All language subtitles for petra.s01.e01.das.zeichen.death.rituals.(2020).ger.1cd.(8735240)-en

* solemn theme music *

Petra Delicato
Antonio Monte

*chirping*

*cricket chirping*

*Doorbell*

Good day. The gate was open,
I'm in there.

I have something for you.
Please.

Where should I put it?

Over there.

Do you mean here?
Yes, thanks.

Have you just moved in?

Two years ago.

Hm.

Petra Delicato, right?
H�bscher Name.

And mine.

Excuse me,
May i ask you something?

Are there crickets in there?

Yes. Are spider food.

Thanks. Goodbye.
Goodbye.

* calm piano music *

* "Hunger"
von Florence The Machine *

Ooh, ooh, ooh, ooh

At seventeen
I started to starve myself

I thought that love
Was a kind of emptiness

And at least I understood then
The hunger I felt

And I didn't have to call it
Loneliness

We all have a hunger

Tell me what you need, oh
You look so free

The way you use your body, baby
Come on and work it for me

Don't let it get you down
You're the best thing I've seen

We never found the answer
But we knew one thing

We all have a hunger
(We all have a hunger)

And it's Friday night
And it's kicking in

In that pink dress
They're gonna crucify me

Oh, and you in all your vibrant youth

How could anything bad
Ever happen to you?

You make a fool of death
With your beauty

And for a moment
I thought that love was in the drugs

But the more I took
The more it took away

And I could never get enough

I thought that love was on the stage

You give yourself to strangers

You don't have to be afraid

And then it tries to find a home
With people, or when I'm alone ...

Frau Anw�ltin.
The documents you wanted.

Would you like to eat something?
No thanks.

A coffee?
No, I already have.

Come in.

You are also a lawyer.

I studied law,
but I'm a police officer.

You really have
worked as a lawyer.

They think
to your on-call service?

Of course, from 19 to 7.
As usual.

And please laugh sometime.

Why not?
If there's a reason, gladly.

*mysterious music*

Ispettore Delicato?

There is a young woman,
she has to go to the hospital.

My shift is over.

Unfortunately there is no one there yet.

Would you come up with me for a moment?

She says,
that she was raped.

Can't anyone else do this?

Who works the day shift for you?
No idea.

* mysterious sounds *

So: There are three containers,
Nothing works below 50,000.

Make that clear to him.
In order.

Here you are.

Hey, Antonio.

You could too
come with us.

It's Thursday
to the Orkney Islands.

No, I'm not a sailor.

The Orkney Islands - North Sea!

North Sea? If so, I'll drive
only in the Canary Islands.

Sure, because it's warmer there.

I have there
a business in prospect,

maybe a once-in-a-century deal.

Well so what.

* Mobile *

Yes what's up?

* serious sounds *

I got it. I'll be there soon.

Have you drunk a lot?
Two or three beers.

I can not remember.

What is that?
Where did you get that from?

Hands off!
Damn, that hurts like shit.

* Beat *

May I please?

Good day. Are you her father?

No, I'm Vice Ispettore Monte.

Ispettore Delicato.

Let's continue.

When he did that,

does he have one there?
special movement carried out?

What else do you know?
He pushed against the arm,

held my hand
and then ...

Why did you have a knife with you?

What do you think?

I finally want to go home.
No, first the protocol.

Excuse me.

Do you want a coffee?

And here I have a croissant.

Pure whole grain.

No, I don't want a croissant.

Can I eat this then?

Anthony.

Salom�.

Should we notify someone?
No everything is fine.

How old are you, Salom�?

So we have nothing at all?
No witnesses?

No information where
Rape took place?

We tried,
to find out.

But the victim says,
she can't remember.

she has a
strange injury to the arm.

The doctor says,
from a sharp object.

Maybe from something like blades?

Why do I have you here?
never seen it, Ispettore?

Actually, I work
in the police archives.

I had
currently on call.

Everything will be on
forwarded to the homicide squad.

Would you give me a cigarette?

Yes of course.

Monte.

Have you from the woman
can find out anything?

Yes, the attack took place in
Vico della Croce Bianca.

She came from Samarcanda Caff�,
a restaurant at the marina.

She's having it with a friend
leave at three.

They were still walking
one piece together.

Then she went home alone,
to the old town of Genoa.

A foreigner?
She thinks he was Italian.

Fair-skinned, didn't say anything,
wore a black hood.

What's interesting is that it was one
Rape without ejaculation.

Very good, Monte.

Forensics report and results
go to me.

Good job.

I'm sorry. I wanted you before
Don't ignore the prosecutor.

Could it be that maybe
Is your first assignment?

