Original subtitles

If you've been achin' to slug this chump,

follow the sound of the bell!

Better make it quick!

[all groaning]

[groans]

[snickers]

Yeah, and now we've gotta bag this sucker!

[electric buzzing]

[Anno] Fuko and company venture to the town of Longing

to complete a quest.

However, the town had already been contaminated

by Spoil and was overflowing with zombified residents.

Andy charges in head-on but due to Spoil's effects

his body starts to rot

just like the residents of this town.

Shen criticizes his rash behavior

but by rotting the undead Andy becomes able to understand

the zombies' language.

Upon finding out that one female zombie's dream

was to have a wedding,

Andy has a wedding ceremony with her only in name.

The satisfied zombie points at the angel statue,

wishing for the root of this tragedy to be defeated.

That angel statue's true identity was the target

of this quest: UMA Spoil.

Meanwhile, Fuko heads underground chasing after

what seemed like surviving children.

But it was already within Spoil's territory.

As Fuko jumps out to save the child,

an eerie countdown appears on her abdomen.

My name is Fuko Izumo.

What's your name?

Ken.

From Sunflower Nursery School.

You must be the oldest, right, Ken?

You're really responsible.

Yeah, that's why it's up to me to protect the others!

[all shuddering]

I see.

He and I are from the Union,

and we've come here to help you guys.

- Really? - Yep.

But we'll need some info first.

Can you tell us what happened here,

and why all of you are still okay?

[groans]

Well, um...

[grunts]

ONE WEEK AGO

AUGUST 17TH

[distant church bell ringing]

[children laughing]

[Ken] That day, a dark ball appeared out

of nowhere in the middle of the city

and started speaking.

[Spoil laughing]

I like this place!

The houses and people seem like they're easy to spoil.

[all gasping]

But I'll start by savoring the people first!

[laughing]

[Ken] And right after it said that...

[groaning]

[Ken] Numbers suddenly showed up on everyone's tummies.

And one by one the adults turned into zombies.

- Let's go! This way! - Our teacher saw what

was going on and brought us here,

making sure we stayed safe the entire way.

[electric buzzing]

You can hole up here for now.

There'll be emergency food supplies.

- [all whimpering] - What about you?

[teacher] Don't you worry about me!

Until I find myself a handsome guy

to take me down the aisle,

mark my words, I won't die!

[all gasping]

Kids, when things get tough,

all you gotta do is focus on your dreams.

So long as you have a dream,

you won't spoil away!

Off I go!

Wait!

[door slams shut]

Teacher!

[♪ QUEEN BEE's "01" playing]

♪♪

[♪ singing in Japanese]

♪♪

♪♪

♪♪

AUGUST 24TH

[electric buzzing]

[gasps]

[Shen] I take it they don't know where Spoil is, then.

[Mii whimpering]

[crying]

[breathing heavily]

I'm sorry, Mii.

[crying continues]

- [grunts] - Oh!

Uh-oh! Look at her numbers!

- [gasps] - [grunts]

[grunts]

[Mii whimpering]

[Ken] What's the matter, Mii?

It'll all be okay.

Help's on the way.

[Mii] But... but...

You want to be a florist, don't ya?

What flowers will you sell in your shop, again?

- Ah? - [chuckles]

S... Sunflowers.

Oh, right!

After all, teacher does love sunflowers, doesn't she?

- Yeah! - That'll be awesome!

Yeah, yeah!

I'll give teacher lots of sunflowers

and surprise her good!

- [gasps] - [buzzing]

[Fuko Izumo] It went up!

[Shen exhales]

I said what happened and how to raise the numbers.

Everything. So now...

Are you really gonna help us out?

[Fuko grunting]

- [all groaning] - [gasps]

[all whimpering]

Something's going on topside.

Andy.

Crimson Crescent Moon!

[growling]

[grunts]

[roars]

[groans]

[roaring]

[shouts]

[gasps]

[both grunting]

He's fighting side by side with the zombies?

It's quite a sight to behold, isn't it?

