?
What? Yes, I did. Kind of.
The weather's great today, right?
- It's cold. - Right, it is.
Do you have something to say?
- It's just... - Yes?
I'm wondering...
if I made any mistakes when I was drowsy not long ago.
Like what?
The medicines had kicked in.
So did I blurt out anything ridiculous?
- Ridiculous? - Yes.
Ridiculous.
No, you didn't. Why?
No reason. The weather.
It's nice today, but I feel as if I forgot something.
I see. I wonder why you feel like that.
Did you not get any sleep?
Well, it's cold. I better go inside.
Let's go, Sonny.
Really?
There's something I realized for the first time today.
I like chilly weather.
I love the coldness. My cartilage is trembling.
I love to eat cartilage too.
- I like them, okay? - I see. So she likes them.
Let's go inside, Sonny.
Get up.
Hey, Mister. Get a grip.
It's dangerous. You're causing trouble to others.
Pull yourself together. Seriously.
Do you want to talk?
I'm not happy...
about the time I have left.
I should leave this world as soon as possible...
for the sake of my wife.
Because I couldn't get insurance on time,
I lost all my wealth during my four-year medical treatment.
As I had no money for a caregiver,
my wife took care of me all the time.
Though even if we had money, she would still have stayed with me.
My wife.
She was never the type to get into fights.
She was like an innocent girl, not knowing how to fight.
But when I saw her fight my roommate lady,
I realized...
she was breaking down because of me.
I swear this is much more painful than dying.
To be honest, when you first asked me that favour,
I flipped out.
I may have repeatedly spent time in juvenile halls and prison,
but I was always the victim.
I never harmed anyone.
Sorry.
I was too desperate and wasn't thinking straight.
Don't worry about it. It's all in the past now.
But...
did you really think it through?
What?
Your last wish. Did you think hard about it?
Be honest with me. Think about it.
Isn't your wife...
living an easy and happy life...
without worrying about money...
your real last wish?
And not you dying right now?
You're right.
In that case, she won't suffer whether I die or not.
Then why don't we introduce...
a nice guy to Ms. Oh?
Mr. Kang. You should've told us if you were here...
and not eavesdropped on us.
Mr. Jang.
Instead of killing him,
why don't you introduce Ms. Oh to a capable...
and kind man?
As a matter of fact,
my wish was for my wife to meet and remarry a kind and rich man...
after I died.
Really? That's great, then.
Once Ms. Oh falls head over heels in love...
with a man, she'll be able to eat steak...
and see the flowers in spring.
Just the thought of it...
is enough to make me happy.
Because of you, Ms. Oh...
had it tough until now.
So let her have a comfortable...
and happy life from now on.
You won't be...
in this world for long anyway.
For goodness' sake.
What is it?
"Anyway?" Really?
"Anyway?" I'm losing it.
Who was it that grabbed me by the collar...
because of that one word?
And why did you suddenly butt into his wish?
You're going to leave this place anyway.
And I have my work to do, punk.
Well, I'm going to...
Right? Your community service hours are almost over.
Gosh.
You're right. I've completed my hours.
Yes, I'm done now.
Fine. If you want to make Mr. Jang's wish come true,
you can stay here longer.
What? Stay here longer? My hours are over.
I've got tons to do once I get out of here.
Oh, I forgot to harvest the sweet potatoes.
Wash my cup too, okay?
That jerk's playing hard to get.
(Team Genie Yoon Gyeo Rye)
Yes?
Come in.
What is this?
- Oh, I got it as a free gift. - I see.
I heard you were looking for me.
Oh, right. Here.
What is this?
It's nothing grand.
It's your belated birthday gift. Back then, I couldn't get around...
to give it to you.
Dr. Yang.
After the incident with Ms. Im Se Hee,
I couldn't apologize to you properly.
Even if I'm a doctor,
I shouldn't have said that so recklessly.
I always think about the best option for the patients,
hence why I put it like that.
I couldn't accept the difference of opinion.
I'm sorry.
I totally understand why you said that.
I'm more sorry.
Taking care of the patients is great,
but at times, you should take care of yourself too.
Even if you workout a lot,
you'll end up tiring both your body and heart...
if you don't look after yourself.
I wanted to say this more than what I said earlier.
Okay.
Thank you.
But as for this gym membership,
I don't think I can accept it.
Why not?
Hold on.
Hey. Excuse me.
Where is Seo Yeon Joo?
What?
Nurse Seo Yeon Joo? Why are you looking for her?
What's with this reaction?
What's your problem?
Who are you? Identify yourself first.