That's right, that's him.

The route
I sent you.

I want the cell phone data,
surveillance videos,

and I want two officials,

those within a two kilometer radius
knock on every door. Or three.

The rape took place between
three and five o'clock in the morning.

We also check
the period after and before.

Besides, we have to
Clarify the woman's environment.

Friendships, atypical contacts
and so forth.

Perfect. Well, I have everything
got started.

I would then say goodbye.

They have
the biggest question answered.

Which would be?
The two knew each other.

I don't know that.

Maybe he met her
in the pub.

There doesn't have to be a relationship.

Some kind of relationship
is always available.

* dark sounds *

Wait. Add those too.

Ms. Lawyer. Still here?

Please, here it is
all the material.

Well, very good job, Petra.

I would say
They keep working.

By which?
Pessone is out.

We are understaffed,
we need you in active service.

No, I feel very comfortable here.

And I'm on to smugglers...
It's only temporary.

When Pessone is healthy again,
he takes over.

They will need that.

* calm sounds *

* spherical sounds *

*cricket chirping*

*Doorbell*

* calm music in the background *

Did you already eat something?

You shall not persecute me.

And you're
in a good mood again today.

They finally got you
given a case?

Then you come
out of the archive.

What's wrong with all of you
against the archive?

I really like it there.

You're not in favor of it
went to the police.

You have no idea,
who I have to work with.

And?

Tell me what he looks like.

Mind your own business?
Why so curious?

We've been around for a long time
no longer together.

You have to remember that.

I'll do it. But you move
Wear socks, otherwise you'll catch a cold.

* dark sounds *

Our camera.

(man) There he is.

Stop. Zoom in.

*TV in the background*

(Man) This is the last picture.
Then we lose them.

Unfortunately it's of no use to us.

At least he is
not larger than 1.75.

"I don't mean to say anything.
You alone say that."

(Moderator)
“Are you denying the facts?”

"I did not say that."

"But from an unjust one
Conviction benefits many."

"As I said: the allegations
are completely unfounded."

Ispettore?
Hm?

All right, then let's go
drink a beer first.

Thanks.
You're welcome, Ispettore.

The DNA result is incomplete.

Since there was no sperm,
it is worthless.

No witnesses, no fingerprints,

no atypical contact
on the young woman's cell phone.

The two knew each other
So obviously not.

I think so too.

I know almost everyone on the board,
but I've never seen you before.

Well, because I'm always in the archives.

*relaxing music in the background*

Petra Delicato.

It's like "Pietro".

Female only.

No, just Petra.

So please.
Thank you.

Let's make one thing clear:
I'm not a sandwich person.

For me, lunch means: a warm one
Food and maybe a glass of wine.

No, we have to do something else
clarify, Vice Ispettore.

We are to work
here in Samarcanda,

and by the way, we're lucky enough to be
to eat a quick sandwich.

The warm meal
Your wife can then take over.

My wife is dead.
I live furnished on a temporary basis.

Then you have to
just cook something yourself.

A beer.

What are you staring at?

How are you?
Great.

Are you spying on me?
No.

I can't use it.

You know, being afraid
is completely normal.

In front of whom?

Me and fear? In front of this loser?

Shouldn't we get him?

No.
I just want him to scrape.

You don't necessarily say things like that
in front of the police.

You really don't remember

whether you are here
someone approached that evening?

Absolutely not, no.
It's really important.

I don't know, get it?
I was drunk!

Shit.

Ispettore, you have it
didn't read the report?

She is right.
Her blood alcohol level was over 2.0.

You no longer notice anything.

I have a list
created with all rapists,

who have recently been laid off,
and appointed her to the presidency.

On whose instructions?

I can do all of them too
send back home.

You are the boss...
That's not what it means.

You should have just asked.

They don't want a woman as their boss,
or?

No no.
It's just the first time.

But no fear.

An archivist and a police officer
just before the pension,

that doesn't last forever.

Until retirement
it still takes time.

And when I go,
then because I want it.

* dark sounds *

* Beat *
Ispettore.

One of the previously convicted people
confessed.

Because of drug offenses
and harassment on record.

What exactly did he confess?
The rape.

He says it was him.
Let's see.

So it was you, yes?

Yes, I already have that
told your colleague.

Now tell me too.
Why again?

Look into the computer.
Can you read?

Then read.
Please respect.

Where did you
met the woman?

I don't know that anymore.
Hm.

Do you remember what she was wearing?

A skirt
or maybe pants?

She was keen on my cock.

Monte, stop! Please, Monte.

Do you want to know,
what I did to her?

Put my cock in.

The chick wanted more.

And how she spread her legs
and moaned...