Although the zombies aren't contributing much to the fight.

They've all been forced to live on in such

a rotting state.

Mr. Andy must be showing them kindness.

[whimpers]

Hey, you guys showed up right on time!

Take care of my bride, will ya?

[groaning]

Huh? It's that zombie!

Yeah, and it seems to have found a dress!

Great news.

The wedding's not over just yet!

Huh?

[groaning]

- Teacher? - [gasps]

Hey, guys, Teacher's back!

She is? Really?

[teacher zombie groans]

[Shen chuckles]

You mean that's your...

[groans]

[Andy] Well, what do we got here?

It seems like there's one who ain't totally spoiled yet.

[groaning]

Oh, yeah?

That's it? That's your price?

Turns out me and this nice lady are getting' hitched!

[groans]

Says it's always been her dream,

and after the ceremony she'll tell us where Spoil is at.

'Cause I'll turn her down if you consider it cheatin'.

[laughs]

You're fine! Take her down the aisle!

[groaning]

This was my dream come true. I wore a wedding dress.

Until I find myself a handsome guy

to take me down the aisle,

mark my words, I won't die!

Off I go!

Teacher!

I knew you were still safe, teacher!

[all laughing]

[Mii] Huh?

Your arm's hurt!

Don't worry. I'll bandage you up!

[groans]

Huh?

Th... Thank yo...

Did she just...

[groaning]

[winces]

[groaning continues]

You okay?

Yeah.

But I just touched that zombie who ran by.

[grunts]

[all growling]

[roars]

Huh?

- [groans] - [grunts]

[all groaning]

[grunting]

[snickers] Well, fancy that.

All right, ya lugs! Strategy change-up!

We're gonna hit him with a li'l surprise!

Listen up!

You see that kid over there in the red beanie?

Everyone go and touch her!

Huh?

[all groaning]

[Andy] Once you do you'll turn into bipedal bombs!

That's sure to damage him way more than what

you've been doin' so far!

What? I didn't agree to that!

And I'm sure the zombies don't want to do that, either!

- [all] Huh? - [gasping]

[♪ dramatic piano music]

♪♪

[groans]

[gasping]

[groaning]

[breathing deeply]

[whimpers]

[grunts]

I understand.

[Fuko crying quietly]

[teacher zombie groans]

Teacher?

What's wrong?

Teacher!

[Shen gasps]

[Ken stammering]

- [Ken] Teacher, wait! - [gasps]

[crying]

It's coming, and it's a big one...

My unluck!

[zombie teacher labored breathing]

Heh, damn, I knew you were the bride for me.

[labored breathing]

- [snarls] - [shouting]

[both shouting]

[gasps]

[snickers]

[rumbling]

[roaring]

- Teacher! - It's not safe! Stay back!

It's pretty weak.

[roaring]

Now keep up the pressure!

It's us versus it!

Total town warfare, folks!

[snickers]

[grunts]

[distant groaning]

[distant groaning]

[grunts]

All right, come and get it!

[all groaning]

[grunting]

[all gasping]

Wait here.

[door closes]

- [all groaning] - [Fuko grunting]

[snarls]

[snickers]

[booming]

[all groaning]

[booming]

Aww, yeah!

Wicked sick, you guys!

- [breathing heavily] - [Shen] We should get going, too.

Right!

[all groaning]

[roaring]

[squeals]

[Andy] Hmm?

- [Shen] Mr. Andy, we have a problem. - [Andy] What's that?

[buzzing]

See, the two of us kind of ended up cursed, too,

so we need to resolve this quickly.

It's my fault! Don't blame Mr. Shen!

I'm the one who rushed in.

[snarls]

[rumbling]

[Andy] We don't have a choice.

We gotta skip the capture and get right to killing it.

We can't do that!

We'd fail the quest, and everyone would be furious with me!

Huh? [shouts]

[roaring]

[screams]

- [groaning] - What the...

He's suckin' up all the zombies!