Why are you looking for Nurse Seo?
She's very busy.
What about you?
Where are you from?
Me? I was working in the vegetable garden out front...
In any case, I take care of various things for this hospital.
Okay? So who sent you? Why are you here?
Why are you looking for Nurse Seo?
We're here to do some volunteer work.
Volunteer work? What kind?
You mean, community service?
Hold on. Then I'm your senior.
What the...
What did you do? Assault?
- What? - Theft?
You don't look like the con artist type.
Assault? It's probably assault.
What the heck are you talking about?
- Hey! - Hey, Yeon Joo.
- Where were you? This guy here... - Oh, they're fitness trainers...
from YJS Gym. They're here to volunteer.
This is my brother.
Oh, hello.
Isn't he so cute?
This is why I can't work out at a different gym.
Where is he going? Come and meet my brother...
You look very cheerful and handsome.
Yes, I hear that a lot.
You two look so much alike.
Welcome.
- We don't really look alike... - Everyone says we look like twins.
Oh, my. That feels so nice.
My gosh, thank you.
- Does it feel nice? - Yes.
We're busy right now. Why must you do this?
Come on. Just 5 minutes. It won't take more than 5 minutes.
You're a doctor, right?
Yes, I am. As you can see.
After meeting you earlier,
I wanted to talk to you about something.
Goodness. He's really getting on my nerves.
Hey, mister. What do you do here?
Why would you ask him such a question?
He keeps getting on my nerves.
Well, I'm...
How should I put this?
I maintain order, organize things, and protect peace in this hospital.
That's what I do.
Well...
Enjoy your conversation.
See you around.
Bye.
What's with him?
Anyway, Doctor.
My gosh, you didn't have to.
My sister is tactless.
Working with her probably isn't easy. Thank you.
Right, Nurse Seo can be quite tactless at times.
She works out at the hospital...
because I told her to.
She's always been very skinny and weak since she was little,
so I always worry about her.
You must truly care for her as if she's your daughter.
I'm only a year older.
I'll pay more attention to her.
Thank you so much.
By any chance, are you married?
No! I'm not married.
I've never been married.
- Don't mind him. - I'm divorced.
- Don't bring up such a sad topic. - My apologies.
Well, why can't I talk about it? Anyway...
Do you work out?
If you want to exercise... Hold on.
Oh, my! He's got muscles.
I've been working out.
- Keep it up. - Okay.
This part too. You should try it.
Again?
Kids, I'm sorry. We don't have space for more animals here.
But it's just a tiny kitten.
This cat is tiny, so it won't take up a lot of space.
And it will get adopted very quickly since it's a kitten.
Okay, you can leave the cat with me.
- Thank you. - Thank you.
You guys are so sweet.
Here, take one each.
- Take care. - Take care.
All right. Next time, don't bring another kitten.
I've come to the right place.
Hi, it's been a while.
I jumped through hoops to find this place.
My, you're the most successful one out of everyone from the orphanage.
But then again,
you were different from the rest of us to begin with.
Well, what brings you here?
Where is Gyeo Rye?
I told you. I really don't know. How many times must I tell you?
Sonny was here, right?
Gyeo Rye told me that Sonny was my baby too.
He said someone from the orphanage studied veterinary medicine...
and that he'd visit him.
I'm two years older than Gyeo Rye.
He was probably talking about someone his age.
Gyeo Rye always treated you as if you were his age.
I can't tell you anything even if I know where he is.
Why can't you tell me?
You know what kind of relationship he and I have.
Why are you being like this?
What is your relationship?
I mean, accurately speaking. Tell me. I really don't know.
Can't you tell? We love each other.
We love each other like family.
We are like family,
and we will become a real family soon.
If that is the case, why are you here?
If he loved you and thought of you as his family,
he would call you first.
And he would've already told you where he was.
The volunteers at the orphanage who saw me all said,
"Who abandoned this pretty girl?"
They kept saying that.
So when someone tells me that I'm pretty,
it makes me sick.
But I wouldn't feel that way if Gyeo Rye said it.
If I heard him say that, I wouldn't want to die.
But he never once said it.
Couldn't he have just said it even if he didn't mean it?
It's not easy to say something you don't mean.
- You're annoying. - Okay, sorry.
- I'll be back. - All right, bye.
Jun Kyung was here.
Oh, I'm sorry you had to deal with that.
But if she comes back,
just tell her the same thing.
Well... Okay. That's nothing hard.
But why don't you find her pretty?
What?
I mean, she's really pretty.