* He moans passionately. *

She enjoyed it.
She wanted it that way.

Well then.

Mirko.

Well, you're right.

No more questions.

Stand up
and take off your clothes.

You're kidding me.
We're checking something.

Take off your clothes.

They have no right to do that.

Get undressed.
I'm not going to do shit.

I won't say it again.
Come on, move out.

* dark sounds *

Please put your hands behind your back.

Again from the beginning.

Where did you meet this woman?

I don't know. On the street.

On which street?
None of this is legal.

(sobs)
What you are doing is not legal.

Raping a woman
is also not legal.

But it wasn't me!

It really wasn't me.

I read that in the newspaper.

But you keep inviting me,
since I got out.

I worked that evening.
You can check that.

Can I get dressed?
I feel like shit.

It wasn't me.
Unfortunately I couldn't hear that.

I didn't rape her!

That's it,
You can get dressed again.

You can't while
walking out of an interrogation.

You must
sign the protocol.

I will not do that.
Is your male pride hurt?

Not mine.
But you humiliated him.

You violated his rights.

No, it was just an interrogation.
My way.

You have taken advantage
that you are a woman.

Well, what if?

I think it worked.

I would do it again.

You can go back
about your smuggling case.

* calm spherical sounds *

* Sounds become melancholic. *

* calm piano music in the background

Hello.

How nice to see you.

You are still young and fresh.

Thanks.

Good evening.
Good evening.

I ordered champagne.

I hope you still like it.

How do you know I'm here?

Well, from Amanda.

She says,
are you no longer in contact?

That my sister is fibbing,
you know.

I talk to her quite often.

Then you would have
Should marry Amanda.

The problem was,
that I wanted you.

And I you.
I didn't get that impression.

Nicola, why did you
called me?

I have a case here in Genoa.
Why did you want to meet me?

I will get married again soon.
Oh.

Fine, I'm happy for you.

And you? Is there someone?
No, no one.

Are you no longer in the archives?

This work was more like
in the second row.

In the second row, yes.
How you wanted me to be.

I wanted you so,
like you were.

But you played to me
to be a different person.

You succeeded very well.
Compliment.

Then one day I turn around,
and you are gone, disappeared.

Do you play
what about the others now?

With the life you have chosen.
It's my life.

Do you think.

I think you're just trying
to prove something to yourself.

No, it's not that complicated.

I have changed.
You're just like you used to be.

You hardly have anything nice
between the fingers,

you have to destroy it.

* dark music, ringing of bells *

* Cell phone vibrates. *

Yes, please?
"There is another victim."

"She got
raped in the old town,

also has such a sign
On the arm."

The woman's name is Domenica Ripuentes.
Ecuadorian, 19 years old.

This is her fiancé.

He has a criminal record on record
for theft, all petty stuff.

Another rape
without ejaculation?

However, in this case
the young woman is still untouched.

Virgo?

She testified,
that there was previous contact

and can be used for breast suction.

Monte, why are you talking so bluntly?

He groped her breasts.

We also say "tits",
"fuck" and "pussy".

I'm going in there alone.

I don't want you through mine
coarse expressions will embarrass you.

My mother has at night
to do in a Signora's house.

I accompanied her there.

Then I went home again.

There was no one on the street.

And suddenly a young man came
from behind.

Were you able to see him?
No.

But he just seemed so young.
And fast.

What else do you know about him?

He had a black hood
pulled in the face.

Did he say anything?

Think he's Italian
or foreigners?

I don't know.

He didn't say a word.
His skin was very fair.

Was he brutal?

He did what he wanted to do,
and then walked away.

And this?

It hurt terribly.

He grabbed my wrist
and hurt me.

What would you say
what did he do that with?

Does he have anything?
pulled out of his pocket?

Before the pain came,
I heard a kind of click.

It sounded like "Tack"
or something similar.

Like something that has opened up
and then pressed shut.

May I?

Thank you.

It looks more defined
than that of Solomon�.

He squeezed it in better.

It is not a religious symbol.
Looks more like a flower,

a star.

*cricket chirping*

'Sorry,
could there be crickets in the house?

Yes. Spider food.
Do you have a spider?

She doesn't ask you anything,
doesn't do anything, doesn't want anything.

Man's best friend.

What does the cell phone data say?

In none of the places
where the women were attacked,

their cell phones were logged in.

The DNA on the two women
was similar.

Could have been the same person.

'Sorry, Ispettore.

Maybe you could have
a sip of spumante?

My neck is like this...
Clear.

* calm piano music
in the background *

We have to each other
focus on women.

Or on him.
We don't have anything on him.

The victims are
from different circles,

but they all look similar.