[chomps]

[gnashing]

[swallows]

[snarls]

[whimpers]

[Andy] The hell? It changed form.

[Shen] So Mr. Andy,

were you able to figure out Spoil's rules

while fighting it?

Yeah, more or less.

Its main body can spoil any organic matter aside

from living beings at will.

When it comes to spoiling living beings,

the timer it places on them has to reach zero.

- [hissing] - [teacher zombie groans]

His hand is starting to spoil!

[crying]

Uh-oh! Look at her numbers!

You wanna be a florist, don'tcha?

What flowers will you sell in your shop, again?

- [giggles] - S... Sunflowers.

That'll be awesome!

[gasps]

[buzzing]

[Fuko] It went up!

Yeah, yeah!

I'll give teacher lots of sunflowers

and surprise her good!

If it don't, then no dice.

And that's that.

[groaning]

I see.

Well, that restriction won't hold up now that it's entered...

Its second phase!

Huh?

[all gasping]

[all screaming]

[Spoil] Hmm.

[chuckles]

- It shot something over there. - [both speaking Chinese]

- THANKS. - NO PROBLEM.

[Spoil] A total of three vessels?

So it's a quest.

Damned Apocalypse.

Meddling in my plans.

- [beeping] - Master Shen!

A structure hit by that laser's eroded away,

thus exceeding the parameters of the Spoil rule, sir!

Ugh. You done yet?

You must avoid it at all costs!

Well, you heard her.

- Here it comes. - [whimpers]

Why do you oppose me?

To be born, to spoil,

to return to the earth...

How do you not understand it's a thing of beauty?

[all gasping]

[whimpers]

[Andy] Once you touch it, you spoil.

No, disintegrate, huh?

Oh, darn. These gloves are made-to-order!

[Andy] But I'm guessing it only works on individual parts.

[gasping]

[Andy] If it hits a live body it's an instant wrap.

Draggin' this fight out's no good.

In that case, better hurry!

[screaming]

[Andy grunts]

The hell? I'm not even touching him yet!

- [snarls] - [grunts]

[sizzling]

Things spoil just by getting close to it.

This must be a part of its second phase.

[Spoil] What's this? A death Negator?

Quite vexing but with the rate of my decay in this form,

I doubt his regeneration can keep up.

Ah, you two there are waiting to spoil, I see!

You should be grateful.

[both grunting]

For my momentous birth ushered in with it the dawning

of a beautiful circle of life,

and you two are fortunate enough to be able to indulge

in it while you're still alive.

[grunts]

[hissing]

[laughing]

Pardon me! I'll be back, Mr. Andy!

Where are you...

[Spoil] How futile.

Even if you run beyond my area of attack,

your timer will remain.

[gasps]

[Spoil snickers]

Before my birth,

the world was so stagnant and still.

It was a place where everything grew uglier without decay.

I brought about change in the form of spoil.

Then what happened?

Living beings stopped taking life for granted

and started seeking ways to exist

for just one day longer.

It is a necessary rule...

[gasps]

[Spoil] You humans are the only beings who reject me,

branding me as an evil entity. But why?

All of you are a part of nature as well.

[snarls]

Why are you so attached to a body that won't even last

a century on its own?

[Fuko] Because we have dreams.

[groans]

[Fuko] People live with the bodies we're born with

and use them to pursue our dreams big and small.

[all gasping]

[Fuko] That's why I'm not gonna let

some rule you made wreck any of that!

Even if my body were forced

to spoil based solely on your whim...

[buzzing]

If I have a dream, my heart will never spoil away!

And my dream is I wanna become a normal girl and live my life

to the fullest till my dying day!

And until I do, no matter what happens,

I'll never give up!

[buzzing]

Huh? The timer!

That was sick!

[snickering]

Andy!

Wicked, to quote a phrase, Fuko!

And as for my dream, it's quite simple!

To be the greatest ever!

[buzzing]

TO BE CONTINUED

[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]

♪♪

[♪ singing in Japanese]

♪♪

♪♪

♪♪