Everyone thinks she's pretty. How come you don't think that?
You don't think she's pretty, and she's devastated by that.
I really don't get it. What's with you?
Hey, I have to go.
Let's talk another time.
Wait, don't hang up...
All right. 4, 3, 2, 1.
Done! Congratulations!
Mr. Yoon. You've completed your community service.
Blow out the candle.
- I'm done. - Yes.
Nice.
Come on, people. I'm sad too.
But we should congratulate him.
Say something.
Congratulations, Gyeo Rye.
Well, congratulations.
But was this cake really necessary?
Of course, we should congratulate him properly.
Yes.
Gyeo Rye.
I picked you and made you come here...
because I wanted you...
to forget your past and find happiness...
while working here, just like I did.
I know you like to poke your nose into other people's business.
But why me?
You didn't even know me.
Maybe I knew you in the past.
Yes, who knows? You might have crossed paths in the past.
You know, it happens.
It's a small world.
It's such a small world. It never ceases to amaze me.
Also,
I need someone...
to be my successor and take over my job...
as the captain of Team Genie.
Why? Is something going on with you?
What is it?
No.
I'm getting old too, you know.
My knees are getting weak, just like yours.
My eyesight is getting worse too, so I find it hard...
to drive at night.
Don't say that in front of us. You're much younger than us.
Anyway, whatever.
I'm done.
Thanks, everyone. I'm off.
I'm leaving.
I'm really leaving!
- He won't leave, right? - Of course, he won't.
He can't.
We made this cake for him, but he didn't even eat it.
It's his cake. Why are you eating it?
Don't spit it out!
Do they expect me to be grateful?
They called me here because they needed me.
But now...
Gosh. Why did I bring all these clothes?
I'm so annoyed.
Hey, Sonny.
We're done.
We have to leave.
Hold on.
I mean, I know I have to leave,
but I don't want to leave like this.
What's this?
Hey.
Mr. Crook.
Oh, boy.
Let's have a cup of coffee.
Oh, my. This is so good.
How am I going to leave this happiness behind...
and leave?
I'm sad.
What? Are you really leaving?
Are you moving to a different place or something?
Is that why you used the crutches when your legs were totally fine?
Was it all part of your plan?
To make me stay here for good?
Is that it?
I should leave.
They're calling me home, so I should leave.
I can't stay.
When I was homeless,
I was diagnosed with lung cancer.
Someone told me to go to this hospital, so I came here.
But on my way here,
I couldn't help but laugh at myself.
I wanted to punish myself, and that was why...
I decided to become homeless.
And there I was, hoping to die without pain.
I thought it was laughable.
I was contradicting myself.
So I...
(Orim-dong)
I saw a bridge on my way here,
and I jumped off the bridge.
Gosh, please...
- My gosh! - Excuse me.
- He's alive. - Sir!
Are you okay?
It looks like he was on his way to our hospital.
But the ladies, Mr. Hwang,
and Nurse Seo...
dragged me out of the water and saved me.
Anyway, I came here...
and lived here as a patient.
Then by some kind of miracle,
I recovered.
I mean, I wasn't fully cured of cancer,
but the cancer cells didn't spread to other areas.
I earned a new life as a bonus, so I didn't want to waste it.
I decided to become everyone's Genie.
So until I fully recovered,
I stayed...
in the room on the fourth floor, which you're so curious about.
I didn't want the others to find out that I had cancer,
so I put a lock on the door.
I was in that room for quite a while.
But recently,
my cancer came back.
That's why I needed you to come here...
and take over my position in Team Genie.
That's it.
Then...
Who is the person that's staying in the room...
on the fourth floor now?
Who?
Who's in that room?
(Kang Tae Sik)
But recently, my cancer came back.
That's why I needed you to come here...
and take over my position in Team Genie.
(Kang Tae Sik)
Did the door code change?
- Why? Is it not working? - It's not working.
What's going on?
(My dear daughter Nurse Seo)
Nurse Seo is calling. I should ask her.
Hey, Nurse Seo.
Mr. Kang. Yoon Gyeo Rye... Where is he now?
Gyeo Rye? He's with me now.
Sonny... Sonny is...
Sonny? What about him?
Gyeo Rye and I will be right there.
(If You Wish Upon Me)
It's something Mr. Kang has been preparing.
Maybe I should live a little longer.
Yoon Gyeo Rye. You met him, right?
They should get married.
Have you asked Nurse Seo?
You don't need to impress me, do you?
Why didn't I know...
that it was more than enough?
I like you more now.
Gyeo Rye, your girlfriend is here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.