They are small and quite thin

and far too weak,
to resist.

Maybe that's exactly what he likes.

And that he marked her,

that is a calculated,
ice cold action.

But why isn't he coming?

Do you understand?
Why is he ejaculating

at the peak
of the sexual act?

You are making fun of me.

Let's get this straight:
I'm not a moralist.

Oh no?
*Doorbell*

May I? The garden gate was open.

You're a stalker.

* He smiles. *

Do you need help?
No, don't worry, that's just...

Lorenzo. Her ex-husband. Very pleased.
Vice Ispettore Monte.

I know he's younger.

Well, I'll go.
No, I'm leaving. Sorry.

You were working.
No, we're done.

Pay attention.
We're all hungry.

Let's take a break.

Please.
Thanks.

This tastes excellent.

Did you cook this?
Mmm.

I work in a restaurant.
I'll take a look then.

That would be nice. Persuade
but also Petra.

The Vice Ispettore
and I have a lot to do.

We do not have time
for trendy restaurants.

But when it's delivered to the house,
you grab it.

Petra has many talents,
but cooking is not one of them.

One of her talents is honesty.

When we are ready,
you disappear home.

She's a little rough.

She is a walking one
Do not disturb sign.

This metaphor is phenomenal.
Yes, right?

Were you both
really married?

Yes.
No.

No.
Yes.

Ispettore, it is
a serial rapist?

We are still looking for a possible one
Connection between both cases.

The victims
have the same mark on their arm.

You can do that
assume a connection.

Great conclusion,
do you want to lead the case?

Is it true that this
Your first investigation is?

Is it true,
that journalists

never have your own problems?

"Lawyer, is it true,

that this
Your first investigation is?"

"Is it true that journalists

never
mind their own shit?

I have to wonder about you.

With all the experience as a lawyer
Is this how you treat the press?

Violence against women
is a critical issue.

We need to calm down now
and come down.

* frantic clicking *

* Clicking turns into clock ticking. *

He throws them to the ground.

He holds her hands tightly.

When he's done, he does it
a lightning-fast movement.

He has nothing in his hand,

otherwise he could
don't hold on.

And then he leans
with force against them.

The thing can be on the arm,
a bracelet

or a clock.

It makes a dull noise
a click.

Tack.

It has happened again.
This time in a posh district.

My daughter is not feeling well.
They will leave her alone.

It is important. She could
give us new clues.

They haven't achieved anything.

Cristina became
raped just because of you.

We understand your anger. But we
have to do our job.

It's too late for that now.

If you don't let us see her,
let's appoint her to the presidency.

I want to speak to your boss.
It's me.

A simple Ispettore? I will
go to the extreme here

and have it replaced immediately.

I understand you want to threaten me.

If you hinder investigations,
I have to report you.

Dad, let it go.

I'd rather
talk to you here.

Can you tell me
what happened?

He did that to me too.

At the first time
didn't make it,

because I pulled my arm away.

Then he got angry
and did it a second time.

With all force.

* solemn music *

(Man) In Christina's wound

this was located
Rhodium metal fragment.

Rhodium is used for
Used in jewelry making.

(Corona) Thank you, Doctor.

Discuss everything with Pessone,
give him an overview.

He's back?
He and Bonamini take on the case.

Christina's father is behind it.

We are under a lot of pressure here.

If we still need you,
let's get them.

The stairs at the back of the basement.
I am here.

* calm guitar music

* quiet conversations *

It doesn't suit you.

What?
That we're off the case.

I like to finish,
what I started.

Me too.
I hate to admit it,

but the investigation
I liked.

At first I wanted to
just quickly back to the archive,

but this now
to leave to Pessone...

This pisses you off.
What does this expression mean?

I am your superior.

They are full of contradictions.
Do you know that?

My ex-husband has this
told me too.

Lorenzo. Likeable guy.
No, not Lorenzo. Nicola.

Does that mean
Have you been married twice?

Mmm. Does that shock you?

No, it's far from me
to judge about it.

A certain condemnation
I can already hear that.

Well, it sounds old-fashioned,

but for me marriage is
something for a lifetime.

That's the way I am. I was until the end
only with my wife.

I regretted both marriages
already when saying yes.

When I was transferred to Genoa,
I often came here in the evenings

around outside
looking at the elegant people.

Have you never been to an opera?

My hometown
Unfortunately there is no opera house.

My father was an amateur tenor,
he sang in the choir and at home.

I know all the arias.

Buy yourself a card
and go in.

There's nothing offensive about that.

I know
but that is not that easy.

* calm sounds *

Are you happy, Antonio?

What kind of questions are you asking?

Who thinks about something like that?

No idea. And with your wife?

In all that time you will
may have been a bit happy.

Oh well ...

I thought that.
Now I'm not sure anymore.

* vacuum cleaner noise *

So I can't work like that.

Have you heard?
What is?

I can do that with the boxes
not cleaning properly.

When are they gone?

Listen, Alva,
I live here, not you.

Now and then
a cricket also appears.

Please put them in the jar.

I won't touch them.
I'm disgusted by them.

* Cell phone vibrates. *

Monte.
"Petra."

Turn on the TV.
The local station is about us.

"He has to be caught.
women who are alone

need to feel safe again,
have no fear."

(Reporter) “It worked too
about your private life?"

"Yes. They have me
literally squeezed out."

(Reporter) "The third victim
is now abroad."

"What do you think?"
- "I think it's good. She's safe there."

"Salom�, you have yourself
ever asked

why this man
"Choosed you?"

"I guess he liked me."

(Reporter) "Ispettore Delicato
was removed from the case."

"Yes. I think that's great."

The journalists are lying.
They're causing a riot,

turn everyone against us.
And we're left standing there stupidly.

You and Monte
had nothing in hand.

Let's be honest.
But that is not true!

We know,
that the perpetrator doesn't know any women.

At least not ones he likes.

Not your theories again.
We need facts.

He prefers the small, skinny ones.
He's not a passionate guy.

He is not calculating,
he is vulnerable.

He can't have a normal relationship
lead, but he is not a sadist.

None of the women
was seriously injured.

The Rape
gives him no pleasure.

He is proud of his actions,
leaves a mark.

I don't know who he is yet.
But I know what he's like.

Complete?
As you may have noticed,

are my family and I
during the meal.

I saw.
I want the case back.

Then you are welcome
Enjoy your dessert.

(Corona) will be your contact person
Be Pessone, who is finally back.

We have now
checked a few things.

This rhodium bath
Only a few jewelers use it anymore.

We have this across four stores
limited in the city.

Here is the list.

I want to tonight
a report by email.

There's a briefing tomorrow at half past nine
in my office, okay?

Of course.
"Report" and "Briefing".

Sounds in our language
less convincing.

We'll go then. Perfect thank you.
Thanks.

*Sirens from outside*

Now we have to
Just watch two more, okay?

Yes, then we're done.

*clock ticking*

These are marine chronometers,
quite old.

How nice.

Do you have a bracelet or watch
made with sharp blades?

I don't understand.

I am Vice Ispettore Monte,
This is Ispettore Delicato.

This is how you snort
Cocaine, right?

I ask again:
Have you made anything like this?

Unfortunately I don't know that.

Then we take the computer with us
and get us the customer data,

also those of the coke makers.

Should I repeat the question?
No. No no.

A while ago I did
made a ring,

the one on the dial
was placed on a clock.

Maybe that's what you mean.

The customer also asked me

after thin slats of silver,
foldable.

Dipped in rhodium?
Yes.

What kind of watch was that exactly?

An old men's watch,
a heavy one with hands.

And how did he pay?

In cash. He has her
picked up after about ten days.

Italian or foreigner?
Italian.

Do you have the name? Mobile number?

No, I just
an e-mail address.

To let you know
when I'm done.

Alright. Call us now
this email.

* restless sounds *

Argento900, there it is.

"Your Order
is now ready for pickup.

We're open until 8 p.m.."
- "I'll come tomorrow."

He was only there a few times.

He was relatively young
around 30 at most.

A normal guy, just ordinary.
None of them are quite ordinary.

I see for example
quite ordinary?

No, your eyes are very big.

Was there anything unusual about him?

He had... a gray tooth in the front.

More black, like here.

The IP address matches yours
Internet access points match.

Someone has from here
sent an email.

A young man,
probably an Italian.

* Bubble of voices and music
in the background *

He is about 1.75 tall.

He has a black tooth.
Here in front.

Black.

All right. Do you have any records?

I need all videos
from your cameras.

But these are not real cameras.

Are these fakes?
Yes all.

Are you kidding me?

You're kidding me!

You need the personal details
of all customers!

It's the law!
Monte, are you crazy? Get out.

Nobody in there has any ID.

They come here
and do whatever they want.

Are we talking to you?
Are you still racist?

“Also,” what?
Speak quietly.

Go for a walk
and come back down.

March off!

*Sirens in the distance*

A glass of water, please.
Still or medium?

Silent, thank you.

* Brakes squeal. *

Excuse me.
It's nothing.

* dark sound *
Stop!

Police!

*groan*

* dark sounds *

* Quiet music *

Petra.

How are you feeling?

If you use my first name,
but I'm worried.

Then it must be serious.

Sure it's yours
Is it okay again?

No worries.
What is the latest status?

The guy,
who knocked you down,

is called Alex Mescarelli.
Can't be found at the moment.

An arrest warrant has already been issued.

He works for the delivery company
for a few months.

They haven't heard from him.
They couldn't tell us anything more.

Pessone released the photos.

We'll find him, Petra.
Any other information?

He has no previous convictions.
We know from the documents

that he was with his mother
and a cousin

lives in Sanpierdarena.

The father
worked on ships.

He left when he was little.

Um... credit cards?
Does he have a cell phone?

Nothing.
He doesn't use the debit card.

After the attack
he turned off the cell phone.

Shit.

You will be tomorrow
meet up for dinner?

She and I?

Nearly. You, me, my ex-husband
and his future wife.

Ah, Lorenzo.
Yet again. No. Nicholas.

You see often
Your two ex-husbands, right?

They stick to your hands like grease.
This never goes away.

How do I fit in?

I don't want to go alone.

So, will you accompany me?

It depends.
On what?

To the restaurant.

*bell*

Good day.
We are the police.

We would like
Alex Mescarelli speaking.

Is not there.

Then we would like to speak to you.

Are you the mother?
Yes. What do you want?

Alex will attack one
Accused of police officers.

Can we come in?

When will you have your son
last time seen?

Two days ago.

Sometimes he spends the night away.

What's unusual about it?

Your niece also lives with you.
Is she here?

Yes. She is the daughter
my sister. Luisa!

Good day.
(Luisa) Hello.

When did you last see Alex?

Two days ago,
he was on his way to work.

Have you had no contact since then?
No.

Live a long time
The three of us here together?

(Mother) Yes.

My sister wanted herself
don't worry about Luisa.

She enjoyed herself too much
didn't want to be a mother like me.

Where two are full,
Even three will be fed.

And your husband?
He is dead.

We don't know that.
His last place of residence is Barcelona.

I haven't heard anything for 20 years
by him. For me he is dead.

Excuse me,
I have to go to work.

Put something else on.

As slutty as her mother.

They belong to my Alex.

He is a very intelligent boy.
He reads a lot.

Can I see his room?
As soon as Luisa is out.

My son never has
did something wrong.

He always obeyed me.
Then why is he hiding?

He will be afraid.

I will go now.

You and Alex,
do you sleep in one room?

We only have two rooms.
Either like this or on earth.

* exciting music *

* Camera shutter button *

Is this wound very noticeable?
Should there be makeup on?

Maybe something.
Don't wipe it.

Excuse me.

* delicate sounds *

Antonio, what do you say when you
want to stop someone

with a gun?

What are you saying?

"Stand still, police."

That sounds terrible.

This is standard.

However, I prefer to say:
"Hands up, don't move."

But it also works quite well:
"Stop, in the name of the law!"

How do I look?

Good. You always look good.

Why are you so nervous?

You know, that dinner
won't be a walk in the park.

(Nicola) Are you married?
Widower.

I'm sorry for that.

Have you never thought of it
to get married again?

No.

A pity. The second marriage
is always the better one.

A real rebirth.

Apart from Petra,
she is always the exception.

Do you know,
what kind of woman Petra used to be?

A successful lawyer,
ambitious and cultivated.

Back then she never left without a glass
Champagne - ice-cold - sleep.

She is in the kitchen
never dirty your fingers,

and in conversation with others she is
always been reserved.

Never an inappropriate word.

* calm music in the background *

Do you know,
what kind of woman Petra is today?

See the bruise?
Do you know where it comes from?

confrontation with
a serial rapist,

because Petra with hookers
and brutal gangsters,

as if it were the most normal thing in the world.

Or their style of conducting interrogations.
Recently, for example.

She had a criminal record
forced to take off her clothes.

While she's on his mind
stared, the guy caved.

Plus her expression -
simply spectacular.

She still hates the kitchen.

But otherwise
you just have to love them.

It's awesome,
to work with her.

* Mobile *

* Cell phone vibrates. *

What is?

Yes?

* dark sounds *

Five stab wounds, inflicted frontally.

He was taken by surprise.
I know that.

But how does this murder fit into the case?

I don't know, so...

Madam Prosecutor,
Let's wait for the autopsy.

We're looking for fingerprints and witnesses
and find out what happened.

I don't get it, Monte.

Why did they find it?
and not us?

Shall we go?

* calm melancholic sounds *

Are you okay?
Yes.

He didn't have a watch on.

We need to check

whether perhaps the knife
from this Salom�

could match the stab wounds.

I don't believe this
petite woman could do that.

*distant baby cries*

I've heard
that he was killed.

It's better this way.

I ask them,
without being summoned.

Where were you yesterday
between eleven and one?

No idea.
Probably walking.

All alone?
Clear.

Has anyone seen you
when you were traveling?

You think it was me?
I don't know.

Was it you then?
Did he have this time too?

Why do you ask?

If the corpse has no mark,
I wasn't.

I'd like that guy too
drawn, but right in the face.

* quiet, dark sounds *

* bell ringing *

My son had nothing to do with it.
You are to blame.

They accused him.

They wanted revenge
but he was innocent.

Only I know who Alex is. Just me.

Mom, stop it. Let's go.

I'm not your mother.
Let me.

* tense sounds *

Nobody came here
that's just your fault.

Because of you, everyone believes
that he did these things.

But my Alex was innocent.

* depressing music *

(man) No. Yan says,
the price is too high.

Then the transaction is no longer valid.

You need this stuff more urgently
when I.

translate. Come on.

* dark music *

*distant sirens*

She had a second mark.

*serious music*

* Music becomes tense. *

(Reporter) "What do you think:
Why did this man choose you?"

(Salom�)
"I guess he liked me."

Ending. They torment themselves
for two hours with the video.

We did everything wrong.

Alex wasn't the rapist.

His mother is right
he was innocent.

That can't be right, Antonio.

The watchmaker recognized him after all.

Yes. But Alex was murdered,

and Salom�
attacked a second time.

They want to mislead us.

To relieve him.

Through murder?
Funny way to relieve him.

Have a look.

In the KTU there were
the outlines are completed.

Looks like a flower
a sun, a star.

What about the gun?

Salom� was proven to be with
Killed with the same knife as Alex.

So it was the same person.

It is an ordinary folding knife.

This can be
Buy at any hardware store.

Antonio,
Alex didn't kill anyone.

He let all the women live.

The second mark results
no sense. This was staged.

We have to start over.

Let's start with what we have.

The DNA, for example.
Yes, good.

Let's clarify first,

whether the DNA found on the women
that is Alex's.

*tense music*

There are eight in total
common genetic markers.

Eight is not a little.

The match
is already very high.

Alex was the rapist.

We can do that
cannot say with certainty.

And who else would be considered?

The Y DNA
is passed on through the father.

If it's not his,

then his brother's
or his father.

Riccardo Mescarelli,
Alex's father,

lived in Spain for a long time,
but has recently been in Genoa.

How did you find him?

He has a cell phone. But that's over.
Since when?

Since we his son
found dead.

Why haven't we
searched for him before?

He was in Spain,
without contact with his family.

We should have looked at this.

When he is in Genoa,
we find him.

What is?

It's not a flower.
I'm sorry, what?

The markings,
that he inflicts on them.

It's a compass rose.

* exciting music *

We are looking for Riccardo Mescarelli.

He's at the back of the warehouse.

What the hell is that supposed to mean?
You are Alex's father.

*groan, rumble*

* exciting music *

Stand still!

*two shots*

Why have you
Hid your son?

If a son you
Haven't seen it in 20 years

Need help,
you don't deliver him.

You don't have children, do you?

The mark,
that were found on the women,

match your tattoo.
I've always had enough women.

What are you accusing me of?

The DNA found on the women
agrees with yours.

What does that mean?

Alex helped you.

When he noticed
that the blame falls on him,

he wanted to show you.
They killed him.

After the murder you go to Salom�.
She fought back.

You killed her then too.
No.

I was just protecting my son.

Protected from what?
They left him as a child.

You didn't give a shit about him.

When I came back,
I looked for him immediately.

His mother instilled in him
that his father was a scumbag.

He didn't hate me
always came to the bar for a beer.

He wanted to talk to me.

Why is your ex-wife
actually that mad at you?

I fucked your sister.
Luisa's mother.

When I left with her sister,
she took Luisa in,

wanted to show how good she is.
But she hates the children.

What a miserable bastard.

I'd rather have none at all
as such a father.

Well, father remains father.

Even if you
is not similar.

You should see my son.

You have a son?
Yes.

He is a researcher, he lives in Geneva.

A handsome guy, you know?

He got that from your wife.

* exciting music *

Ispettore Delicato.
The autopsy report of Salom�.

I wanted to send him
but I'd rather say it in person.

The rape
happened post mortem.

He raped a dead woman?
Yes.

The sign also became afterwards
attached, the bleeding was different.

But this is not
The only difference.

This time it is him
with a rounded,

smooth object
penetrated her.

We have traces in the vagina
found by brass.

This is really a pervert.
Anything else?

No.
He marks the women.

Because he doesn't feel any pleasure
can, he uses an object.

No, Antonio.
This time it's different.

The rape of a woman

belongs to a very specific one
sexual imagination.

Anyone who does that wants to be dominant.

He likes it when the victim
fights if it refuses.

Raping a dead woman
is something completely different.

Impossible
that it is the same person.

He used an object.

It's someone
who has no tail.

It was a woman.

* Tense music swells. *

*bell*

Who 's there?
Ispettore Delicato. Open up.

What else do you want?

Do you want to arrest me?
Should we?

Why?
You lied to us.

Her husband is in Genoa
and works in a bar.

He had hidden Alex,
they had been in contact for months.

I've done everything
so my son

this man
erased from his memory.

It's in his nature.
What do you mean?

Nature, blood.
Blood is stronger than anything.

Alex has been in the last few weeks
changing more and more.

He has become like his father.

Luisa confirmed it for me.

* dark sounds *

She put everything away from Alex.

It hurt her
constantly looking at his things.

Do you have the boxes?
seen with Alex's name?

The relationship between them -
the two weren't just cousins.

*serious music*

Good day.
Hello.

We are looking for Luisa Sangemini.
She's at the hardware store.

Look up there, aisle 26.
Okay thanks.

Can you tell us
where is Luisa Sangemini?

We have shift changes.
She should be in the locker room.

Thanks.
Please.

You must contact us
follow to the presidency.

And move?

* dark sound *

How did you tag Salom�?

How did you do that?

You have her wrist
packed roughly like this

and then held her.

She and Alex were lovers.

You have everything
put away his things,

so as not to have to suffer.

Since he met his father
had found again,

Alex was changed.

He kept telling me about him.

How handsome and strong he is,
and of the women he had.

He left you alone.

Alex and I were there as children
always together.

His father with his wives
ruined everything.

What kind of women?

He told me that I gave him
I no longer like that I am ugly.

That he now wants other women.

Beautiful, like his father always has.

When you heard about the rapes
heard, it was clear what was going on.

These women have someone like Alex
not even looked at.

They would never have gone with him.

He freaked out and took her
taken this way.

Why do you have him?
not stopped?

They could have reported him.

I thought he would stop.

And that he comes back to me.

But he has himself
hiding with his father.

Then you killed him.

When he was with his father,
he called me.

I thought,
he would have changed his mind.

But no.

His father wanted him
accommodate on a ship,

so that he can go abroad.
He urgently needed money for this.

That's just why he called.
Because of the money.

My Alex wasn't like that.

* dark sounds *

After he was dead,
you took his watch.

And to relieve him,

you staged
Solomon's rape.

Salom� was one of those whores.

She even said on TV
that he wanted her.

That pissed me off.

She didn't even write.

She immediately fell down without even
to say a single word.

I have a door handle there
made of brass taken in hand

and done so.

I wanted everything to be like this
as I had read it.

Am I going to jail?

There will be a trial.

I'll be fine in prison.

What are you doing now?

Are you returning to your archive?
Yes. And you?

During our work

I have
pursued another case.

contraband from the Chinese.

They even gave me
suggested a deal.

I should bring a few containers with me
Allow counterfeit goods to pass.

You're joking now.
Why are you laughing?

Oh nothing.

They have
a completely wrong image of me.

I certainly have too
a dark side.

(amazed) Bah.
What can I say?

I hope you have each other
at least get paid well.

Anyway, it's enough
for a new life.

You know, Petra,
since I've known you,

it's clear to me
that I wasted time.

They had two marriages, two jobs.

Would you go away with me?

What kind of suggestion is this?

Don't take this the wrong way.
We both feel comfortable alone.

But if I had a choice,
to choose someone to talk to,

I would choose you.

* gentle sounds *

Thanks, Antonio, that is
very flattering. But ...

I've already had enough change.

I thought it was really nice
to work with you.

And I with you.

*cricket chirping*

* melancholic music *

* loud babble of voices *

What kind of invasion is this?

Illegal trade
with counterfeit goods.

A case of Monte.
An arrest warrant was issued.

Congratulations, Petra.
What for?

You and Monte
are now with the homicide squad.

Didn't he tell you?

* spherical sounds *

Thanks for the opera tickets.

How elegant you are.
Thanks.

Your tie.
Where did you get those?

Do you like it?

No.

Let's go inside?

I have about the matter
thought about being happy.

Oh yes?

I mean:
I don't believe in it.

But everyone else certainly does.

What if the others are right?

Why not?

Anyway, I hope
that you are happy.

You deserve it.

You too.

* delicate music *

Subtitles on behalf of ZDF,
2020